Original subtitles

http://hiqve.com/

10 YEARS AGO

Don't go in there.

You scared me.

Uh...

What are you doing here? Are you lost?

- Are you OK? - Don't go in the tunnel.

What's in the tunnel? Is there something that scares you?

Do you live around here?

Don't go in there.

Come with me. I'll take you home.

It's over. You'll be OK.

THE RETURNED

I want them to leave now. You never should have let them in.

We can't do that, Serge.

Where would they go?

- That's not our problem. - Yes, it is, Serge.

It is our problem.

I think I know one of them.

She worked in the bank. She often came to the Lake Pub.

She was very nice.

She lived with her parents in the town center behind the library.

Her name's Esther.

Do you think her parents are still there?

No.

- No, they're bound to have left. - You don't know that.

What if they're still there?

We have to go there, Serge.

You have to take their daughter back to them.

No.

You have to do it.

You must make amends.

It's a bit like you're being given a second chance.

I haven't asked for one.

I'll help you, Serge.

Are you lost?

No.

I didn't think it was such a long way.

We must carry on.

What the hell's this?

I've seen another one, near the old dam.

Maybe it was them.

Maybe they did it.

There's someone up there.

I was hoping you'd come.

Ah! Darling...

Would you like some coffee?

Yes.

You're looking better.

Is your sister still asleep?

I don't know.

I'll go see.

Camille!

Mom...

- Go away. - Mom?

Calm down.

- Leave. - What's going on?

Mom, stop it.

- Put it down. - Get out.

Get out of here.

I'm going.

No, Mom!

Mom, put the scissors down.

Put the scissors down!

Let go, Mom!

Are you crazy or what?

Are you crazy?

So?

The level has clearly gone down.

So it seems we're on the right track.

Captain. You're needed.

It looks like he's smiling.

I'm going to make up his bottle.

Adéle...

Don't be scared.

Adéle, there's been a development.

- Are you OK? - Yes. Yes, I'm fine.

- I'll get you a glass of water. - No, tell me what's happened.

The soldiers have found a body...

...and it appears to be Thomas.

Aren't they sure?

No, but there's clearly a strong possibility.

I'm sorry, Adéle.

I want to go there.

I'm not sure that's a good idea.

I have to see him.

I think she lived in one of these buildings.

Are you sure?

Did you live here?

Do you remember anything?

Don't go on. She can't talk. There's no point.

- I'll see if anyone still lives here. - There's no one here.

Toni...

Now that we've brought her, maybe we can leave her here.

Where's she going?

Toni!

Are you sure it's her?

I'm not. But the officer who saw her at the hospital was pretty sure.

He's had her photo in front of him for the last six months.

Do you know if he was able to talk to her?

No. He saw her in a corridor with a nurse,

but she must have left almost immediately.

Is she...

- Is she like Toni Garrel? - Maybe.

Do you want us to go to her place?

No, we'll handle it.

- Hello. - Hello.

I thought we were the same size.

- Oh, is it yours? - Yes.

Thank you.

Mr. Lewanski has come out of his coma.

Can I see him?

Yes, but only five minutes.

Hello, Mr. Lewanski.

Do you recognize me?

My name's Julie. I used to look after you at home.

I know your son.

Louis.

I was with him.

And he's well.

I know...

...what happened to him.

And he told me about you.

And he's waiting for you.

He needs you. You must be strong.

Your wife

and your son, Paul,

have also returned.

And all three of them are together.

- Mustn't... - Mustn't what? I don't understand.

- What's happening? - I don't know.

Move away, please.

Stay with us, Mr. Lewanski. We're taking care of you.

OK, Mr. Lewanski?

Lie him completely flat.

We're taking care of you.

What are you doing?

I'm going to the police station with Nathan.

They'll see that he's OK.

What?

They won't let you leave again.

- They'll keep him. - They have no reason to keep him.

I've done nothing wrong.

Come on, Chloé.

No.

I want to stay with Dad.

As you wish.

How is he?

He's stable but very weak.

Who are you?

I told you.

Stop lying to me now. You're just telling me stories.

I trusted you. I allowed you to see him.

Because of you, Mr. Lewanski went into cardiac arrest.

I'm sorry.

Are you really a nurse?

Yes.

What happened?

Well, nothing... I don't know.

Were you able to talk to him?

Yes, a little bit.

What did you say to him?

Well, it's complicated.

Why don't you trust me?

You wouldn't believe me anyway.

- I would. - No.

Try.

Mr. Lewanski is...

He's the father of a little boy I know.

I looked after him for a while and...

I talked about him. That's all.

A little boy?

Yes.

Paul?

No, Victor... Louis.

In his medical records, it says that Mr. Lewanski only had one son.

He died 35 years ago.

His name was Paul.

Who is this child you're talking about?

He had two children. Two boys.

Not according to his medical records.

When would this child have been born?

You must help us.

My goodness, you're a restless sleeper.

What's that?

Someone's here. Come on.

Oh, damn...

It's you.

Help!

Help me. Mom!

We just want you to tell us where the others are.

But I don't know.

You told me you were with them. What are their names?

- What are these abrasions? - I don't know.

See if she's got any more on her.

- Mom! - Stop moving.

- Let go of me! - Stop moving.

- What are you doing to her? - Nothing. Come back upstairs with me.

- I want to see her. - That's not possible.

Just five minutes, please.

- Let go of me! - I need to see that she's not Audrey,

that she's not her, that she doesn't look like her.

Sandrine.

She does look like her.

She's more or less identical.

She has her voice and her eyes, but she's not your daughter.

She's here to deceive you.

Audrey is dead.

She won't return.

I don't know if I can bear this.

We'll help you.

They must be somewhere close by.

We must find their weak spot.

Thanks to you, thanks to your clear thinking...

...to your trust, we have a hope of discovering it.

Mom! Mom!

Quiet down.

Come with me.

Do you think they're some of them?

Probably.

Is it possible to recognize them?

What do you mean?

Do they have distinguishing marks?

No.

Camille hasn't changed.

Neither has Audrey.

Feeling better?

He wanted to force her to go with them.

I couldn't let him do that.

I had to stop him.

I have to protect her.

We must protect her.

Camille isn't like them.

You should get some sleep.

You're right.

Darling Léna, will you stay with me for a while?

Yes.

Was he the guy I saw yesterday?

His name's Virgil.

You mustn't let him come into the house.

Didn't you do the same with Frédéric?

If you're scared of Virgil, be scared of me.

- We're the same. - Stop it!

They're not like you. They can hurt us.

No.

Mom told me what happened when you tried to leave.

What did she tell you?

That they attacked you both and they beat her till she passed out.

No one attacked her.

It's like earlier. She hit herself.

You saw what happened, didn't you? Virgil didn't want to harm her.

- Why would she do that? - I don't know.

- So they didn't attack you? - No.

They were all around us, but they didn't come near us.

Mom thought they were attacking her, but it wasn't them.

It was her.

I had to force her to stop hitting herself. Her face was bleeding.

Virgil told me that he can get you and Mom away from here.

We should listen to him. You can't stay here.

She'll end up killing herself.

It's out of the question for us to leave you here on your own.

OK?

I'll never leave you on your own again.

Who's that?

Come with me.

I don't quite understand. Where was the baby during all that time?

I don't know.

Yesterday morning, when you opened the door, he was outside your house?

Yes.

Why didn't you come here right away?

I preferred to go to Father Jean-François.

I trust him.

Right. Your baby will be examined

to see if he's suffered any consequences from this kidnapping.

We'd like you to stay with us during that investigation.

We must be sure the baby isn't in danger.

Captain Mézache...

How did he die?

- I can't tell you. We're investigating. - I'd like to see him.

Impossible.

I've waited for months. I need to see him.

I'm sorry. It's the procedure.

And... after six months, the body is...

I just want to feel his presence. I won't stay long.

The army is in charge of the investigation.

Please.

Yes?

May I be alone with him for a few moments, please?

Just for a minute.

You shouldn't do that.

It would be better if you remembered me as I was, wouldn't it?

I want to be sure that you're dead.

Above all, you want to know how I died.

Did he do it?

Did Simon do it?

Who else?

How can you trust him?

You know what he's capable of, don't you?

Ms. Werther must stay with us for the time being.

We'll look after the baby.

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with you.

Blessed are you among women, and blessed is Jesus, the...

Hello, Chloé.

Do you remember me?

Keep away from her.

So you're waiting at the altar this time?

If you ever touch Adéle...

No one can hurt Adéle more than you.

- Shut up. - You ruined her life.

You made her unhappy for eternity.

I love her.

No, you don't love her.

If you loved her, you wouldn't have committed suicide.

I won't leave her again.

Then she'll end up like you...

...no matter what you do, Simon.

I don't believe you anymore.

Of course you believe me.

Come with us.

No.

It's over now.

Is he alive?

Come on.

Ask for her forgiveness.

Ask for her forgiveness!

Forgive me.

Forgive me.

Where's the little boy?

What do we do now?

We take them back to the Helping Hand.

Are you sure? Can't we leave them here?

- I've had enough. Come on. - We should talk to Pierre.

Sit down again.

We're not going to sit here all day.

- Don't move. - Or what?

- Don't force me to use it. - Go on, shoot, cowboy.

Shut up or I'll...

Damn. What the hell have you done?

Do you remember your name?

Or the name of someone close to you?

Perhaps some members of your family

or friends who might recognize you?

What about the people who attacked you?

I lost her.

Who did you lose?

I love her. I told her.

I'd never told her before.

But I lost her.

Camille.

Camille.

What are you doing?

It's best if I go for help, and you stay here till I get back.

- What? - It's the only thing to do.

But they'll attack you.

You said they don't want to harm us.

It's you they want to stop from leaving.

How will you get out?

I managed to get here, so I'll find the way again.

Don't worry, I'll come back. You look after Mom.

Wait, Léna...

Excuse me.

Yes, Frédéric?

Calm down.

Calm down and tell me what's going on.

Are you sure she's dead?

She's lost a lot of blood. She's not breathing or moving.

Yes, I'm sure it's her.

OK. See you soon.

Lucho!

I can't let you go in.

- Pierre... - Pierre sent me.

He thinks that she'll be more trusting with me.

I'm sorry, Sandrine.

Let me go in.

Mom...

Julie?

Are you leaving?

Mr. Lewanski is a little bit better.

I can't let you speak to him for the moment, not right away,

but you can stay in the hospital in the meantime. I'll tell you when.

No, you're very kind, but there's no point.

- Where will you go? - I don't know.

Don't go.

He needs you.

Besides, where will you live?

The place where you were living has been evacuated.

You can stay with me if you want.

How do you know where I live?

- You told me, didn't you? - No.

Did you read my medical records?

It's just that...

After what happened to Mr. Lewanski, I got scared.

And you haven't told me anything about yourself so I wanted to know...

So you know what happened to me?

Yes.

I'm sorry, I shouldn't have...

But I know what you suffered.

I can help you, Julie.

You can recover from it.

- You know what it is? - Yes.

I followed the case of another patient. She was attacked too.

She was able to go back to living a normal life.

She even had another child.

What are you talking about?

What happened to you in the tunnel.

I'm sorry. I thought that...

- When I was attacked, I was pregnant? - I don't know.

Tell me, please.

Yes, you were pregnant.

- You didn't know? - No.

Ophélie.

Mr. Lewanski has woken up. He mentioned Julie?

Mr. Lewanski has regained consciousness.

He's asked to see you.

I'm not scared of you. I'm not scared of you.

I'm not scared of you. I'm not...

Dad!

Ophélie said you wanted to tell me something.

Is it about Louis? Is that it?

In your medical records...

...it says that you and your wife had only one child.

Paul.

But there's nothing about Louis.

That's because...

...he's not your son, is he?

You adopted him.

Hello.

Are you lost?

What's your name?

Come on. We're going home.

http://hiqve.com/