Original subtitles

[Dear Hyeri]

[Production supported by the Ministry of Science and ICT and Korea Communications Agency]

[This is fictitious. Characters, locations, institutions, incidents, organizations, and settings have no relation to real life.]

[Child actors were filmed under safe conditions with parental consent.]

[My unni / Me]

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

- Aigoo! - What's wrong?

What do we do?

Aigoo! We need to get her to the hospital!

How did you get hurt?

It's okay.

It's okay, it's okay!

Honey!

Hye Ri...

Hye Ri...

Hye Ri...

Girls, let's take a photo.

Hye Ri, let's take a photo!

All right, stick together.

Come forward a little.

That's right. Here I go.

One, two...

[Episode 2: The Connection Between Us]

[A forest and a scar]

Hey, Ju Eun Ho.

What are you doing over there?

Why are you walking like that?

Are you trying to make me laugh?

How is this possible?

How can someone from my dream...

How can this be real?

What are you saying, Ju Eun Ho?

What is this? Did he just call me Ju Eun Ho?

Wow.

So, wow...

Is this your new method of ignoring me?

I-I'm really not Ju Eun Ho...

Oh, really?

Then who are you?

Before that, you should identify yourself first.

Oh, yes. I'm Jung Hyun Oh.

Happy now?

Impossible.

I heard you took Moon Ji On along on your overnight trip to shoot.

Even if the PD allowed you to, that's not right.

How many staff were there?

What would they think of you?

If you involve your personal life in your professional affairs-

No way.

That was what happened in my dream.

What are you saying, Ju Eun Ho? Know when to stop.

I'm not...

I'm not Ju Eun Ho!

I-I'm...

I'm...

the same person...

as her?

This might be very confusing for you,

but Eun Ho and Hye Ri are the same person.

But that's impossible.

Because... Because...

I have a scar right here.

Only Hye Ri has this scar-

Do you see a scar there?

Yes, clearly.

Wait, I don't see it.

Wait. Let me wipe the grime off my eyes.

It's called dissociative identity disorder.

What?

In psychiatry, what you're experiencing is called

dissociative identity disorder.

It's commonly known as multiple personality disorder.

All the symptoms you're experiencing right now fall right under the criteria.

[April 3, 2024 - I have dissociative identity disorder...]

[April 3, 2024 - I have dissociative identity disorder. Oh, my God!]

But I don't know Ju Eun Ho.

I only know myself.

I simply lost my memories.

Yes, what if the doctor confused memory loss for dissociative identity disorder?

Since the doctor can't know everything, either.

Yes.

Maybe...

Various switches can trigger a personality change.

Drinking alcohol or experiencing extreme stress. Or...

it could change after waking up from sleep.

[4:00 a.m. - Ju Hye Ri]

[4:00 a.m. - Ju Eun Ho]

However, where exactly did the personality

that causes Hye Ri and Eun Ho

to switch come from?

What is the relationship between these two women?

That's what we must find out.

Verification unsuccessful.

Verification unsuccessful.

You can get a replacement from the info desk.

What's going on?

Let me go in with you.

Hello, I'm Jung Hyun Oh.

This is my fellow announcer, Ju Eun Ho.

All right.

Go ahead.

That event must be over.

What event?

"I'm not Ju Eun Ho." That event.

You startled me for the first time in a while.

What are you saying? If I'm not Ju Eun Ho, then who is?

You don't remember?

What are you talking about? Elaborate.

I met you in front of your house.

Why would you come to my house? That's unpleasant.

Hey, Ju Eun Ho.

What?

I-I'm not exactly Ju Eun Ho.

You really...

What?

Never mind. Get going.

I was going to.

Hey, Moon Ji On.

Are you giving me the silent treatment today, too?

Ji On?

Hey, Seung Hwa. Can you check my chair?

- I think it's too low. - Sure.

By the way, Sunbaenim.

Could you stand up a bit?

Oh, sure.

Seung Hwa, did you eat yet?

Yes, I did.

Moon Ji On, you're really not going to talk to me?

Did you have something good?

Yes, it was good.

Shit, Moon Ji On! You're really not going to talk to me?

What are you doing?

Oh, I...

That was close.

- What? - Gosh.

Hey, Moon Ji On. You...

I almost fell for you.

But?

I can't do this.

- The reason being- - Jung Hyun Oh?

That's getting really old.

Fine.

I'm actually sorry for pursuing you in this situation, Ju Eun Ho.

Hello, viewers.

This is PPS Thursday News at noon.

Hey, Moon Ji On. I'm getting off work.

[4:00 p.m. - Ju Eun Ho]

[4:00 p.m. - Ju Hye Ri]

What?

You kissed him?

Yeah.

Isn't that a bit too fast?

I once read a web novel

and there's a point where physical affection becomes emotional affection.

So, what about it?

That's what I was going for.

Geez.

But, Ju Hye Ri.

Yeah? What?

I'm feeling so distracted.

Can you stop dancing like that?

But I want to dance a bit more.

All right.

Whoa, why is he so early today?

What are you-

Excuse me.

Yes?

The woman who works here...

Yes, go on.

No, not you.

Well...

She's not here yet.

What time does she come in?

Oh, you see...

8:00 a.m.?

All right, thank you.

Sure.

Hey, I honestly don't understand.

Why are you hiding?

If you kissed him, doesn't that mean your relationship has progressed?

You see, for experts, once they obtain physical affection, their next step...

is avoidance.

[When this door opens, another world unfolds.]

Is she here yet?

Oh, well, she did come to work.

But she went to get something.

Would you like me to deliver a message to her?

No.

Hey.

I want to ask you something.

Why did you kiss me?

Well...

can we talk about this somewhere else?

I just want to know why you kissed me.

- You see- - I was on the elevator at the time

and that woman showed up and threatened me with a pickax.

Then you appeared.

I'm very grateful you saved me from that situation.

Then we ran.

I understand up to that point. But afterward...

I just don't understand why you kissed me.

I understand why you don't understand that.

But instead of standing here-

You just need to tell me why you kissed me.

Was it just spontaneous?

Are you a loose person...

or did I look easy to you?

I just can't wrap my head around it.

I'd like an explanation.

Why did you kiss me?

S-So...

the reason why I did something like that-

Hey, Kang Ju Yeon!

What's going on?

Nothing. I'll see you later.

Sure, see you later.

All right.

I... I...

Are you crying right now?

I don't...

I don't know why I'm...

I-I don't why I'm like this right now.

B-But...

B-But... B-But...

B-But...

No. Forget it.

But...

But...

But...

But...

Hey! Kang Ju Yeon came by-

Hey, you...

So...

I don't know why I did that...

But he was really mad...

Min Yeong...

I thought...

he would be nice to me.

But he was so scary

and cold.

Min Yeong...

what should I do?

I think I made a serious mistake.

What should I do? What should I do, Min Yeong?

What should I do?

I made a serious mistake.

I was...

too rude.

That's why...

[April 4, 2024 - Kang Ju Yeon got mad at me...]

That's why he...

he was cold to me.

So cold.

[Ju Hye Ri]

[4:00 a.m. - Ju Hye Ri]

[4:00 a.m. - Ju Eun Ho]

What the heck? Why are my eyes so swollen?

[4:00 p.m. - Ju Eun Ho]

[4:00 p.m. - Ju Hye Ri]

[Media N Seoul Parking Office]

Kang Ju Yeon's here.

Sunbae!

Hey, Hae Yeon.

Someone left that with your name on it at the info desk, so I brought it up.

I did well, right? Go on and open it.

I said, open it.

Oh, my! They're paper stars!

There must be a thousand.

I'm so jealous of you, Sunbae. I always wanted to receive something like this.

You can make a wish with this.

You also had a wish. What was it again?

It was for the apocalypse.

Sunbae, that's a bit too much.

Wish for something a bit more constructive.

You received a heartfelt gift, so wish for something constructive and-

You can have it then.

Sunbae?

Sunbae, Sunbae!

What!

Good job, Sunbae.

- What? - You wish for the apocalypse, right?

Or what was it again?

Paper cups hanging from the ceiling?

But those events don't happen by just sitting around.

You need to get mad at me or something to form a crack in your daily life.

So, you did a great job, Sunbae.

You see...

I wish you wouldn't just sit around waiting for something to happen.

[Media N Seoul News Studio]

That's it for today's news.

Thank you for watching.

Great work.

Great work.

I wish you would open the door yourself

and create another world.

[When this door opens, another world unfolds.]

And Sunbae, you can't carelessly give away a gift you got to someone else.

Hello, Announcer Kang Ju Yeon.

I'm Ju Hye Ri from the parking office.

I hope all is well with your household.

I really...

I really liked you.

Thank you.

Thank you!

Just paying for this, please.

Oh, sure.

Let me ring you up.

Here you go.

[Media N Seoul Parking Office] Oh, shit!

I'm sorry. I didn't mean to startle you.

Oh, if...

you're going to make a payment-

I didn't mean to make you cry.

I was just really curious

why you kissed me in that situation.

Oh, I wrote why in my letter.

I used to like you.

I knew it was unrequited,

but when I came to my senses, you were right in front of me.

- That's why you kissed- - Yes, that's why I kissed...

That doesn't make sense.

I'm sorry. I have nothing to say, even if you sue me.

I don't intend to sue you.

Oh, that's a relief.

I'm also sorry.

That day,

I realized I might've been too...

belligerent toward you.

Oh, that's completely understandable-

But I couldn't figure out the reason

why I was so mad.

Could it be because I was too disrespectful to you?

No, to be exact, I felt...

really weird right after the kiss.

And I became mad when you started crying.

Then, what about now?

Has your anger subsided?

Yes, it has.

Why's that?

I'm not sure.

Because now I know why you kissed me?

Then let me tell you one more time.

I really liked you, Kang Ju Yeon.

I was very happy when I had feelings for you.

Okay then.

Miss!

That's right. Playing hard-to-get is quite difficult.

Sorry?

There was someone who completely overpowered the master of the earth.

Who was the lowest of the lowest.

By "lowest," do you mean-

Was that your first kiss by chance?

Yes, it was.

Me, too.

It didn't seem like it.

I like you, Kang Ju Yeon.

Which is why I wanted to get to know you better.

Actually, I really want to get to know you more.

Even more so after kissing you.

I'm also curious about who you are.

Then, shall we go somewhere and talk?

Where?

Beats me. Why don't you think about that?

I didn't think you'd bring me to your house.

Nothing is open right now.

I see you live on the third floor.

I also live on the third floor.

Samgok Villa, Sejeongdong, apartment 301.

Your house is very clean.

Is it?

Who is this?

My hyung.

He's handsome.

He's dead.

Five years after taking that photo.

But he's beautiful.

That's why my mom is often agonized.

Because my hyung died.

Because my hyung is gone.

But I'm still alive.

But being alive is a good thing.

Didn't you say you were curious about me?

What are you curious about?

First of all, I'm Ju Hye Ri.

I'm 28 years old.

Why? Do I look younger?

No, I thought you'd be around the same age as me, if not older.

How old are you?

35 years old.

That's impolite.

Do you live with your family?

No, I live alone.

I think my parents passed away

and I have no siblings.

I guess you can say I'm an only child.

But now...

I have you.

Is that so?

I never pictured you

smiling like that.

That was so neat.

Is that so?

Yes.

Being alive is good like that.

Your mom is foolish.

I'll speak to her one day.

"Mother, being alive is a good thing.

So, please be grateful Kang Ju Yeon is alive."

Hye Ri...

Yes, Ju Yeon.

Can you stay with me a bit longer tonight?

Oh, without a doubt.

What?

What's that?

It's just...

You just leave it on all day?

Yes.

Why's that?

[Media N Seoul, Kang Ju Yeon, Announcer Department]

[PPS]

[Classing outing]

[Every morning with Ju Eun Ho]

[Kang Ju Yeon]

[Kang Ju Yeon]

Hey, did you guys watch today's soccer game?

Hey, Kim Taek Min.

What?

- You watched the game, too? - I didn't.

Hey, what's with your get-up?

No need to judge things like that-

No, I read this article today.

A 37-year-old woman dressed to look younger and went to the club

and had a one-night stand with a 20-year-old man-

- No, that wasn't me. - I'm not saying it was you. I read it in the article-

I said it wasn't me!

Why are you yelling? Are you sick?

I am. I think I'm sick right now.

You have a lot of colleagues at Media N Seoul, right?

Yeah, why?

- You want me to introduce you to someone? - No, forget that.

Look into someone for me.

Well, this level of response isn't too bad.

No, you have to cover the fish topic, Sunbae.

No, give it to Ju Eun Ho.

What are you talking about?

The fish topic is a social exposé.

Social exposés are your area of expertise.

You have to cover it so that people can take the topic seriously and take an interest.

There's no impact if Ju Eun Ho covers it.

Not happening.

Mi Yeon, I host "Current News at Ten" before coming here.

But if I cover that,

the viewers will be confused about whether this is "Current News at Ten" or "Issue-In."

So, I should cover light topics.

What does that matter as long as we get good ratings?

Whether people get confused about whether it's

serious "Current News at Ten" in the morning or "Issue-In,"

my goal is to cover our topic serious and make it go viral.

I don't get what you're saying.

I'm sorry, but can't you just cover it, Deputy Jung?

No, I can't.

Give this topic to Ju Eun Ho. The end.

You must be nuts! What's wrong with you?

Excuse me, why are you doing this to me?

Don't you care about my performance, Sunbae?

This is going on our program.

How will your performance be affected by whether I cover it or not?

Fine, you do you!

Unni, do I give this to Oppa?

"Oppa"?

Sorry?

Are you talking about me?

Who's your oppa?

Dear Ms. Subwriter, who recently joined us.

You'll get in big trouble if you call him "Oppa."

When we used to attend university together, he would find all the girls

who called him "Oppa" and gave them a serious talk.

Didn't you hear me refer to him as "Sunbae" every single time?

So, Sunbaenim, this fish topic should be-

Give it to Ju Eun Ho. I'm off.

What the. Does he still love Ju Eun Ho?

Oppa.

Yeah?

Do you still love her?

What are you saying?

Then why do you keep giving her topics?

You gave her the ocean garbage topic last time.

Now you're giving her the fish topic.

Soo Jeong, you said they're stored in refrigerated trucks.

Refrigerated trucks are too cold.

I hate being cold!

Yeah, right. You love the cold, Oppa.

What you really hate is being hot.

Preferences change as you get older.

- Oppa! - Yes, what is it?

Ju Eun Ho is off-limits.

Yeah, I know.

She'll run away faster than anyone.

I know that as well.

And you'll still hand over every topic to her?

Soo Jeong, this topic really is too heavy for me to cover-

Damn it! I really hate her.

[Media N Seoul, Kang Ju Yeon, Announcer Department]

Deputy Jung keeps insisting he won't cover this topic.

Shit, he drives me nuts.

How can he tell us

to hand over a hot topic to a weirdo like her?

I don't know. Let's go ask her for now.

She might decline.

Hey, Announcer Ju Eun Ho?

What? What is it?

Well, it's nothing really. There's a shoot this weekend.

Weekend?

I don't know. I'm pretty tired on weekends now.

I have too much on my mind, and I have a headache.

Right? A shoot every weekend is too much for you, right?

Yeah! And the business trip pay is always so measly!

Well, I don't really obsess over money.

How long is the screen time?

Oh, it's only 10 minutes.

So, I'll convince Hyun Oh-

I'll give it a shot.

I mean, do you even know what it's regarding?

I can cover a 10-minute VCR without knowing what it is.

Please just tell me what to do, Your Majesty.

What do I need to do in the refrigerated truck?

Just film them transferring the mackerels to domestic boxes and discarding them.

What about the key?

I messaged you the license plate number.

Just confirm and open it with this.

But is this something I can film instead of the VJ?

Then, my face won't show.

I agreed to this, thinking my face would show for 10 minutes.

Your sense of presence is sufficient enough with your voice alone.

Then, my face and name will be displayed throughout the entire 10 minutes, right?

Oh, yes. Of course. We can do that.

What about a script?

We messaged it to you.

You should be able to memorize it since it's short.

Goodness. I can memorize it even if it's long.

The staff and I will wait here at the food stall. Call us if anything goes wrong.

What could go wrong?

Geez, where exactly did you leave it?

I don't know.

Oh, just go through everything?

Hey...

Why is the door open?

Who was responsible for locking up, huh?

Hey! Do your job right!

Will you wake up after something goes wrong big time?

You want to die?

Pick up. Pick up!

Hurry up and pick up...

Pick up!

Why aren't you picking up?

At this rate...

[Announcer Ju Hye Ri]

Is everything going smoothly?

My fish.

My precious fish.

We're out here filming at the crack of dawn.

But what if this doesn't go viral?

I'll just...

I'll just kill Jung Hyun Oh.

Mi Yeon, you're not picking up.

I'm trapped inside the refrigerated truck, unfortunately.

Someone should come and open the doors for me.

But before that, Mi Yeon...

If you're asking what this is, yes, it's a dead person.

I still checked just in case he was still alive, but he's already dead.

I want to call the police.

But before that, I'm stuck in a refrigerated truck.

[Norway] So, Mi Yeon, can you get me out of here?

It's getting colder and colder in here.

Trying to get 10 minutes of screen time with just a tiny photo of myself at that.

Can't believe I'm trapped inside a refrigerated truck.

And if I knew this would happen, I wouldn't have agreed to this.

Why? Because I had so much to think about.

I should report this, right?

By the way, I'm sure you know this.

If this gets exposed to outsiders, it's the end for us.

Why?

Why is it the end?

Why can't this be exposed to outsiders? What's going on?

My life is about to end.

I'm about to die here.

But why? Why in the world?

Why isn't this woman answering me?

What is she doing right now?

She's not helpful at all! Zilch!

I don't know the other staff members' numbers.

Wow. Wow...

Wow, what do I do?

Everything will go swiftly if I call the police.

I can get out of here. That person can get out of here,

and our program will crash-

Shit!

Would you save me?

Would you save me?

Ju Eun Ho, you know...

Know what?

You learned how to swim.

Are you crazy?

I believe you even learned the butterfly stroke.

That's good enough to survive on your own.

Hey! Can't you just amuse me?

Amuse me and say you'll save me?

Foster some independence, Eun Ho.

Why expect help when you've fallen into the water?

Please! Find your own way out, okay?

Hey! Don't you love me?

Geez, you're heavy! Get off of me.

Nope! I'm not going to let go.

Answer me. Would you save me?

Seriously!

[Jung Hyun Oh]

[Jung Hyun Oh]

[Jung Hyun Oh]

I'll wait exactly 10 minutes.

And then I'll call the police. Why?

Because I'll get out of here alive, no matter what it takes.

I'm not...

going to die.

I'm not going to die.

[112] It's this truck! The number matches!

Oh, it's you, Chan Woo!

Did Mi Yeon contact you?

Yes, PD Kim told me to come.

As expected, Mi Yeon didn't abandon me.

Gosh, I was so scared in here.

Are you okay? It wasn't too cold?

Yeah, I'm all right. I have a lot of fat in my body.

I was a bit cold,

but there was something scarier.

You heard, right?

T-There's...

Hey, you should consider it a real honor.

Because I would save you.

You're still going on about that?

You told me to crawl out by myself while I'm drowning.

But if you were drowning,

I would save you even if I didn't know how to swim!

Why would you save me?

Find a way for you to survive.

Because I love you.

- What? - Because...

I love you.

♫ I'll be there for you ♫

♫ It's okay to take a rest ♫

♫ It's okay to lean on me ♫

♫ For your first time there with you ♫

♫ From where you are ♫

♫ You don't have to think about me at all ♫

♫ I love you so much ♫

♫ I'm sorry I can't face you and look into your eyes ♫

♫ I love you so much ♫

♫ I'm sorry, I can only leave as if I'm running away ♫

What are you doing?

♫ I love you so much ♫

♫ I'm sorry I can't face you and look into your eyes ♫

♫ I love you so much ♫

♫ I'm sorry, I can only leave as if I'm running away ♫

♫ Please hate me ♫

♫ Please continue to love me ♫

♫ Please don't think about me at all ♫

♫ Please hate me ♫

♫ Don't be in too much pain ♫

♫ Erase me little by little ♫

♫ I'll always be with you ♫

♫ I'll always be with you ♫

♫ I'll always be with you ♫

♫ Always ♫

[Dear Hyeri]

I can't hold back if I'm curious about something.

So let me ask you one thing.

Go ahead.

I contacted Kim Mi Yeon.

I know.

But how did you come?

Why did you come?