Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,819
(Carp Reborn S3)
2
00:02:21,219 --> 00:02:24,180
(Episode 7 The King's Intimidating Manner)
3
00:02:36,699 --> 00:02:38,810
It's the Long-range Kill Gun of Wang Sheng!
4
00:02:39,099 --> 00:02:40,639
I knew it was a legendary mighty weapon!
5
00:02:49,900 --> 00:02:50,509
Wolf Fang,
6
00:02:50,800 --> 00:02:51,759
mark those people from the Dai family
7
00:02:51,759 --> 00:02:52,590
who spoke just now.
8
00:03:01,099 --> 00:03:04,030
The weapon's name is Third-generation Coyote.
9
00:03:04,099 --> 00:03:06,539
It's a 147-millimeter sniper rifle.
10
00:03:08,800 --> 00:03:09,610
How do you know that?
11
00:03:10,000 --> 00:03:11,490
Do you have any relations with that world?
12
00:03:16,400 --> 00:03:19,099
Is he that Wang Sheng?
13
00:03:21,800 --> 00:03:24,199
What did you say to the Head?
14
00:03:26,199 --> 00:03:27,800
What was the Head's history?
15
00:03:28,199 --> 00:03:29,030
The only thing I know
16
00:03:29,039 --> 00:03:30,710
is that he has been here for a long time.
17
00:03:30,710 --> 00:03:33,759
He hosted every Legendary
Mighty Weapon Feast personally.
18
00:03:38,400 --> 00:03:39,699
Next one.
19
00:03:50,900 --> 00:03:52,680
Master, it's all your fault.
20
00:03:52,719 --> 00:03:53,500
We were exposed again.
21
00:03:53,800 --> 00:03:54,599
It was only a matter of time.
22
00:03:55,800 --> 00:03:58,270
You wanted to show off
in front of your woman, didn't you?
23
00:04:09,090 --> 00:04:10,340
It seemed that the Legendary Mighty Weapon Feast
24
00:04:10,379 --> 00:04:12,039
was Wang Sheng's Mission of Bing.
25
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
Yet, I haven't figured out the reason
26
00:04:14,169 --> 00:04:15,539
why I should help Wang Sheng.
27
00:04:15,699 --> 00:04:18,199
Although we work together to change this world,
28
00:04:18,899 --> 00:04:20,050
we're still gambling on the winning side,
29
00:04:20,290 --> 00:04:21,199
whether it's inside or outside the illusionary realm.
30
00:04:21,800 --> 00:04:23,399
I have the whole Dai family to help me.
31
00:04:24,399 --> 00:04:25,699
How could Wang Sheng defeat me?
32
00:04:26,199 --> 00:04:27,209
Only with your help,
33
00:04:27,329 --> 00:04:28,300
the game between us could be fair.
34
00:04:29,399 --> 00:04:31,100
You are a true gambler.
35
00:04:31,600 --> 00:04:34,000
All things in this world were won by gambling.
36
00:04:40,100 --> 00:04:41,399
Rehearsal of the Legendary Mighty
Weapon Feast had begun.
37
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Nine mighty weapons from the Dai family were selected.
38
00:04:43,800 --> 00:04:44,899
Wang Sheng appeared on the spot.
39
00:04:46,399 --> 00:04:47,100
Great.
40
00:04:49,399 --> 00:04:51,220
Our enemy Wang Sheng has appeared
in the Exquisite Workshop.
41
00:04:51,350 --> 00:04:52,300
Please decide, my lord.
42
00:04:53,000 --> 00:04:53,980
Enemy?
43
00:04:54,199 --> 00:04:55,560
I believe I have never told you
44
00:04:55,560 --> 00:04:57,439
that Wang Sheng is the enemy of my family before.
45
00:04:58,089 --> 00:04:58,910
But...
46
00:04:59,100 --> 00:05:00,560
You were employed in the Family Guard
47
00:05:00,560 --> 00:05:01,500
by Dai Wuji, weren't you?
48
00:05:04,699 --> 00:05:08,079
We are afraid the Dai family will lose face, my lord.
49
00:05:08,399 --> 00:05:09,529
Recently, people are saying that it's not a big deal
50
00:05:09,860 --> 00:05:11,300
if they offend the Dai family.
51
00:05:11,399 --> 00:05:12,470
Wang Sheng...
52
00:05:14,060 --> 00:05:15,759
That's all you can see.
53
00:05:16,100 --> 00:05:17,170
If Wang Sheng is killed,
54
00:05:17,220 --> 00:05:18,800
you and your family's face will be saved.
55
00:05:20,600 --> 00:05:21,579
Pass my word.
56
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
During the Legendary Mighty Weapon Feast,
57
00:05:22,540 --> 00:05:23,600
no one in the Dai family
58
00:05:23,600 --> 00:05:24,779
is allowed to attack Wang Sheng.
59
00:05:31,300 --> 00:05:34,579
In that case, we won't serve your family anymore, my lord.
60
00:05:35,300 --> 00:05:36,699
May my Master be blessed.
61
00:05:37,399 --> 00:05:38,100
Okay, I got your meaning.
62
00:05:38,899 --> 00:05:39,779
As you can see,
63
00:05:40,060 --> 00:05:40,899
it has nothing to do with me.
64
00:05:41,699 --> 00:05:43,939
You probably have to solve
these problems for Wang Sheng.
65
00:05:48,100 --> 00:05:50,019
Wang Sheng don't need others to help.
66
00:05:50,189 --> 00:05:52,600
All that he needs is not being disturbed.
67
00:05:52,600 --> 00:05:54,939
(May you be lucky in your political career.)
68
00:06:53,740 --> 00:06:55,660
(Short-range Weapon)
69
00:06:55,660 --> 00:06:58,779
(Secret Weapon)
70
00:07:05,899 --> 00:07:07,339
(Secret Weapon)
71
00:07:34,199 --> 00:07:34,899
Master,
72
00:07:34,899 --> 00:07:35,740
the latest news said
73
00:07:35,839 --> 00:07:36,959
that Ah Qi also participated in the game.
74
00:07:37,399 --> 00:07:38,000
Got it.
75
00:07:48,620 --> 00:07:49,379
(Martial Arts)
76
00:07:53,800 --> 00:07:55,199
Head.
77
00:08:04,860 --> 00:08:06,980
(Short-range Weapon)
78
00:08:23,899 --> 00:08:25,949
In the first round of the Rehearsal
79
00:08:26,180 --> 00:08:27,550
of the Legendary Mighty Weapon Feast,
80
00:08:27,550 --> 00:08:29,199
72 owners were selected by the Craftsmanship Tripod.
81
00:08:29,399 --> 00:08:30,899
Among them, five people have legendary mighty weapons.
82
00:08:31,000 --> 00:08:32,700
18 people have first-grade mighty weapons.
83
00:08:32,899 --> 00:08:34,899
43 people have second-grade mighty weapons.
84
00:08:35,100 --> 00:08:36,700
(Secret Weapon)
6 people have third-grade mighty weapons.
85
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
All participants are present.
86
00:08:38,200 --> 00:08:38,899
(Notebook)
87
00:08:40,799 --> 00:08:41,899
The second round of the Rehearsal
88
00:08:42,100 --> 00:08:43,860
is held in two different fields
89
00:08:43,940 --> 00:08:44,970
according to the owners' preferred weapons:
90
00:08:45,200 --> 00:08:47,750
short-range weapons and secret weapons.
91
00:08:48,100 --> 00:08:49,830
There are four types of test dummies:
92
00:08:49,860 --> 00:08:52,200
straw, wooden, stone, and metallic.
93
00:08:52,500 --> 00:08:54,259
Participants will gain Craftsmanship Points
94
00:08:54,399 --> 00:08:56,019
(Straw)
after breaking dummies.
95
00:08:56,399 --> 00:08:58,100
One point for a straw dummy.
96
00:08:58,399 --> 00:09:00,000
(Wooden)
Two points for a wooden dummy.
97
00:09:00,299 --> 00:09:02,100
(Stone)
Five points for a stone dummy.
98
00:09:02,399 --> 00:09:04,100
(Metallic)
Ten points for a metallic dummy.
99
00:09:04,799 --> 00:09:08,000
Every participant has ten breaths' time to attack.
100
00:09:08,299 --> 00:09:10,500
Points will be put back to zero when running out of time.
101
00:09:14,980 --> 00:09:15,980
(Measurement Mode, Stone: 1,000 kilogram-force)
102
00:09:15,980 --> 00:09:16,620
(Metallic: 3,000 kilogram-force)
103
00:09:16,899 --> 00:09:19,070
People with more points are more likely to qualify.
104
00:09:19,070 --> 00:09:21,200
People who failed to qualify
105
00:09:21,309 --> 00:09:23,799
will be rewarded with weapons accordingly.
106
00:09:35,000 --> 00:09:35,850
Master,
107
00:09:35,850 --> 00:09:38,000
yesterday, a dozen fifth-stage and six-stage masters
108
00:09:38,000 --> 00:09:39,059
quit serving the Dai family.
109
00:09:39,200 --> 00:09:39,899
Their purpose is
110
00:09:39,919 --> 00:09:41,799
to sneak up on you during the competition.
111
00:09:42,799 --> 00:09:44,210
Why did they quit?
112
00:09:45,539 --> 00:09:46,779
That's not the point!
113
00:09:46,799 --> 00:09:48,200
The point is to sneak up on you!
114
00:09:48,399 --> 00:09:49,600
Don't worry. There is the grand magic trap.
115
00:09:50,399 --> 00:09:52,899
The grand magic trap just mutes everyone's Spirit.
116
00:09:53,399 --> 00:09:54,740
But they will use everything
including but not limited to
117
00:09:54,759 --> 00:09:56,500
parasites, poison, legendary weapons, and hidden arrows.
118
00:09:56,799 --> 00:09:59,399
Master, we'd better quit now.
119
00:09:59,799 --> 00:10:00,480
Don't be afraid.
120
00:10:00,980 --> 00:10:02,899
Do you remember that I've taught you to be preemptive?
121
00:10:03,799 --> 00:10:04,899
Of course I do.
122
00:10:05,100 --> 00:10:06,899
Find a safe place and learn.
123
00:10:07,299 --> 00:10:09,100
Master, I've analyzed the competition.
124
00:10:09,200 --> 00:10:10,299
There are two ways to win.
125
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
One way is breaking fragile dummies,
126
00:10:12,720 --> 00:10:14,289
like straw and wooden ones,
127
00:10:14,289 --> 00:10:15,580
as many as possible.
128
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
The other is
129
00:10:17,440 --> 00:10:20,240
breaking hard stone and metallic dummies directly.
130
00:10:20,399 --> 00:10:23,409
Strong people will naturally get more points.
131
00:10:25,000 --> 00:10:26,450
Although the dummies are made of straw and wood,
132
00:10:26,450 --> 00:10:27,460
the materials are chosen deliberately
133
00:10:27,480 --> 00:10:28,610
by the Exquisite Workshop
134
00:10:28,610 --> 00:10:30,500
and are as hard as ordinary iron and metal.
135
00:10:31,000 --> 00:10:31,889
Don't worry.
136
00:10:31,889 --> 00:10:33,779
Find a good place and watch me in the game.
137
00:10:38,600 --> 00:10:40,289
The Rehearsal of the Legendary Mighty Weapon Feast,
138
00:10:40,649 --> 00:10:42,399
second round, start!
139
00:10:44,100 --> 00:10:47,129
All craftsmen get prepared to time and score.
140
00:10:47,899 --> 00:10:50,240
Dummies will be restored after broken.
141
00:10:50,299 --> 00:10:52,700
Disturbing others is also allowed.
142
00:10:52,899 --> 00:10:54,700
However, time wasted on that won't be excluded.
143
00:10:55,000 --> 00:10:57,629
You're free to choose when to enter.
144
00:11:13,700 --> 00:11:15,100
Ready!
145
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Mingfeng, five points!
146
00:11:33,200 --> 00:11:35,700
You still have time. Won't you continue?
147
00:11:36,299 --> 00:11:38,080
To participate in is enough for us priests.
148
00:11:38,350 --> 00:11:40,519
Let's leave the opportunity to others.
149
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Xia Yuhe, three points!
150
00:12:14,299 --> 00:12:15,779
One point!
151
00:12:23,399 --> 00:12:25,159
Those people are eyeing you.
152
00:12:25,159 --> 00:12:27,850
I'm afraid they'll sneak up on you
when you start to attack.
153
00:12:28,899 --> 00:12:30,899
Are your eyes closed or not?
154
00:12:31,500 --> 00:12:32,899
How can you watch it better than me?
155
00:12:33,700 --> 00:12:34,799
I really admire you.
156
00:12:35,799 --> 00:12:37,830
To be honest, I admire you more,
157
00:12:38,039 --> 00:12:39,419
because you can stick to your public persona.
158
00:12:46,799 --> 00:12:48,970
The moment when my master walks into the field,
159
00:12:48,970 --> 00:12:50,970
those people from the Dai family will act.
160
00:12:51,399 --> 00:12:54,019
Rest assured, Wang Sheng must have a way.
161
00:13:23,600 --> 00:13:27,259
Ten. Twenty. Thirty. Forty.
162
00:13:27,600 --> 00:13:31,000
Tang Yi has gained 96 points.
163
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Ten points.
164
00:13:53,460 --> 00:13:55,240
(Measurement Mode)
165
00:13:55,250 --> 00:13:56,389
(Stone: 1,000 kilogram-force)
166
00:13:56,399 --> 00:13:57,539
(Metallic: 3,000 kilogram-force)
167
00:13:57,899 --> 00:13:59,500
Wolf Gang, can you finish the measurement?
168
00:13:59,799 --> 00:14:01,659
Because of the lack of shooting
data after being modified,
169
00:14:01,659 --> 00:14:04,139
the resilience of the gun can't be estimated.
170
00:14:04,139 --> 00:14:04,779
(Measurement Mode, Unknown)
171
00:14:30,000 --> 00:14:31,509
Shi Yinqiang, stop!
172
00:14:40,600 --> 00:14:43,299
Shi Yinqiang has gained 70 points.
173
00:14:59,019 --> 00:15:01,379
(Remote Mode, On)
174
00:15:03,299 --> 00:15:06,700
Song Yan has gained 72 points in total.
175
00:15:17,399 --> 00:15:18,100
Anything wrong?
176
00:15:31,100 --> 00:15:31,940
Everybody,
177
00:15:33,899 --> 00:15:34,799
it's my turn.
178
00:15:37,000 --> 00:15:39,100
Since the day I entered this world,
179
00:15:39,799 --> 00:15:41,200
I have been wanted by many people.
180
00:15:42,299 --> 00:15:45,200
My enemies have many reasons:
181
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
in revenge for their friends,
182
00:15:48,090 --> 00:15:49,809
to win the bounty,
183
00:15:50,299 --> 00:15:51,320
to take my life
184
00:15:51,360 --> 00:15:52,500
as a part of the ploy of controlling families,
185
00:15:53,399 --> 00:15:55,799
and to change the world with me.
186
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
My life
187
00:15:58,899 --> 00:16:00,600
can be taken by the most powerful ones,
188
00:16:01,399 --> 00:16:02,899
or by the most intelligent ones.
189
00:16:03,700 --> 00:16:07,000
But it can never be deprived by those sneaky guys.
190
00:16:19,820 --> 00:16:20,620
(Fire)
191
00:16:21,340 --> 00:16:22,580
(Metal)
192
00:16:41,419 --> 00:16:42,059
Stop.
193
00:16:44,799 --> 00:16:45,679
Your weapon is overloaded.
194
00:16:45,820 --> 00:16:46,799
Now it is not available.
195
00:16:46,899 --> 00:16:49,019
(Remote Mode, Warning)
196
00:16:49,399 --> 00:16:50,100
Score, please.
197
00:16:56,000 --> 00:16:59,639
Wang Sheng has gained 360 points.
198
00:16:59,799 --> 00:17:01,529
All targets were broken.
199
00:17:01,899 --> 00:17:03,240
The second round of the Rehearsal
200
00:17:03,240 --> 00:17:04,000
in the Secret Weapon test field is over.
201
00:17:04,299 --> 00:17:05,869
Rehearsal is over.
202
00:17:05,869 --> 00:17:07,250
People who have gained points
203
00:17:07,289 --> 00:17:09,349
can move to the Craftsmanship
Team to redeem rewards.
204
00:17:10,599 --> 00:17:12,160
We can't wait anymore. Go!
205
00:17:15,400 --> 00:17:17,059
The Rehearsal is over.
206
00:17:17,079 --> 00:17:19,000
Who dare to attack people in the Exquisite Workshop?
207
00:17:20,599 --> 00:17:22,150
I'm just an onlooker from the Song family
208
00:17:22,559 --> 00:17:24,589
here to cheer for my friend, Wang Sheng.
209
00:17:25,190 --> 00:17:26,049
Brother Wang,
210
00:17:26,400 --> 00:17:28,769
the most powerful people's intelligence
can't compare with yours,
211
00:17:29,180 --> 00:17:30,519
while the most intelligent people's
212
00:17:30,589 --> 00:17:32,059
power can't surpass yours, too.
213
00:17:32,059 --> 00:17:33,049
It's true that your life should be safe
214
00:17:33,400 --> 00:17:37,150
with protection against sneaky guys only.
15403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof