Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,819
(Carp Reborn S3)
2
00:02:21,180 --> 00:02:24,139
(Episode 3 A Mirage in the Ruined City)
3
00:02:38,740 --> 00:02:40,300
Don't wobble. It can break.
4
00:02:43,389 --> 00:02:46,580
Master Qingyue, who is it on earth inside the coffin?
5
00:02:47,129 --> 00:02:48,620
Don't ask. Don't talk.
6
00:02:48,620 --> 00:02:49,870
It can be anything but a good one.
7
00:02:51,719 --> 00:02:53,069
May not be human.
8
00:02:53,069 --> 00:02:56,509
Even if it is, it must be someone cooking for the Abbot.
9
00:02:58,280 --> 00:02:58,840
What do you think?
10
00:03:00,289 --> 00:03:01,460
The Abbot must know it.
11
00:03:02,270 --> 00:03:02,770
We arrive.
12
00:03:10,250 --> 00:03:12,020
Misfortune is what fortune leans on;
13
00:03:12,389 --> 00:03:14,120
fortune is where misfortune conceals itself.
14
00:03:14,460 --> 00:03:15,539
The Abbot is free and easy,
15
00:03:15,900 --> 00:03:18,310
so I bet it's the fortune inside.
16
00:03:18,469 --> 00:03:19,050
Misfortune.
17
00:03:19,439 --> 00:03:20,039
Fortune.
18
00:03:20,039 --> 00:03:20,620
Misfortune.
19
00:03:20,620 --> 00:03:21,150
Fortune.
20
00:03:21,150 --> 00:03:21,719
Misfortune.
21
00:03:22,990 --> 00:03:23,530
Fortune.
22
00:03:23,530 --> 00:03:24,580
Three days of fasting.
23
00:03:24,949 --> 00:03:25,780
Four days.
24
00:03:25,879 --> 00:03:27,289
You... You got it.
25
00:03:45,250 --> 00:03:46,569
What's up? Do you know me?
26
00:03:48,080 --> 00:03:49,550
I lost the bet again.
27
00:03:51,199 --> 00:03:54,360
A Taoist temple? Masters...
28
00:03:54,830 --> 00:03:56,500
The Abbot literally invited him.
29
00:03:57,810 --> 00:03:59,050
I'm afraid bad fortune is coming.
30
00:03:59,050 --> 00:04:00,599
But he can cook delicious food!
31
00:04:00,599 --> 00:04:01,639
Good point.
32
00:04:02,439 --> 00:04:04,039
Taoism.
33
00:04:05,819 --> 00:04:08,409
Wang Sheng, where are you going?
34
00:04:08,620 --> 00:04:09,189
The Imperial City.
35
00:04:10,050 --> 00:04:11,330
Do you know what happened?
36
00:04:15,580 --> 00:04:17,029
Come with me.
37
00:04:21,040 --> 00:04:22,189
This is the Laojun Temple,
38
00:04:22,519 --> 00:04:23,680
a Taoist temple near the Imperial City.
39
00:04:24,410 --> 00:04:26,699
Priests here don't cultivate immortality.
40
00:04:27,000 --> 00:04:28,709
Nor do they catch any demon or ghost.
41
00:04:29,470 --> 00:04:30,980
Finding a rising body,
42
00:04:30,980 --> 00:04:32,120
we thought we could contribute.
43
00:04:33,480 --> 00:04:34,379
But it turned out that you were inside.
44
00:04:35,079 --> 00:04:36,639
We should blame the Abbot for his easy street style.
45
00:04:36,930 --> 00:04:38,370
He seldom comes back.
46
00:04:39,079 --> 00:04:40,019
Instead of other people,
47
00:04:40,050 --> 00:04:40,949
blame yourself for the lack of capacity.
48
00:04:42,250 --> 00:04:44,029
In the outside, dozens of people want to kill you.
49
00:04:44,029 --> 00:04:47,620
If it hadn't been Master Qingyue and me,
50
00:04:47,819 --> 00:04:48,569
you must have...
51
00:04:48,569 --> 00:04:50,139
Master Mingfeng, don't exaggerate.
52
00:04:50,139 --> 00:04:51,819
We were just passersby who did nothing significant.
53
00:04:52,629 --> 00:04:53,399
Keep talking, then.
54
00:04:54,980 --> 00:04:56,740
Anyway, when we met you,
55
00:04:56,740 --> 00:04:58,300
you must have been unconscious.
56
00:04:58,600 --> 00:04:59,389
Unconscious?
57
00:04:59,959 --> 00:05:03,470
Yes. We saw a heroine kill her way out,
58
00:05:03,470 --> 00:05:06,279
dragging the coffin with you inside.
59
00:05:06,279 --> 00:05:07,829
Who was that heroine?
60
00:05:08,180 --> 00:05:08,990
I don't know.
61
00:05:10,360 --> 00:05:10,939
What happened after?
62
00:05:10,939 --> 00:05:14,110
After that, Master Qingyue and I wanted to help.
63
00:05:14,110 --> 00:05:16,589
However, we didn't expect that...
64
00:05:18,620 --> 00:05:20,000
We fainted, too.
65
00:05:21,600 --> 00:05:22,980
It seemed that we were in a dream,
66
00:05:23,410 --> 00:05:25,050
and we met the Abbot there.
67
00:05:25,470 --> 00:05:27,870
He asked us to bring the coffin back.
68
00:05:28,410 --> 00:05:30,730
We waked up, and the heroine disappeared
69
00:05:31,170 --> 00:05:32,569
with the coffin left alone on the ground.
70
00:05:34,459 --> 00:05:35,610
The Abbot's last words were
71
00:05:37,220 --> 00:05:38,529
like flowers in a mirror and moon reflected in the lake,
72
00:05:38,569 --> 00:05:39,680
all was a mirage.
73
00:05:40,019 --> 00:05:42,259
How difficult it was to have a tranquil meal!
74
00:05:44,649 --> 00:05:46,470
The Abbot told us three months ago
75
00:05:46,959 --> 00:05:49,850
that if a visitor whose last name was Wang came,
76
00:05:50,300 --> 00:05:52,350
we should let him have a look at this.
77
00:06:03,029 --> 00:06:04,560
Isn't it beautiful?
78
00:06:04,930 --> 00:06:06,560
Yes, indeed.
79
00:06:07,360 --> 00:06:07,889
Come here.
80
00:06:14,310 --> 00:06:16,199
That is the Imperial City.
81
00:06:16,560 --> 00:06:17,639
Why is it in ruins?
82
00:06:18,160 --> 00:06:19,230
It wasn't.
83
00:06:32,360 --> 00:06:33,939
This is a miracle
84
00:06:33,939 --> 00:06:35,980
left by the Abbot to show you
85
00:06:35,980 --> 00:06:37,000
the story of Lin Xiu
86
00:06:37,439 --> 00:06:39,029
besieged by the Five Families 300 years ago.
87
00:06:39,029 --> 00:06:39,699
Have you heard about it?
88
00:06:39,949 --> 00:06:40,779
Yes.
89
00:06:41,089 --> 00:06:44,449
It was a secret, but now it's revealed to everyone.
90
00:06:44,910 --> 00:06:46,589
What you know is just the last part of it.
91
00:06:47,410 --> 00:06:49,829
(Lin Song Dai Shi Xia Tang)
The Lin family is the royal one
92
00:06:50,110 --> 00:06:51,110
(Song)
leading the rest four families 300 years ago.
93
00:06:51,110 --> 00:06:52,470
The Song family were administrators,
94
00:06:52,579 --> 00:06:53,500
(Dai)
and the Dai family had command powers.
95
00:06:53,740 --> 00:06:55,019
(Shi)
The Shi family were in charge of finance.
96
00:06:55,019 --> 00:06:55,819
(Xia)
The Xia family dealt with agriculture.
97
00:06:55,819 --> 00:06:56,839
(Tang)
The Tang family took the construction sector.
98
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
Everything worked well till the day
99
00:06:59,129 --> 00:07:00,740
when an unexpected earthquake
100
00:07:00,740 --> 00:07:02,670
destroyed the Imperial City.
101
00:07:03,370 --> 00:07:04,540
To protect the citizens,
102
00:07:04,689 --> 00:07:07,290
masters in the Lin family suffered a great loss
103
00:07:08,269 --> 00:07:10,420
with Queen Lin Xiu's order
104
00:07:10,529 --> 00:07:12,779
of moving to the Desperate Land followed by.
105
00:07:13,529 --> 00:07:15,000
Then the Five Families
106
00:07:15,000 --> 00:07:15,980
took the chance to attack the Lin family.
107
00:07:16,220 --> 00:07:17,800
No. The Four Families, to be precise.
108
00:07:19,329 --> 00:07:21,129
That's the difference between the legend and the truth.
109
00:07:21,500 --> 00:07:23,930
Since its establishment, the Imperial City can be seen
110
00:07:24,060 --> 00:07:25,930
from the Laojun Temple's windows.
111
00:07:26,750 --> 00:07:28,089
Now, we are the only people
112
00:07:28,399 --> 00:07:30,639
knowing that who were evil.
113
00:07:32,170 --> 00:07:34,139
The Song family started the war.
114
00:07:34,569 --> 00:07:37,240
The Dai family did their best to protect.
115
00:07:39,709 --> 00:07:41,410
The Imperial City in ruins
116
00:07:41,600 --> 00:07:43,740
is still protected by the Dai family now.
117
00:07:45,069 --> 00:07:46,220
Did Lin Xiu die in the Desperate Land?
118
00:07:46,819 --> 00:07:49,149
It's said that she was locked there.
119
00:07:49,670 --> 00:07:50,930
Which family does the king
120
00:07:51,279 --> 00:07:52,000
of the present Imperial City belong?
121
00:07:52,480 --> 00:07:53,980
Surely, it must be the descendant of the Lin family
122
00:07:53,980 --> 00:07:54,889
protected by the Dai family.
123
00:07:56,699 --> 00:07:58,240
What is the town in the front called?
124
00:07:58,879 --> 00:08:01,850
It's called Xiema Town, the only way to the Imperial City.
125
00:08:02,680 --> 00:08:04,930
Going across the town, you will reach the Imperial City
126
00:08:05,350 --> 00:08:06,470
through Chenghua Boulevard.
127
00:08:07,230 --> 00:08:07,730
Wang Sheng,
128
00:08:08,189 --> 00:08:10,620
the Abbot also told us you could rest in the temple.
129
00:08:11,370 --> 00:08:12,959
It's safe here.
130
00:08:15,120 --> 00:08:16,519
Thanks, Master Qingfeng and Master Mingyue.
131
00:08:17,230 --> 00:08:18,170
I'm Qingyue.
132
00:08:18,170 --> 00:08:19,120
Mingfeng.
133
00:08:19,459 --> 00:08:20,459
Sorry.
134
00:08:20,459 --> 00:08:21,500
Wait here patiently.
135
00:08:21,870 --> 00:08:23,019
The town in the front is dangerous.
136
00:08:23,019 --> 00:08:23,670
Don't hang out there.
137
00:09:07,360 --> 00:09:09,799
(New Game: 9 p.m. at
the Phoenix Palace in the Imperial City)
138
00:09:18,720 --> 00:09:20,750
The more we warned, the more he wanted to go there.
139
00:09:21,230 --> 00:09:22,659
The Abbot is right.
140
00:09:23,039 --> 00:09:24,820
Curiosity killed the cat.
141
00:09:51,100 --> 00:09:51,929
How much time left?
142
00:09:52,350 --> 00:09:53,720
A few incense sticks to burn.
143
00:09:54,279 --> 00:09:55,980
Having seen the world before,
144
00:09:56,399 --> 00:09:57,850
incense sticks are still your best timer.
145
00:09:59,129 --> 00:10:00,460
How did he discover that?
146
00:10:00,850 --> 00:10:02,679
I don't know. Maybe he was lucky.
147
00:10:03,470 --> 00:10:04,129
Lucky?
148
00:10:04,700 --> 00:10:05,610
Probably.
149
00:10:06,750 --> 00:10:09,789
In this regard, he's qualified to be an alternative.
150
00:10:10,590 --> 00:10:12,590
No. You're the alternative.
151
00:10:13,450 --> 00:10:14,460
It doesn't matter.
152
00:10:14,460 --> 00:10:16,409
With him, we can do more with less.
153
00:10:17,440 --> 00:10:18,809
Why did you send someone to stop him
154
00:10:19,169 --> 00:10:20,529
even though you like him so much?
155
00:10:22,149 --> 00:10:24,009
It's just another game.
156
00:10:49,440 --> 00:10:50,330
Brother Wang Sheng,
157
00:10:50,330 --> 00:10:51,919
your equipment is upgraded
158
00:10:52,070 --> 00:10:55,100
and ready.
159
00:11:09,490 --> 00:11:10,419
He will arrive soon.
160
00:11:13,299 --> 00:11:14,490
He's only on the Third Stage.
161
00:11:15,419 --> 00:11:17,860
He's a third-stage who could kill Dai Wuji.
162
00:11:18,730 --> 00:11:20,570
Don't forget that I'm on the First Stage.
163
00:11:21,279 --> 00:11:22,990
Nevertheless, I'm able to kill ten people like Dai Wuji.
164
00:11:24,440 --> 00:11:26,919
The game on his side is interesting.
165
00:11:28,120 --> 00:11:29,509
Then you must lose.
166
00:11:30,840 --> 00:11:32,360
You don't quite understand winning or losing.
167
00:11:40,669 --> 00:11:43,889
Never mind. Minor cards always need to be cleared.
168
00:12:24,159 --> 00:12:26,110
Those people are talented.
169
00:12:26,700 --> 00:12:27,679
The breakthrough of the Seventh Stage
170
00:12:27,700 --> 00:12:29,340
is highly possible for them.
171
00:12:30,039 --> 00:12:32,419
Won't you sigh for wasting their talent?
172
00:12:33,429 --> 00:12:35,019
Your ancestor treasured talents,
173
00:12:35,490 --> 00:12:36,679
so she ended up being defected.
174
00:12:37,049 --> 00:12:38,419
Your family collapsed in an instance.
175
00:12:38,899 --> 00:12:39,679
Don't you regret it?
176
00:12:41,500 --> 00:12:42,879
There's a science to employing people.
177
00:12:44,299 --> 00:12:45,740
Don't mention the Lin family again.
178
00:12:49,750 --> 00:12:52,379
In fact, I hate two kinds of games most.
179
00:12:53,159 --> 00:12:54,500
The ones that I'm sure to win,
180
00:12:55,970 --> 00:12:58,159
or the ones that I'm sure to lose.
181
00:13:23,909 --> 00:13:25,990
You must have known Wang Sheng's abilities well.
182
00:13:26,860 --> 00:13:28,659
Why do you want to bet
183
00:13:28,659 --> 00:13:29,990
as you hate being a sure winner?
184
00:13:31,110 --> 00:13:34,350
For the last two times, we ended in a tie.
185
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
You win, Your Highness.
186
00:13:42,399 --> 00:13:45,120
And this time, as I thought it over and over,
187
00:13:45,720 --> 00:13:48,090
must be the second time that
I'm closed to the losing side.
188
00:13:51,509 --> 00:13:52,730
How about your first time?
189
00:14:01,200 --> 00:14:02,250
The first time?
190
00:14:02,440 --> 00:14:04,120
I remembered that my rival's name
191
00:14:04,659 --> 00:14:05,620
is Song Ming.
192
00:14:50,370 --> 00:14:50,929
Again?
193
00:15:12,059 --> 00:15:12,980
You know what I want to ask.
194
00:15:14,419 --> 00:15:15,659
Put it simply.
195
00:15:56,309 --> 00:15:58,980
It was me that brought you into this world,
196
00:15:58,980 --> 00:16:00,419
but I didn't mean evil.
197
00:16:01,080 --> 00:16:02,169
What happened to Ah Qi?
198
00:16:02,779 --> 00:16:04,139
Since I brought you here,
199
00:16:04,590 --> 00:16:06,960
Ah Qi started protecting you in the real world.
200
00:16:07,929 --> 00:16:09,379
I sent Ah Qi to you.
201
00:16:10,080 --> 00:16:12,179
You belong to the Xia family like Ah Qi, don't you?
202
00:16:13,940 --> 00:16:15,990
No. My name is
203
00:16:17,289 --> 00:16:17,990
Mei'er.
204
00:16:20,639 --> 00:16:21,860
Last question:
205
00:16:21,860 --> 00:16:23,340
what's your relationship with Dai Xiao?
206
00:16:28,720 --> 00:16:29,789
This is yours.
207
00:16:30,669 --> 00:16:33,190
Wear this, and you'll know.
208
00:16:37,990 --> 00:16:39,679
Welcome.
209
00:16:40,000 --> 00:16:41,159
Welcome back, Lone Wolf.
210
00:16:41,480 --> 00:16:42,919
A new mission needs to be confirmed.
211
00:16:43,009 --> 00:16:43,799
Do you want to check it now?
212
00:16:46,269 --> 00:16:46,779
Yes.
213
00:16:47,399 --> 00:16:48,220
(Do you want to check it now?)
Please wait.
214
00:16:48,740 --> 00:16:49,620
Mission unlocked. Loading...
215
00:16:49,620 --> 00:16:50,350
(Unlocking)
Mission unlocked. Loading...
216
00:16:50,350 --> 00:16:51,990
(Unlocking)
Unlocking global communication...
217
00:16:51,990 --> 00:16:53,460
Unlocking landscape data...
218
00:16:53,460 --> 00:16:54,419
Inputting confirming code...
219
00:16:54,830 --> 00:16:56,100
(Unlocked)
Mission Mirage activated!
220
00:16:56,100 --> 00:16:56,850
(Mission Mirage is on.)
Mission Mirage activated!
221
00:16:57,230 --> 00:16:58,820
Mission Mirage?
222
00:17:09,420 --> 00:17:10,140
(Mission Mirage is on.)
223
00:17:49,099 --> 00:17:53,980
(Warrior, Chi, People)
224
00:18:09,240 --> 00:18:11,789
Dai Xiao has joined the mission earlier than you.
225
00:18:12,539 --> 00:18:15,640
But he's only an alternative to you.
226
00:18:16,619 --> 00:18:18,690
My ancestor's name is Lin Xiu.
227
00:18:19,869 --> 00:18:22,150
Will you help me?
228
00:18:29,200 --> 00:18:31,359
(Mission Mirage is on.)
229
00:18:35,460 --> 00:18:41,299
(Mission Mirage is on.)
15949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof