Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,810
(Carp Reborn S3)
2
00:02:21,210 --> 00:02:24,060
(Episode 14 A Lost Dream of Return)
3
00:02:51,780 --> 00:02:53,090
Mr. Wang.
4
00:02:54,150 --> 00:02:56,430
The Jie part of the Nine Cuts Mission is unlocked.
5
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
Zhen, Lie, and Qian parts are all unlocked.
6
00:03:14,130 --> 00:03:15,310
Jie and Xing parts are left.
7
00:03:22,580 --> 00:03:23,090
Song Yan!
8
00:03:35,560 --> 00:03:37,330
Who was with you when you woke up?
9
00:03:39,900 --> 00:03:40,710
Where is this place?
10
00:03:42,500 --> 00:03:43,340
In short,
11
00:03:43,650 --> 00:03:45,360
it's an illusionary realm that is not tranquil.
12
00:03:46,630 --> 00:03:47,590
An illusionary realm?
13
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
Are all these things false?
14
00:03:56,930 --> 00:03:57,710
Gao Yao?
15
00:03:57,900 --> 00:03:59,090
Investigate the people I told you about.
16
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Call me if you find anything.
17
00:04:02,120 --> 00:04:04,020
My lady, hello!
18
00:04:11,340 --> 00:04:11,860
Follow me.
19
00:04:24,950 --> 00:04:26,870
(The Elder Daughter of Xuanwu Group Is Getting Married)
20
00:04:53,240 --> 00:04:53,770
Young Master,
21
00:04:54,000 --> 00:04:54,870
there you are.
22
00:04:55,430 --> 00:04:56,170
Uncle Yu!
23
00:04:58,450 --> 00:05:00,560
My Lady, I've finally found you.
24
00:05:00,720 --> 00:05:01,820
Are you all right?
25
00:05:02,390 --> 00:05:03,060
Yes.
26
00:05:03,060 --> 00:05:05,170
It tortured me when I couldn't find you these days.
27
00:05:05,880 --> 00:05:07,060
My Lady, Young Master,
28
00:05:07,350 --> 00:05:08,810
don't ever think about running out on your wedding.
29
00:05:09,320 --> 00:05:10,050
Running out on our wedding?
30
00:05:10,170 --> 00:05:12,440
Blast! Everything will be perfect.
31
00:05:12,450 --> 00:05:15,220
(We are married! Ms. Song Yan and Mr. Wang Sheng)
32
00:05:15,220 --> 00:05:17,450
(Wonderful future. Eternal harmony.)
33
00:05:25,260 --> 00:05:26,120
Well,
34
00:05:27,040 --> 00:05:29,120
we were engaged, weren't we?
35
00:05:29,850 --> 00:05:30,800
Well...
36
00:05:30,800 --> 00:05:32,290
Yes. It couldn't be more true.
37
00:05:44,220 --> 00:05:48,450
(Wang Sheng and Song Yan. Welcome to our wedding!)
38
00:06:09,080 --> 00:06:10,310
I'll help you hold them off.
39
00:06:10,760 --> 00:06:11,690
Hurry up and get changed.
40
00:06:16,570 --> 00:06:18,560
Next time you run off, Young Master,
41
00:06:18,600 --> 00:06:19,580
don't treat me like an outsider.
42
00:06:19,860 --> 00:06:20,640
Tell me in advance.
43
00:06:21,250 --> 00:06:21,940
Run off?
44
00:06:22,570 --> 00:06:24,920
Lady Song disappeared not long after you went missing.
45
00:06:25,700 --> 00:06:27,630
The Chairman thought the Dai family did something.
46
00:06:27,690 --> 00:06:28,680
He almost called the police.
47
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
It's the best if you change your mind.
48
00:06:31,890 --> 00:06:32,570
Get changed.
49
00:06:34,330 --> 00:06:35,320
What did the Dai family do?
50
00:06:36,500 --> 00:06:38,260
Last time, you had trouble with the Dai family.
51
00:06:38,490 --> 00:06:40,610
Dai Huan vowed to avenge the insult
when he returned home.
52
00:06:41,190 --> 00:06:43,500
There were even rumors
that Dai Huan would kidnap Lady Song.
53
00:06:44,180 --> 00:06:45,360
It turned out that these were all rumors.
54
00:06:46,180 --> 00:06:47,290
Young Master, hurry.
55
00:07:01,020 --> 00:07:02,570
Mr. Wang, I've looked it up.
56
00:07:02,640 --> 00:07:04,450
There are no names like Qingfeng and Mingyue.
57
00:07:05,380 --> 00:07:07,600
What about Dai Xiao and Mei'er? Check them out.
58
00:07:08,310 --> 00:07:10,950
Dai Xiao? Mei'er? Wait a moment.
59
00:07:11,930 --> 00:07:13,170
(Young Master of Dai Group was dissatisfied)
60
00:07:13,190 --> 00:07:14,250
(and crashed the birthday party)
61
00:07:15,330 --> 00:07:16,000
(Pride of Dai Group)
62
00:07:16,010 --> 00:07:17,500
(Dai Huan launched the project of
building New Shanglin City)
63
00:07:23,100 --> 00:07:23,890
(Unknown number)
64
00:07:27,430 --> 00:07:28,390
(Come to the abandoned warehouse)
65
00:07:28,430 --> 00:07:30,200
(in New Shanglin City in half an hour.)
66
00:07:30,510 --> 00:07:32,660
(After 10:30, you will suffer the consequences.)
67
00:07:40,920 --> 00:07:41,730
Get changed soon.
68
00:07:47,680 --> 00:07:50,360
Mr. Wang, I've looked for the two people you said.
69
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
But I couldn't find them.
70
00:07:51,610 --> 00:07:52,190
Got it.
71
00:07:52,610 --> 00:07:53,350
By the way, Mr. Wang.
72
00:07:53,730 --> 00:07:54,230
Spit it out.
73
00:07:54,520 --> 00:07:57,940
No offense, but is Lady Song's mental state alright?
74
00:07:58,560 --> 00:07:59,180
What do you mean?
75
00:07:59,730 --> 00:08:00,690
Nothing.
76
00:08:01,050 --> 00:08:02,910
When you disappeared before,
77
00:08:03,370 --> 00:08:05,870
Lady Song kept repeating your name.
78
00:08:06,560 --> 00:08:07,330
Did she still exist?
79
00:08:09,670 --> 00:08:10,740
When the real Song Yan came into this world,
80
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
she didn't disappear.
81
00:08:13,170 --> 00:08:13,770
The one who was kidnapped
82
00:08:15,970 --> 00:08:16,970
is the Song Yan in this world.
83
00:08:17,620 --> 00:08:18,810
This world?
84
00:08:20,810 --> 00:08:21,820
(Ling Xu Cleaning)
85
00:08:21,820 --> 00:08:23,920
The line between an illusion and reality is not clear.
86
00:08:24,190 --> 00:08:26,750
Do it for real. Excuse me, coming through.
87
00:08:28,600 --> 00:08:29,970
What did you mean by your last word?
88
00:08:31,080 --> 00:08:34,610
A real lady found a fake husband and did it for real.
89
00:08:36,150 --> 00:08:37,870
Song Yan took Wang Sheng as her true love,
90
00:08:38,110 --> 00:08:39,750
while Wang Sheng took her as a stepping stone.
91
00:08:40,320 --> 00:08:40,920
But it might be good.
92
00:08:41,170 --> 00:08:43,440
Because this is a play in Wang Sheng's opinion,
93
00:08:44,400 --> 00:08:46,030
he doesn't have to risk his life.
94
00:08:48,500 --> 00:08:51,360
In short, it's an illusionary realm that is not tranquil.
95
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
An illusionary realm?
96
00:08:54,280 --> 00:08:56,750
Are all these things false?
97
00:08:59,840 --> 00:09:01,620
Hurry, bro. I can't hold them off for long.
98
00:09:02,570 --> 00:09:03,670
(Dressing Room)
But so what?
99
00:09:04,820 --> 00:09:06,110
Zhuangzi dreamed of a butterfly.
100
00:09:06,200 --> 00:09:07,250
But it could be a butterfly's dream of Zhuangzi.
101
00:09:07,570 --> 00:09:09,570
Nobody knew who had the dream.
102
00:09:11,130 --> 00:09:13,110
Memories are also illusions.
103
00:09:13,480 --> 00:09:16,460
Is the one in your memory doomed to be forgotten?
104
00:09:17,820 --> 00:09:18,840
Bro, hurry...
105
00:09:40,250 --> 00:09:41,000
You, you!
106
00:09:44,410 --> 00:09:45,260
Is Wang Sheng here?
107
00:09:57,360 --> 00:09:57,870
Safe.
108
00:11:00,240 --> 00:11:00,870
Close enough.
109
00:11:13,730 --> 00:11:14,750
Now.
110
00:11:24,270 --> 00:11:25,120
Have a good dream.
111
00:11:31,380 --> 00:11:32,450
Command executed.
112
00:11:49,320 --> 00:11:49,880
What are you doing?
113
00:11:50,790 --> 00:11:52,160
Wang Sheng, you bastard!
114
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
Do you know how long you have been missing?
115
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Maybe a few days?
116
00:11:56,990 --> 00:11:58,460
Why didn't you contact me before?
117
00:11:59,750 --> 00:12:00,980
I was on a long journey.
118
00:12:01,400 --> 00:12:02,020
So...
119
00:12:03,510 --> 00:12:04,110
It was all my fault.
120
00:12:08,000 --> 00:12:10,820
Why did you apologize so quickly this time?
121
00:12:10,820 --> 00:12:13,190
Because it feels good to be remembered by you.
122
00:12:15,320 --> 00:12:16,980
You have been sitting here too long.
Are your legs numb?
123
00:12:22,780 --> 00:12:24,000
Let's go. They are waiting for you.
124
00:12:24,000 --> 00:12:25,570
Fortunately, you remember it's our wedding day today.
125
00:12:26,640 --> 00:12:27,890
So I'm here to marry you.
126
00:12:28,220 --> 00:12:29,970
No way. It's me who will marry you.
127
00:12:32,140 --> 00:12:33,320
Why is it so quiet here?
128
00:12:34,160 --> 00:12:35,500
Hasn't Wang Sheng arrived yet?
129
00:12:42,900 --> 00:12:43,640
Dai Wuji!
130
00:12:44,660 --> 00:12:45,570
Where are you?
131
00:12:53,540 --> 00:12:55,700
All right. Let's reward him with a love triangle.
132
00:12:55,700 --> 00:12:57,250
(Cat Cafe)
133
00:12:57,250 --> 00:12:58,400
(Xiaose Holiday Hotel)
Let's see what he'll do.
134
00:13:01,460 --> 00:13:03,860
Don't disappear this time. Get changed soon.
135
00:13:16,040 --> 00:13:17,880
Instruction: Are you sure you want to leave?
136
00:13:18,070 --> 00:13:19,540
I made an appointment with Song Yan to leave later.
137
00:13:20,320 --> 00:13:21,460
As for the Song Yan in this world,
138
00:13:22,630 --> 00:13:23,980
let her live in my memories.
139
00:13:42,890 --> 00:13:44,010
(Security Department)
140
00:13:45,080 --> 00:13:47,370
You know what a wedding means to a girl.
141
00:13:48,140 --> 00:13:48,670
Wang Sheng,
142
00:13:49,620 --> 00:13:51,510
I hope you can fulfill her dream.
143
00:14:16,530 --> 00:14:18,150
Here comes the bride!
144
00:14:48,500 --> 00:14:49,490
Dance with me.
145
00:15:27,140 --> 00:15:28,970
I heard that Song Yan didn't die.
146
00:15:29,510 --> 00:15:30,690
Are you here for a reckoning?
147
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
The whole world can be painted.
148
00:15:34,590 --> 00:15:36,480
The king of this world is alone.
149
00:15:37,880 --> 00:15:40,030
The lady has elegant beauty and red lips.
150
00:15:40,480 --> 00:15:42,940
But soon she will mourn her youth.
151
00:15:44,390 --> 00:15:46,440
An empire can't last forever. Beauty can't live long.
152
00:15:47,270 --> 00:15:48,150
Your choice is correct.
153
00:15:48,730 --> 00:15:50,220
This is the last time I help you.
154
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
This is the last time I need your help.
155
00:15:56,770 --> 00:15:57,790
Kiss!
156
00:15:58,240 --> 00:15:59,590
Young Master, kiss!
157
00:16:05,320 --> 00:16:06,830
Instruction: kiss.
158
00:16:09,970 --> 00:16:12,250
I'm just her reflection, right?
159
00:16:28,270 --> 00:16:29,420
You have danced with me.
160
00:16:31,440 --> 00:16:33,990
The dance will be a unique memory for you.
161
00:16:34,790 --> 00:16:36,290
Song Yan, I...
162
00:16:36,480 --> 00:16:39,440
Although I will become your memories,
I'm satisfied with that.
163
00:16:39,990 --> 00:16:41,850
Wang Sheng, don't call me.
164
00:16:42,250 --> 00:16:44,660
Song Yan is a name that belongs to her.
165
00:16:48,400 --> 00:16:50,670
I doubted it when you disappeared the first time.
166
00:16:52,880 --> 00:16:53,640
Now I don't care.
167
00:16:55,950 --> 00:16:56,860
She gave me an answer.
168
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
Relax.
169
00:17:00,400 --> 00:17:01,360
I lied to her and said that
170
00:17:01,470 --> 00:17:02,910
I was the substitute bride who was invited here.
171
00:17:03,970 --> 00:17:04,470
Why?
172
00:17:04,900 --> 00:17:06,740
I think that if my hunch is right,
173
00:17:07,850 --> 00:17:09,980
I will be just a dream.
174
00:17:10,730 --> 00:17:11,550
But I also know
175
00:17:12,220 --> 00:17:13,440
if a dream is no longer a dream,
176
00:17:14,020 --> 00:17:16,040
it won't be so good, will it?
177
00:17:18,530 --> 00:17:19,840
The real one is waiting for you.
178
00:17:19,940 --> 00:17:22,080
Remember to explain it to her for me.
179
00:17:29,550 --> 00:17:30,070
Go.
180
00:17:56,600 --> 00:17:59,140
The Jie part of the Nine Cuts Mission
has been completed.
12454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof