Original subtitles

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://hi

http://hiq

http://hiqv

http://hiqve

http://hiqve.

http://hiqve.c

http://hiqve.co

http://hiqve.com

http://hiqve.com/

http://hiqve.com/

36 YEARS AGO

Good evening.

Evening.

I don't have any money.

But if you give me a job, I'd like a drink.

It's quiet here.

And I already have staff.

Shame.

What brings you to this area?

Are you planning to stay?

I'm looking for someone.

Well, tell me who it is. I know everyone here.

No, he hasn't arrived yet.

Is it a man?

No. A little boy.

Where are you from?

A very long way away.

I'm very tired.

Shall I buy you that drink?

OK.

I'll look after you.

Thanks.

THE RETURNED

Lucy...

It's too late.

What's happened?

I've lost them.

They don't trust me anymore.

They're all in danger because of me.

All is not lost, I'm sure.

I took my revenge on Milan.

Milan?

I harmed one of them.

I was meant to protect them. All of them.

I've failed.

THE RETURNED

The baby has disappeared.

So have Adéle Werther and the Séguret family.

Are you alright, sir?

Yes.

- What about the boy? - The boy's gone too.

Roadblocks have been set up on the way out of town,

and men are patrolling the whole valley.

Right.

Stay here. I'll take a look. They may be waiting for us.

Wait.

Take this.

Take it.

I'm coming with you.

Where are we going to go?

Wait, Dad.

What is it?

You have to help me.

Do what?

We'll go to a hospital when we get out of here.

These things appear because I'm away from the others.

I can't stay with you.

I must go to them.

No, that's impossible.

Please...

Léna and Mom won't listen to me.

I need you to make them understand.

You're in danger with me and I'm in danger with you.

Camille, it's not true.

Help me, please.

She completely lost it.

We had to shoot her.

What's going on?

Several of them were in the gymnasium.

They escaped.

The captain and a soldier died.

We must find them.

What do they want?

Do you know who I am?

Did you take my drawings?

I remember you.

You came to see me.

You told me what was going to happen.

I didn't listen to you.

How did you know what was going to happen?

How did you know about the dam?

He's not responsible for what happened.

If I'd listened to you...

...we'd all have been saved.

I can't change things.

Who's that?

It's Julie.

Is something going to happen to her?

Do you believe me?

Do you know where she is?

Even if I tried to save her, I wouldn't be able to.

I'll help you.

Mom?

Please...

She's not moving.

She's not moving.

Pull over, Jéróme.

- Are they soldiers? - They've put up roadblocks.

What are we going to do?

I know another route.

Is this where you lived?

Yes.

I'll see if anyone's upstairs.

What are you doing?

They're gone.

They must have gone into the forest.

You knew.

No.

Why did you bring me here?

I thought Lucy would be here.

She asked you to do it. She wants to keep me away from Nathan. Right?

No. I want to find our baby too.

- I want us to be together. - You're lying.

What have you done with him?

Adéle, I promise you...

Stop making promises.

Stop. I don't believe them anymore.

You promised you'd always love me.

I don't want to trust you anymore.

Adéle...

Let me go.

Adéle!

Why did you do that?

Why did you do that?

I wanted to be with you.

I didn't want to be alone anymore.

Sorry.

I won't ever leave you again.

Help me get back to Nathan.

Please.

- Have you found Adéle? - No.

Do you know where Simon Delaitre is?

No.

But he was here. He was hiding with Adéle Werther.

You must tell me what you know.

All of the rumors about what supposedly happened six months ago...

The stories that some people have told...

Are they true?

Did dead people return?

Yes.

Have you seen some of them?

I think so.

I was scared at first too.

But we mustn't be scared of them.

On the contrary,

I think...

...that we must help them do what they need to do.

What do they want?

To understand what happened to them.

To see the people they loved again.

But maybe they don't know it themselves.

Lieutenant.

Who are they?

We found them in the forest.

The forest beside the housing development.

They don't want to give their names.

- Were they living in the development? - Most likely.

Take them downstairs and keep an eye on them.

Very well, Lieutenant.

Take them downstairs.

Don't do that.

Don't do that, I beg you.

Don't do that.

They're not soldiers.

Hide, Camille.

It's Frédéric.

- Why are you here? - Is she with you?

- What do you want? - To protect you from her.

Get away!

Frédéric.

Don't take it out on them.

Let us leave.

Please.

Camille!

Camille!

Are you OK?

Do you want to rest?

No, I'll be OK.

Careful!

What's the matter?

Someone's up there.

Adéle!

Chloé.

Oh, my darling...

Adéle. It's not her.

She's not Chloé.

What's going on, Jéróme?

- Turn around. - I can't.

Stop.

Camille...

Camille's not breathing anymore.

Camille...

Camille?

Is she really dead?

Pierre.

You must talk to us.

We came here because you told us we had nothing to fear.

We trusted you.

We obeyed you. We've done everything you told us to do.

But Sandrine... is dead.

Sandrine chose to be with her daughter again.

- She chose to die. - No, that's not true.

Sandrine is dead because of you.

It's your fault we're no longer safe at the Helping Hand.

Those who don't feel safe anymore can leave.

Do you know where to go?

Yes.

Let them leave.

Are you sure?

Stop the searches in the forest and remove the roadblocks.

Very well, sir.

There are others here too.

It's because of the baby.

They trust in him.

We must go and find the others now.

Do something, I beg you.

What happened to her?

She wanted to die.

You don't want to die.

Etienne...

You were with us in the clearing.

Milan...

- Did he return too? - Yes, probably.

- Did you return to take revenge? - No.

No one wants revenge.

We are as you want to see us.

They've come to get us.

Wait.

Don't go with them.

It's where I belong.

With them, I don't feel any more pain.

I need you.

I don't know who you are.

You should forget me.

Come on, let's go.

Thank you.

Will I see you again one day?

Don't worry.

I'll return.

Milan.

Pierre.

You didn't take the step.

I should have listened to you.

You were right.

Only those who take the step will be saved. That's what you said.

No one is saved.

I was wrong.

The little boy didn't want all of this to happen.

Dying makes no sense.

See how alone I am.

You won't be alone anymore.

Claire...

Wait.

They don't mean her any harm.

I must go with them.

We have to let her go.

No...

No...

Don't worry. I won't be alone.

Take good care of Léna.

I don't want to live without you.

But we won't be separated.

We'll always be together.

You felt it earlier.

I can't...

I'll be happy where I'm going.

Where are we?

We hid here before we went to the development.

Are they here?

Maybe they've gone deeper into the cave. I'll go see.

Wait. I'll come with you.

Are you sure?

Yes.

Simon?

Simon?

35 YEARS AGO

Dad!

But you're dead!

Yes.

Don't tell anyone that I'm here. Ever.

Yes?

- Dinner's ready. Will you come and eat? - I'll be right there, Dad.

Hello?

You must come. I don't feel well.

Dad!

Dad...

Dad!

Don't leave me, please.

You must return.

You must return, Dad.

Let us go! Stop it!

He has to come with me.

They're waiting for you. You must look after them.

Who are "they?"

You know what will happen to her if she stays with you.

- What are you doing? - I don't want you to die.

- You've done all you can for him. - Shut up.

Victor, I don't want to leave you. Do you understand?

- I'm not leaving you. - I want you to live.

But of course I'm going to live.

Please, let me go.

If I go, nothing will happen to you.

You'll be happy.

I won't be happy if you're not here.

I'll be unhappy without you.

I saw you with that child.

Which child?

The one in my dream. You'll be happy with him.

Believe me.

Make my dream come true, please.

Come.

You must help us.

They're counting on you.

Is that Adéle's baby?

Yes.

He can't come with us. He's like me.

You must look after him.

I'm sorry.

I can't do it.

I can't live without you.

If you want, you can change things.

She believes you.

Julie...

Julie...

Julie.

Julie, Julie...

Julie... Julie.

Victor...

Victor!

Julie...

Where are they?

They're gone.

We mustn't stay here.

Here. There wasn't any raspberry, so I got strawberry.

Perfect.

- Sure you don't want any? - No, thanks.

Hey, Victor!

Wait.

Are you coming, Victor?

Thanks.

What on earth...

Olivier! Olivier!

http://hiqve.com/