Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,819
(Carp Reborn S3)
2
00:02:21,180 --> 00:02:24,099
(Episode 11 Old Grievances and Past Kindness)
3
00:02:31,189 --> 00:02:32,310
Wolf Fang, alert!
4
00:02:56,960 --> 00:02:58,889
Are you a sore loser coming for a reckoning?
5
00:02:59,370 --> 00:03:00,560
Nothing to do with the bet.
6
00:03:00,819 --> 00:03:02,020
You still haven't explained
7
00:03:02,020 --> 00:03:03,310
what had happened to my sister.
8
00:03:04,340 --> 00:03:05,780
You made such a scene here.
9
00:03:05,780 --> 00:03:06,580
Even if I want to explain,
10
00:03:07,340 --> 00:03:08,180
will you listen?
11
00:03:08,659 --> 00:03:09,990
By the rules of the Exquisite Workshop,
12
00:03:10,080 --> 00:03:11,610
let's fight only with our weapons.
13
00:03:11,849 --> 00:03:13,180
If you win,
14
00:03:13,180 --> 00:03:14,419
I'll listen to your explanation.
15
00:03:14,419 --> 00:03:15,210
Okay.
16
00:03:17,539 --> 00:03:19,460
(Fire)
17
00:03:29,580 --> 00:03:30,610
Got you.
18
00:04:12,099 --> 00:04:13,659
My gun is faster than you seven steps away.
19
00:04:14,020 --> 00:04:14,780
Do you want to give up now?
20
00:04:19,310 --> 00:04:22,199
I guess there is no bullet left in your gun now.
21
00:04:37,540 --> 00:04:40,779
The Sunset Silver Spear is a gift from my sister.
22
00:04:40,779 --> 00:04:42,439
Today, I'll use it to kill you.
23
00:04:42,439 --> 00:04:43,540
Hurry up and get ready.
24
00:04:43,540 --> 00:04:45,379
I won't miss next time.
25
00:04:46,290 --> 00:04:48,129
What's your purpose at
the Legendary Mighty Weapon Feast?
26
00:04:48,709 --> 00:04:49,529
Since my sister is not here,
27
00:04:49,560 --> 00:04:51,430
I'll prove her ability with this spear.
28
00:04:51,800 --> 00:04:52,629
What ability?
29
00:04:52,800 --> 00:04:54,019
I'll prove that even without the legendary might weapon,
30
00:04:54,040 --> 00:04:54,839
the Shi family still have the ability to...
31
00:04:55,160 --> 00:04:56,360
Why did you talk so much?
32
00:04:56,769 --> 00:04:57,689
Did the Shi family lose anything?
33
00:04:58,350 --> 00:04:59,420
Enough talk.
34
00:04:59,420 --> 00:05:02,529
After three breaths, I'll attack, anyway.
35
00:05:03,339 --> 00:05:04,810
Three. Two.
36
00:05:06,930 --> 00:05:07,490
You!
37
00:05:08,110 --> 00:05:08,800
How despicable!
38
00:05:27,639 --> 00:05:28,480
I give in.
39
00:05:35,060 --> 00:05:35,730
What's this?
40
00:05:37,040 --> 00:05:39,459
I managed to let a Spirit live in the Heartless Soil.
41
00:05:39,939 --> 00:05:40,629
How about this?
42
00:05:56,889 --> 00:05:58,759
You forgot that I had my spear.
43
00:05:59,149 --> 00:06:01,290
Within seven steps, my spear is fast and accurate.
44
00:06:03,800 --> 00:06:04,990
What a promise you've made!
45
00:06:07,839 --> 00:06:09,420
You only have one chance to explain.
46
00:06:09,819 --> 00:06:11,129
What a glib man deserves
47
00:06:11,620 --> 00:06:12,819
is death.
48
00:06:14,019 --> 00:06:15,139
The Shi family has been good to me.
49
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
I didn't want to kill your sister.
50
00:06:17,959 --> 00:06:19,279
The Desperate Land is dangerous.
51
00:06:19,889 --> 00:06:21,730
I tried to convince her, stop her, and even save her.
52
00:06:22,250 --> 00:06:23,089
What's your evidence?
53
00:06:24,009 --> 00:06:26,519
Is your sister's Spirit a golden monkey?
54
00:06:27,290 --> 00:06:28,699
She rarely used her Spirit.
55
00:06:29,100 --> 00:06:30,089
What did you do to her?
56
00:06:31,230 --> 00:06:32,959
Spiritual Spirits tend to return to
the Five Elements Platform
57
00:06:33,350 --> 00:06:34,819
after the death of their owners.
58
00:06:35,459 --> 00:06:36,699
I found it on the Five Elements Platform.
59
00:06:37,509 --> 00:06:39,540
Take it, and you will know everything.
60
00:06:49,610 --> 00:06:50,189
Put it on.
61
00:07:31,379 --> 00:07:33,060
My sister had hacked you three times.
62
00:07:33,529 --> 00:07:35,180
The first cut can ring swords and drums.
63
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
The second cut can shatter metal and jade.
64
00:07:37,740 --> 00:07:40,050
Do you know what the third cut means?
65
00:07:41,379 --> 00:07:42,050
What does it mean?
66
00:07:42,589 --> 00:07:43,949
Being friends.
67
00:07:44,360 --> 00:07:46,180
You could accept her three cuts for no reason.
68
00:07:46,480 --> 00:07:48,069
She therefore believed you were innocent
69
00:07:48,170 --> 00:07:49,220
and took you as a friend.
70
00:07:50,029 --> 00:07:50,899
But...
71
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
It didn't matter anyway.
72
00:07:59,129 --> 00:08:00,750
Tell me. How can I make it up to you?
73
00:08:01,060 --> 00:08:02,740
You can't be beaten for nothing.
74
00:08:04,079 --> 00:08:06,129
Tell me about what you said before,
75
00:08:06,129 --> 00:08:07,459
the story on the legendary
mighty weapon of the Shi family.
76
00:08:15,220 --> 00:08:17,040
Why hasn't Shi Yinqiang come yet?
77
00:08:28,689 --> 00:08:30,879
Shi Yinqiang is late.
78
00:08:31,170 --> 00:08:32,679
The winner is Song Yan.
79
00:08:34,190 --> 00:08:36,070
What is going on?
80
00:08:36,330 --> 00:08:39,039
Where is my master? Why hasn't he come?
81
00:08:45,659 --> 00:08:46,419
(Ah Qi, Wang Sheng)
82
00:08:55,039 --> 00:08:58,330
(Wang Sheng, Ah Qi)
The fourth round is Ah Qi against Wang Sheng.
83
00:09:02,210 --> 00:09:03,919
So you said that the Shi family
had a legendary might weapon
84
00:09:03,919 --> 00:09:05,620
that was handed down from Lin Xiu's time.
85
00:09:06,120 --> 00:09:07,009
But it was lent to the Dai family.
86
00:09:07,750 --> 00:09:09,740
It was my fault. I made a bet with Dai Xiao
87
00:09:10,200 --> 00:09:10,919
and lost.
88
00:09:11,220 --> 00:09:12,450
It was the ultimate treasure of the Shi family.
89
00:09:12,809 --> 00:09:13,909
How could you...?
90
00:09:17,450 --> 00:09:19,299
A wager is a wager. You lost gracefully.
91
00:09:20,330 --> 00:09:21,639
Stop being glid.
92
00:09:22,080 --> 00:09:23,730
Lin Xiu had previously created the ultimate treasure
93
00:09:23,750 --> 00:09:25,039
for each of the Five Families.
94
00:09:25,529 --> 00:09:28,139
The whereabouts of the five pieces
of treasure is unknown to me,
95
00:09:28,620 --> 00:09:30,779
except for the Shi family's, which is now in the Dai family,
96
00:09:31,429 --> 00:09:33,179
and the Tricky Umbrella in your disciple's hands.
97
00:09:33,820 --> 00:09:34,740
The Tricky Umbrella?
98
00:09:35,210 --> 00:09:36,210
It is the ultimate treasure of the Tang family.
99
00:09:37,679 --> 00:09:38,549
Can you recognize these?
100
00:09:39,519 --> 00:09:40,080
(Grand Master Wristband)
Yes.
101
00:09:40,659 --> 00:09:41,779
The Grand Master Wristband of the Song family,
102
00:09:42,090 --> 00:09:43,080
the Tricky Umbrella of the Tang family...
103
00:09:43,659 --> 00:09:44,879
The names of the others are not listed.
104
00:09:45,169 --> 00:09:46,179
But they can still be recognized.
105
00:09:46,690 --> 00:09:47,799
They are the Immortal-devouring Axe of the Dai family,
106
00:09:48,539 --> 00:09:49,679
the Soul-soothing Bayonet of the Xia family,
107
00:09:49,889 --> 00:09:50,980
and the Wilderness Bell of the Shi family.
108
00:09:51,179 --> 00:09:52,539
Where did you find the map?
109
00:09:53,220 --> 00:09:53,870
In the Imperial City.
110
00:09:55,690 --> 00:09:57,539
Do you know the reason why Lin Xiu
111
00:09:58,049 --> 00:09:58,629
made these things?
112
00:09:59,200 --> 00:10:00,179
My father told me that
113
00:10:00,639 --> 00:10:02,740
our ancestors had made a deal with Lin Xiu.
114
00:10:03,570 --> 00:10:04,299
A deal?
115
00:10:04,720 --> 00:10:06,419
(Legendary Weapon Draft, Tricky Umbrella)
The Five Families promised to provide Lin Xiu
116
00:10:06,450 --> 00:10:08,289
with some unique natural treasures.
117
00:10:09,220 --> 00:10:11,059
Lin Xiu used some parts of the treasures
118
00:10:11,370 --> 00:10:12,690
to make the five legendary weapons mentioned before
119
00:10:12,809 --> 00:10:14,460
to compensate the Five Families.
120
00:10:15,370 --> 00:10:17,519
What Lin Xiu would do with these materials
121
00:10:18,250 --> 00:10:19,330
was a mystery to my father.
122
00:10:20,289 --> 00:10:21,200
But my father guessed her reason
123
00:10:21,419 --> 00:10:22,690
must have something to do with the Exquisite Workshop.
124
00:10:23,000 --> 00:10:23,879
Why did you say that?
125
00:10:24,570 --> 00:10:25,470
My father said that
126
00:10:25,720 --> 00:10:27,179
the Legendary Mighty Weapon Feast
127
00:10:27,230 --> 00:10:29,309
held in the Exquisite Workshop
was to collect the five weapons.
128
00:10:30,509 --> 00:10:31,980
But it was not merely for the five weapons.
129
00:10:32,289 --> 00:10:33,259
The purpose was collecting
130
00:10:33,299 --> 00:10:34,899
the materials used by the five weapons.
131
00:10:35,250 --> 00:10:36,610
By collecting these weapons,
132
00:10:37,110 --> 00:10:38,830
something can be awakened in the Exquisite Workshop.
133
00:10:39,850 --> 00:10:40,750
How did you know that?
134
00:10:41,950 --> 00:10:42,980
The head forged the Craftsmanship Tripod here
135
00:10:43,230 --> 00:10:46,080
upon the royal family's request.
136
00:10:46,649 --> 00:10:49,480
The purpose is to make offerings to a special existence
137
00:10:49,480 --> 00:10:51,500
whose name is Mirage.
138
00:10:51,500 --> 00:10:52,419
That's to say,
139
00:10:52,769 --> 00:10:53,960
the contest is not an end in itself.
140
00:10:54,429 --> 00:10:55,529
No matter who wins or loses,
141
00:10:55,769 --> 00:10:56,850
people will have their weapons
142
00:10:57,210 --> 00:10:58,480
presented on the Craftsmanship Tripod.
143
00:10:58,820 --> 00:10:59,399
Is that so?
144
00:11:00,049 --> 00:11:01,100
Yes.
145
00:11:17,159 --> 00:11:20,629
Brother Wang, your Long-range Kill Gun has been modified.
146
00:11:22,259 --> 00:11:24,230
I should return to the Exquisite Workshop immediately.
147
00:11:24,899 --> 00:11:25,539
Wait.
148
00:11:25,960 --> 00:11:26,580
What's wrong?
149
00:11:26,960 --> 00:11:29,019
Something is wrong with Tang Yi. Be careful.
150
00:11:29,580 --> 00:11:30,179
Got it.
151
00:11:30,659 --> 00:11:31,740
Won't you return to the Exquisite Workshop?
152
00:11:32,850 --> 00:11:35,450
Nothing more needs to be proven at this point.
153
00:11:36,070 --> 00:11:37,240
I will return to the Shi family.
154
00:11:38,110 --> 00:11:39,820
Back to your family? It may not be the right time.
155
00:11:40,080 --> 00:11:41,259
I want to ask you to do something.
156
00:11:43,080 --> 00:11:43,610
Keep talking.
157
00:11:44,389 --> 00:11:46,090
Bring all the people you can now inform in the Shi family
158
00:11:46,570 --> 00:11:47,679
to the Five Elements Platform
159
00:11:47,679 --> 00:11:49,840
and stay there until I send you a message.
160
00:11:52,409 --> 00:11:53,460
Why hasn't he arrived yet?
161
00:11:53,840 --> 00:11:54,820
Did he chicken out?
162
00:11:55,139 --> 00:11:56,120
It couldn't have been.
163
00:12:03,090 --> 00:12:05,490
Master Wang, there you are at last!
164
00:12:18,559 --> 00:12:20,740
You'd better hurry up. There is not much time left.
165
00:12:22,379 --> 00:12:23,740
Continue with the competition.
166
00:12:53,940 --> 00:12:55,860
Thank you for saving me so many times.
167
00:13:09,149 --> 00:13:10,159
I have nothing to repay you
168
00:13:10,330 --> 00:13:11,720
but to bring you closer to the championship.
169
00:13:25,259 --> 00:13:27,009
How could my master be so weak today?
170
00:13:27,460 --> 00:13:28,990
I'm afraid he doesn't have the ability to win.
171
00:13:29,460 --> 00:13:30,730
I'm afraid he doesn't dare to win.
172
00:13:40,490 --> 00:13:41,679
But I still have a...
173
00:13:43,279 --> 00:13:44,250
a question.
174
00:13:44,620 --> 00:13:46,320
Why did you attend the Legendary Mighty Weapon Feast?
175
00:13:49,179 --> 00:13:50,299
Time is up.
176
00:13:52,019 --> 00:13:53,220
Stop the competition.
177
00:13:53,379 --> 00:13:55,850
The Craftsmanship team will judge who is the winner.
178
00:14:00,980 --> 00:14:01,740
(Recipient: Wang Sheng. Sender: Ah Qi.)
179
00:14:16,690 --> 00:14:17,490
Brother Wang,
180
00:14:19,000 --> 00:14:21,429
you must have upset Ah Qi by doing this.
181
00:14:22,129 --> 00:14:24,169
It's okay. Just announce that I lost.
182
00:14:26,929 --> 00:14:28,519
I'll get angry if you say that, too.
183
00:14:30,490 --> 00:14:31,059
Sorry.
184
00:14:45,889 --> 00:14:46,889
What did you just say?
185
00:14:47,419 --> 00:14:49,120
A word. Fairness.
186
00:14:50,289 --> 00:14:52,080
The Craftsman team has made a decision.
187
00:14:52,340 --> 00:14:55,879
Ah Qi, Wang Sheng, I'll announce the result now.
188
00:15:04,480 --> 00:15:06,879
Since the weapons used by Ah Qi and Wang Sheng
189
00:15:07,000 --> 00:15:09,059
were not damaged at all,
190
00:15:09,330 --> 00:15:10,769
this is a draw.
191
00:15:10,769 --> 00:15:11,700
A draw?
192
00:15:12,340 --> 00:15:14,169
I can't believe it! Will they fight again?
193
00:15:14,480 --> 00:15:17,669
As our time is limited, we will not add another round.
194
00:15:17,899 --> 00:15:21,370
Each of you randomly choose a wood chip in my hand.
195
00:15:21,700 --> 00:15:23,000
The one who choose a chip
196
00:15:23,120 --> 00:15:25,159
with the word "up" on it can go to the final round.
197
00:15:25,570 --> 00:15:28,889
The one who choose a blank chip
will continue to compete.
198
00:15:50,200 --> 00:15:50,830
Announce the result.
199
00:15:53,669 --> 00:15:55,379
Ah Qi will go to the final round.
200
00:15:59,299 --> 00:16:00,679
Why did you ignore my hint?
201
00:16:01,659 --> 00:16:02,940
A word. Fairness.
202
00:16:03,610 --> 00:16:05,279
By the way, I have something to ask.
203
00:16:07,100 --> 00:16:08,179
(Up)
204
00:16:13,970 --> 00:16:15,299
Song Ming,
205
00:16:15,529 --> 00:16:17,539
do you want to make a bet again?
14723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof