Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,020 --> 00:02:19,819
(Carp Reborn S3)
2
00:02:21,500 --> 00:02:24,460
(Episode 5 Find Weapons in the Exquisite Workshop)
3
00:02:54,189 --> 00:02:56,050
Abbot didn't care about these things before.
4
00:02:56,379 --> 00:02:58,159
This time, it must be something important.
5
00:02:58,949 --> 00:03:00,120
Why should it be me?
6
00:03:01,110 --> 00:03:02,300
There must be a causal connection.
7
00:03:02,620 --> 00:03:04,930
You're unusual, obviously.
8
00:03:06,379 --> 00:03:08,680
Brother Wang, you are still at the Third Stage.
9
00:03:10,689 --> 00:03:11,939
Nine Cuts: Dou.
10
00:03:12,250 --> 00:03:13,210
Mission is unlocked.
11
00:03:18,969 --> 00:03:20,699
Warning: this mission is extremely dangerous.
12
00:03:20,699 --> 00:03:22,259
Warning: evacuation is recommended.
13
00:03:44,960 --> 00:03:46,330
A great master got involved.
14
00:03:46,330 --> 00:03:47,740
He could even affect the illusionary realm
15
00:03:47,840 --> 00:03:48,569
created by Mirage.
16
00:03:49,120 --> 00:03:49,629
Who is it?
17
00:03:56,139 --> 00:03:56,789
Brother Wang,
18
00:03:57,710 --> 00:03:59,449
although you're still at the Third Stage,
19
00:03:59,909 --> 00:04:01,460
your unflappable manner
20
00:04:01,889 --> 00:04:03,909
is the same as that of the top masters.
21
00:04:04,569 --> 00:04:06,939
It takes me time to react. Do you believe that?
22
00:04:08,240 --> 00:04:11,599
Brother Wang, we entrust the world's destiny to you.
23
00:04:12,340 --> 00:04:14,479
I'm just a homeless fugitive.
24
00:04:15,210 --> 00:04:16,360
If you can't succeed,
25
00:04:16,939 --> 00:04:20,000
people in the whole world will be homeless.
26
00:04:20,860 --> 00:04:23,019
Why are the abilities and the mission so absurd?
27
00:04:23,629 --> 00:04:26,000
It's said that Queen Lin Xiu made up two plans.
28
00:04:26,000 --> 00:04:27,370
This is one of them.
29
00:04:28,230 --> 00:04:29,199
Hundreds of years passed by.
30
00:04:29,680 --> 00:04:31,420
Nobody had ever remembered that.
31
00:04:31,829 --> 00:04:33,639
Even I can barely remember.
32
00:04:34,439 --> 00:04:36,560
Brother Wang, you're a kind person.
33
00:04:37,029 --> 00:04:40,060
But the Spirit in you is like a vicious monster.
34
00:04:40,509 --> 00:04:41,819
It could ask for ten times of compensation
35
00:04:42,100 --> 00:04:43,339
for touching on it.
36
00:04:43,730 --> 00:04:44,560
If you two can't get along,
37
00:04:44,769 --> 00:04:46,670
you can never show your true ability.
38
00:04:47,350 --> 00:04:49,319
Yes. The monster's name is YaZi.
39
00:04:49,829 --> 00:04:50,480
Can I eat it?
40
00:04:52,600 --> 00:04:54,199
We can talk about how to eat it later.
41
00:04:54,579 --> 00:04:56,279
Anyway, I think the hothead
42
00:04:56,439 --> 00:04:58,000
can hardly help you.
43
00:04:58,399 --> 00:05:00,699
But it can be a big help to your weapon.
44
00:05:02,670 --> 00:05:03,329
I'm leaving.
45
00:05:08,089 --> 00:05:10,540
Abbot, when will you come back?
46
00:05:10,980 --> 00:05:13,360
I'll be back soon, as long as I still have a home.
47
00:05:13,360 --> 00:05:15,259
If you two find nothing to do in the temple,
48
00:05:15,259 --> 00:05:18,240
you can help with the errands of Wang Sheng.
49
00:05:19,040 --> 00:05:21,449
Wang Sheng, what are you going to do?
50
00:05:22,189 --> 00:05:24,649
Since I can't get rid of it, I'd better brave it out.
51
00:05:28,949 --> 00:05:30,120
Wolf Fang, record the mission.
52
00:05:30,379 --> 00:05:31,860
Complete the Nine Cuts in Mission Mirage.
53
00:05:33,100 --> 00:05:35,069
Order received. Re-plan the route.
54
00:05:35,279 --> 00:05:36,879
Recommended destination: Exquisite Workshop.
55
00:05:37,759 --> 00:05:38,910
What is the Exquisite Workshop?
56
00:05:40,720 --> 00:05:41,459
People in the Exquisite Workshop
57
00:05:41,459 --> 00:05:42,259
are obsessed with artifact crafting.
58
00:05:42,569 --> 00:05:43,720
They seldom interact with the world outside.
59
00:05:44,069 --> 00:05:45,819
You'll be let in as an artifact buyer.
60
00:05:49,899 --> 00:05:51,819
(Exquisite Workshop)
61
00:05:55,009 --> 00:05:57,410
Destination arrived. Please move to the entry.
62
00:05:58,100 --> 00:06:00,410
Wolf Fang, after being upgraded, you became bossy.
63
00:06:00,779 --> 00:06:02,819
Invalid order. Please focus on your mission.
64
00:06:04,639 --> 00:06:06,360
I didn't expect I would be at your command one day.
65
00:06:21,329 --> 00:06:23,160
It's here that the big gate is. Can't you see it?
66
00:06:26,639 --> 00:06:28,180
Reaffirmed. Lone Wolf.
67
00:06:28,579 --> 00:06:29,740
Judgment: Bad.
68
00:06:29,740 --> 00:06:30,269
Hey.
69
00:06:43,550 --> 00:06:44,720
MR technology?
70
00:06:45,480 --> 00:06:46,769
Who is there in front of the gate?
71
00:06:46,939 --> 00:06:49,529
Where are you from? What are you for?
72
00:06:50,860 --> 00:06:52,850
Wang Sheng is a wanted criminal known by the world.
73
00:06:53,319 --> 00:06:55,509
So when you visit there, you should use a fake name.
74
00:06:56,189 --> 00:06:57,100
I'm...
75
00:06:58,180 --> 00:06:59,689
I'm Tang Lang,
76
00:06:59,959 --> 00:07:01,610
a student of Master Mingfeng from the Laojun Temple.
77
00:07:02,120 --> 00:07:03,490
I came to have my weapon crafted
78
00:07:03,540 --> 00:07:04,519
by masters in the Exquisite Workshop.
79
00:07:05,629 --> 00:07:07,850
Tang Lang? Laojun Temple?
80
00:07:08,740 --> 00:07:10,120
The Laojun Temple
81
00:07:10,120 --> 00:07:11,589
that only adopts abandoned children from the families?
82
00:07:11,589 --> 00:07:12,170
Yes.
83
00:07:12,639 --> 00:07:14,009
Do you belong to the Tang family indeed?
84
00:07:16,550 --> 00:07:17,579
Linglong Water?
85
00:07:18,180 --> 00:07:20,040
It is the secret treasure of the Tang family.
86
00:07:20,970 --> 00:07:22,329
There is nothing the Exquisite Workshop can't craft.
87
00:07:22,329 --> 00:07:23,300
Valuable treasure
88
00:07:23,620 --> 00:07:24,430
must be crafted by the most skillful master.
89
00:07:24,899 --> 00:07:25,860
Please accept my request.
90
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
It is good stuff, indeed.
91
00:07:30,920 --> 00:07:33,449
Have you made any appointment with any craftsman?
92
00:07:33,449 --> 00:07:34,089
Not yet.
93
00:07:34,089 --> 00:07:36,319
It must be the first time that you've been here.
94
00:07:36,500 --> 00:07:37,519
Let's follow the rules.
95
00:07:37,519 --> 00:07:38,839
This is the Touchstone.
96
00:07:39,139 --> 00:07:41,660
Use the best sword or blade with you to cut it.
97
00:07:41,660 --> 00:07:43,000
I'll assign an appropriate craftsman
98
00:07:43,250 --> 00:07:45,579
according to the mark you leave.
99
00:07:45,579 --> 00:07:47,610
Or, if you're better at secret weapons,
100
00:07:47,610 --> 00:07:51,009
you can shoot it from a hundred paces away.
101
00:07:51,009 --> 00:07:52,370
I'm from the Tang family.
102
00:07:52,589 --> 00:07:53,389
Secret Weapon is my specialty.
103
00:07:57,180 --> 00:07:58,500
Thankfully, we knew the rules in advance
104
00:07:58,500 --> 00:07:59,279
and prepared for it.
105
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
Let me do it later. You can just watch.
106
00:08:01,889 --> 00:08:03,959
Did you look at it when Wang Sheng taught you how to use it?
107
00:08:03,959 --> 00:08:04,709
Let me try.
108
00:08:07,480 --> 00:08:08,500
Let me prepare for a while.
109
00:08:21,560 --> 00:08:23,050
Wang Sheng said shot in three breathes.
110
00:08:25,149 --> 00:08:27,439
What are you talking? He said aimed at the circle!
111
00:08:29,589 --> 00:08:31,319
Masters, I count on you.
112
00:08:32,029 --> 00:08:33,840
If I use my gun, I'll be recognized.
113
00:08:37,629 --> 00:08:41,679
Five. Four. Three. Two. One.
114
00:08:53,830 --> 00:08:55,980
Let my secret weapon fly for a moment.
115
00:09:14,009 --> 00:09:15,389
Master, how about this?
116
00:09:16,259 --> 00:09:17,230
Go downstairs.
117
00:09:17,539 --> 00:09:18,080
Downstairs?
118
00:09:26,850 --> 00:09:29,269
Lone Wolf, please follow the navigation.
119
00:10:10,659 --> 00:10:11,460
I'm Tang Lang.
120
00:10:11,730 --> 00:10:12,960
It was an honor to have the opportunity to be here.
121
00:10:29,100 --> 00:10:29,950
I'm...
122
00:10:50,639 --> 00:10:53,690
Third-grade Fish Scale Sword. Isn't it good?
123
00:10:54,090 --> 00:10:55,519
It takes only 300 gold coins.
124
00:10:56,039 --> 00:10:56,759
It's a little expensive.
125
00:10:58,440 --> 00:10:59,110
What are you doing?
126
00:11:00,110 --> 00:11:01,639
You're not here to buy swords, are you?
127
00:11:01,639 --> 00:11:02,710
I'm here to...
128
00:11:03,539 --> 00:11:04,669
Almost.
129
00:11:04,669 --> 00:11:06,480
Next time you wake up, please inform me in advance.
130
00:11:08,169 --> 00:11:10,860
Fine. Next time you come in, knock on the door first.
131
00:11:16,610 --> 00:11:17,470
To be honest,
132
00:11:17,779 --> 00:11:20,360
a good artifact is not the only thing I'm here for.
133
00:11:21,690 --> 00:11:23,600
I wonder if you have heard about the Mirage.
134
00:11:24,279 --> 00:11:27,039
The Mirage? Maybe.
135
00:11:29,940 --> 00:11:31,649
It turns out you're here to attend the dinner.
136
00:11:31,649 --> 00:11:32,570
The dinner?
137
00:11:33,259 --> 00:11:35,610
Tell me. Have you hit Touchstone?
138
00:11:35,919 --> 00:11:36,480
Yes.
139
00:11:36,679 --> 00:11:37,679
How was the result?
140
00:11:38,169 --> 00:11:39,269
Among the average.
141
00:11:39,710 --> 00:11:40,889
Average?
142
00:11:41,190 --> 00:11:42,389
Let me tell you.
143
00:11:42,389 --> 00:11:46,470
The Touchstone is made from special materials by me.
144
00:11:46,740 --> 00:11:49,210
Its Rockwell hardness is over 200.
145
00:11:51,009 --> 00:11:51,789
I broke it.
146
00:11:53,950 --> 00:11:55,029
You broke it?
147
00:11:59,429 --> 00:12:01,750
My Touchstone!
148
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
The Exquisite Workshop turns out to be built underground.
149
00:12:07,320 --> 00:12:08,379
Each floor is deeper than the former one.
150
00:12:15,519 --> 00:12:16,159
Master,
151
00:12:16,509 --> 00:12:18,240
does the Mirage have anything to do with the dinner?
152
00:12:18,909 --> 00:12:21,159
Young man, don't haste.
153
00:12:21,289 --> 00:12:23,169
Look at the collection of the Exquisite Workshop.
154
00:12:23,639 --> 00:12:26,440
These are the artifacts we are all proud of.
155
00:12:27,220 --> 00:12:28,620
Seventh-grade Frost Sword.
156
00:12:28,620 --> 00:12:29,960
Although it's seventh-grade,
157
00:12:30,110 --> 00:12:32,509
it beats ordinary fifth-grades in terms of quality.
158
00:12:33,320 --> 00:12:34,529
Sixth-grade Sky-striking Bow.
159
00:12:34,529 --> 00:12:36,960
The bow can shoot extraordinary arrows
160
00:12:37,250 --> 00:12:39,669
using the Spirit only.
161
00:12:40,240 --> 00:12:41,549
Fifth-grade Cloud-breaking Axe.
162
00:12:41,740 --> 00:12:43,580
Its style is favored by the Dai family.
163
00:12:44,000 --> 00:12:47,799
The problem is that they can't afford a genuine one.
164
00:12:49,929 --> 00:12:50,669
What's that?
165
00:12:53,370 --> 00:12:54,309
That...
166
00:12:54,600 --> 00:12:56,039
That is the artifact discovered
167
00:12:56,039 --> 00:12:56,899
by the founder of the Exquisite Workshop.
168
00:12:57,340 --> 00:12:59,509
Its material is unknown.
169
00:12:59,509 --> 00:13:01,710
Its usage is a secret, too.
170
00:13:02,220 --> 00:13:04,700
In the legend, our founder build the Exquisite Workshop
171
00:13:04,700 --> 00:13:05,740
because of it.
172
00:13:05,980 --> 00:13:07,509
We have been researching on it till now.
173
00:13:08,720 --> 00:13:11,899
Anyway, if it is restored and find a fateful owner,
174
00:13:11,899 --> 00:13:13,899
it must be a mighty weapon.
175
00:13:14,840 --> 00:13:16,720
Lately, there is someone named Wang Sheng.
176
00:13:16,720 --> 00:13:19,580
His secret weapon and this one look alike.
177
00:13:20,320 --> 00:13:22,860
I wonder if I had the chance to invite him here.
178
00:13:25,360 --> 00:13:26,299
Let me tell you.
179
00:13:26,299 --> 00:13:27,460
People in the Exquisite Workshop
180
00:13:27,600 --> 00:13:28,529
doesn't care about your stage.
181
00:13:28,820 --> 00:13:30,179
We only recognize your weapon.
182
00:13:30,799 --> 00:13:33,090
Although Wang Sheng is at the Third Stage like you,
183
00:13:33,090 --> 00:13:34,309
when meeting him,
184
00:13:34,309 --> 00:13:36,799
even if I had to kneel and throw myself off here,
185
00:13:36,799 --> 00:13:39,059
I would ask him to inform me.
186
00:13:40,850 --> 00:13:42,379
Master, I respect you.
187
00:13:52,950 --> 00:13:53,750
Master.
188
00:13:58,350 --> 00:14:00,090
Ah, I haven't introduced myself yet.
189
00:14:00,460 --> 00:14:02,590
Introduce me to him.
190
00:14:05,799 --> 00:14:06,340
I'm Tang Lang.
191
00:14:07,320 --> 00:14:07,990
Tang.
192
00:14:08,350 --> 00:14:09,299
My master
193
00:14:09,440 --> 00:14:13,049
is one of the top three in the Exquisite Workshop.
194
00:14:13,049 --> 00:14:14,669
His name is Lu Ze.
195
00:14:14,669 --> 00:14:17,169
The Soul-locking Box, which had sealed the Nine-star Fish,
196
00:14:17,409 --> 00:14:18,889
is one of his work.
197
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
Master, please accept my respect.
198
00:14:26,639 --> 00:14:28,220
You can break the Touchstone.
199
00:14:28,220 --> 00:14:30,000
That's why I bring you to the best craftsman
200
00:14:30,000 --> 00:14:32,070
except the head of our workshop.
201
00:14:32,480 --> 00:14:34,269
Although she is young,
202
00:14:35,309 --> 00:14:37,000
I can't compete with her.
203
00:14:41,200 --> 00:14:41,919
Gao Yao.
204
00:14:42,379 --> 00:14:43,440
Master!
205
00:14:43,669 --> 00:14:44,740
Are you the best craftsman?
206
00:14:45,269 --> 00:14:46,639
Who are you? Move aside.
207
00:14:49,529 --> 00:14:50,629
Brother Wang.
208
00:14:51,080 --> 00:14:51,889
Tang Qiao?
209
00:14:52,500 --> 00:14:53,929
Brother Wang?
210
00:14:56,419 --> 00:14:59,559
Let me go! I'll jump off here!
211
00:15:01,879 --> 00:15:04,789
Don't stop me! I've shamed myself!
212
00:15:07,049 --> 00:15:08,289
Master Lu cares about his face the most.
213
00:15:08,440 --> 00:15:09,379
Let him be for now.
214
00:15:19,230 --> 00:15:21,000
I knew Tang Qiao is from the Exquisite Workshop.
215
00:15:21,509 --> 00:15:22,929
But what happened to you, Yao?
216
00:15:23,460 --> 00:15:25,370
I'm here to find her to fix my umbrella.
217
00:15:25,370 --> 00:15:28,139
Master, I heard that you're wanted by the Solace City.
218
00:15:28,399 --> 00:15:30,279
Did you hurt?
219
00:15:30,730 --> 00:15:31,990
Why are you here?
220
00:15:32,639 --> 00:15:34,340
Thanks for the help of my friends, I was unharmed.
221
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
About the reasons why I'm here, it's a long story.
222
00:15:39,580 --> 00:15:41,899
Tang Qiao, I didn't know you were so respected here.
223
00:15:42,429 --> 00:15:43,590
Is everyone in the Exquisite Workshop
224
00:15:43,590 --> 00:15:45,690
either tall or short?
225
00:15:46,570 --> 00:15:47,799
My master once said
226
00:15:47,799 --> 00:15:48,860
that only the extraordinary people
227
00:15:48,899 --> 00:15:50,580
could do extraordinary things.
228
00:15:53,789 --> 00:15:55,139
Interesting.
229
00:15:56,250 --> 00:15:57,389
That's photography technology.
230
00:15:59,049 --> 00:16:00,559
Usually, I'm not here.
231
00:16:00,559 --> 00:16:03,200
Today, I returned to do some research.
232
00:16:03,889 --> 00:16:06,440
Wang, do you know what the thing inside is?
233
00:16:08,600 --> 00:16:09,899
It's your blood.
234
00:16:11,500 --> 00:16:13,230
After your fight with Dai Wuji,
235
00:16:13,509 --> 00:16:15,889
I came to investigate the bamboo grove with Yu,
236
00:16:16,090 --> 00:16:17,139
and we found something unusual.
237
00:16:17,450 --> 00:16:18,019
Follow me.
238
00:16:21,210 --> 00:16:25,659
Half of the living trees with your blood on them grew well.
239
00:16:35,139 --> 00:16:39,220
The other half withered like their life was drained.
240
00:16:53,450 --> 00:16:57,159
Both Song Ming and Dai Wuji had touched your blood.
241
00:16:57,740 --> 00:17:00,139
Their stage were elevated then.
242
00:17:00,139 --> 00:17:01,289
Therefore, rumor has it that your blood
243
00:17:01,289 --> 00:17:02,720
will help elevate one's stage
244
00:17:02,909 --> 00:17:04,380
all across the world.
245
00:17:05,190 --> 00:17:07,660
It sounds like over-reaction of the immune system.
246
00:17:08,230 --> 00:17:10,700
Isn't Spirit a kind of virus?
247
00:17:12,009 --> 00:17:13,029
But they don't know
248
00:17:13,029 --> 00:17:16,160
my blood can be fatal, too.
249
00:17:18,349 --> 00:17:19,140
Gosh,
250
00:17:19,160 --> 00:17:21,359
it was lucky that Master didn't get hurt so much near me.
251
00:17:21,839 --> 00:17:23,930
Can you give me some fresh blood sample?
252
00:17:24,319 --> 00:17:25,849
Of course, it's for research only.
253
00:17:26,279 --> 00:17:27,740
It's not a big deal. Just take what you want.
254
00:17:28,490 --> 00:17:29,730
Thank you, Wang.
255
00:17:31,910 --> 00:17:34,490
Wang, if you have any requests, don't hesitate to tell me.
256
00:17:34,490 --> 00:17:37,960
Although I'm young, my position here is high.
257
00:17:39,890 --> 00:17:42,319
I don't have anything in particular, just one thing to ask.
258
00:17:42,880 --> 00:17:44,539
Have you heard about the Mirage?
259
00:17:45,650 --> 00:17:46,690
Wang.
260
00:17:49,440 --> 00:17:52,130
Where did you know the word?
18502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof