Original subtitles

TOM �I JERRY

AJUTOARELE LUI MO� CR�CIUN

CR�CIUN FERICIT

PO�TA

CUTIE PO�TAL�

ULTIMA RIDICARE A CORESPONDEN�EI ORA 15

"Drag� Mo� Cr�ciun, te iubesc. Anul acesta am �ncercat s� fiu bun."

"Te rog s� vii la mine acas� unde vei g�si pr�jiturele speciale."

"Nu te teme, noi bem lapte de capr�. cu dragoste, Joey"

23 DECEMBRIE

ULTIMA RIDICARE A CORESPONDEN�EI ORA 15

"Drag� Mo� cr�ciun, Am fost foarte bun anul acesta."

"�ntr-un fel..."

"Am �ncercat s� fiu bun."

De ce-�i faci griji?

Anul acesta ai fost foarte bun.

CORESPONDEN�A NU S-A LIVRAT E VINA MOTANULUI!

MOTANUL CAUZEAZ� HAOS!

MOTANUL E VINOVAT PENTRU PANA DE CURENT!

ORA�UL INTERZICE TOATE PISICILE! (BINE DOAR PISICA ASTA)

Ai face bine s�-i ceri Mo�ului o cas� unde s� fii apreciat, �n�elegi '!

"Te rog, vreau o cas� nou�! Cu dragoste, Tom"

EXPEDIERI DOAR �TAMPILATE

Mo� CR�CIUN Str cr�ciun nr 471, Polul Nord

N-a� face asta �n locul t�u.

Nimeni nu-i doar r�u.

CLASA I

Mo� CR�CIUN Str cr�ciun nr 471, Polul Nord

LIPICI

LIPITORUL 9000

Lipire de bebe, lipire de mam�, lipire marin�reasc�

PO�TA

ELIBERARE �NC�RC�TUR�

M. CR�CIUN

POLUL NORD

Mo� Cr�ciun nu poate m�nca singur toate pr�jiturile.

Vai de mine!

Speram s� g�sesc pe cineva care s�-mi spun�

dac� am g�tit �n spiritul Cr�ciunului.

Deci?

Minunat.

Mo�ul va avea nevoie de toat� m�ncarea pe care o pot g�ti

dac� vrea s� livreze desear� toate juc�riile copiilor.

Cred c� ar trebui s� mai �ncerci una, s� fim siguri.

�i duc Mo�ului pr�jiturelele.

M� voi �ntoarce pentru restul.

F�IN�

Se pare c� avem un musafir.

Ai venit de afar� '!

S�r�cu�ul de tine.

Asta ar trebui s� te �nc�lzeasc�.

�i cred c�-�i este �i foame.

Poftim, pisicu�o.

Cu extra sm�nt�n�.

Vai de mine, ar trebui s� scot costumul Mo�ului

�nainte s� se trezeasc� din somn.

DEPOZIT DE C��ELU�I

Obraznic - cuminte

Amice, de ce vrei s� strici Cr�ciunul.

�i oricum, e mai bine s� oferi dec�t s� prime�ti.

- Cine spune asta? - Eu.

Pentru: TOM De Ia: Mo� CR�CIUN

CAMERA CORESPONDEN�EI

Ultima juc�rie de cr�ciun!

- Ura! - Bravo!

Bine! Cu 48 de minute avans.

- Ura! - Bravo!

Mai e un singur lucru de f�cut.

Cacao fierbinte pentru toat� lumea!

- Da! - Ura!

C��eii de Cr�ciun, Ia sanie!

Sania e �nc�rcat�.

Toate juc�riile sunt num�rate.

Am verificat lista de dou� ori, dle.

Renii sunt hr�ni�i, dle.

Liber pentru decolare, dle.

Haide. Jet...

Pot merge cu Mo�ul? M�car de data asta!

Elfilor, a�i reu�it din nou. Bun� treab�.

- Bine! - Da!

PENTRU CINDY

Cr�ciun Fericit, tuturor!

Am reu�it! Ura!

Ura!

Mai avem de f�cut un singur lucru.

S� m�nc�m pr�jiturele de Cr�ciun.

A�teapt�! C��el peste bord!

Vino �napoi! Ai pierdut c��elul lui Cindy!

Nu �tiam c� pisicile zboar�.

CLOPO�EL

Clopo�el!

�l vom livra personal pe Clopo�el. Asta vom face.

Cine e cu mine?

Ce? Poate c� suntem mici, dar suntem voinici.

A�a e, nu �tim unde locuie�te Cindy.

Doar Mo�ul �tie.

Poate c� Mo�ul �i va da altceva.

Presupun c� �i putea cere Mo�ului mai multe lucruri.

Scrisoarea.

Pe scrisoare e adresa lui Cindy.

Nu vom g�si niciodat� scrisoarea lui Cindy

dac� nu te str�duie�ti, motan lene�!

CINDY

Am g�sit-o.

Treze�te-te, motanule. Am g�sit scrisoarea lui Cindy.

Are adresa pe plic. Vezi?

�i noi �tim cum s� ajungem Ia ea.

Ascult�, motanule, trebuie s� ne aju�i.

Clopo�el nu merge f�r� tine.

Dac� noi nu te impresion�m, poate o face o feti��.

"Drag� Mo�ule, am �ncercat s� fiu bun�, "

"dar n-am reu�it mereu."

"�mi doresc un singur lucru, un c��el."

"Serios, e pentru mama."

"Am avut un c��el, dar ea a fugit."

"Ne este tare dor de ea, �n special mamei."

"Dac� nu po�i sau n-am fost �ndeajuns de bun�, nu-i nimic."

"Mama nu �tie c� doar asta �mi doresc de Cr�ciun."

"Cr�ciun Fericit, Mo�ule. cu dragoste, Cindy."

Presupun c� nimeni nu-i mereu r�u.

Nici m�car un motan obraznic.

Vrei s� vezi cum vom ajunge la Cindy.

Nu e frumoas�?

E vechea sanie a Mo�ului.

Mai avem nevoie doar de reni.

Presupun c� renii sunt ocupa�i �n seara asta.

Nu �tiam c� pot zbura �i c��eii.

E hrana pentru reni.

Face renii �i c��eii s� zboare.

Acum avem nevoie doar de sanie mic� pe care s-o trag� clopo�el.

Haide, Clopo�el! O po�i face!

A fost distractiv! S� mai mergem o dat�!

Am reu�it! Ura!

Am ajuns?

Cea mai tare curs� de s�nii!

Am reu�it! Ura!

Trebuie s� ne gr�bim.

E aproape diminea�a Cr�ciunului.

Nu mai avem timp.

Avem mai mult timp de at�t.

Aten�ie!

AIDAN SOPHIA

Stai pu�in, Cindy de ce nu are cior�pel?

Pentru c� am gre�it casa!

C�inele �la b�tr�n nu simte spiritul Cr�ciunului.

Cindy Str Pleasaton nr 1888, Pleasaton, CA

Str Pleasaton nr 1888

Mo�ule? Tu e�ti?

Ce-a fost asta?

Un c��el!

Bine ai venit acas�.

"Tom, �ine minte."

"e mai bine s� oferi dec�t s� prime�ti."

Mam�! Uite ce ne-a adus Mo�ul!

Un c��el.

�i zboar�.

Suntem ni�te elfi buni, nu crede�i?

Dar poate n-ar trebui s�-i spunem Mo�ului despre asta.

�tiu deja.

Avem probleme?

Probleme. Sigur c� nu.

Voi trei a�i ar�tat ce �nseamn� Cr�ciunul cu adev�rat.

C� aproape c� am stricat Cr�ciunul unei feti�e '!

Nu, spiritul d�ruin�ei.

Dar modul de �mpachetare �i crearea juc�riilor

mai pot fi �mbun�t��ite.

Dar ve�i avea destul timp pentru asta

dac� �mi accepta�i oferta de a deveni elfi oficiali.

Desigur, asta �nseamn� s� locui�i cu mine �i dna Cr�ciun Ia Polul Nord.

B�ie�i, ce zice�i?

Cr�ciun Fericit!