Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,819
(Carp Reborn S3)
2
00:02:21,219 --> 00:02:24,180
(Episode 6 Shock All Participants With a Gun)
3
00:02:45,110 --> 00:02:48,469
In the past, the founder
and head of the Exquisite Workshop
4
00:02:48,469 --> 00:02:50,139
forged the Craftsmanship Tripod here
5
00:02:50,139 --> 00:02:51,560
upon the royal family's request.
6
00:02:52,020 --> 00:02:54,840
The purpose is to make offerings to a special existence
7
00:02:55,090 --> 00:02:57,039
whose name is Mirage.
8
00:02:57,539 --> 00:02:58,210
Offerings?
9
00:02:58,210 --> 00:02:58,900
Yes.
10
00:02:58,900 --> 00:03:00,280
The way we make offerings
11
00:03:00,280 --> 00:03:02,560
is to put the weapons and artifacts
12
00:03:02,560 --> 00:03:04,449
made by the Exquisite Workshop on the Tripod.
13
00:03:04,909 --> 00:03:06,979
Mirage can sense the artifacts' quality
14
00:03:06,979 --> 00:03:08,240
through the energy field in the Tripod.
15
00:03:16,840 --> 00:03:18,699
It's said that the better the artifact's quality is,
16
00:03:19,050 --> 00:03:21,560
the more chance there is to awaken Mirage.
17
00:03:32,539 --> 00:03:35,180
(Mighty Weapon)
18
00:03:36,759 --> 00:03:37,740
However, 300 years have passed
19
00:03:37,740 --> 00:03:39,060
since the Exquisite Workshop's establishment.
20
00:03:39,060 --> 00:03:41,919
None had been recognized by the big shell yet.
21
00:03:44,009 --> 00:03:45,949
Although it can hardly compete with
legendary mighty weapons,
22
00:03:45,949 --> 00:03:47,389
it is still a fine sword.
23
00:03:47,780 --> 00:03:49,949
The fifth-grade mighty weapon is for you, Wang.
24
00:03:53,930 --> 00:03:54,889
Over time,
25
00:03:54,889 --> 00:03:57,460
the Tripod is used by people in the Exquisite Workshop
26
00:03:57,460 --> 00:03:58,879
to determine the artifacts' grades.
27
00:03:59,219 --> 00:04:00,050
This
28
00:04:00,050 --> 00:04:01,889
is the story about Mirage in the Exquisite Workshop.
29
00:04:01,889 --> 00:04:03,750
Do you know the reason why the royal family
30
00:04:03,750 --> 00:04:04,449
asked you to do so?
31
00:04:05,610 --> 00:04:08,099
All I hear is that it was an order
from the royal family's ancestor.
32
00:04:08,550 --> 00:04:11,050
I know nothing else.
33
00:04:11,050 --> 00:04:12,319
The royal family's ancestor...
34
00:04:13,120 --> 00:04:13,729
Lin Xiu...
35
00:04:14,550 --> 00:04:15,150
An order...
36
00:04:20,879 --> 00:04:22,519
Does it have to be an artifact made
by the Exquisite Workshop?
37
00:04:23,389 --> 00:04:24,100
No.
38
00:04:24,560 --> 00:04:26,579
It's just that people from the outside
39
00:04:26,579 --> 00:04:27,660
seldom come here to make an offering.
40
00:04:40,089 --> 00:04:40,699
Can it be...
41
00:04:50,220 --> 00:04:52,220
(Mighty Weapon)
42
00:04:52,220 --> 00:04:54,319
Red! It's a first-grade mighty weapon!
43
00:04:58,379 --> 00:04:59,040
Mighty weapon?
44
00:04:59,769 --> 00:05:01,240
I thought it was a low-grade legendary one.
45
00:05:01,240 --> 00:05:03,209
Unlocking the Nine Cuts Mission.
46
00:05:03,930 --> 00:05:05,550
In that case, Wang,
47
00:05:05,839 --> 00:05:07,519
you can attend the Legendary Mighty Weapon Feast, too.
48
00:05:08,279 --> 00:05:09,170
The Legendary Mighty Weapon Feast?
49
00:05:09,670 --> 00:05:11,100
Nine Cuts, Bing.
50
00:05:11,370 --> 00:05:12,250
Mission is unlocked.
51
00:05:30,040 --> 00:05:32,939
The Exquisite Workshop will hold
a plenary every 20 years.
52
00:05:33,449 --> 00:05:35,420
The aim of it is to gather all legendary
mighty weapons in the world
53
00:05:35,420 --> 00:05:37,939
and find the offering that can awaken Mirage.
54
00:05:38,250 --> 00:05:40,730
The plenary is called
the Legendary Mighty Weapon Feast.
55
00:05:41,509 --> 00:05:42,649
In the past 300 years,
56
00:05:42,649 --> 00:05:44,459
so many plenaries were held,
57
00:05:44,459 --> 00:05:46,300
but no qualified weapon was found.
58
00:05:48,089 --> 00:05:49,649
There might have been one.
59
00:05:49,649 --> 00:05:51,019
We used to believe the Tricky Umbrella
60
00:05:51,019 --> 00:05:52,410
from the Tang family would probably work.
61
00:05:53,360 --> 00:05:55,089
Unfortunately, it was stolen.
62
00:05:58,939 --> 00:05:59,649
For that...
63
00:06:00,540 --> 00:06:01,990
I have an important task for it.
64
00:06:03,110 --> 00:06:04,089
People all act like that.
65
00:06:04,540 --> 00:06:08,189
It's not easy for them to present
their weapons for no reason.
66
00:06:16,259 --> 00:06:19,189
Therefore, we set up a great contest.
67
00:06:19,569 --> 00:06:20,779
All participants
68
00:06:20,779 --> 00:06:23,120
are eligible to ask a craftsman in the Workshop
69
00:06:23,120 --> 00:06:26,110
to upgrade or even remold their weapons.
70
00:06:26,860 --> 00:06:29,750
Through a series of tests, champions will be selected.
71
00:07:09,230 --> 00:07:11,139
People who win in this contest
72
00:07:11,139 --> 00:07:13,319
will receive generous rewards
from the Exquisite Workshop.
73
00:07:14,000 --> 00:07:16,870
Nonetheless, people who lose will get compensated.
74
00:07:17,500 --> 00:07:19,620
We call the contest
75
00:07:19,620 --> 00:07:20,990
the Rehearsal of the Legendary Mighty Weapon Feast.
76
00:07:21,660 --> 00:07:23,569
The Rehearsal of the Legendary Mighty Weapon Feast?
77
00:07:23,569 --> 00:07:26,490
So this time, you want to
help my Master attend the feast?
78
00:07:28,610 --> 00:07:29,110
Yes.
79
00:07:30,189 --> 00:07:30,889
That's to say,
80
00:07:31,259 --> 00:07:32,560
the contest is not an end in itself.
81
00:07:32,959 --> 00:07:34,050
No matter who wins or loses,
82
00:07:34,379 --> 00:07:35,579
people will have their weapons
83
00:07:35,839 --> 00:07:37,149
presented on the Craftsmanship Tripod.
84
00:07:37,399 --> 00:07:37,899
Is that so?
85
00:07:38,529 --> 00:07:39,560
Yes.
86
00:07:40,269 --> 00:07:41,230
What if someone is selected?
87
00:07:41,550 --> 00:07:42,540
His or her weapon will be sacrificed.
88
00:07:43,579 --> 00:07:45,620
If your weapon is selected,
89
00:07:45,620 --> 00:07:47,490
I will use all the Exquisite Workshop's power
90
00:07:47,490 --> 00:07:49,839
to craft a new weapon for you, Wang.
91
00:07:50,550 --> 00:07:52,620
Why don't you do it more simply?
92
00:07:53,069 --> 00:07:55,560
Ask people to feed Mirage with their weapons directly.
93
00:07:56,240 --> 00:07:58,300
If someone is selected directly, that will be best.
94
00:07:58,910 --> 00:08:00,589
However, as time passes by,
95
00:08:00,589 --> 00:08:02,569
making an offering has become a formality.
96
00:08:03,259 --> 00:08:05,300
The feast itself becomes
97
00:08:05,300 --> 00:08:07,649
a contest among craftsmen and masters.
98
00:08:08,459 --> 00:08:09,930
Is the requirement of Mission Bing
99
00:08:10,470 --> 00:08:12,050
winning in the Legendary Mighty Weapon Feast?
100
00:08:13,269 --> 00:08:13,939
Or...
101
00:08:14,750 --> 00:08:15,610
Selected...
102
00:08:16,720 --> 00:08:18,199
What does being selected mean?
103
00:08:19,829 --> 00:08:20,519
I got it.
104
00:08:20,899 --> 00:08:22,069
What should I do now?
105
00:08:24,029 --> 00:08:26,370
The Rehearsal will begin in three days.
106
00:08:26,810 --> 00:08:28,319
Before that...
107
00:08:33,799 --> 00:08:35,360
Please follow me, Wang.
108
00:08:38,009 --> 00:08:39,370
Go to finish the task that I asked you.
109
00:08:40,490 --> 00:08:41,049
Yes.
110
00:08:42,399 --> 00:08:44,409
The reason why the Exquisite
Workshop is built underground
111
00:08:44,409 --> 00:08:46,370
is to utilize the natural lava.
112
00:08:46,370 --> 00:08:48,600
Natural lava's high temperature is good for casting.
113
00:08:49,159 --> 00:08:51,159
But that's the commonly known reason.
114
00:08:51,750 --> 00:08:52,539
Wang,
115
00:08:52,539 --> 00:08:53,850
the thing you will see next
116
00:08:53,850 --> 00:08:55,360
should be kept a secret.
117
00:08:55,570 --> 00:08:56,070
Sure.
118
00:09:35,889 --> 00:09:38,059
No access rights. First warning.
119
00:09:38,059 --> 00:09:38,700
Don't touch it.
120
00:09:39,259 --> 00:09:40,620
The predecessor is right.
121
00:09:40,769 --> 00:09:42,200
The Exquisite Workshop had tried before.
122
00:09:42,639 --> 00:09:44,909
And it turned out to be a costly mistake.
123
00:09:45,529 --> 00:09:47,940
I think this place must be the true reason
124
00:09:47,940 --> 00:09:49,679
for the Exquisite Workshop's establishment.
125
00:09:50,450 --> 00:09:52,620
Has this place been here since the establishment?
126
00:09:53,340 --> 00:09:53,840
Yes.
127
00:09:54,110 --> 00:09:55,070
Over 300 years?
128
00:09:55,070 --> 00:09:55,830
Yes.
129
00:09:58,740 --> 00:10:00,830
Who has also come here except me?
130
00:10:00,830 --> 00:10:03,629
Only a few people in the Exquisite Workshop and you.
131
00:10:03,950 --> 00:10:06,919
Your Long-range Kill Gun
looks similar to the objects here.
132
00:10:07,259 --> 00:10:08,139
So...
133
00:10:13,370 --> 00:10:16,379
No one knows what is behind the door.
134
00:10:26,090 --> 00:10:28,029
Detailed Eight Trigrams. Gene Plan.
135
00:10:33,460 --> 00:10:35,019
(Reading... Please wait.)
136
00:10:35,019 --> 00:10:36,899
(Identity verified. Unlocking...)
137
00:10:39,120 --> 00:10:39,830
Wang!
138
00:10:42,460 --> 00:10:44,919
The second code is not unlocked. No access rights.
139
00:10:45,259 --> 00:10:46,080
The second code?
140
00:10:46,080 --> 00:10:48,019
(Bing)
141
00:10:48,149 --> 00:10:48,809
Character Bing (which means weapon)?
142
00:10:49,070 --> 00:10:49,870
The Legendary Mighty Weapon Feast!
143
00:10:50,490 --> 00:10:51,070
Tang Qiao,
144
00:10:53,149 --> 00:10:54,200
with this dagger only,
145
00:10:54,580 --> 00:10:55,750
can I win the contest?
146
00:10:57,360 --> 00:10:59,289
With your Long-range Kill Gun, you probably can.
147
00:10:59,899 --> 00:11:00,809
But it
148
00:11:00,809 --> 00:11:02,679
will definitely blow your cover.
149
00:11:03,289 --> 00:11:05,250
What's more,
150
00:11:05,629 --> 00:11:07,610
it must be important to you.
151
00:11:07,899 --> 00:11:09,649
How about these weapons?
152
00:11:09,649 --> 00:11:11,100
(Bing)
153
00:11:18,620 --> 00:11:19,980
On the day when the Rehearsal begins,
154
00:11:19,980 --> 00:11:22,570
all competitors will gather
at the Craftsmanship Square
155
00:11:22,570 --> 00:11:24,960
to get their weapons tested
by the Tripod in the first round.
156
00:11:25,669 --> 00:11:28,570
Weapons graded low will be knocked out.
157
00:11:32,299 --> 00:11:33,340
Excuse me.
158
00:11:33,340 --> 00:11:35,909
As for Master Lu, although he looks casual,
159
00:11:35,909 --> 00:11:39,860
he is reliable. He won't expose you.
160
00:11:40,710 --> 00:11:43,590
At that time, you just need to get access
to the contest with your dagger.
161
00:11:43,590 --> 00:11:45,299
When the Rehearsal begins formally,
162
00:11:45,299 --> 00:11:46,690
you change your weapon.
163
00:11:52,470 --> 00:11:53,149
Master!
164
00:11:53,710 --> 00:11:54,960
How's the task I assigned to you?
165
00:11:55,700 --> 00:11:57,909
I've scanned the crowd with
the Tricky Umbrella. Dai Xiao is not here.
166
00:11:58,519 --> 00:11:59,419
But...
167
00:12:01,919 --> 00:12:02,950
Master, be careful.
168
00:12:05,210 --> 00:12:06,320
They come, too.
169
00:12:06,720 --> 00:12:07,940
What about Mirage and the royal family?
170
00:12:07,940 --> 00:12:10,210
Master, trust me. I'm searching.
171
00:12:10,210 --> 00:12:11,830
The Rehearsal of the Legendary Mighty Weapon Feast
172
00:12:12,110 --> 00:12:13,440
is about to start.
173
00:12:28,059 --> 00:12:29,120
Head!
174
00:12:31,809 --> 00:12:33,179
He turns out to be the Head.
175
00:12:33,509 --> 00:12:35,049
I thought he was just a doorman.
176
00:12:35,610 --> 00:12:36,210
Sit down, please.
177
00:12:37,769 --> 00:12:41,279
It has been 20 years since the Feast last began.
178
00:12:41,789 --> 00:12:43,059
I feel honored to have
179
00:12:43,059 --> 00:12:44,549
so many people care about the Exquisite Workshop.
180
00:12:44,840 --> 00:12:45,610
Not at all.
181
00:12:49,950 --> 00:12:52,669
I have to thank you for giving me this silver spear, Head.
182
00:12:53,500 --> 00:12:55,679
You must be from the Shi family.
183
00:12:56,090 --> 00:12:57,870
Is your grandpa still doing well?
184
00:12:58,139 --> 00:12:59,769
Thanks to you, he is.
185
00:13:01,460 --> 00:13:03,500
Today, the Legendary Mighty
Weapon Feast will start again.
186
00:13:03,500 --> 00:13:05,240
The rules remain the same.
187
00:13:05,740 --> 00:13:07,909
(Legendary Mighty Weapon)
Top-three winners in the Feast
188
00:13:07,909 --> 00:13:10,090
can ask the Exquisite Workshop to
help them craft a legendary weapon.
189
00:13:10,649 --> 00:13:13,399
If the weapon is selected by the Craftsmanship Tripod,
190
00:13:13,830 --> 00:13:15,600
all people in the Exquisite Workshop
191
00:13:15,600 --> 00:13:18,159
will offer its owner lifetime free service.
192
00:13:19,529 --> 00:13:20,600
Can such a good thing be true?
193
00:13:20,600 --> 00:13:22,850
In the past hundreds of years,
no one had been selected yet.
194
00:13:22,850 --> 00:13:23,440
Then...
195
00:13:23,440 --> 00:13:24,570
What are we here for?
196
00:13:25,269 --> 00:13:26,190
Are you silly?
197
00:13:26,190 --> 00:13:27,419
Even if we're not selected,
198
00:13:27,419 --> 00:13:28,669
we can get better weapons when leave.
199
00:13:32,639 --> 00:13:35,059
The Rehearsal of the Legendary
Mighty Weapon Feast starts!
200
00:13:37,659 --> 00:13:39,620
(Mighty Weapon, Legendary Mighty Weapon)
201
00:13:40,690 --> 00:13:42,299
Who's the first?
202
00:13:43,929 --> 00:13:44,539
Me.
203
00:13:51,279 --> 00:13:53,480
Wolf Fang, monitor and record the whole process.
204
00:13:54,190 --> 00:13:55,509
Order received. Monitoring...
205
00:13:56,350 --> 00:13:57,740
You don't have a craftsman to help you,
206
00:13:57,740 --> 00:13:59,019
so you should bear all the consequences.
207
00:13:59,450 --> 00:14:01,340
Are you sure you will use your current weapon?
208
00:14:01,340 --> 00:14:02,500
Why can't I?
209
00:14:09,570 --> 00:14:11,240
Master, it's red.
210
00:14:11,299 --> 00:14:13,100
(Mighty Weapon, Legendary Mighty Weapon)
211
00:14:14,669 --> 00:14:15,769
It's orange!
212
00:14:16,399 --> 00:14:17,059
Is it...
213
00:14:27,019 --> 00:14:29,700
(Mighty Weapon, Legendary Mighty Weapon)
214
00:14:34,129 --> 00:14:35,399
A legendary mighty weapon.
215
00:14:36,120 --> 00:14:37,539
Sunset Silver Spear,
216
00:14:37,539 --> 00:14:38,940
a ninth-grade legendary mighty weapon.
217
00:14:38,940 --> 00:14:39,879
Qualified.
218
00:14:40,269 --> 00:14:41,149
Next one.
219
00:15:03,889 --> 00:15:05,809
Do you forget
220
00:15:05,809 --> 00:15:09,179
that the grand magic trap in
the Exquisite Workshop still works?
221
00:15:09,500 --> 00:15:10,080
The grand magic trap?
222
00:15:10,080 --> 00:15:11,840
There are treasures everywhere
in the Exquisite Workshop.
223
00:15:11,840 --> 00:15:13,759
But most craftsmen are at the lower stage.
224
00:15:14,080 --> 00:15:15,519
To prevent being stolen or robbed by bad guys,
225
00:15:15,519 --> 00:15:18,269
a grand magic trap was set up
when establishing this place.
226
00:15:18,269 --> 00:15:21,940
In this trap, all people's Spirit stage will be ignored.
227
00:15:24,840 --> 00:15:27,250
Moon Winter Darts.
A sixth-grade legendary mighty weapon.
228
00:15:27,649 --> 00:15:29,289
Qualified. Next one.
229
00:15:34,919 --> 00:15:35,659
It seems that
230
00:15:35,659 --> 00:15:38,889
not all craftsmen in the
Exquisite Workshop are excellent.
231
00:15:40,049 --> 00:15:41,450
Master, is it your turn?
232
00:16:10,980 --> 00:16:11,679
This is...
233
00:16:18,720 --> 00:16:22,120
A third-grade legendary mighty weapon.
I temporarily name it
234
00:16:22,519 --> 00:16:23,519
Vengeance Sword.
235
00:16:23,830 --> 00:16:27,149
As for its power, we'll see it later.
236
00:16:31,820 --> 00:16:32,960
Now, the Shi family,
237
00:16:32,960 --> 00:16:35,009
the Tang family, and the Song family are all here.
238
00:16:35,009 --> 00:16:37,100
The girl from the Song family looks familiar.
239
00:16:37,460 --> 00:16:38,539
Familiar?
240
00:16:38,940 --> 00:16:41,470
She's Song Yan, who had been
killed in Solace Cityby Wang Sheng.
241
00:16:41,470 --> 00:16:42,379
She's still alive!
242
00:16:47,559 --> 00:16:48,409
What are you going to do?
243
00:16:48,409 --> 00:16:49,289
Do we know each other?
244
00:16:49,289 --> 00:16:51,559
Miss, you look like an acquaintance of mine.
245
00:16:56,840 --> 00:16:58,090
Next one.
246
00:17:00,470 --> 00:17:03,259
She has lost all her memories after
getting out of the Desperate Land.
247
00:17:03,519 --> 00:17:05,809
She doesn't remember anything about you.
248
00:17:05,809 --> 00:17:06,839
Why do you choose her?
249
00:17:08,940 --> 00:17:10,029
Start now.
250
00:17:17,049 --> 00:17:19,630
Now that we can't find Wang Sheng,
we can kill Song Yan instead
251
00:17:19,630 --> 00:17:21,069
as revenge for the murder of the Third Young Lord!
252
00:17:24,319 --> 00:17:25,960
Does the grand magic trap work well?
253
00:17:26,670 --> 00:17:27,349
Is there any exception?
254
00:17:28,190 --> 00:17:30,680
No one can break it, nor do they dare.
255
00:17:30,680 --> 00:17:31,299
Okay.
256
00:17:35,420 --> 00:17:36,559
Wang Sheng! Wang Sheng!
257
00:17:57,400 --> 00:17:58,950
This... This is...
258
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
Head, this is...
259
00:18:10,259 --> 00:18:12,980
(Legendary Mighty Weapon)
260
00:18:15,960 --> 00:18:16,670
What about this?
261
00:18:16,980 --> 00:18:17,779
Am I qualified?
262
00:18:25,400 --> 00:18:27,180
A legendary mighty weapon. Qualified!
18783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof