Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,520
PREVIOUSLY:
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,740
I just caught Ricco hiding fireworks,
and now he's getting married. To her.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,540
She's changed him.
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,220
RITA
Teacher
5
00:00:13,380 --> 00:00:17,660
- Be nice to Bitten.
- You let her push you around.
6
00:00:17,820 --> 00:00:19,100
What do you know
about relationships?
7
00:00:19,260 --> 00:00:21,120
RICCO
Rita's eldest son
8
00:00:22,440 --> 00:00:26,520
- Tell me what I've done.
- You know.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
BITTEN
Ricco's girlfriend
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,900
Why don't you say hi?
11
00:00:34,060 --> 00:00:35,920
JEPPE
Rita's youngest son
12
00:00:36,760 --> 00:00:41,460
- You're just ...
- What? Lazy? Stupid?
13
00:00:41,620 --> 00:00:43,340
MOLLY
Rita's daughter
14
00:00:43,500 --> 00:00:47,460
Rita, the battles you choose to fight,
you fight them to win, right?
15
00:00:47,620 --> 00:00:49,100
- Why?
- Just curious.
16
00:00:49,260 --> 00:00:50,860
HELLE
Section manager
17
00:00:51,020 --> 00:00:54,660
Mom and Dad are getting a divorce.
He cheated on her.
18
00:00:54,820 --> 00:00:56,480
ROSA
Rita's student
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,380
- I'm Lars. Rosa's dad.
- Fuck.
20
00:01:00,540 --> 00:01:02,040
LARS
Rosa's dad
21
00:01:03,880 --> 00:01:07,620
- Dinner Friday?
- I have plans.
22
00:01:07,780 --> 00:01:09,740
RASMUS
Principal
23
00:01:09,900 --> 00:01:14,420
You have that effect on people.
They hate you a little.
24
00:01:14,580 --> 00:01:17,180
And then they love you more.
25
00:01:17,340 --> 00:01:18,920
TOM
Bitten's dad
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,860
Does the name L.A. Ring
mean anything to you?
27
00:01:37,020 --> 00:01:39,780
Danish painter, born 1854, symbolist.
28
00:01:39,940 --> 00:01:43,560
Rita Madsen, Danish teacher,
born 1969, doesn't give a shit.
29
00:01:45,560 --> 00:01:50,780
My ... A young acquaintance of mine
is a guide at the National Museum.
30
00:01:50,940 --> 00:01:57,540
He has invited the art analysis class
to an L.A. Ring exhibit. Ta-dah!
31
00:01:57,700 --> 00:02:00,540
You're sweet.
And inexperienced, Hjørdis.
32
00:02:00,700 --> 00:02:04,180
Teenagers aren't interested
in old painters.
33
00:02:04,340 --> 00:02:06,700
What they need to learn about art -
34
00:02:06,860 --> 00:02:11,660
- they can learn by analyzing
a movie or a cartoon.
35
00:02:11,820 --> 00:02:14,740
Please.
They might learn something new.
36
00:02:14,900 --> 00:02:19,180
24 kids at a museum?
I'd rather stick a fork in my ear.
37
00:02:19,340 --> 00:02:23,980
- I have to learn from my mistakes.
- Okay.
38
00:02:24,140 --> 00:02:29,660
But let's watch a movie afterwards.
A new movie. It'll be an incentive.
39
00:02:29,820 --> 00:02:33,960
They can do a comparative study
of imagery afterwards.
40
00:02:34,120 --> 00:02:38,360
I'm going to call my ...
the guy I know right away.
41
00:03:28,800 --> 00:03:32,280
THE MOTHER
42
00:03:46,880 --> 00:03:50,060
- Hi.
- This is the class.
43
00:03:50,220 --> 00:03:52,880
Come along.
44
00:03:54,760 --> 00:03:58,660
We're going to see
Laurits Andersen Ring.
45
00:03:58,820 --> 00:04:01,780
Right this way.
46
00:04:01,940 --> 00:04:07,380
You could say
we're moving from romanticism -
47
00:04:07,540 --> 00:04:10,400
- to symbolism.
48
00:04:12,160 --> 00:04:16,260
Where romanticism was
very inspired by nature -
49
00:04:16,420 --> 00:04:19,380
- symbolism is more inspired -
50
00:04:19,540 --> 00:04:23,380
- by poetry and poems.
In other words ...
51
00:04:23,540 --> 00:04:27,540
- Isn't he brainy?
- Very.
52
00:04:27,700 --> 00:04:31,340
His name is Uffe,
like Uffe the Meek.
53
00:04:31,500 --> 00:04:33,660
Uffe the who?
54
00:04:33,820 --> 00:04:39,060
Uffe the Meek who with Screp,
his sword, won a duel -
55
00:04:39,220 --> 00:04:42,980
- at the old border river, the Eider?
56
00:04:43,140 --> 00:04:47,360
Sometimes it's as if you're living
in another world, Rita. Let's go.
57
00:04:48,680 --> 00:04:55,180
This is L.A. Ring's portrait of
his wife, called "At the French Door".
58
00:04:55,340 --> 00:04:59,580
The artist's wife.
Tell me what you see.
59
00:04:59,740 --> 00:05:03,140
We see the artist's wife
at the French door.
60
00:05:03,300 --> 00:05:07,940
Right ... What else?
Anything else?
61
00:05:08,100 --> 00:05:12,020
- She's pregnant.
- She's pregnant. Right.
62
00:05:12,180 --> 00:05:14,780
Anything else?
63
00:05:14,940 --> 00:05:20,420
Remember what I said earlier. How
does a painter use the background?
64
00:05:20,580 --> 00:05:26,140
He uses it to say something about
how the person in the picture feels.
65
00:05:26,300 --> 00:05:30,580
- And how does she feel?
- She's happy as hell.
66
00:05:30,740 --> 00:05:34,860
She's happy as hell. Yes. Uhm ...
Look at her arm.
67
00:05:35,020 --> 00:05:40,260
One is dangling.
How about the other arm?
68
00:05:40,420 --> 00:05:44,460
- It's withered.
- It's withered you say. Right.
69
00:05:44,620 --> 00:05:49,280
I'd really like for the students
to find out for themselves.
70
00:05:50,280 --> 00:05:54,940
She's young. About 20.
She's pregnant.
71
00:05:55,100 --> 00:05:59,420
It's her first child.
She's going through a rite of passage.
72
00:05:59,580 --> 00:06:04,900
She's on the verge of becoming
an adult. She's not going anywhere.
73
00:06:05,060 --> 00:06:09,860
Neither in nor out.
She's leaning against the door frame.
74
00:06:10,020 --> 00:06:13,500
The composition symbolizes -
75
00:06:13,660 --> 00:06:17,860
- a fleeting moment's accept
of joy and pain.
76
00:06:18,020 --> 00:06:21,000
What is lost and what is gained.
77
00:06:42,120 --> 00:06:46,060
- It can't go on like this.
- No.
78
00:06:46,220 --> 00:06:49,400
But it can't stop either.
79
00:07:02,360 --> 00:07:06,720
- Hey ... Rita.
- Hi.
80
00:07:09,160 --> 00:07:14,020
How are you doing?
Would you like to hook up?
81
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
- Hook up?
- Sure.
82
00:07:16,620 --> 00:07:20,980
- I'm not really having a horny week.
- So we'll do something else.
83
00:07:21,140 --> 00:07:22,600
Rasmus.
84
00:07:24,160 --> 00:07:26,840
Are you seeing someone else?
85
00:07:27,840 --> 00:07:31,580
- That's none of your business.
- It is, 'cause I'm in love with you.
86
00:07:31,740 --> 00:07:36,420
And I'm fed up with you pretending
it's got nothing to do with you.
87
00:07:36,580 --> 00:07:41,580
So answer me:
Are you seeing someone else?
88
00:07:41,740 --> 00:07:45,320
- Are you, Rita?
- No ...
89
00:07:46,800 --> 00:07:50,320
Good.
So find a day we can hook up.
90
00:08:00,120 --> 00:08:02,880
Hi!
91
00:08:05,400 --> 00:08:07,900
Hello?
92
00:08:08,060 --> 00:08:10,680
- Hi.
- Hi.
93
00:08:13,840 --> 00:08:18,920
- Where are you going?
- To stay with Ricco and Bitten.
94
00:08:20,160 --> 00:08:23,860
Hey ... Anything wrong?
95
00:08:24,020 --> 00:08:29,820
No, I'm just helping them with the
wedding, so it's easier to stay there.
96
00:08:29,980 --> 00:08:32,200
Oh.
97
00:08:34,480 --> 00:08:38,380
- Is Ricco still mad at me?
- I don't know.
98
00:08:38,540 --> 00:08:40,960
- See you.
- Yeah, see you.
99
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
- Hi.
- Hi.
100
00:08:59,240 --> 00:09:02,260
- What are you doing?
- Writing a speech for the wedding.
101
00:09:02,420 --> 00:09:07,160
- Come join me in the living room.
- I'd rather stay here.
102
00:09:09,360 --> 00:09:12,100
I haven't seen Nikolaj in a while.
103
00:09:12,260 --> 00:09:15,640
- I broke up with him.
- Oh.
104
00:09:18,480 --> 00:09:24,700
- Are you okay with that? Or ...?
- I really want to finish this speech.
105
00:09:24,860 --> 00:09:27,600
- Okay?
- Sure.
106
00:09:53,280 --> 00:09:56,420
- Baby, when you're done ...
- Not now.
107
00:09:56,580 --> 00:09:59,760
Ten seconds, and I'll waste him.
108
00:10:02,480 --> 00:10:07,540
- How did you do that?
- Got time to buy a changing table?
109
00:10:07,700 --> 00:10:12,460
- I really want to finish the nursery.
- So buy it yourself.
110
00:10:12,620 --> 00:10:16,340
Well,
I'm busy planning a little wedding.
111
00:10:16,500 --> 00:10:20,520
- Food for 50. Seating. You know ...
- I'll buy it tomorrow.
112
00:10:23,760 --> 00:10:28,620
- Okay, okay, I'll do it.
- I mean it, Ricco.
113
00:10:28,780 --> 00:10:31,880
I'm on my way, for fuck's sake.
114
00:10:33,200 --> 00:10:36,760
I just don't get him.
115
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
- Anything wrong?
- I'm a bit fed up with Mom.
116
00:10:45,660 --> 00:10:50,320
And I'm a bit fed up with her son.
Join the club.
117
00:10:54,600 --> 00:10:58,980
This week's subject is art analysis.
We've got paint and brushes lined up.
118
00:10:59,140 --> 00:11:01,720
Get cracking.
119
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
You're not going home?
120
00:11:33,040 --> 00:11:36,540
Want to burn down the school?
Wreck something?
121
00:11:36,700 --> 00:11:41,220
- Can't I just sit here?
- There are cooler places to sit ...
122
00:11:41,380 --> 00:11:43,600
Than just here.
123
00:11:57,400 --> 00:12:01,640
- Your dad moved out, huh?
- How do you know?
124
00:12:08,160 --> 00:12:11,140
How is your mom handling it?
125
00:12:11,300 --> 00:12:15,140
She just watches TV all day.
126
00:12:15,300 --> 00:12:18,420
- Her and me both.
- While she cries.
127
00:12:18,580 --> 00:12:20,840
Well, okay.
128
00:12:27,800 --> 00:12:33,620
If you don't feel like going home,
you can come home with me.
129
00:12:33,780 --> 00:12:36,880
Jeppe's got a PlayStation.
130
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
And he isn't home.
131
00:12:47,320 --> 00:12:50,880
- Okay.
- Let's go.
132
00:13:03,480 --> 00:13:07,300
Hi.
So, did you finish the speech?
133
00:13:07,460 --> 00:13:11,140
Sure. "Congratulations" and "bye"
more or less sums it up.
134
00:13:11,300 --> 00:13:15,980
Sure you don't want to say
something funny or smart?
135
00:13:16,140 --> 00:13:20,340
- Or moving?
- To my family?
136
00:13:20,500 --> 00:13:25,620
- No, to the waiter.
- Because Hjørdis is waiting on us?
137
00:13:25,780 --> 00:13:29,100
No.
I'm talking about David.
138
00:13:29,260 --> 00:13:32,600
- What?
- His sister told me.
139
00:13:35,640 --> 00:13:38,780
- Told you what?
- That Ricco hired David.
140
00:13:38,940 --> 00:13:42,220
They asked his sister,
but she couldn't.
141
00:13:42,380 --> 00:13:45,300
But he said yes.
142
00:13:45,460 --> 00:13:50,860
- When did you see him last?
- Before I broke up with Nikolaj.
143
00:13:51,020 --> 00:13:56,220
I just thought I'd let you know in case
you wanted to write something smart.
144
00:13:56,380 --> 00:13:58,320
- Thanks.
- See you.
145
00:14:06,720 --> 00:14:09,660
Jump, jump, jump, Rosa.
146
00:14:09,820 --> 00:14:12,600
And back. Well ...
147
00:14:21,440 --> 00:14:25,960
I lost.
148
00:14:33,080 --> 00:14:36,900
Hey, are you hungry?
I could heat up a pot of chili.
149
00:14:37,060 --> 00:14:42,260
I'd better get home.
Aren't your children coming home?
150
00:14:42,420 --> 00:14:47,280
No.
They have other plans, so ...
151
00:14:52,000 --> 00:14:55,680
Oh, come on, Rosa.
I hate eating alone.
152
00:14:58,520 --> 00:15:01,920
- Okay.
- Good. I'll heat it up.
153
00:15:10,280 --> 00:15:14,820
Hi, Dad. Can I eat over at ...
154
00:15:14,980 --> 00:15:18,100
... a friend's tonight?
155
00:15:18,260 --> 00:15:20,240
Super. Bye.
156
00:15:23,160 --> 00:15:27,700
- He didn't mind?
- No. He's busy anyway.
157
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
Let me just go get some herbs.
158
00:15:44,880 --> 00:15:49,040
ROSA'S EATING AT A FRIEND'S
WANT TO MEET? LARS
159
00:15:51,280 --> 00:15:54,760
Ta-dah ...
This is nice.
160
00:16:06,440 --> 00:16:08,520
Hi, baby.
161
00:16:12,000 --> 00:16:16,300
What a huge ...
It's so big.
162
00:16:16,460 --> 00:16:21,800
I couldn't find a cool changing table,
so I bought a dining table instead.
163
00:16:23,280 --> 00:16:27,140
It's extendable,
so we can seat lots of guests.
164
00:16:27,300 --> 00:16:30,940
- What were you thinking?
- I thought it would make you happy.
165
00:16:31,100 --> 00:16:33,720
You're such a moron.
166
00:16:40,720 --> 00:16:43,540
Sure, I understand.
167
00:16:43,700 --> 00:16:47,540
Sure.
No, I understand.
168
00:16:47,700 --> 00:16:51,640
Talk to you later.
Okay, bye.
169
00:16:53,080 --> 00:16:55,520
- Hi.
- Hi.
170
00:17:10,080 --> 00:17:14,720
- What's up, Rosa?
- It's about Rita.
171
00:17:17,920 --> 00:17:20,280
Sit down.
172
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Go on.
173
00:17:27,800 --> 00:17:30,040
Come in.
174
00:17:33,480 --> 00:17:36,760
I've got a report for you on Rita.
175
00:17:40,440 --> 00:17:43,360
Read it at your convenience.
176
00:17:59,840 --> 00:18:04,400
Okay, kids,
let's hang up your paintings.
177
00:18:06,680 --> 00:18:10,700
That one looks great there.
Need anything?
178
00:18:10,860 --> 00:18:14,060
- Who made this?
- I did.
179
00:18:14,220 --> 00:18:17,940
It's so cool.
Who made this?
180
00:18:18,100 --> 00:18:21,520
- What's that?
- A sea cow.
181
00:18:24,440 --> 00:18:27,400
- You wanted to see me?
- Yes.
182
00:18:37,480 --> 00:18:42,280
This is a report from Helle
in which ...
183
00:18:45,160 --> 00:18:49,480
... in which Rosa says you've had
an affair with her father ...
184
00:18:51,920 --> 00:18:57,000
... resulting in her parents' divorce.
Is that true?
185
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
Yes.
186
00:19:04,240 --> 00:19:07,360
You lied to me.
187
00:19:08,360 --> 00:19:09,980
Yes.
188
00:19:10,140 --> 00:19:13,920
And you used me.
189
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Yes.
190
00:19:25,080 --> 00:19:28,980
Having a relationship -
191
00:19:29,140 --> 00:19:34,100
- to the parent of a pupil
at the school is something -
192
00:19:34,260 --> 00:19:38,740
- neither the board
nor I can accept.
193
00:19:38,900 --> 00:19:42,620
You haven't told the board.
194
00:19:42,780 --> 00:19:44,860
No.
195
00:19:45,020 --> 00:19:50,140
But as the principal
I can't ignore it.
196
00:19:50,300 --> 00:19:52,680
As the principal?
197
00:19:54,280 --> 00:19:56,840
As the principal.
198
00:20:58,960 --> 00:21:01,220
- Hi.
- Hi.
199
00:21:01,380 --> 00:21:04,920
- Cool table.
- Thanks.
200
00:21:12,240 --> 00:21:14,540
What's up?
201
00:21:14,700 --> 00:21:18,580
I was supposed to get a changing
table, and then I went and got this.
202
00:21:18,740 --> 00:21:23,260
Why didn't you just get
a changing table?
203
00:21:23,420 --> 00:21:26,820
- I don't know anything about those.
- Who does?
204
00:21:26,980 --> 00:21:30,740
What if I bought one
that might hurt the baby?
205
00:21:30,900 --> 00:21:32,980
Aw ...
206
00:21:33,140 --> 00:21:36,100
- What?
- Men!
207
00:21:36,260 --> 00:21:40,320
Well, that's why women were
meant to buy changing tables.
208
00:21:42,600 --> 00:21:46,880
- And now it's become an issue.
- How weird is that?
209
00:22:56,480 --> 00:23:01,380
- I don't know, Tom ...
- Maybe when the dust settles ...
210
00:23:01,540 --> 00:23:05,500
After the wedding and everything,
then ...
211
00:23:05,660 --> 00:23:08,460
Then what?
212
00:23:08,620 --> 00:23:12,400
Then it may become easier to ...
213
00:23:13,480 --> 00:23:15,660
Yeah ...
214
00:23:15,820 --> 00:23:19,720
- You love your wife.
- That's different.
215
00:23:21,960 --> 00:23:25,760
You were always the one.
Even though I love her ...
216
00:23:27,720 --> 00:23:30,620
You were always the one.
217
00:23:30,780 --> 00:23:34,460
- Our kids are getting married.
- That's what I'm saying.
218
00:23:34,620 --> 00:23:39,480
In six months or a year,
when the wedding is behind us ...
219
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
It'll never be behind us, Tom.
220
00:23:45,200 --> 00:23:48,880
Our children will never
put this behind them.
221
00:23:52,760 --> 00:23:55,580
We can't live our lives through them.
222
00:23:55,740 --> 00:23:58,480
We're adults.
223
00:24:02,080 --> 00:24:04,440
I'm not.
224
00:24:22,000 --> 00:24:26,680
Ricco. Ricco!
Your mom's on the phone.
225
00:24:32,640 --> 00:24:36,440
I'm glad you came.
Please sit down.
226
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
You're all grown up.
227
00:24:56,360 --> 00:24:58,880
You're grown-ups.
228
00:25:00,280 --> 00:25:04,100
And you're beginning to see
all the mistakes I've made.
229
00:25:04,260 --> 00:25:08,540
But don't be afraid
to turn out like me.
230
00:25:08,700 --> 00:25:11,380
Because you won't.
231
00:25:11,540 --> 00:25:14,340
Because somehow -
232
00:25:14,500 --> 00:25:17,980
- and it's no thanks to me -
233
00:25:18,140 --> 00:25:22,040
- you all turned out to be -
234
00:25:23,320 --> 00:25:27,880
- perfectly normal
and absolutely fantastic kids.
235
00:25:32,880 --> 00:25:38,900
And the healthy and normal thing to
do would be to get far away from me.
236
00:25:39,060 --> 00:25:43,680
- Can I go finish my speech?
- Jeppe.
237
00:25:46,320 --> 00:25:50,720
But if you stick with me ...
238
00:25:56,160 --> 00:25:59,000
... I promise ...
239
00:25:59,960 --> 00:26:02,380
... to ...
240
00:26:02,540 --> 00:26:05,860
... try ...
241
00:26:06,020 --> 00:26:08,900
... to become ...
242
00:26:09,060 --> 00:26:12,300
... well,
normal is a pretty big step.
243
00:26:12,460 --> 00:26:15,280
But I'm going to try.
244
00:26:29,240 --> 00:26:33,340
Do you, Ricco Madsen,
take Bitten Dyrehave -
245
00:26:33,500 --> 00:26:36,860
- for your lawful wedded wife?
246
00:26:37,020 --> 00:26:42,540
Do you, Bitten Dyrehave,
take Ricco Madsen -
247
00:26:42,700 --> 00:26:44,740
- for your lawful wedded husband?
248
00:26:44,900 --> 00:26:49,820
Will you cherish and obey him
for better and for worse -
249
00:26:49,980 --> 00:26:52,900
- in sickness and in health -
250
00:26:53,060 --> 00:26:56,660
- as husband and wife -
251
00:26:56,820 --> 00:27:00,160
- until death do you part?
252
00:27:23,360 --> 00:27:25,980
Is that our ride?
253
00:27:26,140 --> 00:27:29,120
- It's great.
- Here you go.
254
00:27:38,240 --> 00:27:40,880
Congratulations!
255
00:27:42,440 --> 00:27:45,900
- Did you finish the speech?
- Sure.
256
00:27:46,060 --> 00:27:48,920
Isn't this nice?
257
00:27:49,920 --> 00:27:52,360
Check out the gifts.
258
00:28:00,280 --> 00:28:01,860
Hi.
259
00:28:02,020 --> 00:28:03,760
Hi.
260
00:28:05,360 --> 00:28:10,600
- I heard about you and Nikolaj.
- So did I. I mean ...
261
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
But ... let me know,
if you want something.
262
00:28:16,400 --> 00:28:20,900
Sure, but ...
You're friends with Nikolaj.
263
00:28:21,060 --> 00:28:24,380
I meant a gin and tonic
or champagne.
264
00:28:24,540 --> 00:28:27,100
Oh, right.
265
00:28:27,260 --> 00:28:30,700
That's what I ...
I was just joking.
266
00:28:30,860 --> 00:28:34,720
- Sure. See you around.
- Yeah.
267
00:28:35,760 --> 00:28:37,780
Aw ...
268
00:28:37,940 --> 00:28:41,680
- What?
- Nothing.
269
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
And a napkin and a spoon.
270
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Cheers.
271
00:28:53,600 --> 00:28:57,360
- It's very spicy.
- Too spicy?
272
00:29:16,840 --> 00:29:22,020
Dear Bitten and Rico. They say
the best husbands are those -
273
00:29:22,180 --> 00:29:24,860
- who have their ears pierced -
274
00:29:25,020 --> 00:29:30,200
- because they've both tried
to buy jewelry and feel pain.
275
00:29:31,960 --> 00:29:36,560
And Ricco has had his ears
pierced many times, so ...
276
00:29:47,800 --> 00:29:51,820
I've been in love too.
Not with the guy -
277
00:29:51,980 --> 00:29:56,820
- who was my boyfriend.
I chose the wrong one.
278
00:29:56,980 --> 00:29:59,820
And you chose the right one -
279
00:29:59,980 --> 00:30:03,960
- even though you really are
an odd couple.
280
00:30:06,040 --> 00:30:10,140
That's why it's so cool
that you did it, and you're doing it -
281
00:30:10,300 --> 00:30:15,280
- without thinking too much about it
and just ...
282
00:30:18,680 --> 00:30:21,680
... taking the plunge.
283
00:30:26,000 --> 00:30:28,920
- Congratulations.
- Thanks.
284
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
- Hi.
- Hi.
285
00:30:52,280 --> 00:30:55,520
- Congratulations.
- Thanks.
286
00:31:09,400 --> 00:31:13,660
I bet you're wondering
why I'm all fidgety.
287
00:31:13,820 --> 00:31:17,660
It's because I had sex all night.
288
00:31:17,820 --> 00:31:20,260
- Way to go!
- Yes.
289
00:31:20,420 --> 00:31:24,040
- With the museum guide?
- How did you know?
290
00:31:36,880 --> 00:31:40,640
What am I going to do
without you at school?
291
00:31:51,720 --> 00:31:56,280
- Ricco is about to make his speech.
- I'll be right in.
292
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
Well ...
293
00:32:07,440 --> 00:32:10,160
Bitten ...
294
00:32:11,840 --> 00:32:14,980
I've done a lot of stupid things
in my life.
295
00:32:15,140 --> 00:32:19,180
I've fucked up so many times.
296
00:32:19,340 --> 00:32:23,060
Only the other day I did it again.
297
00:32:23,220 --> 00:32:26,420
Bitten asked me
to buy a changing table.
298
00:32:26,580 --> 00:32:30,000
I came home with a dining table.
299
00:32:31,600 --> 00:32:34,740
It may sound funny to you, but ...
300
00:32:34,900 --> 00:32:39,540
It isn't when you have
to live with me every day -
301
00:32:39,700 --> 00:32:42,520
- or when you're having a baby.
302
00:32:43,920 --> 00:32:47,160
And we're having a baby.
303
00:32:48,600 --> 00:32:53,500
Your fantastic genes are going to be
mixed up with my fucked-up genes.
304
00:32:53,660 --> 00:32:58,860
And they're going to lie on a changing
table I can't even manage to buy.
305
00:32:59,020 --> 00:33:03,340
I really hope
the baby will take after you.
306
00:33:03,500 --> 00:33:06,980
I'll look at it every day -
307
00:33:07,140 --> 00:33:10,420
- and think about
the huge gift you've given me.
308
00:33:10,580 --> 00:33:13,560
Not just the baby, but ... you.
309
00:33:19,160 --> 00:33:23,400
You could've done much better,
and still you ...
310
00:33:27,600 --> 00:33:30,520
And still you chose me.
311
00:33:34,840 --> 00:33:38,320
Anyway, I did get a changing table.
312
00:33:41,480 --> 00:33:45,340
I asked my mom to help me,
and we went out and got one.
313
00:33:45,500 --> 00:33:51,400
Even though, as most of you know,
Mom is pretty fucked up ...
314
00:33:54,080 --> 00:33:57,400
... she has always looked after us.
315
00:33:59,040 --> 00:34:01,660
Just like I'm going
to look after ours.
316
00:34:01,820 --> 00:34:03,800
And you.
317
00:34:07,800 --> 00:34:10,580
Bitten, I love you.
318
00:34:10,740 --> 00:34:15,480
And we're family now.
It doesn't get any better than that.
319
00:34:49,440 --> 00:34:53,640
- They're good together.
- Very.
320
00:34:56,800 --> 00:34:59,780
- You have a nice daughter.
- Yes.
321
00:34:59,940 --> 00:35:03,040
She can be a pain now and then.
322
00:35:07,720 --> 00:35:13,640
It wouldn't have worked out anyway,
if we ...
323
00:35:16,720 --> 00:35:19,440
- You don't think?
- Nah.
324
00:35:20,320 --> 00:35:23,260
I don't know.
325
00:35:23,420 --> 00:35:28,080
- Why even think about it?
- Yeah ...
326
00:35:32,560 --> 00:35:35,240
Our children are married.
327
00:35:37,920 --> 00:35:41,080
I'm going to be a grandfather.
328
00:35:42,360 --> 00:35:45,120
And you're going to be a grandmother.
329
00:35:51,320 --> 00:35:54,240
I'm going to be a mother too.
330
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
What?
331
00:36:27,640 --> 00:36:30,640
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
23522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof