Original subtitles

دینا

بیا، اینو بپوش

چی؟ - بپوشش -

باید نماز بخونی تا بتونی بورسیه تحصیلی

رو برای دانشگاه حقوق بگیری

مامان

من همین الان 6 رکعت نماز "سنه" برات خوندم

ده تا هم برای برادرت

رامی چرا؟

لازم داره همیشه لازم داره

مامان، تو هیچوت نماز نمیخونی

فقط وقتی یه چیزی درست نباشه

یا میخوای به چیزی برسی نماز میخونی

جوون‌تر که بودم همیشه نماز می‌خوندم

نه فقط برای چیزای بزرگ

یه وقتایی برای گپ و گفت کوچیک

خدا منو میشناسه ما با هم یه رابطه خاصی داریم

ولی اون تو رو نمیشناسه

هیچ ارتباطی بینتون وجود نداره

:خدا میگه دینا"؟"

اصلا نمی‌شناسمش

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font>

تــرجـمـه از مــهـدي و امــیـــن Tha Real Nigga X amin_orang

آها، اون دختر آفاده‌ای‌ـه توی نیوجرزی؟

فردا قراره بهمون خبر بدن

و نماز امشب هیچ تاثیری نداره

تصمیم از قبل گرفته شده

نه دینا

الله تصمیمات رو میگیره، درسته؟

میدونی "اگه سیستم نوشته باشه "نه

نماز خالص میتونه فردا اونو بله" بکنه"

نماز بخون، خواهش میکنم

هیچی ها؟ - نه -

واست دعا میکنم دختر - ممنون -

سلام بچه‌ها

سلام - شب بخیر -

تا این موقع کجا بودی؟

آه، با دوستام بودم

برای تبریک و این چیزا منو برده بودن بیرون

میدونم چون همه‌ش توی فیسبوک کوفتی هست

میسا؟ - چی؟ -

ببین این چیه؟

به همه در مورد بورسیه گفتی

تازه 107 تا هم لایک خورده

آره، فقط میخواستم به دوستامم بگم

چت شده؟

پز یه چیزی رو میدی که

هنوز بدستش نیاوردی

...مامان نه، من بورس - یه ایمیل بهت رسیده -

و قبل از در میون گذاشتنش با خدا با دوستات در میونش گذاشتی

بهتر نیست همون عکسای نیمه لختی‌تو بفرستی

میسا - چیه؟ -

همیشه خدا لخت و پتی

مثل "اِریانا گرانده" اینور اونور راه میره دنبال جلب توجهه [آریانا گرانده خواننده آمریکایی که در اینجا اسمشو اشتباه گفت 3riana grande اسم اپیزود هم به همین اشاره داره]

مامان بسه دیگه

یه ایمیل بهم رسید و خوشحال بودم چرا به بقیه نگم؟

استغفرالله

دخترم چشم میخوری

نگو

یه بار دایی نسیم‌ت چشم خورد

کل خانواده چشم خوردن

من چشم نمی‌خورم مامان فیسبوک‌ـه

چیز مهمی نیست

فیسبوک خیلی هم مهمه عزیزم

یه چیزی رو اونجا میزاری و چیز بعدی که میدونی اینه که

کل دنیا ازش خبردار میشن

یا فقط دوستام

فکر میکنی اونا دوستاتن

آدمای نزدیکت اونایین که توجه ویژه ای به موفقیت‌هات نشون میدن

ولی بعدش حسادت میکنن و پشت سرت حرف میزنن و همه چیزتو از دست میدی

مثل عمو اُکرامت وقتی واسه خونۀ جدیدش تو فیسبوک پُست گذاشت

حالا بی‌خانمان شده

باورم نمیشه اصلا برام خوشحالین؟

هرموقع که یه اتفاق خوبی میفته

ازم میخواین جوری پنهانش کنم انگار اصلا اتفاق نیفتاده

البته که برات خوشحالیم

حتی بهت افتخار میکنیم - اوه جدی؟ -

ولی با این کارات، توجهات تاریک رو به خودت جلب میکنی بدتر مریض میشی

فقط میخوایم محقر باشی

قبل از این که خدا حقیرت کنه

برای از دست ندادن همه چیزت باید نماز بخونی

باشه، آم، ببینین

من به این مزخرفات خرافی اعتقادی ندارم، پس

شب بخیر

برگردین به حالت نشسته

کف دست ها رو به بالا

تا عزممون رو برای امروز جذم کنیم

هر چه رو که می‌خواین تصور کنین

اون رو با کائنات هم‌تراز کنید

هی، بابت گرفتن بروسیه تبریک میگم

ممنون - خیلی بزرگه -

ممنون

به حالت سگ با صورت پایین برین

سلام دینا عزیزم

فکر میکردم امروز کلاس داری

آره، فط اومدم یه چیزی بردارم

امروز اینترنت اداره قطع شد

و ازمون خواستن برگردیم خونه کار کنیم

به هر حال عزیزم

یادت نره بعد کلاس بری پیش جیم

باید چراغ موتور ماشین رو یه نگاهی بندازه

هی بابا، از کی موهات شروع به ریختن کردن ؟

عزیزم، موهای من خیلی وقت پیش ریختن

هنوز دانشگاهی بودم، راستیتش هم سن و سال خودت

یادمه از روغن زیتون و سیر استفاده میکردم

میگشتم دنبال یه جای خالی تو سرم و همونجا رو سیر می‌مالوندم

خدا بیامرزه سیتی میمی رو

سرمو میگرفت تو دستش و هی بهش سیر می‌مالید

تا جایی که سرم خونریزی میکرد

می‌گفت فراعنه از همین روش استفاده میکردن و واقعا جواب میداد

ولی بعدش تنبل و بیخیال شدم

هیچکس تا موهاش نریزه زن و بچه دار نمیشه

ولی مادربزرگت قسم میخورد، ریختن موهام به خاطر چشم‌ـه چون اومدم آمریکا

ازدواج کردم و شما دوتا اومدین

آه

برای اونایی که آماده‌ن

برین به حالت درختی

و بعد برین به حالت جنگجو

خوبه

آه، بچه‌ها

میدونم همه‌تون دوست دارین روغن و

عطر به خودتون بزنین

یا هر چیز بوداری

ولی بیاین سعی کنیم یه چیز خفیف تر به خودمون بزنیم

ممکنه حواس کل کلاس پرت بشه

و همینطور به آرومی پا رو به حالت قبل برگردونین

تازه متوجه این برآمدگی شدم

چیزی حس میکنی؟

حس میکنم یه چیزی اینجا وجود داره

مثل، میدونی

نمیدونم، چی هست؟

در حال حاضر نمیتونم چیزی بگم

و هیچ تشخیص نهایی نمیتونم بهت بدم

و به نظرم بایستی قدم به قدم جلو بریم

آره

مشکل دیگه ای نداری؟

علائم دیگه ای هم داری؟ سرماخوردگی یا سرفه؟

آم، خب

تازگی فهمیدم موهام یه خورده ریزش پیدا کردن

نمیدونم ارتباطی بهش داره یا نه

بزار ببینم

اوه، واو، بله

یه نقطه خالی رو اینجا میبینم بالای سرت

...صبر کن چی؟ بالای

بالای سرم جای خالی هست؟

میتونم تو رو به یه متخصص پوست معرفی کنم

کارش خیلی خوبه

!دینای عوضی بورسیه کامل گرفتی؟

بورسیه کامل لعنتی؟

خیلی حسودیم میشه - به امید خدا -

خیلی بزرگه دینا

چرا بازم میایم اینجا غذا می‌خوریم؟

اینجا حال بهم زنه

« تازه 107 تا هم لایک خورده »

« خیلی حسودیم میشه »

« یه نقطه خالی رو اینجا میبینم »

« بالای سرت »

« زنانی فامیلمون »

« همشون موهاشون‌رو از دست دادن »

« همشون »

« موهاشون ریخته »

« مثل عمو اُکرام وقتی که »

« واسه خونۀ جدیدش تو فیسبوک پُست گذاشت »

« حالا یه آدمِ بی‌خانمانه »

« حالا یه آدمِ بی‌خانمانه »

« حالا یه آدمِ بی‌خانمانه »

ببین جدی باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

واو

قبلا همچین چیزی دیدم

دختر خشن شال می‌ندازه

متوجه میشه که باید ارتباط روحانی بگیره

برمی‌گردی به همۀ اتفاقات زندگیت نگاه می‌کنی

و متوجه میشی که باید

از عمو نسیمت عذرخواهی کنی

بخاطرِ اون همه رفتارِ بد و نامناسبی که باهاش داشتی

صحیح ، ببین

مامان گفت که با چشمِ شیطان سر و کار داشتی یا همون حسادت

و می‌خوام بدونم چطور باید از شرّش خلاص بشم

بی‌خیال دینا

فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی

باتوجه به اون مدارس غیرانتفاعی که می‌رفتی

ببین دایی نسیم دارم عقلم‌رو از دست میدم عمو نسیم

میشه واسه یه بارم که شده کمکم کنی؟

می‌دونم همه‌جور آدمی می‌شناسی

و با این چیزا سر و کار داشتی

به‌نظر نفرین شده می‌رسی

میشه لطفا کمکم کنی؟

شده چیزایی‌رو که دوست نداری حس کنی ، احساس کنی؟

آره

یکی‌رو می‌شناسم که می‌تونه حسادت رو از بین ببره

توی جرسی جنوبی‌ـه فقط پول نقد قبول می‌کنه

خودت حرفات‌رو بهش بزن خب؟

همه‌چیز رو بهش بگو اونم همه‌چیز رو برات ردیف می‌کنه

خب؟ - خب -

کارساز هست؟

مم ، خودم یه بار قبلا یکم احساس گیجی می‌کردم رفتم پیشش

الان نگاهم کن ، عالی‌ام

چقدر خوب که خانمی تو سنّ شما شال می‌پوشه

مثل یه محافظ می‌مونه

آره دلیل پوشیدنش همینه

این دیگه چیه؟

این یه روزِ تاریکه

چی شده؟

اسمِ پدر ، مادر و هر اقوام نزدیکت‌رو می‌خوام

زود

فاروح ، میسا ، رامی

بدین‌وسیله از تو مراقبت می‌کنم دینا

از چشمِ فاروح

که تورو دیده و بسم‌اللّــه نگفته

و از میسا

و به‌خصوص از رامی

بهم گفتی پُستِ فیسبوکی در کار بوده؟

باید بدونم کی لایکش کرده

باشد که خداوند از تو مراقبت کند و درمانت کند

از چشمِ لیلی سالتزبرگ

که تورو دیده و نام پیامبر رو به زبون نیاورده

و دیما ال‌انصاری

سارا جنکینز

نانسی بروکشیر

استیو روسو

نانسی هایلند

برندون اسمیت

تمام کسانی که این پست رو لایک و به اشتراک گذاشتن

خیلی لایک داری

من تمام این چشمان رو از نفوذ بر روحت می‌سوزونم

نمی‌خواد بسوزه

برو

من

نه، تو نه

انشالله تا ابد بسوزه

دنبالم بیا عزیزم، نترس

همینجا بشین

همینجا، اینو بگیر دستت

مصریان باستان در گذشته از این بخور استفاده میکردن

نه مثل هندی‌ها که برای یوگا ازش استفاده میکنن

من از تو در مقابل اتفاقات عالم غیب محافظت میکنم

اگر جنی درونت باشه

از بدنت خارج میشه

و با این دود بخور خفه میشه

درود بر پیامبر خدا

درود و تحیت خدا برتو باد

خداوند یاور و نگهدار تو باشد

به امید خدا موهات نمیریزه و بورسیه تحصیلی رو از دست نمیدی

خداوند یاور و نگهدار تو باشد

بله؟ - سلام خانم حسن -

دکتر شاوا هستم ، بابتِ نتایجِ آزمایشتون تماس گرفتم

ببخشید دیرموقع زنگ زدم - مشکلی نیست -

شا فیبروآدنوما دارین که خیلی رایجه " یه نوع تومور خوش‌خیم پستان "

جای نگرانی نیست

فقط یه سری بافت چین‌دار در پستانه

سرطانی نیست

کاری هم لازم نیست انجام بدین

مگه اینکه بخواین به اختیار خودتون کاری کنید

نه نه مشکلی نیست ، ممنونم

اگه لازم بود تماس بگیرید

باشه مرسی خدانگهدار

خدایا شکرت

چه غلطا؟

چهل و هفت دقیقه تا مکانیکی راهه

و شما تمام مسیر رو تا اینجا اومدین

خوش به حالت نه؟

آره

خب چی‌کارا می‌کنی؟

دانشجوی کارشناسی‌ام

میرم مدرسۀ حقوق

ایول بابا

یه خانمِ وکیل

حتما توی خانواده اولین زن وکیلی نه؟

کلا اولین نفرم تو خانواده

به به

و گواهی‌نامه هم گرفتی ؟ چه پیشرفتی

به‌نظرم داری به عربستان فکر می‌کنی

و این‌که خانم‌ها اونجا می‌تونن رانندگی کنن

جدی؟

تبریک میگم

مشکلی هست؟

نه بابا

فقط میگم اگه تو وطن خودت مونده بودی

انقدر مشغول وکالت پرونده‌های کسایی که چوچولشون‌رو بری‌دارن می‌شدی‌

که نمی‌تونستی کار دیگه‌ای انجام بدی

فقط می‌خوام یه گپی بزنیم سرزنشت نمی‌کنم

ولی می‌دونی که این حقیقته

یعنی می‌خوای بگی تو محله‌تون کسی چوچولش‌رو برنمی‌داره؟

تو نیوجرسی؟ نه

ولی جرسی جنوبی‌رو نمی‌دونم

تو بهم بگو

ببین من مکزیکی‌ام

نصف هم‌وطن‌های من سعی می‌کنن یواشکی بیان به این کشور

ولی این‌طور نیست که بخوام ازشون دفاع کنم

ده سال صبر کردم تا به یه شهروند تبدیل بشم

اگه درست انجامش ندی باید با عواقبش رو به رو بشی

نکتۀ مهم اینه که باید سعی کنیم به اینجا تعلق داشته باشیم

من یه کلاه لبه پهن نمی‌پوشم

تا برم و فعالیت‌های مجرمانشون رو جشن بگیرم

و تو هم مجبور نیستی همچین چیزی بپوشی

این نماد ظلم و ستمه

نمی‌دونی داری چی میگی

دارم میگم که تو می‌تونی خودت باشی

ما تو آمریکاییم

مثل یه کورۀ مواد مذابه خب تو هم مثلش باش

بیخیال این مذخرف چیه رو سرت؟

موهام داره می‌ریزه

چی؟ - من احمق موهام دارم می‌ریزه -

این‌رو پوشیدم که دعا کنم

بعدش‌هم گذاشتم بمونه تا موهام معلوم نباشه

نمی‌دونم ، من یه عوضی بزدل‌ام

...نمی‌دونم به چی معتقدم ، یعنی

و نمی‌دونم چرا مردم چوچولشون‌‌رو برمی‌دارن

یا چرا این کشور مردم‌رو مثل برده‌ها می‌ندازه زندان

و بچه‌هارو می‌ندازه تو قفس

کل دنیا به‌گا رفته

پس یعنی الان سرت تاسه؟

چی؟

آره اصلا من تاس‌ام

یه‌روزی شبیه بابام میشم

می‌خوای ببینیش ؟ - نه نه نه -

نه بذار نشونت بدم‌ـش

بذار نشونت بدم منِ بدشانس نفرین شده‌ام

بفرما ببین

بیا ببین ، از اون‌جایی که خیلی نسبت به روسری عقده داری

این زیر روسری‌ـم بود

این‌که کمه ، اصلا معلوم نیست

بذار من پیاده بشم

بزن کنار بذار پیاده بشم

نرینی به ماشین‌ام فقط برسون‌ش