Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

–Hoe zie ik eruit? –Geweldig.

–Filmen we? –Ja.

Drie jaar geleden vond de politie van Orlean verminkte lichamen.

Het was het werk van een seriemoordenaar, the Butcher.

De klopjacht eindigde niet met een bijlzwaaiende maniak–

–maar met een 17–jarige, Jesse Winters.

Hij werd veroordeeld als volwassene en was schuldig–

–aan 22 moorden en kreeg de doodstraf.

Op zijn 18e verjaardag werd hij geëxecuteerd in de gevangenis.

Het vreemde waren niet de moorden – maar zijn verdediging.

Jesses mama hield vol dat hij onschuldig was.

Ze beweerde dat hij bezeten was en uitdrijvingen waren mislukt.

De laatste uitdrijving die ex-priester Robert Tomlin uitvoerde–

–was de laatste keer dat zijn moeder hem vrij zag.

Voor het eerst buiten de rechtszaal kunnen we de uitdrijving laten zien.

De beelden spreken voor zich.

Wij adviseren gevoelige kijkers weg te kijken.

Zaak £42 Jesse Winters. Eigendom van Baton Rouge politie.

Je bent niet welkom in dit lichaam. Ik verdrijf je!

–Je doet hem pijn. –Nee, ik doe de demon pijn.

–Ik voel geen hartslag. –Stop, je brengt ons in gevaar!

Ga weg! Laat hem met rust!

Jesse, stop!

–Jesse, alsjeblieft. Doe me geen pijn. –Dat zou ik nooit doen.

Jesse ontsnapte en begon aan zijn moorddadigheden. Bij zijn vader.

De documentaire gaat niet over Jesse. Maar over zijn moeder Kate.

Kate Winters beweert dat ze kan bewijzen dat Jesse bezeten was.

Hoe?

Voor de eerste keer op film, zal ze zelf bezeten worden.

Zal het lukken, of is het bluf?

DAG 1

Ja, we reden eraf bij de afrit. We zijn op weg naar het zuiden.

Waarschijnlijk binnen vijf minuten. Oke...

–We zijn een paar minuten te laat. –Dit is gestoord.

Als rijken gek zijn, noemen ze het excentriek.

Haar zoon vermoordde 23 mensen. Dat doe je niet als je niet gek bent.

Ziet het er goed uit...? Dubbelcheck alles.

Als het slechte beelden worden, raak je nooit meer een camera aan.

Ze mag kalmeren, want we zijn er bijna.

–We zijn er. –We blijven professioneel.

Niet lachen, geen grappen, geen opmerkingen.

Deze vrouw betaalt ons veel geld. Dus we doen ons werk.

Ik doopte Jesse, ik ken hem zijn hele leven.

Hij was volstrekt normaal en op het einde, dat was Jesse niet.

Hij was dus bezeten.

–Doodde Jesse daarom mensen? –Nee, het was de demon in hem.

–Hoeveel uitdrijvingen deed je al? –Een aantal.

Maar bij Jesse was het anders. Iets dat ik nog nooit gezien heb.

Deze demon was sterker. Had meer controle.

Dit is de plaats van de beruchte uitdrijving.

–Heb je er spijt van? –Ik ben volledig verantwoordelijk.

De video's, mijn afzetting. Alles.

–Wat ging er mis? –Ik had niet genoeg tijd of geloof.

Jack begreep het niet zoals Kate.

–Wat vind je van wat Kate doet? –Ik vind het een goed idee.

–Mensen moeten de waarheid zien. –Wat vind je dat zij bezeten wordt?

Wat? Waar heb je het over? Hoe kan ze dat doen?

–Dat gaan we uitzoeken. –Zijn jullie gek?

Luister, je zag wat die demon met haar man deed.

Laat staan al die andere arme zielen.

We weten allebei dat niets gaat gebeuren.

Je hebt geen idee waar je mee te maken krijgt. De risico's.

–Het levert goede tv op. –Ik doe hier niet aan mee. Ga weg.

–Nog één vraag... –Wegwezen! Stop voor het te laat is.

–Moet ik het zeggen? –Wat?

We werden buitengegooid bij een priester.

Hoe is dat mogelijk?

Hij is geen priester meer. Hij werd afgezet.

–Je gaat hiervoor naar de hel. –Ik ga niet alleen. Jullie gaan mee.

Ik apprecieer dat je me deze job gaf.

–Je moet me niet bedanken. –Ik weet het.

Maar ik had het nodig. Het geld.

Ik zou met niemand liever naar de hel gaan, dan met jullie.

–Zo doen de sterren het. –Uiteraard.

–Waar zijn we nu? –Dit is de slaapkamer van Jesse.

Hij was zo ziek. Vooral op het einde.

–Hier hangen slechte herinneringen. –Te gek dat we bij de slachter zijn.

–Wat zei je? –De Slachter. Zo zei de media hem.

Zeg dat nooit meer. We hebben het hier over mijn zoon.

–Tuurlijk. Jij bent de baas. –Oke, volg mij.

–Waar wil je deze apparatuur? –Zet het hier.

Mijn kamer is daar.

Heb je even?

Dr. Ben Hatcher. Hij is de psychiater die zal aantonen dat ik niet gek ben.

–Moet je me filmen? –Dat moet ik inderdaad.

Vanaf nu moeten ze alles filmen.

–Wat als ik weiger? –Dan laat ik je vervangen.

–Jij benaderde mij. Niet omgekeerd. –Het materiaal is belangrijker.

–Wat moet ik hiermee doen? –Zet ze waar ik je toonde.

–Wat is dit? –Wettelijke overeenkomsten. Teken.

En laat je assistent ook ondertekenen.

Als er iets misgaat, je het ziekenhuis niet aanklaagt, of Mrs Winters, of mij.

–Waar leg ik dit, dr Hatcher? –Links in de hal.

–Hou je van mijn muziek? –Ja, het is mooi.

Het was de favoriete muziek van Jesse.

–Waar kijk ik nu naar? –Hiermee ga ik een demon oproepen.

–Ben je zeker dat dit gaat lukken? –Absoluut.

Ik heb research gedaan. Het zal lukken.

–Wat verwacht je hiervan? –Hetzelfde dat met Jesse gebeurde.

–Je bent zo kalm. Ik zou bang zijn. –Heb je kinderen?

Dan weet je niet hoe het is. Als de wereld je zoon ziet als een monster.

Las je wat ze schreven? Ze vierden dat een kind geëxecuteerd werd.

–Ik dacht dat Jesse 18 was. –Hij was mijn zoon.

Als ik bezeten word, moeten ze aanvaarden dat hij onschuldig was.

Ik denk dat we klaar zijn.

Wat een eng kind. Ziet eruit als een moordenaar.

–Dit is spannend. –Ja, tuurlijk.

Het is spannend.

Excentriek.

–Wat is dit? –Wie zei je dat te openen?

Dit is een biologisch gevaar. Weet je hoe onhygiënisch dit is?

–Laat staan dat je het hebt. –Het is niet menselijk.

Daar gaat het niet om.

Ik wil er niet over praten.

Dr. Hatcher? We zijn klaar voor het interview.

Jesse had een tragisch verhaal. Hij moest niet dood. Hij was ziek.

–Je gelooft niet dat hij bezeten was? –Nee. Dat geloof ik niet.

–Waarom ben je hier dan? –Ze huurde me in als consult.

Ik onderzoek haar mentale en fysieke gezondheid.

–Waarom? –Kijken of ze bezeten kan worden.

Of ze therapie nodig heeft.

–Wat is de kans dat er iets gebeurt? –Er gaat niets gebeuren.

Ik vermoed dat ze met een depressie zit.

Haar religieuze fantasie is haar houvast.

Ik wil haar helpen eruit te komen.

En haar bevrijden.

–Vertel me over je kwalificaties, Ben. –Ik ben psychiater. En professor.

Je bent ook auteur. Krijg ik een handtekening?

Je hebt research gedaan. Ja, ik heb een boek geschreven.

–Was het een bestseller? –Het was meer academisch.

Academisch? Je wil het bestaan van God en mirakels weerleggen?

–Dat klinkt niet academisch. –Je maakt het te simpel.

Ik schreef over een aantal gevallen waar het over mentale ziekte ging.

Dus ja, het is academisch.

Geloof en religie zijn de leugens van een gestoorde wereld.

En voor de waarheid moeten we van dat bovennatuurlijke af.

–Wat probeer je te bewijzen? –Harde woorden voor een priester.

–Ik werd nooit gewijd. –Hoe heb je je geloof verloren?

Mijn geloof is irrelevant. Wetenschappelijke expertise telt.

–Alles is relevant. –Ik wil haar gezond verklaren.

Dat is het enige wat we bespreken. De rest zijn jouw zaken niet.

–Ik snap waarom ze jou wilde. –Blij dat ik goedgekeurd ben.

–Hebben jullie iets bekend gemaakt? –Ghost Chasers.

–Dat was vroeger op tv. –Jammer.

De producers waren amateurs.

–Dit project wordt onvergetelijk –Dat is het al.

–Smakelijk. Laat maar weten als jullie iets nodig hebben.

–Mrs Winters, moet jij niet eten? –Ik kan niet eten voor de ceremonie.

–Wil je dat vanavond doen? Ja, om 3u.

–Ik heb een bloedproef nodig en... –Laten we eraan beginnen.

Ik heb alles onder controle. Eet verder.

Weet je, Sarah, je hebt een mooi gezicht... voor tv.

–Interesse in acteren? –Nee.

Vind je niet dat ze mooi is?

Oke, Kate. Ik stel je een reeks vragen om je hersenfunctie te testen.

–Wat teken je? –Symbolen om demons op te roepen.

–Wat is je volledige naam? –Kathryn Elisabeth Winters.

–Waar ben je nu? –In mijn huis. Mijn slaapkamer.

–Wat is je vroegste herinnering? –Op mijn 6e ging ik naar de Dodgers.

–Herinner je je niets daarvoor? –Niet meteen.

Voor zover ik weet, ben je mentaal gezond.

–Goed, laten we beginnen. –Oke, maak de kamer vrij.

–Nee, jullie moeten meedoen. –Daar heb ik niet voor getekend.

Je doet mee of je vertrekt nu.

Leg jullie handen op het altaar. Jij ook.

Tenebris Domines, Kate Winters.

Tenebris Domines.

Beoordeel mijn waardigheid en breng hem mijn Morgenster.

Hij die het licht verbindt.

Donkere Heer, beoordeel me waardig. Ik offer mijn ziel voor U.

Dit is mijn offer. Mijn lichaam. Mijn lichaam is het jouwe.

Ik ben de jouwe.

Jimmy, luister. Ik heb geweldige beelden.

Ze deed een ceremonie en beschilderde de muren met bloed.

Het was gestoord. Dit is goed materiaal.

Ik scheurde zelfs pagina's uit een eng boek. Laten we loon bespreken.

Nee, dat betaal je voor een YouTube-video. Dit is echt.

Kom op, hoe moet ik ze betalen?

Als jij mij niet betaalt, hoe moet ik hen dan betalen?

Nee, ik weet het, maar... Hallo?

Kom je weer naar binnen?

–Heeft ze alcohol? –Nee.

–Geef me de sleutels. Ik haal wat. –Zodat je mijn auto weer vernielt?

–Jezus, wat is dit? –Deze job lost je problemen op.

–Ik heb gedoucht en voel me vies. –Ja, ik weet het.

–Wil je hier weg? Ik ga iets drinken. –Gaan jullie uit?

–Nee. Ik ga naar bed. –Ja. Ik ook. Morgen weer vroeg op.

–Goed gedaan. –Welterusten.

–Hoe was je avond? –Niet goed.

Jammer genoeg rustig.

–Wat had je verwacht? –Dat ik met een demon zou praten.

–Waarom wil je bezeten worden? –Ik deed alles zoals het hoorde.

Is het niet waarschijnlijker dat Jesse geestesziek was?

–En dat er geen demon was? –Nee. Ik moet iets gemist hebben.

–Oke, vertel me...? –We doen dit later.

Kate, één minuut. Alsjeblieft.

Hoe was jouw avond, dr. Hatcher?

–Goed geslapen? –Ik had zoveel nachtmerries.

Ja, het heeft me ook geraakt.

Mijn grootmoeder vertelde me ooit een gelijkaardig verhaal.

Waar ze woonde in North Carolina. Ze was blijkbaar een heks.

Mensen die ze niet leuk vond, vermoordde ze gewoon.

Met haar geest? Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.

Mijn grootmoeder liegt nooit. Ze vervloekte hen en ze stierven.

–Klinkt als een kleine dorpslegende. –Misschien.

Haha, grappig.

–Stu, ben je oke? Stu? –Hij stikt.

–Ben je oke? –Niet grappig.

–Je moest me mond-op-mond geven. –Ik hoop dat je volgende keer stikt.

Het was maar een grapje. Waar ga je heen?

In tegenstelling tot jullie, moet ik werken.

–Dat was toch grappig? –Dommerik.

–Wat gebeurt er? –Ze is iets aan het verwerken.

–Ga je haar niet helpen? –Nee, ze moet het verwerken.

Wat mis ik, Jesse? Wat doe ik verkeerd?

Ik zei alle woorden tijdens de ceremonie.

–Kate, wat doe je? –Wat doe ik mis?

Ik heb geen idee.

–Wat? –Hier is...

–Ben je oke? –Nu wel.

Dat moest er even uit.

Bedankt.

Is de deur op slot? Hij mag dit niet te weten komen.

Als hij weet dat ik dit doe, zou hij me gek noemen. En me laten opnemen.

Maak je geen zorgen.

Ik verzwak mijn lichaam. Dat versnelt het proces.

–Wat gebeurde er in Jesses kamer? –Ik zocht naar antwoorden.

Ik maak me zorgen. Ik denk niet dat we hiermee moeten doorgaan.

–Dus je denkt dat ik gek ben? –Ik gebruik dat woord niet graag.

Welk woord zou je dan gebruiken? Gestoord?

Geestesziek? Niet goed wijs? Depressief? Verward?

–Beschrijven die woorden jou? –Je doet me denken aan mijn man.

God hebbe zijn ziel.

Jack was ook een dokter. Hij was briljant.

–Je praat niet vaak over hem. –Dat ga ik ook niet doen.

Je moet me niet zeggen dat ik onopgeloste problemen heb.

Kate, ik heb ook iemand verloren.

We waren heel close. Het was moeilijk. Ik had veel woede in me.

–Wie was ze? –Mijn zus.

Ik herinner me Jesse. Toen ze hem doodden. Zijn blik.

En zijn aders gevuld werden met kalimchloride.

De weken voor hij geëxecuteerd werd, was de demon verdwenen.

En hij herinnerde zich niets meer.

En hij snapte niet waarom hij geëxecuteerd werd.

Zo herinner ik me Jesse.

Maar je moet rouwen. Verder gaan.

God, waarom stop je dit? Ik heb alles gedaan.

Alsjeblieft. Laat die demon in me.

–Wat is er gebeurd? –De deur ging plots open.

–Het was vast de wind. –Hoe verklaar je dit dan?

Kijk het weerbericht na. Er is storm op komst.

Het is gebeurd.

Ruim dit op.

–Is dit het gekste wat je ooit zag? –Nauwelijks.

Ik onderzocht ooit een moorddadige slaapwandelaar. Verschrikkelijk.

Een man zei ooit dat hij geesten hoorde, die enge dingen zeiden.

–Ik geloof niet in geesten. –Stu, die man was een leugenaar.

Hij was een bedrieger. We hebben toch onverklaarbare dingen gezien.

–Zoals dit. –Ik heb al geesten meegemaakt.

Stu, ik werk in de realiteit. Niet met reality tv.

Sinds ik met dr. Hatcher werk, zie ik vaker...

...dat mensen die beweren geesten te zien een groot probleem hebben.

Eerlijk gezegd, vertoon je veel gelijkenissen met patiënten van mij.

Ik zou therapie overwegen na deze opname.

–Ik denk niet... –Rustig. Het was een grapje.

Het gaat gebeuren. Ik werk eraan.

Priester Tomlin?

Ik wil niet grof zijn. Maar ik denk niet dat het goed is dat je Kate ziet.

Ik weet wat ze probeert te doen. Ik kan het niet negeren.

Iedereen heeft een eigen rouwproces.

Ik heb het niet over de documentaire.

Ik heb het over Kates ziel.

Ik begrijp je overtuigingen. Dat is waar ze nu vanaf moet.

Wat doe je hier?

–Wat doet hij hier? Je verpest alles. –Kate, ik kom je tegenhouden.

Waarom zou je me tegenhouden?

–Enkel zo zal de Kerk je aanvaarden. –Dat interesseert me niet.

–Begrijp je niet wat je riskeert? –Het maakt niet uit. Het is gebeurd.

–De ceremonie is voorbij. –DIt brengt Jesse niet terug.

Als dit lukt, moet de wereld me geloven.

–Dat kan de wereld niets schelen. –Ga weg. Ga weg uit mijn huis.

Je beseft het gevaar niet. Het is niet te laat voor gebed.

Ga weg.

Laat haar gaan. Ze moet alleen zijn.

Doe die camera weg.

–Dit kan uit de hand lopen. –Ik zag het.

Ik wist niet dat ze zo hysterisch was. Ze kan gewelddadig worden.

–Waar zijn de spuiten? –Ik haal ze.

Wat gebeurt er?

–Wat gebeurt er? –De deur zit vast.

–Ze gaat gewoon niet. –Ik wil beelden van deze kamer.

Kate, doe de deur open.

Kate?

–Ben je oke? –Ik voel me geweldig. Het is gebeurd

DAG 3

Kate, wat is er met je armen gebeurd? Heb jij dit gedaan?

Jij hebt het gedaan.

Weet je wat? We zijn klaar. Ik breng je naar het ziekenhuis.

–Jij beslist niet wanneer het over is. –Eigenlijk wel.

Eén telefoontje en de politie brengt je naar het ziekenhuis.

–Probeer maar en zie wat er gebeurt. –We gaan nu niet stoppen...

Dr. Hatcher? Wil je even kijken?

Dat klopt niet.

–Heeft iemand hiermee geknoeid? –Natuurlijk niet.

–Het registreert geen hartslag. –Demonen hebben geen hartslag.

Doe niet mal. Hebben we een extra monitor?

–Wat? –Je hebt geen hartslag.

Bel en zorg voor nieuwe apparatuur.

Eddie, ik wil met jou spreken.

–Stop met die spelletjes. –Spelletjes? Hoezo?

–Denk je dat dit een grap is? –Ik zie het, je kan het niet verklaren.

Ben? Kan je even komen?

Ik ben nog niet klaar met jou.

Het is normaal.

Inderdaad. Alles is normaal.

Hoe voelde het? De demon?

Je zei dat de demon kwam. Hoe voelde het?

Het was alsof ik vuur aanraakte.

–Waar is de demon nu? –In mij.

Ik voel me niet goed. Ik moet gaan liggen.

–Gaat het? –Ik moet gewoon even gaan liggen.

Je ruikt het niet, maar de geur is verschrikkelijk.

–Hoe werd al het eten plots slecht? –Geen idee.

–Het was gisteren nog goed. –Weet je wat? Ik ruim dit op.

–Sarah, ga boodschappen doen. –Ben je zeker?

–Ik ga mee. Ik help dragen. –Oke, tuurlijk.

Zoals ik al zei, dit wordt een makkie.

–Wat is er aan de hand met Kate? –Ze heeft het warm.

–Wat betekent dat? –Dat ze koorts heeft.

Ziek in bed is niet zo interessant als satanische symbolen op de muur.

–Je bent gek, Stu. –Het is waargebeurd.

–Wat heb je gekocht? –Fruit. Een perzik voor mij.

–Ik kan je kaarten zien. –Niet erg. Jij bent slecht in poker.

Oh ja? Niet erg, want ik win.

–Ik ben een pokergod. –Je bent een slechte winnaar.

We spelen nog een keer.

Ik doe mee. Ik...doe...mee.

Ben je zeker?

–Ga je niet naar je kaarten kijken? –Nee. Ik weet welke ik heb.

–Klaveren drie. Ruiten koning. –Ja, tuurlijk.

We proberen nog eens.

–Harten boer. –Puur geluk.

Ruiten dame.

Harten zes.

Schoppen vijf.

Klaveren twee.

–Nee. –Klaveren twe.

–Je hebt het mis. –De kaart is klaveren twee.

–Je liegt, Stu. –Ik lieg niet.

Probeer je me voor de gek te houden?

Denk je dat dit jouw overwinning is, stuk stront?

–Waar ga je heen? –Ik ga weg.

–Waar je ook gaat, ze vinden je. –Waar heb je het over?

–Je gokschulden. –Hoe weet jij dat?

Hoe diep zit je in de schulden?

Je hebt geen idee... Je hebt het haar verteld, nietwaar?

–Natuurlijk niet. –Dit is onzin.

–Ben, vertel me over je zus. –Wat?

Je hoorde wat ik zei. Hoe pleegde ze zelfmoord?

Trouwens, neuk Stu gewoon. Dat is het enige waar hij aan denkt.

–En hij doet zijn werk niet goed. –Kate, tijd om naar bed te gaan.

–Zelfmoord is een zonde. –Hou op.

Weet je wat ze met mooie meisjes doen in de Hel?

Ik voel me niet goed.

–Misschien moeten we hier weg. –Nee.

–Als dit een grap is, verliezen we tijd. –Ik denk niet dat dit een grap is.

Als die vrouw hulp nodig heeft, moeten we blijven.

–Wat als ze er deel van uitmaakt? –Nee, ze maakt er geen deel van uit.

Ze overrompelen haar. Wekken haar fantasie.

–Waarom raken we niet van hen af? –Om dezelfde reden als Kate.

Ze moet over Jesses dood geraken. Dit is deel van het proces.

–Hoe gaat het met Kate? –Ze slaapt. Wat wil je?

Ik heb bewijs dat ze niet gek is.

Laat zien, Stu.

–Gek, he? –Mag ik iets vragen?

–Hoe dom denk je dat ik ben? –Dat meen je niet.

–Geloof je je eigen ogen niet? –Nee. Ik geloof jou niet.

–Je gelooft mij niet? Wat is dit dan? –Je maakt misbruik van die vrouw.

Ze is duidelijk geestesziek. Dat maakt je show dus ook illegaal.

Als dit voorbij is, laat ik de politie beslag leggen op je opnames.

En ik dien een aanklacht in.

–We zitten hier met een demon. –Dit is geen gewone documentaire.

–Ze had gelijk. Het was een demon. –Hij wil ons laten arresteren.

–Ik heb er genoeg van. Ik vertrek. –Je hebt bewijs en nu wil je weg?

Als je nu vertrekt, krijg je niets.

Als ze je komen arresteren, betaal ik geen borgtocht.

–Klootzak. –Ik zorg voor je.

DAG 4

–Wat is dat? –Rehydratatie.

–Hoe voel je je, Kate? –Ga je hem neuken?

–Excuseer? –Je hebt een zwak voor losers, he?

–Ik neem dat je je beter voelt. –Veel beter.

Hij noemt je een perzik.

Zei hij dat?

Ja, want je eet een perzik langzaam. En als je klaar bent, gooi je het weg.

Ik zou het waarderen als je hem zegt te stoppen met vulgaire praat.

Hebben we dit legendarische moment op film?

Sarah, ik wil mijn lul in jouw...

Blijf uit mijn buurt! Jullie allemaal.

–Hoe ging het? –Rot op. Zet de camera uit.

Ben heeft ons buitengegooid.

Kijk wat je buiten kan zien.

–Ik wil je een paar vragen stellen. –Ik antwoord als jij antwoordt.

–Oke. –Je zus is in de hel. Weet je dat?

–Is dat jouw vraag? –Nee.

–Mjn vraag is, mis je haar? –Natuurlijk.

Ze mist jou. Ze had je nodig, Ben.

–Ze riep om jou toen ze stierf. –Mijn beurt.

–Met wie praat ik nu? –Is dat niet duidelijk?

–Waarom antwoord je niet? –Wil je dat echt?

Wil je echt weten met wie je praat? Ik denk het niet.

Want als je wist wie ik echt was...

...zou het de leugen verpesten die je jezelf wijsmaakt.

–Weet je wat ik denk, Kate? –Wat?

Je wil geloven dat je bezeten bent. Want dan is je zoon onschuldig.

Hij was onschuldig. Dat maakte het zo mooi.

Het was zo leuk om hem te zien huilen in de gevangenis.

Hij was zo verward.

Een gevangenis kan je lichaam ongelooflijk verderven.

–Is dat zo? –Ja, wil je weten wat ze deden?

Nee. Dat wil ik niet.

–Dat kan niet echt zijn. –On-ge-looflijk.

Hoe hebben jullie dat gedaan? De verf?

Waar heb je het over? We hebben niets geverfd.

–Wat doe je? –Ik ga verder.

Ik ben klaar met rouwen.

Ik doe zoals je zei.

Ik wil met je praten, Eddie.

–Het was echt. –Ben je zeker? Het is niet echt.

Het is een magische truc. Oke?

Ik vind je leuk, Eddie. Ik wil dat je project een succes wordt.

–Bedankt, Kate. Dat waardeer ik. –Niet Kate. Ik ben Kate niet.

Ik heb met collega's gepraat. Kate ontwikkelt een psychose.

–We moeten haar laten opnemen. –Wanneer?

Morgenvroeg.

Blijf filmen en ik doe je geen vlieg kwaad.

–Deal. –Perfect.

Op goede tv.

–Wat gebeurt er? –Blijf daar of je wordt gearresteerd.

Waar ben je mee bezig? Jongens, zorg dat dit gefilmd wordt.

–Dit wordt niet gefilmd. –Jawel, je schendt mijn rechten.

Dit gaat niet over jou, idioot. We brengen Kate naar het ziekenhuis.

Waar is Sarah? Sarah wil je hen helpen?

Oke, Kate is buiten. Heb je de isolatiekit?

Ik heb het. Arresteer deze heren als ze een stap buiten die deur zetten.

–Goedemorgen, Ben. –Goedemorgen, Kate.

Wat doet ze?

Schoot je zus zich niet in het hoofd?

Kate, je moet naar het ziekenhuis.

Oke, doe maar. Het is al voorbij.

Doe het.

Sarah!

–Sarah, leg het neer. –Ik kan het niet.

–Ze zit in mijn hoofd. –Leg het geweer neer.

Het doet pijn. Ik moet het uitzetten.

–Nee, Sarah. Nee!

Oke, jongens. We moeten gaan.

KERK VAN GOD

Waarom leveren we haar niet uit aan de politie?

–Kan Tomlin haar helpen? –Niemand anders kan het.

Dus je gelooft?

Sarah had dat nooit gedaan.

GOD ZEGENE ONS HUIS

–Wie is daar? –Het is Ben. Ben Hatcher.

–Is het haar gelukt? –Ja.

–Ik heb je gewaarschuwd. –Ik weet het.

Wil je haar helpen?

–Waar is ze? –Ze zit in de auto.

Oke, ik maak me klaar.

Geef me de camera. Doe open.

Om zeker te zijn.

Joey? Verdomme.

–Maak me los, Eddie. –We moesten gewoon filmen.

Ik ga genieten van je levend te villen.

–Je ging me laten leven? –Dat was voor je me teleurstelde.

Mocht je het niet weten, er zitten twee priesters in de andere kamer.

Ik heb films gezien. Ik moet enkel wachten op mijn gelukkig einde.

–Praat niet met haar, Eddie. –Dat werd tijd. Ik wou bijpraten.

Ik ben blij dat je dit filmt. Anders had niemand dit geloofd.

Ik wil je iets vertellen, Ben. Kate is hier nog. Achter deze ogen.

Ben, help!

Vertel Ben hoe hij gefaald heeft.

–Klootzak! –Alles heeft gevolgen.

Ik laat jou haar niet kwellen.

Ik kwel haar niet. Ik verkracht gewoon haar ziel.

–Filium meretricis! –Nu zal ik je naam vinden.

Elke demon heeft een zwakte. We kunnen hem verslaan met zijn naam.

–Ik heb geen zwaktes, priester. –Nee.

Je klinkt te zelfverzekerd om vastgebonden te zijn.

Nog altijd therapie aan het doen? Wat is je diagnose? Papa kwesties?

–Ik weet het. Overmoed is je zwakte. –Ja. Hij denkt dat hij alles weet.

Ik weet dat dat ik dit lichaam ga verderven. En haar ziel.

–Voor Jezus Christus, zeg uw naam! –Raad maar.

Dominus imperat vobis! Zeg uw naam!

Wil je mijn naam weten? Ik heb veel namen verzameld.

Dominus imperat vobis! Zeg ons uw naam.

–Dominus imperat vobis! –Nee!

Dominus imperat vobis! Zeg uw naam!

Wil je mijn naam weten? Ik heb veel namen verzameld.

In deze eeuw, op deze plek, kennen jullie me als Satan.

Je kent me als de Slachter. Laatst werd je afgezet. Nu zal je sterven.

Loop weg! Ik weet je te vinden.

–Wat gebeurt er? –Het is de demon die Jesse had.

–Misschien loog hij. –Je begrijpt het niet.

–Misschien was het Kate. –Je begrijpt het niet.

Een demon kan niet liegen over zijn naam.

Toen God het universum schiep, gaf hij ons heerschap over alle engelen.

Satan is een gevallen engel. We kunnen een demon bevelen.

Als we hem vragen zijn naam te onthullen, moet hij dat.

Priester Tomlin, jij bent Kates laatste hoop.

Ik heb alles gedaan. Maar ik heb mijn grens bereikt.

Als jij haar niet kan helpen, kan niemand het.

We moeten gaan. Ze pleegde een moord. Ze moet naar de gevangenis.

–Dat was Kate niet. Kate zou nooit... –Hoe weet jij dat?

Zij wou bezeten worden. Ze heeft gekregen wat ze wou.

We gaan niet vooraleer dit voorbij is. Niemand!

–Probeer me maar te stoppen. –Je snapt het niet. Hij zal je vinden.

Je kan niet vluchten. Lafaard!

Ik kan niet geloven wat hij deed.

Hij komt hier niet mee weg.

Ik ga zo niet sterven. Denk, Eddie, denk.

Een van de deuren is open.

–Hallo. Ga je me zelf uitdrijven? –Nee.

–Wat wil je dan? –Ik ga je losmaken.

Doe het niet. Ik ga nergens heen.

–Je zei dat ik je moest losmaken. –Dat was toen.

Wil je hier weg? Dan moet je je handen vuilmaken.

–Wat wil je? –Vermoord de priester. En de dokter.

–Dat kan ik niet. –Het is jouw keuze. Als je wil leven...

–Alles oke? –Ja.

–Ben je zeker? –Ik ben oke.

Priester?

Ik voel Jesse.

In de naam van God, laat ons Kate redden.

God hebbe genade. Christus hebbe genade. God, ontferm U over ons.

–Verlos ons van alle kwaad. –Je bent bang. Ik voel het.

Heer, red Uw dienaar Kate die in U gelooft.

Ik ben Kate niet. Ik ben Lucifer, de Morgenster.

Je zal mijn naam eeuwig herinneren. Ik zal het in je ogen branden.

Je zal het voor eeuwig dragen als brandmerk. Als je rot in de hel.

–Wat gebeurt er? –De demon wil ons bangmaken.

Ik ben niet bang. Jij bent bang. Je bent een waardeloze priester.

Ik was bang. Maar nu niet meer. God is mijn helper.

–De Heer ondersteunt mijn leven. –De 10 minuten die je nog leeft.

Dan zal ik je ziel verontreinigen, voor eeuwig.

Heer, red Uw dienaar Kate. Laat de vijand geen macht hebben over haar.

En laat de Zoon van Misdaad machteloos zijn om haar te schaden.

Heer, stuur hulp en waak over haar. Aanhoor mijn gebeden.

Het heeft geen zin. Je zal falen, omdat je zo nietig bent.

Jij bent nietig. En Hij komt. En Hij zal je terugsturen naar de Hel.

Vermoord hem!

Sorry Ben, ik moest het doen.

–Wat zou Mia zeggen als ze je zag? –Zwijg.

–Zelfmoord is een zonde. –Hou je mond.

Weet je wat ze met mooie meisjes doen in de hel?

Hoe kan je dit doen?

Een demon als ik was ook verantwoordelijk voor Mia.

–Je zal niet winnen. –Je kan het stoppen.

Neem het mes. En beëindig het.

Inderdaad.

Je hoorde de oude man. Je raakt niet van me af.

–Wat als ik de politie bel? –Bel maar.

Ik zou graag nog wat lichamen verscheuren.

Je zal niet ontsnappen. Je eindigt in de gevangenis. Zoals Jesse.

Niet ik. Kate.

Ze zal rotten in haar cel. Tot ze haar een dodelijke injectie geven.

Ik vind wel iemand anders. Er zijn nog meer zielen in de gevangenis.

Neem het mes en beëindig dit. Zo kan je Kate bevrijden.

–Wat doe je? –Ik kan je niet vermoorden.

Wat doen we dan? Wachten tot onze lichamen verrotten?

Nee.

Nee.

Toen de tijd begon, was er het Woord.

En het Woord was verbonden met God. Het Woord WAS God.

Niet opnieuw. Maak me los. Ik moet ergens heen.

–Zwijg, demon. –Zwijg, demon?

Je klinkt als priester Tomlin.

Ik wil dat je me inneemt.

–Excuseer? –Ken je een beter lichaam?

Besef je hoe machtig je zou zijn? Met mijn ziel.

Zou je dat doen voor Kate? Na alles wat ze deed?

Ik bewandel deze weg zelf. Ik kon dit beëindigen.

Alles.

Maar ik ga het goedmaken.

Je weet niet wat je vraagt.

Ik beveel je mijn ziel te bezitten.

Ben?

Ben, jij dwaas. Dacht je dat je mij aankon?

Dr. Hatcher. Kijk naar je eerste slachtoffer.

De vrouw voor wie je je ziel opofferde.

Jij hebt mijn baby vermoord!

Sorry, Ben. Ik moest het doen.

Dat is het bewijs. Aan de families van diegenen die verwond werden...

...jullie dierbaren waren echte martelaren.

Hun offer werd gemaakt om de wereld de waarheid te tonen.

Dat mijn zoon Jesse onschuldig was.

De beruchte Kate Winters blijft het nieuws halen.

Ordehandhavers bekijken de video...

...om te kijken of de video echt is.

En om te kijken of er meer slachtoffers zijn dan in de video.

De moeder van de seriemoordenaar wordt gezocht voor ondervraging.

Voorlopig is er geen spoor van haar.

Ik sta aan het huis van Kate Winters, moeder van de Slachter.

Weken na de verontrustende documentaire is ze spoorloos.

Wij gingen op straat om uw mening te vragen.

Ik denk dat het echt is.

Bewijst dit dat de Duivel bestaat?

Dit was een goede buurt.

–Maakt u zich zorgen? –Absoluut. De politie doet niets.

Ze is nog op vrije voeten.

Dit is fake. Ooit van de film Paranormal Activity gehoord?

De mensen in de video zijn vermist.

Dat bewijst niets.

Wie filmt zoiets?

–Denkt u dat de video echt is? –Absoluut.

–Alles? Het bovennatuurlijke? –Absoluut. Ik zal iets voorlezen.

De vijfde engel weerklonk. Een ster viel uit de hemel op aarde.

Hij kreeg de sleutel tot de bodemloze put.

Dat is het begin van het einde der tijden. Wij zijn erbij.

We ervaren het. Deze video is echt. Het is het begin van iets moois.

Mijn vrienden en ik denken dat het echt is. Haar zoon deed het ook.

Wij gaan voorlopig geen verklaring geven over een open onderzoek.

De beelden worden grondig geanalyseerd.

De mensen zijn als vermist opgegeven. We zijn volop op zoek.

We gingen naar het lokale bisdom van de katholieke kerk.

Voorlopig ontvingen we nog geen reactie. Terug naar jou, Graham.

We komen bij u terug met meer nieuws. Mijn naam is Graham Ulkins.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/pw7m2 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!