Original subtitles

Wykorzystaj darmowy kod JOINNOW na stronie www.playships.eu

Kim pan jest?

Kto to jest?

Bo�e!

Zamknij si�, Angelo. Niech bierze, co chce.

Na co czekasz?

Nie!

Dziadku!

Ratunku!

Nie zabijaj mnie.

:: POD PRESJ� ::

Prosz� si� nie spieszy� z odpowiedzi� na pytanie.

Niech pani spojrzy na pana Boffano. Widzia�a go ju� pani kiedy�?

- Nie, nie widzia�am. - Prosz� m�wi� do mikrofonu.

- Nie widzia�am. - Ani w telewizji, ani w prasie?

- Czyta pani gazety? - Gdy mam troch� czasu.

- Czyli jak cz�sto? - Nigdy.

Jestem samotn� matk�, kt�ra pr�buje by� rze�biark�,

Pracuj� i musz� wychowywa� syna.

Mo�e to g�upie, ale nie �ledz� wiadomo�ci.

- S�ysza�a pani o tej sprawie? - Co nieco.

Syn powiedzia�, �e mog� mnie wybra� do afery mafijnej.

Spyta�am, "Jakiej znowu afery? " Odrzek�, " Sprawa Louie Boffano. "

"B�dzie s�dzony za sprz�tni�cie kilku kolesi. "

M�wi�, "Kto to jest Louie Boffano? " Odpowiedzia�, 'Wielki makaroniarz. "

Wystarczy.

Ten proces pewnie d�ugo potrwa, a obrady �awy b�d� zamkni�te.

Je�li uwa�a pani, �e to raczej nie wchodzi w rachub� to zrozumiemy.

Znajd� w tym czasie kogo� do opieki nad synem.

Chc� wi�c pani by� �awnikiem?

Tak, chc�.

/Samoch�d nale�y /do Annie Laird.

/48 Seminary Lane, /Pharaoh, Nowy Jork.

- Popisa�e� si� czym� dzisiaj? - Nie, da�em odw�oka.

Wiesz, �e Jesse doszed� do pi�tego poziomu w Dragon Rider?

Ja nie dochodz� nawet do drugiego, bo ten cholerny Troll mnie rozwala.

- Mo�e Nintendo to nie twoja dzia�ka. - To nie Nintendo, tylko Sega.

Powiniene� zaj�� si� czym� innym, na przyk�ad odrobi� lekcje.

By�e� dzisiaj gwiazd� w s�dzie hrabstwa.

Powiedzia�am im, �e nazwa�e� Louie Boffano Wielkim Makaroniarzem.

- Dosta�a� te spraw�? - Tak my�l�.

Zabra�a dzieciaka. Kieruje si� na zach�d.

/Dzi�kuj�, Eddie.

/Jed� za ni�. /Ja zbadam jej mieszkanie.

Zabili ojca chrzestnego i jego wnuka.

Zacz�am wi�c my�le� o tobie. M�wi�am ci ju� o odpowiedzialno�ci.

Dobra! Mo�e to nie najlepszy pomys�, ale strasznie podniecaj�cy.

Potrzeba mi troch� emocji.

- /Eddie, co si� dzieje? - Jeste�my w jakim� ko�ciele.

Mo�e to jaki� maniak religijny. Chyba trzeba z niej zrezygnowa�.

- /Pracuje tam. Nie martw si�. - Skoro tak...

Je�li napisz� co� o procesie, to wytnij dla mnie artyku�.

- Przecie� nie czytasz gazet. - R�b, o co ci� prosz�.

Podczas obrad �awy przysi�g�ych zamieszkasz z pani� Kolodny.

- Na jak d�ugo? - Ile b�dzie trzeba.

Chyba �artujesz.

Wchodzisz, wychodzisz i m�wisz 'Winny".

Powiedz, "Usma�cie kanali�! " To ci zajmie sze�� sekund!

/"Z wyrazami szacunku, John Slivey, /Us�ugi Religijne, Inc. "

Matma... ale ju�!

B�G JEST MʯCZYZN�

Wraca z dzieciakiem do samochodu.

- Co o niej s�dzisz? - Absolutnie nic.

- /Czy jest seksowna? - Przecie� to babka z dzieckiem.

Wed�ug mnie, jest seksowna i bystra. Nie jaka� tam zwyk�a mamu�ka.

- B�d� z ni� k�opoty. - /Uwa�am, �e jest wspania�a.

Tworzy rze�by, kt�re ogl�da si� za pomoc� r�k.

Wy�a� stamt�d. Jad� do ciebie.

S� ju� na podje�dzie. Wyno� si� stamt�d!

Stoj� pod frontem. Wyjd� tylnimi drzwiami.

/Co ty wyprawiasz, do cholery?

/Wchodz� od frontu. /Wyjd� od ty�u.

Niech to szlag.

Jestem g�odny.

Jest co� do jedzenia? Masz obowi�zek mnie karmi�.

Teraz jestem zbyt zaj�ta... bo kosz� ci� w Dragon Rider!

W��cz maszyneri�, a ja zam�wi� pizz�.

- Z plasterkami kie�basy - Nie denerwuj mnie.

- Kie�basa jest pyszna. - Chcia�abym zam�wi� du�� pizz�.

We� top�r! Odwr�� si�.

- Gi�, �ajdaku! - Przy�� mu raz jeszcze.

- Nie pozw�l mu nawia�. - Trafi�am!

/Naprawd�. Hurra!

/Uspok�j si�, mamu�ku.

- /Tu jest.. - /Uwa�aj na pi��.

/Ju� ja go z�api�. Nie uda mu si� /umkn�� przed furi� mamu�ki!

- Cze��, Lainie. Przysz�a ju�? - Tak, jedn� chwileczk�.

SPRZEDANE

Mark Cordell. Niezwykle uprzejmy, cho� odrobin� onie�mielaj�cy.

Zna si� na rzeczy. Popiera Alice Aycock i Christy Rupp.

Kupuje dla siebie, przyjaci�, i wielkich kolekcjoner�w.

- Na przyk�ad? - Sato Makamoto. Bidi Karamora.

- Moje rze�by pojad� do Japonii? - Nie wiem.

- Nie spyta�a�? - Pyta�am, ale wyra�a� si� niejasno.

- I to ci wystarczy�o? - Jak r�wnie� czek na $24 tysi�ce.

- Po�owa nale�y do ciebie. - Nie powiem, przyda si�.

Annie Laird?

Inez m�wi�a, �e mo�e si� pojawisz.

Kupi�em kilka twoich rze�b. Jestem Mark Cordell.

- Dosta�am pa�ski czek. - S� warte znacznie wi�cej.

- Jak mnie pan pozna�? - Inez pokaza�a mi pani zdj�cie.

- Czy moje rze�by trafi� do Japonii? - Prawdopodobnie.

- Nigdy ju� ich nie zobacz�? - Niekoniecznie.

Zje pani ze mn� lunch?

O drugiej musz� stawi� si� w s�dzie.

- Nie powinna si� pani sp�ni�. - Mo�e szybka kawa.

- Jaka by�a pani pierwsza rze�ba? - Niech si� zastanowi�...

Najpierwsza.

Gdy moi rodzice si� rozwiedli, zamieszka�am z babci�, Okropne.

Zrobi�am model ��ki, kt�ry trzyma�am pod ��kiem.

Ciernie by�y z pinezek. Strumie� z folii aluminiowej.

Si�ga�am r�k� pod ��ko... Ba�am si� ciemno�ci.

Dotyka�am modelu i �ni�am, �e jestem na tej ��ce.

- Tak to si� zacz�o? - Owszem. Ba� si� pan ciemno�ci?

W naszym domu nie by�o ciemno. Mia�em mn�stwo rodze�stwa.

Ja by�em najm�odszy.

Prawdziwy dom wariat�w. Zoo.

Chce pani wiedzie�, dok�d pojad� te rze�by?

Zna pani Japoni�? Wsp�czesna sztuka jest poniek�d tamtejsz� walut�,

Jej warto�� wci�� si� zmienia. Mo�na j� r�norako wykorzysta�.

Sekund�... Zgubi�am si�. Nie rozumiem, co pan m�wi.

Trzeba wprowadzi� pani rze�by na rynek. Podbi� ich cen�.

Wywiad w Art Forum. Targi sztuki w Bazylei.

- Ale tym ja si� zajm�. - Prosz� pos�ucha�, panie Cordell...

- Mark. - Dobrze. Mark...

- Mog� m�wi� do pani Annie? - Moja sztuka nie jest walut�!

Co wed�ug ciebie na tym zyskuj�? Pieni�dze? Nie s� mi potrzebne.

Zarabiam ca�kiem sporo... Nie teraz.

Chc� tylko, �eby arty�ci tacy jak ty mogli zamkn�� si� w pracowni -

i nie zastanawia� si�, czym nakarmi� swoje dzieci.

�eby idioci, kt�rzy kontroluj� �wiat sztuki. to robactwo...

Nie stanowili dla ciebie problemu. Ty wykonujesz swoj� prac�.

Co wy na to?

P�a�... W�� czarn�, Wygl�dasz w niej bardzo seksownie.

Nie chc� wygl�da� seksownie. Precz z czarn� sukienk�,

- Nie b�d� taka nie�mia�a. - Nie jestem nie�mia�a.

- Ceni� prywatno��. - Gadaj zdrowa.

- Nie lubi� �wiergota� z facetami. - To prawdziwa sztuka.

Najpierw mu schlebiasz. Potem przek�uwasz balonik pychy.

P�niej kolejny komplement. Przyci�gasz go i odpychasz...

A� zakr�ci mu si� w g�owie i padnie ci do st�p.

Kiedy ostatnio spa�a�?

Zamkn�am na chwil� oczy podczas tracheotomii.

Spa�am par� godzin w poniedzia�ek.

- Dlaczego si� nie po�o�ysz? - Zabieram dzieciaki do kina.

Nie mog�am nie przyj��.

Dzisiaj odnios�a� �yciowy sukces.

S�ucham?

Wreszcie ci si� uda�o.

- Co takiego? - Sprzeda�a� trzy rze�by.

Wiesz co? Masz racj�!

Lao- Tsu m�wi, �e powr�t nale�y do sfery Tao.

- Jeste� taoist�?. - Nie wiem.

Kiedy us�ysza�em o tym po raz pierwszy, wybuchn��em �miechem.

Ale wydaje mi si� to kusz�ce.

Sta� si� dolin�, Przesta� walczy� ze �wiatem i losem -

a wszystko przyjdzie do ciebie.

- Co ty na to? - Powinni�my skr�ci� w lewo.

- Pozwolisz...? - Wybierz, kt�r� chcesz.

- W�o�y� r�k� pod sp�d... - I dotykaj.

"Sen o Zwolnieniu si� z Pracy. "

- Co czujesz? - Klawiatur�.

Komputerow�, Co� szorstkiego na klawiszach. Papier �cierny?

Drut. Klatka.

Klatka dla ptak�w. Utkn��em w klatce dla ptak�w.

Drzwiczki s� otwarte, ale nie mog� si� przecisn��.

Czuj� powiew wiatru na palcach. Jak to zrobi�a�?

Trzepotanie...

Ptak.

Zdumiewaj�ce.

Bardzo dziwne. wk�adasz r�k� i czujesz...

- Cz�ci intymne? - Zgadza si�.

Bo�e drogi, Annie, to nie musi by� tylko sen.

Mo�esz z�o�y� wym�wienie. Uciec z tego piek�a.

Do ko�ca �ycia b�dziesz mog�a po�wi�ca� si� wy��cznie sztuce.

Chcia�by� zbada� jak�� inn�?. Tamta jest niez�a.

- Ta? - Owszem.

T� ju� znam.

- Dopiero j� sko�czy�am. - Dotyka�em jej... wczoraj.

- Wczoraj ci� nie zna�am. - By�em tutaj.

�artujesz, prawda?

Nie wstawaj!

Pos�uchaj mnie.

- Jeste�cie w niebezpiecze�stwie. - Gdzie m�j syn?

Poszed� z Juliet do kina. Nie stanie mu si� krzywda.

Niezwyk�y dzieciak z niego. S�ysza�em, jak grali�cie w Seg�.

Wpad�a� w panik�, a on po prostu powiedzia�, "Uspok�j si�, mamu�ku. "

- Sk�d wiesz? - Annie...

Gdy us�ysza�em wasze �miechy, obieca�em sobie. -

�e pomog� wam przez to przebrn��.

To niebezpieczny czas dla niego.

Pope�ni jaki� dziecinny b��d, a wtedy go stracimy.

Szybciutko!

My�l� jednak, �e nic mu si� nie stanie. Doro�nie w spokoju.

Juliet r�wnie�. Wszyscy, kt�rych kochasz, b�d� bezpieczni.

S�yszysz, co m�wi�?

Ski� g�ow�, R�b, co ka��.

Je�li za� chodzi o ciebie...

Musisz jedynie czeka�.

Skontaktujemy si� z tob�, B�dziesz musia�a powiedzie� jedno s�owo.

Dok�adnie jedno. Wiesz jakie? Domy�li�a� si� ju�?

Nie?

Niewinny.

Do zobaczenia.

Co mam robi�?

Chroni� syna.

Powiedz mu. �e randka zupe�nie si� nie uda�a.

- Witaj, skarbie. - Nic ci nie jest?

Ciesz� si�, �e ju� wr�ci�e�.

- O co chodzi? - O nic. Dobrze si� bawi�e�?

- Tak. Co si� sta�o? - Randka wypad�a paskudnie.

- B�dzie kupowa� twoje rze�by? - To bez znaczenia.

- Wszystko w porz�dku? - Tak, zaraz do ciebie przyjd�.

Zmiataj do ��ka.

- B�d� kupowa� twoje rze�by. - Wcale tego nie chc�.

Wkr�tce wszystko si� sko�czy.

- /Annie, co s�ycha�? - Boone?

- Tak, to ja. - /Jak si� masz?

Niezgorzej. Musz� wrzuci� monet�.

B�dzie ci si� wydawa�o, �e nas roz��czyli.

- Ju� lepiej. - /Wreszcie mog�em zadzwoni�.

- /Ile to ju� czasu min�o? - Ostatni raz dzwoni�e� na jesieni.

/Naprawd�? /Do telefonu mam 3 godziny drogi.

/Co u was s�ycha�? /Jak si� miewa Oliver?.

- /Jeste� tam? - Tak...

- Wszystko w porz�dku. - /My�la�em, �e nas roz��czyli.

- Zarezerwuj bilety wcze�niej. - W tym roku chyba nie przylecimy.

Ominie was fiesta. Dlaczego?

Nie wolno ci pakowa� si� w moje �ycie, kiedy tylko sobie zechcesz.

/O co ci chodzi?

Mam teraz kogo� - nie podobaj� mu si� te telefony.

Przepraszam, nie wiedzia�em.

- /Dobrze si� czujesz? - Sko�czmy ju� t� rozmow�.

Dobranoc. Annie.

/Nauczyciel m�wi, "Facet nie /ruszy si� z domu na krok. "

/"Trzeba wi�c b�dzie /zrobi� podkop. "

/Pami�tasz, Paulie? /Powiedzia�em, "Chcesz kopa� tunel? "

/"To sobie kop. /Tylko zabij sukinsyna. "

- Czy to pa�ski g�os, panie DeCicco? - Tak.

Rozmawia pan z Buffano o jakim� Nauczycielu.

- Kto to jest? - Nie wiem.

- Sk�d to przezwisko, Nauczyciel? - Gdy go zobaczysz, koniec szko�y.

- To znaczy? -�e, kurwa, jeste� martwy.

Prosz� zwa�a� na s�owa.

- Mia� pan z nim bezpo�redni kontakt? - Nie, pracuje dla Louie.

M�wi� pan, �e to on poleci� interes z kartelem narkotykowym.

I �e skontaktowa� Louie z mafi� z Kalabrii.

Za� Salvatore Riggio by� temu przeciwny.

Nauczyciel postanowi� wi�c wykopa� tunel i zabi� Riggio.

I Louie Boffano powiedzia�, "Dobra, zr�b podkop. "

- Wi�c chyba Nauczyciel jest bossem. - Wcale nie.

- S�uchacie jego rad. - Louie wydaje rozkazy.

Chce pan powiedzie�, �e Louie zdaje si� wydawa� rozkazy.

Wie pan, co to jest marionetka?

- Sprzeciw. - Ujm� to inaczej.

Oto marionetka. Nie podejmuje samodzielnych decyzji.

- Sprzeciw! - Nie jeste�my w cyrku.

- Cofam pytanie. - Prosz� wykre�li� je z protoko�u.

Niech pan od�o�y marionetk�. Sprzeciw zosta� podtrzymany.

/Oliver!

- /Zejd� na d�. - Jest tu kto?

A to co?

Mia�e� tu nie przychodzi�.

M�g�by� mi da� kilka dolc�w na poczet czynszu za nast�pny miesi�c?

- Co to, kurde, jest? - Nie dotykaj!

To dzie�o sztuki. Niezwykle delikatna rze�ba.

No, prosz�. Musisz pozna� Lorraine.

- Kto to jest Lorraine? - Moja dziewczyna.

To te� jest dzie�o sztuki?

To moja dziewczyna. Prawdziwe dzie�o sztuki.

Nie chcia�em, �eby� wpada� tu bez uprzedzenia.

Pracuj� w�a�nie nad wa�nym projektem.

Dobra... P�jd� ju�.

/Nie chc� o tym m�wi�.

/W�� p�aszcz. Nie mamy /ju� nic do jedzenia.

Znam ci�. Jeste� autork� tych pude�ek...

Mark Cordell kupi� twoje rze�by. To tw�j syn?

Mi�o ci� pozna�, ma�y.

Poszukaj lepiej deseru lodowego.

- Robo Lod�w? - W�a�nie.

Jutro rano o si�dmej. Na parkingu przy Banktree.

- Co powiedzia�em? - Na parkingu przy Banktree.

- O kt�rej? - O si�dmej rano.

Nic wam si� nie stanie. Nie jeste�my potworami.

Te� mam dzieciaka.

Wiem, jak si� czujesz. Nie przejmuj si�.

Jak si� nazywasz?

- Nie mog� ci powiedzie�. - Jak mam si� do ciebie zwraca�?

Kapitan Chrupek.

Dzi�ki, Kapitanie.

Jak sobie radzisz. Annie? Jak si� czujesz?

- Przecie� wiesz. Pods�uchujesz nas. - Nie bawi mnie to.

- Czy�by? - Sk�d.

Nie mo�emy jednak dopu�ci� do najmniejszej pomy�ki.

Uwa�am, �e jeste� zbyt surowa dla swojego syna.

- Mo�e zacz�� zadawa� pytania. - Nie zacznie.

Chc� to szybko sko�czy�, wi�c musisz mi pom�c.

- Powinni�my wsp�pracowa�. - Zrobi�, co w mojej mocy.

Wiesz. o co chodzi�o nam wczoraj w s�dzie?

Boffano nie kaza� zabi� Riggio. Jest w mafii figurantem.

- Nie wydaje rozkaz�w. - Zgadza si�.

Skoro Louie Boffano jest niewinny, to kto zabi� Salvadore Riggio?

Ty.

Uwa�asz, �e jestem Nauczycielem?

- A nie? - Mo�e sobie w to wierzy�.

Przera�am ci�, prawda, Annie?

Przykro mi z tego powodu. Gdybym mia� wyb�r...

Jakikolwiek...

Jednak dzi�ki temu b�d� m�g� ocali� twoje �ycie.

Run�� mi�dzy nas na ��ko.

Przy�o�y� pistolet do g�owy Sala.

- Co wtedy zrobi�? - Powiedzia�, "Otwieraj, Sal. "

"Nie chc� przestraszy� twojej �ony. Musimy wsp�pracowa�.

- Co si� sta�o p�niej? - Zabi� mojego m�a.

- I wtedy? - Otworzy�y si� drzwi...

Kto si� w nich pojawi�?

Tommy, m�j wnuk. Wszed� do sypialni.

Zobaczy� Sala.

Napastnik spostrzeg� Tommyego. Ch�opiec zbieg� na d�.

M�czyzna ruszy� za nim.

Us�ysza�am strza�.

Zabi� moje male�stwo.

Nie mam wi�cej pyta�.

Oliver!

Znowu dzwoni�a Juliet. ... chyba po raz dziesi�ty.

Powiniene� odrabia� lekcje. Do widzenia. Jesse.

Na razie.

- Kto poci�� gazet�? - Ja. Kaza�a� mi przecie�.

Nigdy nie s�uchasz moich polece�. Dlaczego to zrobi�e�?

- Co tam napisali? - Chyba nie powinna� wiedzie�.

Nie wolno ci przecie� wiedzie�, co pisz� w gazetach, prawda?

Nie pouczaj mnie lepiej. Co tam napisali?

- Nie wiem. - Czy Boffano jest winny?

- Nie wiem. - Uwa�aj�, �e jest winny?

Wszyscy to wiedz�, O co ci chodzi?

- Wszyscy? Z kim rozmawia�e�? - Z nikim. Zabroni�a� mi przecie�.

Rozpu�cisz j�zyk, to zbij� ci� na kwa�ne jab�ko.

Zrozumia�e�?

I przesta� si� maza� jak przedszkolak!

Nie potrafi�...

- Gdzie si� wszyscy podziali? - Znowu co� pomyli�em?

- O kt�rej mia�e� si� tu zjawi�? - W�a�nie teraz.

- Mo�e poszli na stare boisko. - Wracaj.

Nie chc�, �eby� tam szed�.

- Musimy pogada�. - Czas na mnie.

Przejd�my si� troch�.

- A gdybym mia�a k�opoty? - Jakiego rodzaju?

- Naprawd� powa�ne. - Z facetami? Z prac�?.

- A je�li nie mog�abym powiedzie�? - Najlepszej przyjaci�ce?

- Powiedzia�aby� mi wszystko? - Oczywi�cie.

No to wal.

- Nie poradz� ci. Nie mam dziecka. - Kochasz go tak samo jak ja.

Powiedz, co by� zrobi�a.

Musisz chyba porozmawia� z s�dzi�,

Poinformuj go, �e u twego syna wykryto w�a�nie bia�aczk�.

- Tego nie kupi. - Ale� tak.

Je�li b�dziesz mia�a za�wiadczenie lekarskie - ode mnie.

Sama nie wiem...

- To jakie� wariactwo. - Pomaganie mafii jest m�drzejsze?

- Dlaczego wi�c..? - Nie lubi�, jak mi si� rozkazuje.

Nie przyjmuj� zw�aszcza rozkaz�w od potwor�w.

To tw�j syn, Annie.

Kiedy wsi�dziemy do samochodu, nie wolno nam o tym wspomina�.

Ani s��wkiem. �adnych pyta�. Powiedz, "B�d� milcza�. "

- B�d� milcza� jak gr�b. - I w samochodzie. i w domu.

- Wiedzia�em. Bo�e! - Jeste� zbyt spostrzegawczy.

Dobrze, �e sam si� domy�li�e�. I poszed�e� z tym do Juliet.

- Boisz si�? - Tak.

Damy sobie rad�.

- W czym pani pom�c? - Chc� zobaczy� si� z s�dzi�,

- Co pani tu robi? - Musz� z panem porozmawia�.

- Prosz� otworzy� drzwi. - Na osobno�ci.

Kiedy �awnik wchodzi do mego biura, to nie jest b�aha sprawa.

Wizyta �awnika u s�dziego mo�e mie� powa�ne konsekwencje.

Je�li ma pani k�opoty i chce o nich porozmawia�, -

wezw� swoich prawnik�w.

Nie s� potrzebni. Chc� porozmawia� z panem sama.

To jest zabronione.

Cokolwiek to jest, musz� wezwa� adwokat�w.

Twierdzi wi�c pan, �e pope�ni�am b��d?

Bez trudu mog�a pani odm�wi� uczestnictwa w tej sprawie.

Jednak pani nalega�a. Pami�ta pani?

Je�li co� pani� trapi, oskar�ony ma prawo to us�ysze�.

Tak si� sk�ada, �e toczy si� przeciw niemu proces o morderstwo.

Ma prawo do informacji.

- Sprowadzi� jego obro�c�? - Nie. zmieni�am zdanie.

Ty i twoje sentymenty.

My�lisz, �e Earl Monroe pokona�by Johna Starka?

Zmi�t�by go ze stadionu jednym ciosem ze stadionu.

- John Stark... - Annie!

Chcia�bym, �eby� pozna�a Rodneya.

- Twoja dziewczyna to niez�a laska. - Rodney jest kup� g�wna.

Bzdura!

Upi� si� jak prosi�, wi�c postanowi�em odwie�� go do domu.

- Pojedziesz z nami? - Jestem samochodem.

W�a� do ty�u. Annie usi�dzie obok mnie.

�ycie Rodneya nie jest zbyt wiele warte.

- To pijak i dure�. - Zamknij si�, g�upku.

Lecz jego kumple s� troskliwi i dlatego nie zabrali mu prawa jazdy.

Podobno masz whisky. Jak masz, to dawaj, gnojku.

Annie, butelka jest w torbie.

- Ta? - Nie oblej si�, Rodney.

- Nie wezm� tego do ust. - I tak b�d� ci� szanowa�.

Dupek!

Po�� si�. Dosypa�em tam troch� �rodk�w nasennych.

- Co ty wyprawiasz? - Na�laduj� Rodneya.

Chc� wiedzie�, jak wygl�da �wiat w jego oczach.

Tak my�la�em. Wszystko zamazane.

Sp�jrz teraz na niego. Jest taki jak my.

Przez ca�e swoje �ycie pr�buje si� nie ba�.

W tym celu jest got�w na wszystko.

- Nigdy nie czujesz strachu? - Ca�y czas. Dzisiaj te� si� ba�em.

Szanuj� strach. Uczy mnie, kim naprawd� jestem.

Rozumiesz, o czym m�wi�?

Lacrosse. Najbardziej niebezpieczny sport w tym kraju.

Gdyby by�o inaczej, ch�opcy nie graliby w niego tak ch�tnie.

Oliver gra w Lacrosse, prawda?

- Dlaczego tu przyjechali�my? - Chc� ci� nauczy�, czym jest mi�o��.

Rz�d pragnie, �eby� kocha�a prawo i sprawiedliwo��.

Ale co to za ludzie? Czy ci� ochroni�?.

Czy obroni� ci� przed kim� takim jak ja?

Popatrz. Jestem Rodney. Zm�czony starzec.

Kiedy jednak siadam za kierownic�, na powr�t staj� si� m�ody.

M�g�bym wzi�� ten zakr�t odrobin� za szybko.

Przesta�!

Nic nie powiedzia�am! Przysi�gam!

- Kto ci� obroni, Annie? - Ty.

- Powiedz to! - Nauczyciel mnie obroni!

- Powt�rz! - Nauczyciel mnie obroni!

Mo�esz wpakowa� go za kratki. Mo�esz wystawi� Louie Buffano.

Ale co zrobisz z pijanym Rodneyem?

Patrz� przed siebie i wszystko jest jakie� zamazane!

Chyba widz� ch�opca na rowerze. Jest niezwykle podobny...

Nie!

- Kto ci� obroni? - Nauczyciel.

- Jedynie ty. - Nauczyciel ci� obroni.

Jeszcze raz!

Tutaj.

- Nie wolno mu prowadzi�. - Masz absolutn� racj�.

M�g�by zrobi� komu� krzywd�.

Odstaw j� do domu.

Gdzie idziesz?

- Dlaczego on to zrobi�? - Przestraszy�a� go.

Je�li to si� powt�rzy, i tobie mo�e si� co� sta�.

To by mnie zmartwi�o.

- Masz dzieci, Kapitanie? - Eddie. Nazywam si� Eddie.

Mam c�rk�. 14 lat.

Dlaczego si� na to godzisz?

Zadajesz zbyt wiele pyta�. Wyno�my si� st�d.

- /P�jdziemy potem do sklepu? - /Nie.

- /Kupiliby�my lody... - /Nie.

/Opowiedzia�bym ci, jak /mi min�� dzie�.

- /Rozmawia�a� dzi� z Juliet?. - /Nie... Doko�cz lekcje.

CO SI� STA�O?

NIE WSPOMINAJ NIGDY O JULIET

TO SI� NIE UDA

MUSIMYWALCZY�

ON CI� ZABIJE

ZARYZYKUJ�

ZABIJE MNIE

/Rozmawia�a� dzi� z Juliet?.

- /Rozmawia�a� dzi� z Juliet?. - /Nie... Doko�cz lekcje.

- By� milutki. - Zbadasz mnie tak jak jego?

Chcia�by�! Masz dy�ur w sobot�.

M�wi�a�, �e da si� go przekona�. Nic z tego.

- Co si� sta�o? - Tw�j plan nie wypali�.

- Musisz nas unika�. - Oliver te� sobie tego �yczy?

Oliver chce z nas zrobi� bohater�w. ale si� myli.

B�dzie trzyma� j�zyk za z�bami - i tylko to ma znaczenie.

- Tu r�wnie� musisz mi to obieca�. -�e ci� opuszcz�?

�e b�dziesz milcze� jak gr�b i trzyma� si� od nas z daleka.

Sama m�wi�a�, �e to moje �ycie. Moje �ycie, moje dziecko.

Zgadza si�? Obiecaj.

Obiecuj�.

Cze��. Oliver.

- Oliver! - Okres dojrzewania.

Winny.

Niewinny... Tak tu jest napisane.

Winny.

Winny... Winny.

Winny.

Niewinny.

- Winny -10 g�os�w, niewinny - 2. - Jak to, niewinny?

- Mog� spyta�, kto tak zag�osowa�? - Nie trzeba odpowiada�.

To ja. Uwa�am, �e rz�d nie ma wystarczaj�cych dowod�w.

- Jak to? Sprawa jest zamkni�ta. - Pan tak uwa�a.

- Wys�ucha� pan ta�my? - Owszem.

Nawet gdyby �wiadkowie k�amali, wci�� mamy nagranie.

Facet m�wi tam o wykopaniu tunelu.

"Je�li chcesz, to sobie kop. Tylko zabij sukinsyna. "

Uwa�a pan, �e m�wi� o tunelu mi�o�ci?

- Chwileczk�... - Wed�ug pani, te� jest niewinny?

Czy ta�ma dowodzi czegokolwiek? To nie by� rozkaz.

- "Zabij sukinsyna. " - Takie tam sobie gadanie.

O tym, jak zabi� Salvatore Riggio.

Nie powinni�my chyba reagowa� zbyt gwa�townie.

Mo�e trzeba ponownie rozpatrzy� wszystkie dowody.

To �mieszne. Utkniemy tu na kilka tygodni.

/Mimo dowod�w przeciw /szefowi mafii, Buffano, -

/- �awa przysi�g�ych nie mo�e /podobno uzgodni� werdyktu.

Chcia�bym wiedzie�, dlaczego nie naciskasz na zwi�zkowca.

- Jest zbyt s�aby. - Czy�by?

- Natomiast artystka jest si�aczem? - Mam tak� nadziej�.

Zajmij si� zwi�zkowcem.

Teraz ja tu jestem szefem. R�b wi�c, co ka��.

Joseph.

O czym ty, do cholery, m�wisz?

Wracaj do samochodu. Chcia�bym ci� o co� zapyta�.

- Dostajesz pieni�dze od rodziny? - Tak, ale nie ty ni� kierujesz.

Tw�j ojciec wie, co si� dzieje.

Nie lubi� ci�, wiesz? Nie podoba mi si� to, co robisz.

Nie cierpi� tych dupk�w z Cali. Tych pieprzonych gnojk�w z Kalabrii!

Zachowujesz si� tak, jakby� mia� tu co� do powiedzenia.

Jeste�my kolegami z s�siedztwa. M�j ojciec r�wnie�.

Wed�ug mnie, jeste� czubkiem. Nie masz przyjaci�.

Nigdy ich nie mia�e�.

Eddie wprowadzi� ci� do rodziny, ale nawet on ci� nie lubi.

Nikt ci� nie lubi.

- Mam mn�stwo pracy. - Pos�uchaj!

Zajmij si� zwi�zkowcem.

/Kiedy twoja kumpelka za�nie, /wyjd� na taras.

Annie... chod� tutaj.

St�j spokojnie. Udawaj, �e palisz.

Chc�, aby� wiedzia�a, �e nieustannie o tobie my�l�.

- Wygramy? - Nie.

- Dlaczego? - Jest winny. Wszyscy to wiedz�,

Je�li nie uzgodnicie wyroku, ja zostan� za to ukarany.

Co mnie to obchodzi! Mam g�osowa� niewinny...

Musz� oddali� zarzuty. Nie wolno nam przegra�.

- Chyba oszala�e�. - Dlatego wybra�em ciebie.

- Wiem, czego mo�esz dokona�. - Nie umiem rzeczy niemo�liwych.

Mo�esz ich przekona�, �e Boffano to tch�rzliwy g�upek. B�azen.

Zrobisz to, o co ci� prosz�, bo jeste� twarda.

I to nas ��czy. Jeste�my artystami. Inteligentnymi.

A Louie Boffano? Daj spok�j!

- Co ma robi�? - Przysi�gli si� wahaj�,

Po prostu wejdziesz i powiesz im, co robi�.

Nie potrafi�.

Zrobisz to.

Przynios�em ci co�.

Chcia�bym, aby� to za�o�y�a.

We�, prosz�.

Nie martw si� - ca�y czas b�d� przy tobie.

To naprawd� dziwaczne. �wiadkowie zeznawali przeciw Nauczycielowi.

- Jak m�g�by nie istnie�? - Nie wiem, kto to jest.

Wiesz, �e ma ogromn� w�adz�. Tak trudno to zrozumie�?

Annie...

/Nie musisz /podnosi� g�osu.

- Zwariowa�e�? Kajakiem? - Zw�aszcza po oceanie.

Pop�yn�� w nocy na po�udnie. Woda fosforyzuje...

- Na co masz ochot�? - Na sok owocowy.

Niemal�e... �wieci. Przepi�kny widok.

- Wolny duch z ciebie. - C�...

Po zako�czeniu procesu mogliby�my pop�ywa� po Houston.

Wspania�y pomys� ... kiedy�.

Naprawd�? Cudnie.

Jego imi� wypowiadali niemal szeptem.

Gdy DeCicco go wspomnia�, by� �miertelnie przera�ony.

- Bzdura! - O co chodzi, Barry?

Szefem jest Boffano. Pracuj� dla niego.

- Annie ma chyba racj�. - S�ucham?

Te wszystkie uk�ady. Cali, go�cie z Kalabrii...

- Rz�d... - Curacao.

Handlarze z Jamajki. Olbrzymia sie�.

/A w jej �rodku tkwi jeden cz�owiek, /kt�ry wszystkim kieruje.

- Uwa�asz. �e to Boffano? - Mo�e Nauczyciel jest jego doradc�,

Powiedzia�, �e wykopie tunel i zabije Riggio w domu.

Boffano si� zgodzi�. "Zabij sukinsyna. "

Za��my, �e to ja chcia�abym go zabi�, a ty by� si� zgodzi�.

- Czy przez to sta�by� si� zab�jc�?. - Chcesz pozwoli� mu si� wywin��?

Prosz� nie zapomina�, gdzie si� znajdujemy.

/Jakie jeszcze dowody s� wam, /do cholery, potrzebne?

- Przecie� nie o to chodzi... - Niepodwa�alne dowody.

- Co to znaczy? - Pos�u� si� zdrowym rozs�dkiem.

Wi�c w�a�ciwie wszystko jest mo�liwe?

- Pozwolicie mi doko�czy�? - Nie m�wisz nic nowego.

Jakie jest twoje zdanie?

Uwa�am. �e ci ludzie to bydlaki...

Wiesz co?

/Ju� mi nie zale�y.

Jestem zm�czony.

Uzasadnione w�tpliwo�ci.

/Dowody dowodami, ale /zabili dzieciaka.

Zaledwie ch�opca.

Wiem. co zrobi. je�li pu�cimy go na wolno��,

/Znowu b�dzie sprzedawa� narkotyki /i krzywdzi� innych.

Nie potrzeba mi dowod�w. Ja to wiem.

Z nagrania wynika co innego.

To Nauczyciel wyda� polecenie, nie Buffano.

- Masz dziecko? - A co to ma do rzeczy?

Dok�adnie wszystko. Ja mam syna, Lauro.

Martwi� si� o niego.

/Ka�dy z nas uwa�a, �e powinien /chroni� swoje dzieci.

/Na ulicach panuje chaos, przed /kt�rym nie da si� uciec.

Jednak prawo m�wi, �e je�li nie dowiedzie si� winy Boffano, -

trzeba go b�dzie zwolni�, cho�by nam si� to nie podoba�o.

/M�dlmy si�, �eby znowu wpad�.

/Je�li jednak nagniemy prawo, /cho�by odrobin�, -

/- w�wczas straci ono /ca�� swoj� moc.

/I wtedy moje dziecko znajdzie /si� w prawdziwym niebezpiecze�stwie.

Twoje wnuki r�wnie�.

Czy �awa przysi�g�ych mo�e odczyta� wyrok?

Oskar�ony jest niewinny obu stawianych mu zarzut�w.

Wi�zie� jest wolny. Zamykam spraw�.

Sprawiedliwo�ci sta�o si� zado��!

/Nie uda si� wam /to nasz Louie

/nie trafi w �apska twe /kochany prokuratorze

Witaj w domu, Louie!

Nacisn�li�my, gdzie trzeba.

Za zako�czenie procesu.

I za powr�t przyjaci�ki. Zdr�wko!

Mam ch�opaka.

Niez�y jest. Robi zdj�cia. Je�dzi po �wiecie.

Bawi� si� znakomicie!

- Jak wam si� uk�ada? - Nie mam nastroju na �wi�towanie.

Moje gratulacje, Louie.

Nie by�o si� czym przejmowa�. Ani przez chwil�.

Niech padn� trupem, je�li k�ami�.

Chod� tutaj.

- Gratuluj�, Louie. - �wietna robota.

Ta kobieta...

Dziwnie na mnie patrzy�a. Nie jestem jej pewny.

Ona si� ciebie boi. Nie b�dzie sprawia� k�opot�w.

Czy�by? Niczego si� nie obawiasz?

To samo m�wi�e� o Salu Riggio, a jaki� dzieciak zgin��.

Potem m�j ojciec mia� proces.

Niech doro�li robi�, co chc�, ale ty zabi�e� dziecko.

Rz�d �ciga rodzin�, bo ty zabi�e� dziecko!

M�j syn...

Co teraz zrobisz? Martwi si� o mnie.

Uwa�a ci� za �wira.

I na pewno kocha swojego ojca.

- Prosz�. - Dawaj fors�.

Jeste� pewny tej baby?

Absolutnie. Pilnuj� jej.

Zawsze b�d� przy tobie.

Panno Laird, prosz� wsta�, nic nie m�wi� i p�j�� za mn�,

- Ma pani na koncie $12.000. - Sprzeda�am kilka rze�b.

�wietnie. ale to nas ma�o interesuje.

Nie s�dzimy, aby zrobi�a to pani dla pieni�dzy, tylko ze strachu.

Nadal pani� strasz�, Czas ju� z tym sko�czy�.

- Pomo�emy pani. - W jaki spos�b?

Je�li b�dzie pani zeznawa�, ukryjemy pani� w bezpiecznym miejscu.

- Pani� i syna. - Co wtedy?

Mafia zmieni�a metody. Rzadko zabijaj� cywil�w.

- Mog� ju� i��? - Jeszcze nie.

- Syn nied�ugo wraca do domu. - Pojed� po niego.

Nie ruszaj si�! Nara�acie moje �ycie.

- Kto pani grozi? - Cz�owiek z ksi�yca.

A je�li prasa si� dowie, �e pani nam pomaga?

"Przysi�g�y przedstawia zarzuty przeciw Buffano. " Co za historia.

- Wtedy zabij� moje dziecko. - Nie, je�li pani nam pomo�e.

Zawsze strasz�, ale pewnych granic nie przekraczaj�,

Kto inny pani� ochroni?

- Potrzebny mi czas do namys�u. - Ile?

Dzie� albo dwa. Tylko trzymajcie si� od nas z daleka.

Obserwujcie mnie, ale tak, �eby si� nikt nie dowiedzia�.

Masz 48 godzin. Zadzwo�, gdy b�dziesz gotowa.

Mo�esz nam zaufa�.

Paul!

Mia�am paskudny dzie�.

Jako� to naprawimy.

- Jeszcze jedn�, - To kiepski pomys�.

Jestem lekarzem. Wiem, co robi�.

Chcia�bym ci� prosi� o przys�ug�.

Co jeszcze mog� dla ciebie zrobi�?

We� te pigu�ki.

- Co to jest? - Sekobarbital i amobarbital...

i tym podobne rzeczy.

Nie robisz tego dla mnie. Tylko dla Olivera.

- Kim ty jeste�? - Jeszcze si� nie domy�li�a�?

Jestem przyjacielem Annie.

Poradzi�a� jej, �eby posz�a do s�dziego.

Narazi�a� �ycie Olivera. A tak bardzo go kochasz.

Chcia�a� zosta� bohaterk�,

Teraz masz szans� zosta� naprawd� wielk� bohaterk�,

Uratujemy Olivera.

Kocham go tak samo jak ty...

ale go zabij�.

Powiedzia�em Annie, jaka b�dzie kara za zdrad�.

Dotrzymuj� s�owa. Droga do w�adzy jest pe�na cierpie�.

Annie jest teraz na policji. Powinnam dosta� nauczk�.

Ratuj Olivera. Tylko tyle...

... a b�d� mia� pewno��, �e nadal si� boi.

Po�knij to!

Bierz.

Pij.

/Nikt w szpitalu nie wierzy�, /�e pope�ni�a samob�jstwo...

Znikn�a. Mo�e ukrywa j� policja stanowa.

Pobra�a pieni�dze z konta i znikn�a.

- Nigdy nas nie wyda. - Przecie� nas nienawidzi.

- Musi poby� sama. - Mam do�� tych bzdur!

- Sk�d ta pewno��? - Wczoraj zmar�a jej przyjaci�ka.

- Kto taki? - Lekarka.

Annie i jej syn s� w wielkim niebezpiecze�stwie.

Zrobi� wszystko, aby nie sta�a im si� krzywda.

Czego tu nie rozumiesz? Wyt�umacz� ci.

Nie ma potrzeby.

- Panna Emma Faldo? - /Tak.

M�wi John Slivey. Pracowa�a u mnie pani kuzynka, Annie.

Da�a mi pani numer. Chcia�bym przes�a� jej czek.

- /Nie wiem, gdzie teraz jest - Naprawd�?

Wielka szkoda.

Czy kto� pr�cz pani m�g�by wiedzie�, jak si� z ni� skontaktowa�?

Ludzie tak szybko odchodz�,..

/Gracias.

REZERWACJE LOT�W

DO: GWATEMALI

/Amerykanie.

Co za niespodzianka!

- Wujek Boone... - Niech ci si� przyjrz�.

KOSTIUMY Z T'UI CUCH

Na pewno wam si� spodoba. Odwiedzimy �wi�tyni� Maj�w.

Szkoda. �e mam tak ma�o czasu.

W tym zak�tku zawsze ma si� czas.

Musz� wraca�. Chcia�abym, aby� zaj�� si� Oliverem.

- Nie znam nikogo innego. - Nie pozwol� ci na to.

Albo si� nim zajmiesz, albo zabij� go po powrocie do domu.

Prosz� tylko, �eby� zaopiekowa� si� Oliverem.

Wiem, �e prosz� ci� o zbyt wiele.

Ale nie mam si� z tym do kogo zwr�ci�.

- Znamy si� od lat. - Dlaczego chcesz wraca�?

Musz�.

- /Wr�ci�a. - Co takiego?

Wr�ci�a.

/Chce si� z tob� spotka�. /Jutro o pierwszej.

- S�ucham dalej. - /Po co mia�aby wraca�?

Musia�a.

Ukry�a dziecko w jakiej� wiosce w Gwatemali.

Kt�rej nigdy bym nie znalaz�.

I musia�a wr�ci�.

To, co razem przeszli�my, bardzo nas do siebie zbli�y�o.

Nie mog�a o tym zapomnie�.

- To zbyt niebezpieczne. - Domy�li si� wszystkiego.

- Przeszuka ci�. - Nigdy mnie nie dotknie.

- Chce uchodzi� za d�entelmena. - Wiele ryzykujesz.

A z wami jestem niby bezpieczna?

Za��cie ju� ten kabel!

Przyskrzyni� dla was Boffano. Posiedzi w ciupie do ko�ca �ycia.

Zamkniecie ich wszystkich.

Eddie. nic nie m�w. Wr�� za p� godziny.

- Co o nich my�lisz? - O policji? To durnie.

Denerwuj� mnie. Przed wszystkim dlatego, �e s� s�abi.

Wybacz im. Na pewno bardzo ci� kochaj�,

Nie rozmawiaj ze mn� o mi�o�ci i przebaczeniu.

Nienawidz� ci�, �ajdaku! Zabi�abym ci� go�ymi r�kami.

Co dzisiaj przerabiamy, Nauczycielu?

�e strach �wietnie mi robi? �e dzi�ki niemu staj� si� silna?

�e twoja mi�o�� ochroni Olivera?

Nie u�miechaj si� do mnie. Nawet na mnie nie patrz.

Wiesz, co mnie najbardziej wkurza?

To, �e mia�e� racj�.

- Jestem silniejsza. - Annie...

Tylko to czujesz?

Przesta�. Natychmiast.

Pos�uchaj.

Wst�pi�am do pracowni i obejrza�am swoje dawne rze�by.

S� sp�tane. Wyg�adzone.

�adnego ognia. Wyrazu. Takie by�o moje �ycie.

Dusi�am w sobie pasj�. To, czego si� ba�am, po prostu...

odsuwa�am na bok.

Nie chc� ju� tak �y�.

Nie chc� by� s�aba.

Tego w�a�nie nie rozumiem. Masz w sobie si��.

- A pracujesz dla Boffano, tego... - Durnia.

- To tw�j przyjaciel. - Boffano nie ma przyjaci�.

To potw�r. Budzi pewien respekt... na razie.

- Zaczynaj� si� nim m�czy�. - Chcecie si� go pozby�?

W swoim czasie, teraz pos�u�y nam jako figurant.

Niech b�dzie g�rskim szczytem. A ja �lebem.

Bardzo bym chcia� mie� kiedy� tak� posiad�o��.

Drewniany dom. Dzieci bawi�ce si� w ogrodzie.

Syna podobnego do Olivera.

W�wczas do szcz�cia brakowa�oby mi jedynie mi�o�ci.

Uwa�asz, �e potrafi� kocha�. Annie?

Przykro mi, �e mnie nienawidzisz...

bo ja ci� kocham.

Co� ty robi�a? Nic nie mamy.

Nauczyciel si� nie pokaza�.

- Musia� si� domy�li�. - W jaki spos�b?

- To wasza sprawa. Jad� do domu. - Jeszcze nie sko�czyli�my.

No to b�dziecie musieli mnie aresztowa�.

Annie!

- Nie nazywaj mnie Annie. - Panno Laird!

Kto to jest?

Zatrzymaj si�.

- Kaza�em ci si� zatrzyma�! - W porz�dku, ja j� znam.

Panie Boffano, musimy porozmawia�.

Czym mog� s�u�y�?

- Poznaje mnie pan? - Owszem, by�a pani w s�dzie.

- Czego pani chce? - Mam co� dla pana.

- Jak to? - Prezent.

W zamian zostawi pan moj� rodzin� w spokoju.

Nigdy nie skrzywdzi�bym nikogo z pani bliskich.

Przysi�gnij, Louie, a wr�cz� ci prezent.

- Nie jestem zainteresowany. - Mylisz si�.

Spokojnie. Powinni�cie czego� wys�ucha�.

Pozw�l.

/Boffano nie ma przyjaci�.

/To potw�r. Budzi /pewien respekt.. na razie.

/Moi kumple z Cali /zaczynaj� si� nim m�czy�.

�adne? Mo�e jeszcze jeden kawa�ek?

- Kiedy to nagra�a�? - Wczoraj. Za�o�y�am sobie pods�uch.

Daj mi t� ta�m�.

Przysi�gam- ju� mnie nie zobaczysz. Daj mi ta�m�.

Nie tra�cie czasu.

- Co ty tu robisz? - Louie chce z tob� pogada�.

- Kiedy? - Dzisiaj. O sz�stej.

To takie ryzykowne. Powiedz mu, �eby si� nie martwi�.

Jasne... Ale twierdzi. �e to wa�ne.

Sk�d ten po�piech?

Chodzi o Annie. M�wi, �e nie mo�e jej ufa�.

Chce j� sprz�tn��.

- Uwa�asz, �e ma racj�? - Moje zdanie nikogo nie obchodzi.

Chyba ostatnio ja polubi�e�.

To inna sprawa. Teraz m�wimy o interesach, prawda?

- Tak. - Wi�c o sz�stej.

Zazwyczaj zw� go �w. Szymonem i traktuj� z wielkim szacunkiem.

Jednak jutro b�d� u�ywa� jego prawdziwego imienia: Judasz.

A potem powiesz� go na tym drzewie...

- Co� nie tak? - Kiedy ona wr�ci?

- Doktorze. - Jedn� chwileczk�.

Oliver, zostawi�a ci� tutaj, poniewa� ci� kocha, prawda?

Baw si� dobrze. Do��cz� do ciebie p�niej.

Chyba nie musimy si� o to martwi�.

- Co jest w walizce? - Otw�rz.

Zadzwoni� do ciebie p�niej.

Ciesz� si�, �e przyszed�e�.

Co to jest?

Oddaj� ci pieni�dze.

Sytuacja si� skomplikowa�a, wi�c forsa nale�y do ciebie.

Przejd�my si�. Musimy pogada�.

Pracujemy razem od ponad dziesi�ciu lat.

I wiesz co? Nadal nie rozumiem. co tob� kieruje.

Do dzisiaj nic o tobie nie wiedzia�em.

A� pojawi�a si� ta kobieta...

Przysz�a rano na gr�b mojej matki...

- Annie spotka�a si� z tob�?. - M�wi�e� niedobre rzeczy.

Twierdzi. �e nazwa�e� mnie pieprzonym potworem.

Kobieta, wobec kt�rej zmi�k�e�, mi�o�� twojego �ycia...

Chce, �eby� zgin��. Powiedzia�e�, �e si� mnie pozb�dziesz.

Jeszcze zobaczymy.

Do dzie�a.

- A podobno jeste� geniuszem. - Popatrz na ojca.

Jeste� kompletnym �wirem!

/Bada- bing!

- Eddie? - /Nie, ale jest tu� obok mnie.

Powinienem by� na ciebie w�ciek�y, ale nie jestem.

/Wiem, �e bardzo to prze�y�a�.

/Zrobi�em wszystko, by chroni� /ciebie i Olivera.

Niczego nie zrozumia�a�.

Pr�bujesz chroni� swoje dziecko. Zabierasz Olivera do Gwatemali.

/I starasz si� mnie zniszczy�.

Nie uda ci si� jednak. Pami�tasz, co m�wi�em?

"Zaufaj mi, bo je�li mnie zdradzisz Oliver za to zap�aci! " Pami�tasz?

/B�aga�em, aby� mi uwierzy�a. /Nie mog� ci ufa�.

/Z�o i zdradliwo�� tkwi� /po prostu w twojej naturze.

Oliver umrze z samego rana.

Nic nie mo�emy zrobi�. B�dziemy jedynie obserwowa�.

Mi�ego lotu, panie Wordham.

LOTNISKO

- M�j bilet. - Sp�ni�a si� pani.

- M�j syn umiera! - Przykro mi.

Mo�e pani lecie� do Gwatemali przez Houston. Wyj�cie126.

- /Nie ma �adnych samochod�w?. - /Nie.

- /M�wisz po angielsku? - Tak, nazywam si� Daniel.

Jeste� wolny?

- Podwioz� pana. - To b�dzie d�uga podr�.

/Samoch�d?

- Musz� zdoby� samoch�d. - /Nie ma.

- /To b�dzie troch� kosztowa�o. - Prosz�. Tylko szybko!

/Szukam pewnego Amerykanina. /Nazywa si� Oliver.

/Gdzie go znajd�?

Oliver?

Czy to jakie� pieprzone zoo?

Wracaj, Boone. Ratuj Olivera!

Annie, jeste� niezwyk�a.

Przekona�a� przysi�g�ych.

Zdradzi�a� mnie przed Boffano.

- Teraz wynaj�a� samolot. - Za twoje pieni�dze.

Masz racj�, Annie. Musisz mnie zabi�.

Teraz to rozumiem. Taki ju� m�j los.

Je�li mnie zastrzelisz...

... wtedy ju� na zawsze b�dziemy ze sob� zwi�zani.

Nic z tego!

Oliver...

Mamo!

Kocham ci�.

Prosz�, oce� te napisy na www.osdb.link/4m7jf Pom� innym wybra� najlepsze napisy!