Original subtitles

Hey, going across?Sure.

Pay first. Pay what?What is

this?A bridge tax. If you

want to cross the bridge.

You've got to pay the tax

first. It's as simple as

that. Pay to who?Pay to

me. EhLook there.

It's got my name on it. HuhI

know it's your name, but that

means nothing. Half the

people here are called chow.

Right. I checked it, and

it's mine. My family built it

years ago. If you want a

cross, then pay the dues. If

you don't, go some other way.

Well, you're paying...

Hey, ask him how much.

Hey, how much is this tax

then?Well, adults, ten cents.

Kids are half price, huhHuh

That's a lot! Hey, let's

pay him.

Pretty good, Telfa. It's

easier than I thought.

Hold it, pay before youcross.

Well

Hold it!

You bastardWho do you think

you are then, huh

I've just had enough of you.

And I'm going to teach you a

lesson, so that next time

you'll know a little better.

Right. Get him.

oh You,

You wait! I'll get you!

Mrs. Chow Mrs. Chow

there you are what's wrong

it's his son he's fighting

again oh really where was

this just down by the bridge

how could he

she see it you've been

fighting how do you know one

of the neighbors she saw you

and rushed into your place

told your mother about it huh

Ma.

Chi Siem, have you forgotten

what you promised me?

Why have you been fighting

again now?You promised.

Tell me. It was Chao.

He's too much. Maybe so,

but the gods will punish him.

Don't try to be a hero.

Remember your dad

and how he died.

Come on. Ma.

I really am sorry.

There's so much injustice.

Everywhere. How can you

change it all?

Come on. Don't get upset.

He did say that he was sorry.

That's right. You go and lie

down for a while.

Excuse me, can you tell me

where's the Chi Sien list,

please?Sure, it's that house

there. Thank you.

Hello, anyone there?

Can I help?

Well, I don't know that Mr.

T. I want. Just a minute.

Auntie, Auntie, you've got

company. Auntie?

Well, who is it?Oh,

it's me. Sorry, this

is... She's Mr. Chi's

mother.

Ah I'm most honored. My

name's Wong Kai Thai. Oh,

don't do that. You mustn't.

Please get up. Please get up.

Thank you. Xu Chao, go and

see if you can find Chi Sin,

huhUh huhIt's

rather small inside, so

perhaps you'd sit here. Sit

down, huhSit down, huh

Here?This is it?

Listen, Karen, his men arecoming.

That

her?

Huh All right?Where's the sonof yours?

He's gone out for a while.

Why do you want him?Don't

give me that now! Oh, well, I

wouldn't lie to you. You know

that. I mean, after all, we

are sort of related, aren't

we?Now, I know you had a

fight with my boy, but it

wasn't all that serious, so

can't you forget it?Forget?I

might, but my teacher, he

can't. That's

enough talk.

Hmm

Oh, stop this. What sort of

men are you hating on an oldlady?

ohh We're going there,

Chisen. Go the back way.

What's wrong?There's trouble

at home. Hurry! Come on!

yeah

Ma, you all right?We'll fix

them. Sure.

Cousin! Cousin-chee!

Cousin-chee! Cousin?

Master! Master! Well, what do

you want?Master, uh,

Master, please let me go. I'm

sorry. I have a mind to

kill you. Huh

Auntie, please let me go.

Please let me go. Will you

let me go?Will you stop

bullying people?Oh, I swear I

won't do it anymore. Ipromise.

All right. Let them go.

Thank you, thank you, thank

you very much. Come on,

let's go, let's go. Thankyou.

My name is Wong Kai Tai.

Chang Ji Sien.

Now and henceforth, we shall

be brothers in all ways.

We'll share each other's

fears and hopes, and we'll

defend each other. We pledgeourselves.

Welcome. Now let's go in.

Yes. All right.

Kai Kai, is this your home?

It's your home, too. Please.

Please sit down. Uh

This is Mrs. Chow. Welcome.

Why thank you, why thank you.

And this is my brother. Welcome, sir.

Now, let's drink to your

future. May it be long. Oh,

thanks.

Now then, let's drink to us. Right.

Kai Tai, where's your family?

They're not here. They're

living somewhere else. Oh?

Well then, who does live here

then?Well,

I'll explain later.

Well, it's nice to be with

you anyway. It is a nice

house, and I would like to

know. Tell me, who does ownit?Uh..

Own it, um.. Yes. Who does it

actually belong to?Uh,

you've a right to know. You

see, well, it's yours. It'swhat?Hmm

Here. The deeds for the

house. In your name. Also a

cheque for your mother. A

present. But look. Listen.

I'm grateful, but youshouldn't have.

It just seemed logical since

Ticien and I are brothers.

We're all one family. And in

any case, your own place got

damaged today. So you need a

new home. I got a lot of

pleasure out of buying it for

you. So please don't refuseit.

Oh, well, in that case, we'll

stay for a while. And let's

leave it like that, huh

It's been quite a day. Yeah,

and you need some rest. Chi

Sien. Yeah?I'm a little

confused. I'm convinced that

he means us nothing but good.

But it is a bit odd. Have a

word with him. Get him to

explain a little. Sure.

Well, it took a long time and

we had to go a long way. But

I think you've got a man

who'll fight for you. Hmm

We'll see. How long have we

been gone now?Uh, nearly five

weeks. I wonder how

things are at home. I'm

afraid those gangsters may be

making trouble. Yeah, we

should go back. Listen, why

not explain to Qi Sien

tomorrow?But it's asking him

to risk his life. I just

don't think I can do it. But

your brother's now. I'm sure

he'd want to help.

HuhOh, come in.

Come in. Come on. Take aseat.

Please.

Now then, what's the problem?

Uh.. Some tea?Thanks.

That's all now. You go tobed. Right.

Mother's very grateful to

you. She said to tell you.

For what?Listen, if you're in

trouble, then tell me. Huh

No, I'm not. Why should I be?

Sorry, it just seems odd.

I know I'm not perfect, but I

don't go around playing

tricks on nice people. Now

then, you go and tell your

mother,She doesn't have to

worry. Sure.

Good night. See you tomorrow. Good night.

Hey, Master! Why didn't you

tell him?It just seemed

a bit dishonest. And he's

such a nice fella. Ah, you're

too much of a gentleman. Hmm

Listen. Yeah?We'll go hometomorrow.

But listen, must you leave so

soon?I have to get

back. I've been away more

than a month now, and there's

a friend that I have to look

up. Well, promise that you'll

write to us soon. All right.

And in a few weeks' time,

both you and your mom must

visit me. We will.

I'll see you.

Mr. Chow, goodbye. Goodbye,

then. Soon as you get there,

drop me a line. Sure.

So there you are.

You got on well with him,

didn't you?I like him

tremendously. I see. More

than you do me?Oh, come on. I

mean... You mean what?It's

different. In what way?Do you

know what I mean?Listen.

HmmHow about we get married?

Well, I would like to, if you

think it'll work out. Why,

sure. Of course it will. I'll

tell them now. All right?

I'll ask my father.

Wong Kai Tai! Wong Kai

Tai!

My brother isn't here. But

still, can I help you?Heh.

He's out, ehWe'll deal with

him later then. Right! Right

Wait! What is this?What do

you want?Who

are you?Mr. Wong's bodyguard.

God damn you! Ohh

Oh, monster. Master.

Come

on. All that--

Master. Come on.

Now what the hell are you

doing here?You don't know.

You've given us trouble. And

we don't like that.

Well, if I have done, it's

because you've asked for it.

Where you just been?Been

trying to get some help.

Well, that's my business. I

do what I want. Oh, is that

right?You want us to get out

of town. That's our business.

That worries you, does it?

Right. We're gonna fix younow.

right,

right

Ohh Oh my, oh my

god! Master!

Master! Master!

Master!

Mr. Chow! Mr. Chow! Ohh

You mustn't. You'll be

killed.

Now listen. I know how you'llfeel.

He's dead. They murdered him.

I'll get them. I'll kill

every last stinking one of

them. But still,

we don't know enough about

them yet. Let's take our

time. Find out just who they

are, and then get them.

That's the right idea.

There's quite a big family of

them. Check on them first.

Now listen. They know me. So

you go on alone, and I'llwait here. OK.

It

must be evens now. It's been

on six times so far. What do

you think, huhYeah. I'll bet

on toes. All right. OK.

Hey, I've been playing this

game for years now. It's just

got to be poor this time.

Must be. So if you want towin. with me,

all

right?

Yeah, come on! Right!

I think we're

going

to do

it.

Hey, hey, you counted wrong.

Oh, so I have. I must be

getting old. I'm very sorry

about that. Very

sorry.

...........................

Hasu, what happened

to your jacket?Pound it.

Hey, and you?You losing?Yeah,

sure I am. Come on, come on,

come on, get your bets down

now, come on everybody. Get

your bets down, come on, ohh

everybody get your bets down.

You bet with me. Right!

That's great.

Hey, go on. Get your bitchdown.

Go on a little now.

Hey, boss, we got trouble. What's that?

So...

Damn you! So you want to make

trouble here, do you?Listen,he, he..

Throw him out. Right, huh

Uh, sorry. Carry on, please.

Continue gaffling. Continue

gaffling. Please, carry on.

Carry on, please. I'm sorry.

Hey, hey, come on. What are

you doing?Come on, please.

Just one smoke. That's all I

want. Come on. Please.

PleaseNo, come without money.

Oh, come on, come on

Thank you, sir. Thank you.

Ah

Oh, do come in.

Please, sir, go right in. That's right.

Please.

Please, come in.

What do you want?Siamese,

Indian, Burmese?It's all good

opium. So then, which do you

prefer?Not yet. Waiting for a

friend. Oh, good. I'll come

back here later.

Now, I can't pay you today.

Now look, you can't afford to

try that one. Because if we

stop delivering to you, then

you're in a real mess. Come

on, that's a lot of crap. If

I don't buy your stuff,

nobody else here will. Yeah?

Maybe. Don't be too sure. Now

what about our money?Don't

have it. That's that. You're

overdue already. We want the

money now. I've already told

you I don't have it. Damn it.

What are you... Huh

So what are you gonna do, hmm

You'll have to wait. Like it

or not, well sue me.

Yeah!

Come in, how are you?Come in,honey.

You've picked a good time.

Lots of choice today. Eight

lovely-looking ladies for you

to choose from.

Ohh

Number five. You both picked

the same one. Why damn you.

After you, after you. Come

on.

Umm

Hey, look. You're lucky.

That's a much better one

here. HuhWhat's one?Seven.

Oh, what's happened?Oh yeah,

she's a real bum. She's got

more than you can handle. You

get a hold of her and you've

got something. You'll have

that time of your life there. Oh,

that's good. That's good,

that's good. Hey, seven, come

here. Ohh

Now listen. Don't do anything

rash now. I mean, they're all

the same in the dark, huh

Yeah, I don't know. Come on,

come on

Hey, come in! Hey, come in,come in. All

right.

#12 That one there. Uh,

sure now. Hey, #12.

Hurry up. Come on.

Come on now. Ai Ying.

Ai Ying. Go on. Come on.

Let's go. Hey, you

you can't take her. Ohh What

is all this?Hey, hey, getthem. Hey,

hey, get going. We won't have

much time, but you though.

Yes. I'm all right, getgoing.

Hey,

master, master.

What?There's trouble downhere. Huh

Now then, you fool. Do you

know who I am?Sure I do,

you dirty stinking son of abitchHuh

I know you can fight, and I

know you fight good. But

they've got three gangs. The

only way is to take them one

at a time. That's right. Take

them separately. But still,

how do we split them up?

Ah, got it!Uncle Cloud can

help us out. He's a clever

guy. Umm I

think I know how, and I will

work out a plan.

All right. I will let you

know, but it may take a few

days. Thanks a lot.

Ah, Mr. Lau.

This is a great honor. It's

nice to see you. How are you,

sir?I really don't want to

disturb you. Oh, no no noCome

and sit down for a while,please.

Cigarette?

Business is good, then. Not

bad, not bad. Well

now, since you and your

brothers have been here in

the village, I must admit,

there's a lot more life now.

You're right. But there's

still some people don't like

us, try and make trouble

against us, like spreading

rumors. You ignore them. You

do well, so they hate you.

It's just jealousy, that'sall. Right.

Well, I'm over 60 years old

now, and I've never been far

from home. But still, I have

quite a good eye for

business. And so, I thought

I'd come here to discuss some

ideas. Uh.. uh..

All right, you wait outside.

We can talk here now, okay?Go

on. You see, I need a

partner. Interested?Why,

surely, surely. Keep your

voice down. All right.

Recently, I bought this very

large house from some old

millionaire. It would make a

great casino. Well, now, like

it?Sure, sureAnd I'm sure

my brothers will like theidea.

HuhOh, you're not keen onthem.

Too many cooks can spoil the

broth. If you want them, I

don't mind. But still,

if they come in and we have

arguments, then I quit.

Well, forget them. We'll keep

this one between us. Aren't

you scared that they'll get

mad at you?Uh, that lot?

They're pretty tough. So what?

I'm the boss. Good. Well,

it's a deal then. It's a deal

then. Although I admit I

don't know you very well,

I've heard you're a very good

businessman. That's why I'm

pleased that we're going to

be partners. I'm grateful to

you. Now

if everything works out, what

about your brothers?Aren't

they going to be mad at you?

Uh, don't worry. I'll handle

them. Uh, that's good.

But still... I think at

the beginning we should keep

it all a secret. I mean, they

might make trouble, huhDon't

worry. If they try it,

they're going to regret it.

I'll finish a pair of themoff. Good.

But nevertheless, I'd feel a

great deal happier if we kept

it a secret first. Of course,of course.

Hi there.

Oh, it's you, ehSit

down, sit down.

Uh, tell me, what brings you

here?Uh, business is bad. I'm

thinking of quitting. Oh?I'm

thinking of leaving. HuhWhere

to?Uh, Nanchong.

Nanchong. Ah, that's a nice

town. What's a nice town?

Hey. Well,

tell me, what's all this?He's

thinking of leaving, going to

Nanchong?Sure. Oh, when's

this?Uh, you

two coming with me?Why, of

course I'll be coming with

you. After all, you're my

brother. And you?You coming?Sure.

Well, you two can leave

tomorrow. And you?You coming?

Mm, you go first. I'll stay

and wind things up. I can do

that. You go first. Oh...

I'll wait until you settle in

Nanchong. Then I'll go. Mm,

you...

You wait here.

Thank you, Sir.

Ah, it's you again, sir. Docome in.

Please. Hey.

Yes?How many Divans have you

got?Oh, a lot. About 20.

I've got 20 friends. I'll

take 'em all. Oh, uh,

well, I'm afraid that youcan't. Hmm

Out! You get out!

What's wrong with you?Ouch!

Hey, hey, hey, cut it out!

Come on, come on, what are

you doing to me?Come on,

leave me alone, leave me

alone! Get out! But I haven't

finished my pipe yet, come

on! Ouch! Get out!

Get out! You did this?

Yes. Get out!

Thank you. Please do come

again. Sure will. Thanks very

much. Hey, bus in. He's

inside. Listen,

Ashing. HmmThere's trouble at

your brother's place.

Somebody started a fight. He

needs your help. Don't worry.

He's handled plenty of fightsbefore now.

Listen, Mr. Chun, we've got

some trouble. Some guy

started a fight. Can you send

some of your men?Oh, why not

ask Arsene?I ask him. Well,

if he's there, you don't need

me. He said he wouldn't go,

though. Oh, well, why not?

Well, he said that if we've

got problems, we should

handle them. That's what I

say. If you've got problems,

you handle them.

yeah Please, Please come in. Come in.

That's right.

Take a seat.

I'm very sorry. We are

particularly busy today. Just

take a seat. Won't be a

minute. Don't you worry. Waita minute.

Yes, sir?Anything you want?

I've not come for a girl. I

want your boss. I've come tokill him.

Come

on.

oh

huh

huh

Hmm

Sir, sir!

Umm What's wrong?Your

brother's in trouble. He

wants you to come and help

him. He's old enough to

handle his own problems. Oh,

please. Oh, please! Yeah,

yeah

yeah

yeah

Right. Get your bed down.

Hurry, hurry, hurry. Right.

Right, hold it.

Hey! Hey

What's

going on here?Hey, what if

the house wins?Right. I'll

pay.

Right! On it. Now, this

time, I'll count them.

After all, if I lose this

lot, I've got to pay them

out. Yeah, that sounds

reasonable. Sure. I'd have no

objections. My luck couldn't

get any worse.

Here you are.

HuhMy God! You've

lost!

Count him again.

Oh, he's right.

I think we win this one.

Hey,

What's

going on over there,

huh

All right, let's keep playing

now. See if you can win some

more, shall we?All

right. If you can afford it.

Why, sure I can. The bank

here doesn't break that

easily. All right. Give me a

bowl, ehRight.

My God, can you see this?

Three. Place

your bets.

Okay, well, I'm in. Yeah,

I'll get out

of control,

yeah.

Right?Wait. Hmm

I'll come. Oh.

If you're worrying about this

rake, well, I'll dump it.

Granddad, lend me that old

pipe of yours.

Well, now, this all right

with you?Sure.

Paying threes.

There's a bean

coming here. Come

on,

let's get out of here.

Ooh

Ah

Hey!

well

The copyright proprietors,

Ocean Shores Video, have

licensed this video cassettefor