Original subtitles

SE FIZESTE STREAMING, N�O PODES DESFAZER O STREAMING

�LEO DE ROB� ANTIQUADO DA M�E

Comida de Solteiro

HORA DE HIPNOSE EM MASSA

EMPRESA DE ROB�S AMIG�VEIS DA M�E

BIBLIOTECA P�BLICA

Ol�, meninos. Sou um holograma sem licen�a do LeVar Burton.

N�o vos vi entrar porque tinha a minha m�scara de dormir posta.

MIST�RIO FIC��O BASEADA EM CAVALOS

Hoje, vamos aprender sobre as maravilhas dos livros

e todas as aventuras divertidas que podemos ter

a ver programas de televis�o baseados neles.

Assim, atirem mais um livro para a fogueira

e preparem-se para o Mist�rio da Massa Desaparecida.

O MIST�RIO DA MASSA DESAPARECIDA UMA AVENTURA DE LANCY TREW

Perdi o meu dedal!

Isto parece ser um trabalho para a Lancy Trew, a rapariga detetive!

Procurarei pistas.

N�o procures pistas! Procura o raio do dedal!

Nenhuma pista se pode esconder da minha fiel lanterna!

� de dia, sua grande est�pida.

Lancy, deixa a av� em paz. Sabes que ela tem dem�ncia grave!

Agora, a minha cadeira desapareceu!

Nunca tiveste uma cadeira.

O que se passa, pai? Problemas com um dos teus casos jur�dicos?

Receio que sim.

O banco vai executar a hipoteca da luxuosa torre de escrit�rios do agricultor Pete

se ele n�o conseguir apresentar a escritura da propriedade at� �s 17h00.

E perdeste a escritura porque estavas b�bedo?

Eu n�o a perdi.

Escondi-a cuidadosamente com a minha vodca de emerg�ncia

no velho e grande rel�gio de sala.

O rel�gio desapareceu! Algu�m o roubou!

Parece ser um trabalho para a Lancy Trew, a rapariga detetive.

Estou a contar contigo, Lancy. Tens de encontrar o rel�gio at� �s 17h00.

Que horas s�o agora?

N�o sei. O rel�gio foi roubado!

Bem-vindo � ALDEIA PERIF�RICA POPULA��O: 8,2 MILH�ES

� o meu caso mais dif�cil de sempre.

Como posso procurar pistas antes das 17 horas?

E ent�o, Lancy? Queres jogar � apanhada?

Ol�, Andi.

Pessoal, j� conhecem a Andi, a minha amiga maria-rapaz?

Porque n�o me podes apenas chamar tua amiga Andi?

A Andi est� na equipa de basebol masculina.

Chama-se apenas "equipa de basebol".

Porque est�s nela.

Antes disso, chamava-se "equipa de basebol masculina".

Ent�o, ela � o rapaz que me tirou o lugar.

Caramba!

Tens uma bela bola curva, Andi.

Para uma rapariga... Quero dizer, maria-rapaz.

Porque n�o dizes apenas que tenho uma bela bola curva?

Por que raz�o tens de a qualificar assim?

N�o sei. Porque sou inseguro?

Meu, para onde foi a bola?

Desapareceu! Algu�m a roubou!

Parece ser um trabalho para a Lancy Trew.

E a sua comparsa maria-rapaz.

� melhor separarmo-nos. Vou procurar na velha caverna abandonada.

Eu apenas... Tratarei desta �rea imediata aqui � volta.

LOXIE REFRIGERANTE DE QUEIJO CREME

Nada al�m de pistas dos meus �ltimos tr�s casos

e nenhum sinal do rel�gio.

Bolas! A Lancy j� partiu h� muito...

... tempo.

Isto parece ser um trabalho para...

Os Smardy Boys!

O CASO DA DETETIVE DESAPARECIDA UMA AVENTURA DOS SMARDY BOYS

Vamos come�ar por procurar em todo o lado, em todos os s�tios imagin�veis.

Certo. Mas vamos precisar de um automocarro.

Viva, amigos. Precisam de boleia no meu calhambeque?

Ol�, � o Chud, o nosso amigo corpulento.

Porque n�o me podes chamar apenas vosso amigo Chud?

Sentes-te, de algum modo, obrigado a comentar o meu peso?

Chamo-lhe Gorducho.

Chud, esta � a Andi, a amiga maria-rapaz da Lancy.

Porqu�?

- Posso mudar de esta��o? - Sim.

Eu n�o falava contigo.

Isto acabou de chegar. Uma vaga de assaltos atingiu a Aldeia Perif�rica.

A pol�cia aconselha adolescentes locais a resolver o crime

o mais r�pido poss�vel.

Prego a fundo, Gorducho!

Se o teu calhambeque conseguir subir a colina contigo nele.

Basta! N�o posso continuar a viver. Vou atirar-me do penhasco!

E cheg�mos � casa da Lancy.

Devo ter-me enganado no caminho no penhasco.

Toda esta onda de crimes come�ou com aquele rel�gio desaparecido.

� a chave para resolver este livro de mist�rio.

�? Porque pensarias isso?

Chama-se "palpite", Chud.

Voc�s, comparsas, n�o entenderiam.

O rel�gio estava aqui,

entre estes vasos Ming.

Os vasos desapareceram!

- E a minha arma desapareceu. - A minha luva de basebol tamb�m.

Chud, comeste a luva da Andi?

Sim, mas n�o as outras coisas.

Cruzes! Toda a casa desapareceu!

Toda a cidade de Aldeia Perif�rica foi roubada.

Esperem, encontrei o rel�gio.

Ent�o, o criminoso s� tem um lugar para se esconder:

dentro daquele rel�gio.

Vamos ver quem � o verdadeiro culpado.

Que raio � aquilo?

Permitam-me explicar.

� o Tom Snift, o rapaz inventor.

Porque n�o me chamas apenas inventor?

TOM SNIFT e o seu CHEIROSC�PIO AT�MICO

Este objeto � conhecido como um buraco negro gravitacional.

Tudo o que cai nele nunca pode escapar,

nem mesmo a pr�pria luz.

ESCRITURA DE PROPRIEDADE

Socorro!

Ou�o a Lancy!

Pode escapar um pouco de som, mas � tudo.

Depressa, ainda podemos salvar a minha vodca de emerg�ncia!

E a minha filha.

Como her�is, eu e o Biff vamos saltar para l� e salvar essas coisas.

N�o compreendes,

as for�as gravitacionais v�o desfazer-vos como...

L� se vai o jovem Tom Snift.

Partiu para outra aventura.

Chud, Andi, puxem-nos para fora com o calhambeque,

para ficarmos com os louros.

� para j�, Smardy Boys.

Podem contar com os vossos comparsas amargos e degradados.

Desfrutem do buraco!

Meninos, espero que tenham gostado de ver este livro tanto quanto eu.

Aqui est� outro pelo qual tenho ansiado por ser muito curto.

FRYFRY O MIST�RIO DA MANIVELA DE OURO

O EXPRESSO DO PLANETA

Fa�o as entregas matinais.

Bonjour, jovem FryFry.

Espero que seja hoje o dia.

Algo para a comandante de L'eela.

� o meu medicamento para a minha doen�a.

Oui, alcoolismo.

N�o h� nada para mim? Estou � espera h� tantos anos.

Lamentavelmente, talvez amanh�.

N�o, espere!

N�o vi esta carta para o professor �lgebra,

da Argentina.

E � perfumada.

Quem a enviou?

A mais bela ave canora que j� vi.

O amor estava no ar, mas tamb�m estavam a guerra e as pontes.

Ela fugiu para a Am�rica do Sul,

v�tima de crimes de guerra indescrit�veis.

Ou talvez criminosa, nunca consegui obter uma resposta franca.

Tornou-se a cantora de �pera mais famosa da Argentina.

Chamavam-lhe "O Rouxinol de Buenos Aires".

Mantivemos um romance transatl�ntico durante d�cadas,

ou, pelo menos, eu mantive.

E, finalmente, pedi a m�o dela em matrim�nio.

O que disse ela?

Boas not�cias, tout le monde!

Comandante de L'eela, prepare a aeronave!

Reabasteceremos em Zurique, Zaragoza e Zanzibar.

Depois, tomamos provid�ncias no Zaire.

Monsieur, tem de desfigurar o meu melhor globo?

CAMA BANHO E BAZAR

Um fruto baob�, por favor.

Aceita waffles belgas?

� a manivela de ouro de Cartum.

Sim, � muito poderosa.

Dizem que consegue dar tudo � manivela.

Vou lev�-la!

O meu dinheiro todo � suficiente, ou tamb�m quer isto?

POR FAVOR, ACEITE-ME, POIS ELE � ABUSIVO.

ATL�NTICO

N�o h� onde aterrar durante a longa travessia do oceano.

Apenas rezo para que o meu marcador m�gico aguente.

Al�m disso, como est� o nosso combust�vel?

Delicioso.

�timo trabalho, comandante de L'eela, aterrou na perfei��o.

SOLAR DE CLIFFINGTON

Apresento-vos o Rouxinol Grisalho de Buenos Aires.

Meu amor, est�s ainda mais grisalha e rouxinol

do que me lembro.

Quem raio �s tu?

O teu noivo, o professor �lgebra.

�lgebra?

Por amor de Deus, enderecei-a ao professor errado.

Agora, estou noiva do Dr. Geologia.

Azar, velhote.

Geologia!

Pe�o desculpa pela confus�o.

Podes ficar para o concerto e uma ceia leve de carne.

Depois, pira-te.

Adoro quando falas europeu.

Ele ir� sentir a ira do �lgebra.

GEOLOGIA - �LGEBRA

Estranho. Os dois professores perderam a �pera.

Zoidy, n�o! Seu lemingue est�pido!

Encontraste um osso? Mas onde?

Professor Geologia! Est� bem?

Onde raio est� o meu noivo?

Receio que esteja morto.

Custa-me a acreditar nisso.

Posso prov�-lo, espertinho.

Meus deuses!

� um f�ssil de valor inestim�vel que data da antiguidade geol�gica.

Um f�ssil de valor inestim�vel que data da antiguidade geol�gica �s tu.

O meu chap�u deve ter voado para cima dele por acaso,

tornando-me o seu descobridor oficial.

Ele n�o te ama como eu.

S� est� aqui porque um esp�cime valioso

por acaso est� na tua propriedade.

E ele j� vendeu metade.

Seu ladr�o que rouba ossos � noiva!

Vou chamar as autoridades!

POL�CIA!

Hola, sacosdecarnitas.

Somos os g�meos Gemelos,

detetives-chefes da Pol�cia Nacional Argentina!

Estou a ver a dobrar!

Este homem � um ladr�o, agentes.

S�o provas suficientes para a Pol�cia Nacional Argentina.

Prendam-no, rapazes.

Ora, esperem l�!

Posso ter roubado o cora��o do rouxinol, mas n�o os ossos que desapareceram.

Seja como for, morrer� na pris�o.

Esperem, tenho uma ideia.

Mon Dieu, la manivela de ouro de Cartum.

Vou rebobinar a Terra no tempo.

Assim, veremos quem veio c� roubar os ossos.

Isso nunca funcionar�.

Est� a funcionar!

H� uma hora, h� duas horas,

h� 12, 36...

Que estranho!

Ningu�m esteve aqui h� muitos dias, semanas, mil�nios.

Dez milh�es de anos, cem milh�es...

Que raio � aquilo?

�frica, claro.

O qu�?

Tenho de explicar tudo? D�-me esse globo!

Sabem, h� centenas de milh�es de anos,

s� havia uma �nica massa de terra, conhecida como Pangeia.

Mas, quando os continentes se afastaram,

�frica separou-se da Am�rica do Sul.

Vou chamar-lhe a Teoria das Placas Tect�nicas!

Aproxima os continentes um nadinha mais, FryFry.

Olhai, o meio esqueleto desaparecido!

C�us, tens raz�o!

O f�ssil e a noiva s�o teus.

Podes rebobinar agora, FryFry.

Para o outro lado! Para o outro lado!

D'ups, espere a�!

Isso resolve o mist�rio dos ossos desaparecidos!

O que me dizes, meu rouxinolzinho? Tentamos outra vez?

Repete l� qual deles �s?

N�o me lembro.

Como queiras. Quem se importa?

Vamos para casa.

E todos viveram felizes para sempre,

exceto o tipo que morreu.

Pronto, meninos, guardei o melhor para o fim.

Esperem, li-os fora de ordem.

Seja como for...

WIKIP�DIA CASTANHA PASSOS NUMA PISTA

MIST�RIOS RESOLVIDOS 25� ADIANTADOS

Creio que algu�m roubou a minha bicicleta.

Aqui a tens de volta.

Isso resolve o mist�rio da bicicleta desaparecida.

Tenho outro mist�rio que precisa de ser resolvido.

Qual de voc�s � a Wikip�dia Castanha, o rapaz detetive?

Sou eu, minha senhora. D�-me 25 c�ntimos!

E eu sou a Lolly, a guarda-costas. Gosto de esmurrar as pessoas.

Eu tinha acabado de cozinhar um novo lote de caramelo de �gua salgada,

logo, pu-lo no parapeito n�o-sei-quantos para arrefecer.

Quando dei por mim, metade dele tinha desaparecido!

Este � um crime grave.

�?

Tenho uma boa ideia de quem o fez.

O Claws Pinchy e seu bando de malfeitores

t�m rondado o parapeito da minha janela, com um aspeto, como se diz, faminto.

E, agora, est�o na sua casa. Olhe!

N�o me diga como fazer o meu trabalho.

- Ent�o? - Meu.

- Sim, p�. - Pois �.

Resolvi o mist�rio do caramelo desaparecido

e n�o � quem pensa!

No in�cio, suspeitei do Claws Pinchy

por causa do casaco de cabedal e do mau desempenho acad�mico dele.

Mas, depois, encontrei esta pista!

E foi a� que os meus preconceitos se confirmaram.

Pode ser a pin�a de qualquer um.

- Mostra-me a tua pin�a. - Referes-te a esta?

N�o, a outra pin�a.

Bolas!

Mas, chefe, n�o tem um �libi?

Sim, eu estava a construir um boneco de neve

na superf�cie do Sol

com a minha namorada.

A parte da namorada n�o me parece verdade! Prende-o, Lolly!

N�o posso prend�-lo, sou uma crian�a. O melhor que posso fazer � esmurr�-lo.

Ora, espera a�, menina.

Deixa-me prend�-lo.

Sou o pai da Wikip�dia e tamb�m o Chefe da Pol�cia.

Ainda posso esmurr�-lo?

Se n�o o fizeres, fa�o-o eu.

O que � o jantar, m�e?

Comida congelada cozida.

Que del�cia!

Como correu o trabalho hoje, chui?

Quero dizer, querido?

Suavemente, querida.

Mandei tr�s criminosos para a cadeira el�trica.

Dois assassinos e um vendedor de cachorros-quentes sem licen�a.

Fant�stico!

Mas houve um crime que n�o consegui resolver.

Porque n�o?

Porque n�o quis saber.

Talvez eu possa resolv�-lo e salvar o dia.

Fala-me das pistas.

Eis o que sabemos.

Recebemos uma s�rie de queixas de cidad�os incautos.

Irei queixar-me disto.

Abrem as suas portas, apenas para observar a vis�o mais chocante imagin�vel.

Um saco de coc� de c�o em chamas.

� como se estes sacos aparecessem do nada, entendes?

Vou descobrir de onde veio o coc� em chamas.

Tudo pode ser resolvido se encontrares as pistas.

Eu vou l�!

Encontrei um!

Onde estava na sexta �s 14h00?

Na tua garagem a falar contigo, idiota.

Isso confirma-se.

S� sei que eu estava a vaguear num beco com os outros dur�es locais,

a fumar um chupa-chupa.

Sou um mi�do com uma lupa.

- Tem pistas que eu possa ampliar? - Sem d�vida.

Guardei o chinelo que usei para pisar o coc�.

O que mais tem?

Caso encerrado, pessoal!

Fingi procurar pistas,

mas todos sabemos que foi o Claws Pinchy!

PROVAS N�O COMER - N.o 26

Receio que ele tenha o derradeiro �libi, filho.

Foi para a cadeira por aquele esquema do caramelo.

� assim que se morre, sentado.

Que caso estranho!

Eu nunca tinha encontrado tantas pistas.

RELAT�RIO DE ADN 100% COC� CANINO

Velho Esquisito SAPATO COM COC�

ASTOR - CARA DO PROF MCDUM EDDIE

PROVAS N�O COMER

Sim. � uma coisa ao n�vel de assassino em massa.

Ent�o, resolveste o mist�rio?

Eu... N�o!

Resume-se tudo a nada!

Pensei que conseguia resolver tudo,

mas nunca, jamais saberemos de onde veio o coc� em chamas!

Eu sei de onde veio.

Neil deGrasse Tyson?

Podes emprestar-me a tua lupa?

Raios, n�o!

N�o o conhe�o! N�o lhe empresto a minha lupa!

Tudo bem. Eu trouxe um microsc�pio eletr�nico.

Olhem bem para este saco sujo da vossa parede de pistas.

N�o, obrigado.

Eu disse: "Olhem." � feito de qu�?

- Papel? - Coc�?

Uma combina��o disso?

� inteiramente feito de mat�ria

e � a pista de que eu precisava para resolver o mist�rio.

Mas como acabou � minha porta?

Sim, de onde veio?

H� cerca de 13,8 mil milh�es de anos,

toda a mat�ria foi criada no Big Bang.

Portanto, foi da� que veio.

Do Big Bang.

Claro! Era t�o �bvio!

Mas espere a�.

Onde estava o senhor quando aconteceu o Big Bang?

Eu? Eu...

Foi o tipo do Big Bang! Apanhem-no!

Tenho de ir!

Esperem, deixem-me abrir a porta.

Neil deGrasse Tyson?

Sim. Ou�a, tem um s�tio onde me possa esconder e onde ningu�m v�?

Claro, ali.

CI�NCIA

� tudo por hoje, meninos.

E lembrem-se, no espa�o, ningu�m vos ouve a ler.

Tradu��o: Ana Paula Moreira