Original subtitles

(Carp Reborn S3)

(Episode 2 A Chill Under the Smile)

Let go of me.

Be careful, I'll sue you for kidnapping an underage girl.

Don't worry, I'm here with you.

Mr. Dai, right?

Sorry that we had a misunderstanding with your brother.

I'll pay the medical expenses.

This little girl is just a new comer.

Please forgive her ignorance.

Forgive her?

I heard that this game is right up your alley,

Mr. Wang, is that right?

So, how do you want to work this out, Mr. Dai?

I'll give you the fairest solution.

Beyond seven steps, the gun shoots fast.

Within seven paces, it shoots fast and accurately.

I'll make a bet.

One, two, three, four, five, six, seven.

What's this new comer's name?

Gao Yao.

Okay, Gao Yao, listen up.

There is only one rule.

I'll count down from five to one,

and you can take the gun on the table and shoot me at any time.

Mr. Wang, you can also shoot anytime.

If I'm still alive after the countdown ends, it will be our turn.

Very fair, isn't it?

Don't be merciful to me.

Because I won't.

I know the Dai family.

Five, four, three, two, one.

Mr. Wang, I've got a taxi.

You go on ahead with Song Yan.

Hurry up!

Leave!

It's him.

Don't panic, Dai Wuji is dead.

Enough.

We played fair and square. Why did you run away?

Then come play with me in the real world!

The answer you want can only be found in the Imperial City.

I've got out of that place.

The woman said

the answer could only be found in the Imperial City.

How many groups have come so far?

Too many to count.

Ever since Wang Sheng was wanted by Solace City,

I have never seen one day of peace.

They're all from Solace City.

Why didn't the five families come?

I've heard that Wang Sheng's blood could...

Stay out of the five families' business.

What are you doing here?

Sorry for bothering.

Do you know how far it's from here to the Imperial City?

You scared me.

The Imperial City, right? Just past Xiema Town.

But most people are not allowed to enter.

Why?

We don't know either.

Maybe you should go ask someone in that Fitness Chamber.

Thanks.

There are still people going to the Imperial City at this time?

Not surprising, rumor has it that Wang Sheng is also going.

Again.

Come on.

Inhale, exhale, inhale, exhale.

Sir, what can I help you with?

I'll just take a look.

Okay.

Here is our annual pass with a huge discount.

You can think about it.

The annual pass? Never have used it for over a month.

What's your name? I think we've met somewhere.

I guess it's in your dream.

Is the world where we met a dream,

or an illusion?

Who are you?

And what's your relationship with the Dai family?

Target locked.

It is what you believe it to be.

Want a bet?

What are we betting on?

Let's bet on whether the next one to come in

is a man or a woman?

I guess it's a man.

Well then, I'll choose the woman.

But what do we bet?

If you lose, you come with me.

If you win, I'll give you the answer.

Here she comes.

Shh. Be quiet.

She knows you, I guess.

Go on. Go on.

Dai Xiao is waiting for you upstairs.

Mr. Wang, you killed Dai Huan two years ago,

and killed Dai Si a year ago.

Six months ago, you killed Dai Wuji too.

The stepping stones to your fame and fortune,

coincidentally, are all members of my family.

So, you're here for revenge too?

No, they're all diseases, brought shame to the Dai family.

That's why my family is much healthier without these three.

I should thank you for that.

So, you're the one who's really in charge?

Yeah. Not an easy job to be the young master.

If you're not here for revenge, then why did you come to me?

I'm a gambler.

Mr. Wang, the winner hasn't yet been decided last time.

I've come to the real world, like you said.

Let's bet again.

Sit down.

Your world is colorful, Mr. Wang.

I've learned a lot from it.

And there is a way to play.

I just can't get enough of it.

Only one bullet in the gun.

You and I take turns to shoot.

The target can be you, or me,

or the girl lying here.

The one who gets shot

loses the bet.

You like gambling so much?

I like the moment when the winner is not yet decided.

Life is too boring when you know the result.

We don't have to drag her into our bet.

When I bet, I'll let my opponent have the advantage at first.

You went first last time.

This time, you'll get one extra chance.

What exactly is that place?

You'll find out when you win.

I've given you back the extra chance.

Impressive.

But I don't need you to do that.

Don't expect to save her in this way.

What's your purpose?

Solace City wants your life.

And the five families want your blood to upgrade.

All of them are too narrow-minded.

I'm the only one who can help you.

I don't need your help.

One more chance for you.

All right, I'll give you a chance to save her.

I'm giving you the chance.

I know you don't like me,

and you don't like the Dai family either.

But I'm willing to give a hand you, Mr. Wang.

The young master of the Dai family killed Wang Sheng for revenge,

and took all the corpse and blood for himself.

And in fact, a man named Lone Wolf

will still be alive and live well in this world.

In that case, I'd become a running dog of your Dai family.

As you said, life is too boring when you know the result.

Although you lost, I still want to be clear.

I'm not going to make you a running dog.

I'll let you live freely and do whatever you want.

I can also promise that

the Dai family will never be an enemy with you.

Anyway, we're still playing.

Sorry that you're going to lose a pretty confidante.

You sure you don't need me to do anything?

Certainly. I'm not interested in anything about you.

I just want to help you end your fugitive life.

Mr. Dai, I want to make a bet with you too.

Only after we finish this round.

I'm still not sure if that world is a dream or an illusion.

But I found the similarity here.

There are still people going to the Imperial City at this time?

Not surprising, rumor has it that Wang Sheng is also going.

How many groups have come so far?

I don't know how you did it.

But the world last time should be formed on the basis

of my memories or awareness.

And this time, it's based on yours.

You said you want to play fair,

so let's change the way we play.

Bye.