Original subtitles

Who the hell you think you are?

Where's your boss?

Tell me who your boss is.

Speak up! Who's

your boss?

Please, sir. We've done

nothing. Don't beat us again.

No, no, no

This morning, on the road to

Oak Tree Hill, a convoy was

robbed. Twelve guards and an old man

killed. Better tell me

if you took part. We wouldn't still be

here if we'd robbed the convoy. We'd have

been miles away by now. Tell me who did

it! Only one gang could do such a thing.

The gang of Miss Flower, they are strung

enough. Huh

Well, then...

God,

no! Tell me where I can find her!

I really don't know. No one

has seen her and survived to tell.

No one knows what she looks like.

Please, just take a look around you. Do

these men look like bandits?

This way, kids, come on.

Okay, okayPlease come

inside, please. Want you to

give me a big table. I'll have some

guests. Yes. Hey, what

are all you little beggars doing?Get up.

Hey. EhDon't

you be impolite. HuhThat's right. All

these children are my guests today. Oh,

sure. Hey, come on.

OK, sit down, kids. Come on.

Hey, master. Just look at those beggars.

What can we do about it?They're with him,

so hurry up and serve them their food.

Hey, heyWell, we'll take the

best you have and hurry it up. I said

hey. Hey,

kids. One, two, three, four, five, six,

seven. One, two, three, four, five, six,

seven. One, two, three, four. Look at

that. What can we do about it?Hey, stop

worrying about those kids now. Hurry up

and serve them their food. Yeah, all

those little beggars. Just look.

Hey, watch out! What's wrong?Afraid I

don't have any money?Huh

Look!

What do you think?Is this enough to buy a

first-class meal?Of course, of course.

Listen, Gruffy, hurry up and send them

their food. Then they will leave here.

Did you see the guy that went upstairs a

while ago?He was a mean-looking one. You

know, I just hope he won't cause any

trouble. Over here, waiter.

Come on. Come

on, over

here. Yeah,

come on.

Which

one of you is Changkou Fei?He

is.

That's my name.

I want to ask something. Two weeks

ago, a convoy was robbed near here.

Tell me. You did it?

Huh

Talk.

BastardTalk.

Did you do it?

Don't stop. I'm leaving

tomorrow. This could be the last chance

you'll ever have to get such a good meal.

So eat

up.

Listen, you call bring the army. Wendy,

come

on.

Kill him! Kill

him! Kill

him back! Come

on!Hey.

HeyWe gotta eat here.

Let's go outside.

Looks like I'll have to stop it. Which

side should I help?Help the one that is

injured. There's many guys fighting with

him. It's not a fair fight. I

think you're right. I'll help him.

Hey, now hold it for a while, hey?Stop

fighting, everybody, will ya?Hey, come

on. Kill it out. Stop fighting. Stop

fighting. Hey, hey, stop it, stop it,

stop it. Hey, come on, stop fighting.

What are you doing, huhStop it. You're

going to make peas. So let him go and

stop fighting now. Come on.

Ohh

Hey, you guys held me back here.

Come on! Let's get

out of here! Hey! Let's go! The Army,

let's get out of here. Come on,

we'll be arrested.

Where are the ones who are fighting?I

don't know. Sir, the others ran away.

This guy's the only one left. Arrest him,

sir. Sir. Hey, hey, what's wrong, what's

wrong?Hey, don't you say things likethat.

I tried to make peace. I wasn't fighting.

Damn it! What's going on?You again.

Yeah, me again. Oh, I only came

yesterday. Three times I've met you, huh

First you started a fight at the casino,

and then last night,You hired all the

girls in the brothel to stay with you?

Hey, shh. Not so loud.

There are some women and children in the

crowd. Cut the ball. Take him. The last

time you tried to arrest me,

I thought I had explained to you that I'm

working for the general. If you dare to

take me in now, it could go

bad for you later. That's all bullshit

You've talked your way out of trouble

twice. It won't work now, so come along.

If Captain Charles is ready to welcome

me, then let's go. What's that?

Welcome you. Yeah. We'll gladly welcome

you with a whip. You won't forget that.

You what?Have you forgotten our

friendship?Friendship?I'm not a friend of

yours. HuhTake him. I'm

going.

Turn it.

Turn it.

Do you think this is fair?Let the bad

guys go, and then arrest the good guy.

You better check this out with the

general first. He'll

say I work for him. Still telling lies?

Don't touch me. I'll go with you. And

when I meet Captain Jao, he'll

recognize me immediately. Huh

This money's yours.

Captain Chow, the money is your share.

You can see that I always keep my

promise. The last few months, you've got

rich without any work at all.

Uh, but Miss Flower, I don't care about

the money. It's enough just to have you

near me. I am very attracted to

you. You would make me happy

if you'd stay here tonight, ehTo stay

here?Whatever for.

Well, of course, you were nigh too

alone.

We too alone?What would happen then?

Nothing at all. Nothing at all. You

better go now. Captain Chow,

now listen. I'll only tell you one time.

If I ever decide I need a lover, I will

spend the night with a full general. So

why would I waste my time with you, such

a junior officer?

I make myself clear?Quite

clear. Quite clear. There's more of where

this came from. As long as you keep our

bargain and keep the government

inspectors off my back,

Then the money... will continue

coming. Captain Ciao,

goodbye.

Sir, you know who that girl is?I think

she's the captain's mistress. OhhEvery

time she comes to see him, he locks the

door, but she comes out quick. Oh, she

comes out quickly. That means your

captain can't get it up.

What's funny?What are you talking about?

Hey, let's go see the captain.

Tanner. Henry Chaucer, this guy's

claiming to represent the general. We've

just arrested him.

You're wrong. I came here

willingly.

You're impersonating an officer. You

could be shot for that.

I think that beautiful girl who was here,

you've never touched her.

Hey, I can tell you how to get

into her. Would you like to hear?

Tell them to leave the room. Get out

now! Get out of here!

Hey.

HeyYou can wait outside. Get out!

Cut!

I reckon... that she's no ordinary

woman. Am I right?

No, you're not right. She is strange.

Hey, come on. Let me see.

What is this?

Hey. Get back.

Hey, what's wrong?Have you been

hurt?I've heard about a woman

bandit called Flower Lady.

Her nails are poisoned. If she scratched

you,Then you'll die the next day. Huh

Tom! That woman who was just here. She

must be Miss Flower.

Where is she now?

I really don't know. Because every

time she comes...

What's between you?She's bribing you?

You cover up her jobs and she gives you

some money?Is that right?

Who the hell are you?My boss is General

Chen. Listen here. If he knew what you've

been doing, then he would have you

shut.

You're not serious.

She was here just now, so you

must have got some more money. If

you give it to me now,

I just might forget about this.

Now, give me half.

Tell me who you are. No, I

won't tell you. Pay me now. A

young man, wearing a watch chain with an

emerald fish on it.

Lin Shinpo, do you know him?Do you know

where he comes from?

I have heard about a wandering boxer who

always dresses like that.

When I had left the captain, I met

him in the yard. It looked

as though he had just been placed under

close arrest by the captain's men.

But I don't really think he will be

there long.

You're right. I've heard that the general

himself couldn't even handle him. He even

slept with the general's mistress.

Hold it there.

Yes. One thing. I wonder why he

came here. He may be looking for us.

We'd better be on guard. He's tougher

than the escorts. HmmWhy are you so

afraid of him?I've never

known you to be scared of any man. But

now I just have to mention his name and

you're afraid. I'm not scared.

Just want to warn you.

Don't you worry about me now. I think

that you are the one that should take

care. Hey, Mistress.

Hey, Mistress. What is it?Let us call

Longhau's here. We just had a fight with

him. Is he alone?He's alone. Why can't

you ever do anything right?He's only a

single man. But you fools couldn't kill

him. We were in the restaurant. He came

up to us suddenly. When we realized, we

started fighting him. I poured hot oil in

him. We were winning. We'd almost got him

when another guy came and helped him. Who

was that?I don't know. He looked like, he

dressed like a rich man, but he's really

tough. He drove a chopstick right into

the guts of one of our men. Pompeii!

Do you think that he is working with the

escort?I don't think they're together.

Lung Hao, you can't escape.

Lousy weather. The rain is so heavy.

Hey, my child, you had better go inside

now. With this damn weather, no one will

be coming out. Grandpa, I'll stay here.

You can tell me a story of the

old heroes of Shantung. Want to

hear that old story again. And it all

happened so long ago. Are there still

heroes today?Of course there are.

Where you find people, past

or present, it is the same. There are

heroes and there are scoundrels.

Grandpa, look there. Someone's coming to

eat.

I'll take an umbrella.

Mister, what's wrong with you?You're

bleeding badly.

Grandpa, grandpa, come quickly!

Come quickly! Coming!

Quickly!

Pick up the umbrella.

Grandpa, what happened to this man?HuhHe

has been badly scolded by boiling oil.

Any news of him?Speak up. Let me explain.

We've searched the whole town, but we

can't find him. Stupid fool. You can't

even handle this job.

Stop searching. I will take care of it

myself.

I think that I know a way

to get two birds with one stone.

Do you mean that guy Lung Fei?

Getting smart now. You are right. I will

turn him against Lung Hao. Boss, do you

think it'll work?What's wrong?Are you

scared?You're the one who's gonna bring

him here.

Seems everyone's afraid of Lung Fei. I

know how to fool him.

It seems she's kind of fond of Lung Fei.

It looks like you're out of luck. You got

it all wrong. She's afraid of Lung Fei

too. If we were able to get rid of him

for her, I know she'd be pleased. Please

excuse me, mister. What is it?

I'm sorry to disturb you, but there's a

man outside who says he's a friend of

yours. He says it's urgent. Then

chime in. Mister, I asked him to come

inside, but he said what he has to say is

a private matter. He's waiting for you in

the garden.

Please.

Ah, Lung sir. Oh, I didn't expect to

see you again.

How'd you know I was staying here?Tell

me, what's up?I have not forgotten.

You spared my life. I'm very grateful.

What's the real reason that you're here?

Lung sir,

Come here.

A certain party has made lots of money

from the public. I've heard that he will

be passing through here today with tax

money. Huh I thought that you'd

be interested. I don't need very much.

You can take the largest portion. All

right. Let's go. You

can lead the way.

Hey, what are you waiting for?

So that's it. I thought you were lying,

so I wasn't fooled.

You men out there, come out of hiding!

Bring 'em out! Tell 'em to come out!

So it's you again.

What are you waiting for?Just come to

stare. Gone.

yeah

Hey, now that looks like it'd be fun, huh

Come on, Come on come on, come on, comeon

Stop it!

Lung Fei, do you see this?

You're very good. Look at this.

This is a fine emerald jade fish. I'm

sure it is extremely precious. This

flower is ready to bloom. It's worthmore.

Take it back.

You're very brave to come near me.

Aren't you afraid of dying?

I would gladly submit to you.

Feel pain?Not much.

Doctor said it's healing well. In a few

days, you'll be all right.

Tell me, miss. Why do you help a

stranger?How do you know

I'm not a criminal?My grandpa says we

should always help others. I believe

everything that he says is right.

But there are people who are killers.

I want to seek

out all of them and kill them.

Mr.

I didn't know who you were, yet I saved

you. You shouldn't want to kill others.

Master Shui, you don't know them.

They're inhuman. They

enjoy killing others.

They're all... bastards

Grandpa!

I can't understand why people

always kill each other. Why can't we all

live together in peace?It's so sad.

I love flowers. I love to have many

flowers all around me.

And you're just like them, a beautiful

flower

that you like to kill too, to see

others dying, crushed under your

feet.

Tell him he cannot go. Huh

This way.

Looks like you've been real busy lately.

You do the Oak Tree Hill job?Our

latest. Oh, then you and

the captain are partners?Yes.

We pay him. It works very well.

Oh, right. But why do

you always kill the escorts?

Once you have the money, why do you wipe

them all out?We're just following

orders. The boss doesn't want

witnesses to identify her.

Ohh

Lunfei, I am surprised that she would let

you see all this. I've never seen her

treat a man the way she treats you. You

think she's in love with you?

You could be right.

Lung Fei, I have heard that you've had

many girls. Say, why don't you

get tired of me?

Maybe there's a reason you take a

man who is chasing from girl to girl

every day. It could very well mean that

he hasn't found a girl that he is really

in love with.

I'm confused. The first time that I met

you, I just wanted to fight with you.

And now you...

I just don't know anymore. I

have this feeling that I'm playing

with fire and that I will be burned. Why

say that?I

don't know. It could be

because you've seen me crying.

You're the only one who's seen me cry.

I have been an outlaw and a killer.

Who'd believe I could cry?

Flower, you must stay with me. You'd

never cry again. And you would

never kill again. No, I

must kill again. One more time. A

man's looking for me. I must kill

him first. Don't say that. You mustn't

kill anymore. I won't

listen. At first I wanted

to use you to kill him for me.

But now I see

that I must kill him myself. And

then I will follow you.

I don't care where we go or if we're rich

or poor. I want to live

like other people from now on.

Flower. Who's the man you want to kill?

Tell me. He is an

escort. And a good fighter.

His name's Leung Hao. Oh.

I've heard about him before. Flau,

forget this thing. Just let him go.

If I don't kill him, he will kill me.

While he lives, I won't be able to live

in peace.

Maybe I have committed too

many sins. I do not have the

right to lead a normal life.

I will never live like other

people.

Don't cry again.

Are you sorry now that you met me?

The man that I asked you to find for me,

do you know where he is?Speak up. Yeah,

my coach-- Don't

be scared. What about Chewie?He's a kind

man. He sells hot noodle soup and lets us

all eat for free. Last few days, he

hasn't opened up his stall. I went to his

house today. What about my man?The old

man had shut all the doors, so I peeped

right through the crack between the door.

I looked in the room. There was a real

large man with his back to me.

The old man was slowly taking bandages

off of his back, and then he put

them on again.

You'll be all right. Pretty soon.

Thanks for your help. All right, all right

Get up and have some food.

My child, where are the noodles?

EhReady, Grandpa.

Quick.

Oh.

Really?Yeah, I don't know how I can ever

thank you. You do not have to thank us.

It's nothing.

Now listen, you must keep this a secret.

Don't forget. All right, all right

Yeah.

Go and hire me a carriage. And then park

it here. Without a driver, go on,

hurry up. Yeah, yeah, come on,

let's go. Come on, Come on

everyone.

Who's there?Is Mr. Shuey there?

Mister, what do you want?

Hey, mister!

What could I, uh..

Brother Lun, still remember me?

Of course. I want to thank you, sir.

That day you saved my life.

They seem to be friends. Brother

Lung, that gang of robbers is still

looking for you. It's not safe to stay

here. Come with me, quickly. What are you

doing here?It's none of your business.

Listen here. I'm not leaving. I'll

wait here for them. If they don't come,

then I will go find them. I know

this, that you're looking for the flower,

lady. Because of the Oak Tree Hill

incident. I don't care who you are.

You've saved my life once. I'm grateful

for that. I'll repay you someday.

But please leave here now.

Right. I will. But you

shouldn't be angry. Huh

Don't be afraid. I just want to save him.

It's a matter of life or death. You don't

understand. You must leave this place

right away, or else he will surely be

killed.

What are you going to do with him?Don't

you worry and not be harmed. I'm taking

him to a place where he'll be out of

danger.

Uh, he hasn't recovered. I will go with

you too. Grandpa,

can I go with them?Right, my child. Go

ahead then and take care of Brother Long.

You'll have to hurry if you want to go.

We have to leave here now. A carriage is

waiting outside.

Grandpa, stay inside. Don't come out.

You still have to heal. Would you please

drive a little slower?

Let's go back.

Mr. Slower, I have something to tell you.

Wait for me outside. Listen, boss. This

can't wait. Lungfei's gone. He's just

left town, on a carriage with a lady.

Nonsense! He is not staying here as my

prisoner. He's free to take a walk if he

wants. Don't say any more, or I'll cut

out your tongue. But Mistress, I saw

him with my own eyes, and I heard the

girl with him say, Hey, don't drive the

carriage so fast. Would you please make

the carriage go slower?

Miss Flower.

I think that bastard Lung Fei just wanted

to get you. I just think you

shouldn't trust him so much.

I know exactly what you're thinking

about. But Mistress, I saw him leave. You

don't have to get so angry. You want to

change his story?Right. He's still here.

I'm mistaken. I must have been blind.

Lin Shin Po, come here.

that's right it's because you're blind

so you don't know him I tell you

I know he won't go away

you said he had a carriage

and there was a girl sitting inside the

carriage no I didn't see anything

stop playing games with me

There is something going on. Who is the

girl with him?You know who she is?

It seems she was old Chuy's

granddaughter. The one that works in the

soup stall.

Lin Xinpo, I want you to go and search.

In that old man's house, try and find out

what has been happening. Sure.

Be polite when you are there. Hear me?

I forbid you to do any killing. Don't you

even beat him. What's that?Did I hear

right?No killing?

There's no killing and no beating.

They want to wait now.

What happened?How come I'm in a carriage?

It was him.

Please don't fight

anymore!

ohh Hey there, brother. You still want to

fight?Wait until you're well then, and

then we'll fight if you want to.

I think he's right. It wasn't safe in the

town. He's only trying to take you to a

safe place. Brother Lung,

Brother Lung. Truthfully, I'm not only

doing this for you, I'm doing it for

myself. What do you say?Explain

yourself. It's really a very simple

thing. For the first time in my life, I'm

in love. Just like you and Miss Chin

here. I can't

tell you more than that. Please, trust

me.

You helped me once, but you forced me

into coming here. So now the score is

even between us. That's understood. The

score is even. Please.

Now, who do you think you are?

Tell the truth, and you just might be

able to save your life. Talk! Tell the

truth!ohh

Brother Lynn, look here. This is covered

with blood. Let me explain this.

Talk! Where is Lugow?Speak up!

This is a small place. Look wherever you

want. Damn it. Talk back.

Hey, boss. Why have you been beating him?

Hands off.

Old man, tell me where Long Hao has gone.

I took in a man that was wounded, but I

don't even know what his name is. And I

don't know where he has gone now. Never

mind, keep your secret. But if

you meet him again, tell him that I was

here. Say thatI would like to

meet him. And he will also want to meet

me. Come on.

Please show me your name. I'm called

Flower.

Have two men keep watch here. They have

to be alert. I'm sure that the old man's

granddaughter will be coming back. If she

returns, now don't let her know that

you're here. Just follow her when she

leaves here. Yes. Now listen, about

today, anyone tells Faye about this

thing, they will never see another thing

for the rest of their damn lives.

I'll dig both their eyes out with my

nails.

Flower, let us leave this place. Go to

Shanghai.

Even if I went there with you,

Longhao would still follow me and killme.

I can't always be running away from him.

I must find him and I must kill himfirst.

Flower, listen to me. Please don't kill

anymore.

You know that if I don't kill him,

he's bound to kill me. I've

told you. Maybe I've sinned far too

often in my time. Am

I asking too much just to live like

other people?

If it goes on this way,You

should leave me.

I want to be with you always. Tell me

where you want to go. We shall go there.

Flower.

Right. Will you wait for ten days,

will you?I will need that much time

just to settle up with my men. All

right. Ten days.

It's a deal.

See, Miss Chin, just look now.

I'm all right. I want to go back to town.

You don't have to go back so quickly.

Let's wait until Mr. Fay comes back. What

should I wait for?I don't owe

him anything. He's afraid, but I'm

not afraid.

Hey, Miss Jin. We've stayed here almost

10 days now. Don't you want to go back

and see your grandpa?All right, but I can

go there alone. You don't know the way.

I'll go with you.

Master Lung, I know the way. I

can go and see him alone. I'll be back in

the afternoon. Right. Have it your way

then. Miss

Chin, now I'll show you how strong I am.

I don't

want you to. You've shown me many times.

Hey! Hey, Miss Chin!

You scared me half to death. You see?

Master Lung, I just don't want you to

fight anymore.

All right, Miss Chin,

whatever you say.

Someone's coming.

Who's there?It's me, Grandpa.

Grandpa. My child. Why did you come back?

Come in quickly.

Girl's return. She's inside.

Joy Jin. How was Brother Long when you

left?He's fine. Very well.

He says he will come back here, and thank

you for what you did. He can come back.

Don't let him come back here. Grandpa,

have you seen Mr. Lung Fei yet?I have

not. I've been looking for him myself.

Child, do you know who that

Mr. Lung Fei is?He is a famous

wandering fighter. He is very well

known. Brother Lung is a

famous escort at a fighter also.

and Mr. Fay are both real heroes.

Lung Fay's a hero and Brother Lung.

Child, I am old now

but you still have all your life before

you. Follow

Brother Lung. I'm sure Mr. Fay is

right. One man alone cannot defeat those

bandits. Persuade him to

leave and take you with him.

Child, I'mI'm too old. You need a

husband. I will

try my best. Grandpa!

I'll try a lot.

Attention, attention!

Lin Chin-po, your report now. Yes.

We have already found out. Where that

escort is?He's hiding outside the

city. In an old beat-up house.

Right. Chen Kuen-fei?Yeah.

Lin Chen-po?Yes. Take four of our best

men with you there. Have some more of the

men wait close by. Wait for me there.

I'll think of something to tell Fei. Then

I'll meet you there. Listen, men.

After we have finished this job, we are

disbanding the gang. And

then... You all should reform. Stop your

robbing and killing. The things that we

have done were just not right. We must

stop this and try to live in the way

that other people live. Now to help you

all get a new start, I'll give all of the

money to you. I have no need for it

now. It will be yours.

Just one thing.

Whoever kills Long Hao for me,

he will get the biggest share.

I didn't see Mr. Faber grandpa said

he's the famous wandering fighter whose

name's Lung Fei

I've heard of him he's a

well-known fighter

brother Lung let's leave this place

and let's go as far away as we can won't

you forget about those bandits

I know thatIt wouldn't be easy for you.

Brother Leung, Grandpa is

always telling me that it is a very evil

thing for people to be always fighting

each other.

Brother Leung! Miss Jin,

I promise you, we'll leave here.

What should we do?

You stay here.

You know what I tell you. You stay here

now. Please don't go. You're

locked at all.

Let the rave in front of you. Come on.

Where's Paul, lady?She'll be here soon

enough. She'll kill you.

What do you think you're doing?You think

I'm a prisoner?We're following our boss's

authorities. She told us to stay out here

so we could serve you. Where is your boss

going?Tell the truth. I

don't want to kill you. But then if you

don't tell, I will.

Tell the truth. Or I'll kill you here

now. Hey, sir, hey, sir. The boss told us

to watch you closely and keep you inhere.

Speak up. Tell me why. Because she

took the other men to kill Lung Ha.

ohh

Where is the flower, lady?

Where is she at now?Run along. Run

along. Don't fall on the bed and get

away. Run along.

Run along.

Escort Lung, you're not bad. Even all

of my men were not enough to defeat you.

Hmph. Prah, Lady. I'm

surprised that you can feel sorry for

them.

Water!

Flower!

Stop fighting!

Please stop fighting!

Flower! If you don't stop fighting now,

I'll leave you for good! Ohh

I'm leaving! Flower!

Flower!

Flower! Flower! You see, I

did tell you. He just won't let

me live in peace.

I... I don't have... I don't have the

right to live a

normal, peaceful life.

Luffy, you crazy?She was the flower

lady. Yes, that is the reason why I'm

gonna kill you!

oh

Hey!

Hey

yeah

Brother Long! Stop that fighting, will

you?Brother Long! I beg of you, stop that

fighting!

Please stop that! Please stop that!

Ohh

Brother Lung, please stop fighting.

Brother Lung! Let me fight! Let

me fight! Leave me alone! I'll fight him

to the death! Stop fighting! Please, Miss

Chin. Leave me now. He's killed the only

woman that I've ever loved. He must pay

for it!

Brother Fi. me paid for him. You can

kill me instead. Even if I did, what good

would it do?I'd still be the same

and still have nothing?