Original subtitles

¡Claire, espera!

¡Claire!

- ¿Estará...? - Estará bien, no hay peligro.

Enfermera, si pregunta por mí, dígale que he entrado en razón.

Dígale que Alan se ha ido de luna de miel.

- ¿Lo recordará? - Sí, se lo diré cuando despierte.

Dígale que está a salvo.

- Que me he calmado. - No lo parece.

Por favor, déjeme estar con ella.

No puede recibir visitas durante un día o dos.

¿Seguro que estará bien?

Sí, querida, estará bien.

Phyllis.

¿Sí?

¿Se siente mejor?

Un poco.

¿Cuánto tiempo tendré que estar en el hospital?

¿Cómo?

¿Tiene prisa?

El médico dijo que podrá irse en seis semanas.

¿Tan pronto?

¿Tan pronto?

Una chica joven como usted debería estar deseando volver a la circulación.

No quiero volver.

Nunca.

Phyllis.

Eso que dice es terrible.

Hay alguien que quiere verla.

No quiero ver a nadie.

Tendrá que hacerlo, querida.

Es un agente de la compañía de seguros.

Pase, Sr. West.

Bien, bien, bien, Srta. Holmes.

Menudo accidente.

Quiero conocer parte de la historia.

Rutina, ya sabe.

¿Qué quiere saber?

En primer lugar, la policía estima su velocidad en 100 km/h.

¿Por qué tenía prisa, Srta. Holmes?

No tenía prisa.

Supongo que fui imprudente.

No lo creo.

Lleva mucho tiempo asegurada con nosotros.

Nunca ha tenido un accidente, ni el más mínimo.

Ha sido un conductora modelo, y de repente esto.

¿Por qué?

No puedo decírselo.

¿Por qué no?

Involucra a otra persona. No puedo hablar de ello.

Debe hacerlo.

No lo haré.

Si se niega a cooperar, podemos negarnos a pagar la reclamación.

Entonces la pagaré yo.

¿Tiene el dinero?

No.

Srta. Holmes, quiero que haga memoria.

Está en su coche, acercándose a la intersección.

De repente, aparece el camión.

Corre hacia él.

En un instante, sabe que podría morir en el choque.

Y no pisa el freno.

¡Pero lo hice!

No lo hizo. Ni siquiera lo intentó.

No había marcas en las calles.

Ni siquiera lo intentó.

- ¿Por qué no? - ¡Déjeme en paz!

¿Por qué quería morir?

¡Déjeme en paz!

¡Váyase!

Por favor, váyase.

¿Por qué quería morir?

¿Por qué quería morir?

Lo siento muchísimo. Me he retrasado.

¡Caray! Llegas sin aliento.

Cálmate.

Ya estará trabajando. ¿Está enfadado conmigo?

Por Dios, no. ¿Por qué le tienes tanto miedo?

Siempre se enfada conmigo, como si le atacara los nervios o algo así.

Hola, Phyllis.

Hola, cariño.

Tienes que ayudarme a lavarme los dientes.

No puedo, cariño. Tu padre me está esperando.

Pero tienes que venir. Tienes que hacerlo.

Sr. Curtis, Phyllis vendrá enseguida.

Pero no creo que deba dejarla trabajar hoy.

- Hoy es su cumpleaños. - Sí, lo sé.

Para complacerla, no le pediré que haga ningún trabajo.

Pero eso no es suficiente.

Debería salir con ella y celebrarlo.

La chica no tiene a nadie en el mundo.

Es lo menos que puede hacer por ella.

Lo siento, pero tengo cosas más importantes que atender.

¿De verdad? ¿Es eso verdad?

¿A dónde quiere llegar?

¿Creía que podría engañarme con esa actitud de indiferencia?

¿No se da cuenta de que sé desde hace mucho tiempo lo que siente por ella?

Sra. Lockridge, es usted muy buena ama de casa.

Pero me gustaría que se limitara a llevar la casa y me dejara dirigir mi vida.

Tengo derecho a decirle algo.

Le conozco desde hace 20 años.

Antes disfrutaba de la vida.

Pero desde que... desde que volvió, usted...

Sra. Lockridge, la guerra nos cambió a muchos.

Cuando estás rodeado de muerte,...

... te das cuenta de que la vida es algo más que...

... unas vacaciones en un gran parque de atracciones.

Empiezas a profundizar.

No me refería a la guerra.

Ya sabe a lo que me refería.

Me refería a su divorcio. Me refería a Eleanor.

Le dije que nunca mencionara su nombre en esta casa.

No me importa.

No puede seguir destruyendo su vida...

... solo porque le hizo daño esa...

La he olvidado.

¿Por eso se cierra a todo el mundo?

¿Tiene miedo de que le hagan daño por segunda vez?

Prefiero quedarme como estoy.

No quiero involucrarme.

Resulta que estoy contento con mi vida actual.

Papá.

Hola, cariño.

Me he lavado los dientes.

Muy bien. Dame un abrazo fuerte.

Muy bien, cariño. Ahora a la cama.

Papá, ¿puedes venir a arroparme?

Claro que sí, cariño.

Vamos, princesa.

Vamos.

Hoy no voy a dictar.

Solo te he pedido venir porque...

Porque tengo una gran noticia para ti.

Phyllis, ahora que te has graduado en la escuela de diseño,...

¿Has pensado en tus planes de futuro?

No, no lo he hecho. Esperaba seguir trabajando contigo...

... hasta que pudiera encontrar algo.

Entonces te llevarás una sorpresa.

He enviado tus diseños de moda a Claire Elwood, una amiga mía.

Tiene un trabajo importante...

... en una exclusiva tienda de ropa en Los Angeles.

¿Se los enviaste?

¿Le gustaron?

Cree que tienes un talento excepcional.

¿De verdad?

Se los enseñó al dueño de la tienda y ha accedido a darte trabajo.

Claro que al principio tendrás que hacer de vendedora.

Es maravilloso. Es lo que estaba esperando.

No sé cómo agradecérselo. Es tan inesperado.

Que te tomes tantas molestias por mí.

¿Por qué no? Mereces que te ayuden.

Bueno, es que tú nunca parecías interesarte antes, y de repente esto.

Quiero que salgas adelante.

Tu trabajo aquí no tiene futuro.

Tienes mucho talento.

Estarás bien en Los Ángeles.

Claire te ha invitado a compartir su apartamento con ella.

Te gustará.

Seguro que sí.

Phyllis, quiero desearte buena suerte, éxito y felicidad.

Sin duda te lo mereces.

Más que nadie que yo conozca.

Y así la rana le dijo a la reina...

Su Majestad...

No lo estás leyendo bien.

No.

Lo hago lo mejor que puedo.

Quiero que Phyllis me lea.

Si eres una niña buena,

vendrá cuando termine de trabajar.

De acuerdo, sigue.

Lo harás mientras tanto.

Solo soy una ranita, Majestad.

Sra. Lockridge,

¿sabía que me voy de Fresno?

Paul... Es decir, el Sr. Curtis me consiguió un trabajo...

... en una tienda de ropa en Los Angeles.

Así que te manda a paseo.

No es que me haya despedido.

Acaba de conseguirme un trabajo mejor.

No, quiere que te vayas antes de que sea demasiado tarde.

Sra. Lockridge,

No creo que deba entretener a Phyllis.

Estoy seguro de que tiene mucho que hacer.

Cariño, te echaré mucho de menos.

Ya no me gustas.

¿Por qué, Annie?

Me dejas igual que mi mami.

Ella se fue y nunca volvió.

¿Quién te lo ha dicho?

Yo lo sé. Incluso sé cómo es.

Pero si no la has visto nunca.

¿Puedes guardar un gran secreto?

Que me muera si no.

Es ella.

Papá no sabe que tengo una foto.

Muy bonita.

Pero es mala.

Ella no me quería.

Annie, querida.

Quiero una mamá más guapa que ella.

Quiero demostrarle que podría tener la madre más guapa de todo el mundo.

No deberías pensar en eso.

A veces no puedo evitarlo.

Phyllis, no me dejarás porque no me quieres, ¿verdad?

Claro que no, cariño.

Sra. Lockridge, dele este cheque a Phyllis, por favor.

Sr. Curtis, no deje que se vaya.

No tengo derecho a interponerme.

Sí, lo tiene. La quiere.

Sé que la quiere. La necesita.

¿Por qué no le dice lo que siente por ella?

No hay nada que decir.

Tiene derecho a saberlo.

Voy a hablar con ella.

Sra. Lockridge, una palabra suya, y dejará esta casa.

No quiero que ella lo sepa.

Sería cruel darle falsas esperanzas, esperanzas que no voy a cumplir.

Ya me despedí de Annie.

Aquí está tu cheque.

Gracias, Sra. Lockridge.

Y gracias de nuevo por todo.

Escríbenos cuando te hayas ido.

Te escribiré a menudo.

- Adiós. - Buena suerte.

Tienes demasiada suerte.

- ¿Otra copa, cariño? - No, gracias, Claire.

- ¿Por qué no me preguntas a mí? - No tengo que hacerlo.

Sé que si quieres otra copa, te la prepararás tú mismo.

Muy descortés pero muy cierto.

Cariño, espero que no tarde demasiado esa chica. Me gustaría ir a cenar.

Habrás estado tan ocupado que no has comido nada en todo el día.

Tienes razón.

- ¿Cansado? - No, inquieto.

- ¿Algo te preocupa? - Nada en especial.

Solo que tengo que pensar algo para esa nueva campaña publicitaria.

Conseguí la cuenta de televisión.

Me alegro mucho por ti.

Me gusta tu nuevo peinado.

¿Te gusta?

Es más conservador.

Lo apropiado para una mujer mayor.

Claire, ya que vamos a tener una cita doble,...

... cuéntame algo más sobre esa chica.

¿Crees que me gustará?

Bueno, todavía no la conozco, pero sé que es joven.

- Diría que es demasiado buena para ti. - Eso es imposible.

Paul Curtis me dijo que es la persona más maravillosa que ha conocido.

Y viniendo de Paul, eso significa mucho.

No digas nada más. Ya estoy enamorado.

Tal vez te encuentre repulsivo.

No te preocupes. Siempre doy una buena primera impresión.

Ven aquí, artista comercial destartalado.

Echa un vistazo al verdadero talento.

Son buenos.

Son muy buenos. ¿Los hizo ella?

Se está poniendo verde de envidia.

Admito que son preciosos. Tiene un extraordinario sentido de la belleza.

Creo que son maravillosos.

¿No te parece como si estuvieran bailando?

¿Señorita Elwood?

¿No me esperaba? Soy Phyllis Holmes.

Sí, por supuesto.

Pasa, querida.

¿Has tenido un buen viaje?

¿Estás cansada, querida?

La verdad es que no.

Espero no interrumpir nada.

Al contrario.

Tengo todo preparado para ti.

Tu habitación está lista.

Tu trabajo te espera.

Incluso tengo una cita para ti esta noche.

Phyllis Holmes,

Me gustaría presentarte a Jerry Allison, tu cita para esta noche.

- Mucho gusto. - Encantada de conocerle.

Y este es Alan Wesson, mi prometido.

Hola.

Has quedado con un hombre muy hambriento, Phyllis.

Hemos estado esperando para ir a cenar.

No seas tan impaciente.

Danos a las chicas la oportunidad de maquillarnos.

Chico, qué callo.

No es ninguna belleza, lo admito, pero tampoco está mal.

Digamos que no es mi tipo.

¿Seguro que quieres que te acompañe a cenar?

No quiero abusar de ti.

No seas tonta. Está todo arreglado.

Te va a gustar Jerry.

- Es muy divertido. - Sí, parece muy agradable.

Muy agradable.

Ahora no te enamores de él...

Solo quería decir que disfrutaría de su compañía.

Bien, Valerie, te recojo en media hora.

De acuerdo.

Mejor me escabullo de aquí.

Alan, ¿puedes disculparte, por favor?

Jerry, haré lo que pueda.

Bien,

no nos llevó mucho tiempo, ¿verdad?

¿A dónde vamos?

De hecho, lo siento mucho, pero no podré unirme a ustedes.

¿Qué ha pasado, Jerry?

Un negocio surgió inesperadamente.

Tendré que trabajar esta noche.

Pero dijiste que estabas libre. ¿Qué negocio es ese?

Está bien, Claire.

Lo siento muchísimo.

Lo comprendo.

De todos modos...

... preferiría quedarme en casa esta noche.

Oh, no.

Te vienes con nosotros.

De verdad que no, Claire.

Estoy algo cansada, y creo que preferiría...

Tienes que comer algo.

No tengo hambre.

Voy a descansar.

Después de todo, mañana empiezo mi nuevo trabajo.

Bueno, adiós entonces.

Adiós.

Hola, cariño.

Espera aquí a que llame al jefe.

Sr. Moran,

Phyllis Holmes está aquí.

Ella es la chica que...

Sí, lo sé.

Maravillosos diseños.

Ella puede ocupar el lugar de Charlotte.

- ¿Dónde está? - Por aquí.

¿Cómo está, Srta. Holmes?

Hola.

Encantado de conocerla.

Como ya sabe, me gustan mucho sus diseños.

Gracias.

Supongo que Claire le habrá contado que estoy ansioso por contratarla...

... tan pronto como tenga una vacante.

¿Una vacante?

Pero pensé que estaba todo arreglado.

Teníamos la intención de que ocupara el lugar de la Srta. Charlotte,...

... pero como ella ha decidido quedarse con nosotros,...

... no hay ningún puesto disponible en este momento.

Sr. Moran...

Claire, anote la dirección de la Srta. Holmes...

... para que podamos avisarla cuando la necesitemos.

Estoy seguro de que no tardará mucho.

Mientras tanto, gracias por venir, y buena suerte, Srta. Holmes.

Sr. Moran, no es cierto lo de Charlotte.

Tenía que dar alguna excusa.

No puede echarla así.

No es justo.

Le prometió el trabajo.

Lo siento mucho, pero sabe tan bien como yo que ella no encaja en este establecimiento.

Solo contratamos vendedoras guapas,...

... y ella tiene que empezar vendiendo.

Pero no la querías por su aspecto. La contrataste por su talento.

No me gusta ser cruel, pero tengo una gran inversión que proteger.

Desafortunadamente, no puedo permitirme ser sentimental.

Está bien, Claire. Hiciste lo que pudiste.

No es justo.

No te preocupes.

Estaré bien.

¿Qué vas a hacer?

Supongo que iré a buscar trabajo.

Solía trabajar de secretaria. Quizás pueda encontrar algo.

¡Phyllis!

¡Phyllis!

¿Por qué estabas a oscuras?

Solo descansaba.

¿Cansada?

Un poco.

¿Has encontrado trabajo?

No.

Todavía no.

Era igual en todas partes.

Recepcionistas, dependientas, secretarias.

Las guapas lo consiguieron primero.

Lo siento, Phyllis, por cómo resultaron las cosas.

Lo tenía todo tan bien preparado para ti.

Lo sé.

Para una chica diferente.

Nunca supe que sería así.

¿Cómo podrías saberlo? Eres preciosa.

Lo era.

Phyllis, ver cómo te tratan me asusta.

Siempre lo he tenido fácil.

Pero ya tengo una edad.

Estás a salvo, Claire.

Te vas a casar. Serás la mujer de Alan.

Phyllis.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?

¿Quieres volver a Fresno?

¿Quieres decir que debería rendirme y resignarme?

- No, Phyllis, yo... - Pues no lo haré. No voy a resignarme.

Quiero todas las cosas que quiere una chica guapa.

Y las quiero aún más porque están fuera de mi alcance.

Y voy a tenerlas.

Espero que sí.

No tengo elección.

Tengo que demostrárselo.

Tengo que hacerles entender que una cara bonita no lo es todo.

¿No estás de acuerdo?

¿Crees que debería esconderme en un rincón?

No, Phyllis, no he dicho...

Bien, pues dilo.

¡Adelante! ¡Dilo!

¡Soy fea!

No tengo derecho a desear la felicidad porque...

¿Hola?

Sí, Alan.

Ven tan pronto como puedas.

Y escucha, Alan.

Quiero que le des trabajo a Phyllis.

Sé que te vendría bien una buena secretaria.

Nunca te he pedido nada, pero insisto en que le des un trabajo.

¿Mañana?

Gracias, Alan.

Bueno, menudo golpe de suerte.

Alan necesita una nueva secretaria, y cree que tú serías perfecta.

Gracias, Claire.

Gracias por mentirme.

Oficina del Sr. Wesson.

Hola, Claire.

Sí, está dentro, un momento.

Sr. Wesson, tengo a Claire por la dos.

¿Quién es?

Sí.

- ¿Jerry? - En persona.

Me has asustado.

Tengo una sorpresa para ti.

¿De qué se trata?

El primer vestido de muestra.

¡Jerry, es precioso!

No sabía que saldría tan bonito cuando dibujé el boceto.

La Hamilton Manufacturing Company espera una gran venta.

Si estos vestidos se venden, recibiré una bonificación.

Es decir, recibiremos una bonificación.

Me gustan los colores, ¿a ti no?

Hamilton está muy contento con ellos.

Incluso me ofrecieron poner mi nombre en la publicidad.

Diseñado por Jerry Allison.

Es muy inusual y muy importante para el futuro.

¿Jerry?

¿Qué?

¿No podrías hacer que mencionaran mi nombre junto con el tuyo?

¿Es que no recuerdas nuestro acuerdo?

Sí, lo recuerdo, pero pensé...

Después de todo, son mis diseños, y ya que han salido tan bien...

Solo salieron bien porque fui capaz de colocarlos.

Si no, seguirían en tu cajón.

¿Has olvidado que intentaste venderlos tú misma y no llegaste a ninguna parte?

No, Jerry.

Deberías estar agradecida de que haya usado mis contactos.

Los contactos adecuados. Eso es lo que cuenta en este negocio.

No pretendía ser desagradecida.

¿Entonces por qué lo de tu nombre?

Después de todo, te llevas parte del dinero.

¿O prefieres romper nuestra sociedad?

Jerry, yo no he dicho eso.

Muy bien, Phyllis, entonces establezcamos un nombre primero.

Luego introduciremos el tuyo.

Con tu talento y mis contactos, llegaremos realmente lejos.

Espera y verás.

Jerry, acerca de los diseños de los nuevos trajes...

Sí.

Pensé que tal vez podríamos hacerlo juntos.

No me necesitas.

Además, solo los estropearía.

No lo harías. Serías de gran ayuda y sería divertido.

Subirías al apartamento.

Alguna vez, cuando tuvieras una tarde libre.

Ojalá pudiera, pero ya sabes cómo es eso de mantener los contactos.

Tienes que estar en movimiento todo el tiempo.

Cócteles, cenas y clubes nocturnos. Ya sabes cómo es.

Quizás algún día cuando no estés ocupado.

Por supuesto.

Estaré encantado de pasarme.

No quiero que este trato salte por los aires.

Tengo que conseguir la cuenta Hamilton. La necesito.

Mis gastos aumentan. Necesito más clientes.

Pensaba que tenías esa cuenta.

Todavía no.

Tengo preparada una campaña estupenda, pero no consigo que la apruebe.

Tiene ideas anticuadas.

Déjame darte un consejo.

Conociste a su hija, ¿verdad?

El viejo adora a esa mocosa malcriada.

Juega bien tus cartas con ella.

Ella conseguirá que apruebe cualquier cosa.

Recuerda, juega bien tus cartas.

Sr. Hamilton, esperaba que estuviera de acuerdo.

Hola, querida.

Hola, papá.

Quiero presentarte al Sr. Wesson.

Nos conocemos.

Me alegro mucho de verla, Srta. Hamilton.

¿No quiere sentarse mientras terminamos nuestros asuntos?

¿Todo este humo y todavía no hay acuerdo?

Bueno, todavía no.

Me temo que a su padre no le gustan las tendencias modernas en publicidad.

Lo único que quiere es que llame la atención sobre su producto,...

... elogie su calidad, y luego deje que los clientes decidan.

¿Y qué hay de malo en ello?

No tiene nada de malo. Simplemente no es suficiente.

Tiene que vincular el producto a los sueños de los clientes.

Amor, dinero y poder.

Tiene que hacerles creer que el producto les ayudará a conseguir lo que más desean.

Llevo mucho tiempo en el negocio, Sr. Weston.

Nunca he hecho uso de ese tipo de publicidad.

Pero es el tipo más efectivo, Sr. Hamilton.

No puede permitirse ser anticuado.

No te preocupes por mí. Me va bien.

He construido un negocio de un millón de dólares sin ese nuevo enfoque psicológico suyo.

Vivimos en una nueva era. La competencia es cada vez más dura.

A menos que se esté al día, se va a quedar muy atrás, Sr. Hamilton.

Tiene razón, papá.

No seas anticuado.

Déjeme mostrarle, Srta. Hamilton.

Aquí tenemos una chica trabajadora llevando un vestido Hamilton.

La cuestión es que el vestido atrae al hombre de sus sueños.

Guapo, rico.

Le pregunta si quiere que la lleve.

Es una invitación a sacarla de su monótona vida.

Es un viaje a la felicidad, al lujo, al amor...

... a la tierra de la ilusión.

Disculpe, Sr. Wesson. La Srta. Claire desea hablar con usted.

Dile que estoy en una reunión. La llamaré enseguida.

Un momento, señorita.

Me gustaría hacerle unas preguntas.

¿Conoce los planes del Sr. Wesson para la campaña de mis nuevos vestidos?

Sí, me dictó sus ideas.

De acuerdo. ¿Qué piensa de su enfoque?

Es excelente, por supuesto.

¿Qué esperabas que dijera?

Si dijera otra cosa, perdería su trabajo.

¿No es cierto?

En cualquier caso, ella no está cualificada para juzgar.

Sí que lo está.

Este es el tipo de chica para la que estoy haciendo vestidos.

Quiero saber lo que piensan mis clientes.

Señorita, no quiero ser grosero, pero afrontemos los hechos.

¿Sabe que usted no es bonita?

Soy consciente de ello.

¿Y sueña con un hombre guapo en un coche precioso que se enamora de usted?

¿Por qué lo pregunta?

Porque mil veces al día le dicen que eso es lo que debe desear.

Se le dice que desee precisamente esas cosas que nunca obtendrá.

Porque es usted simple.

Y porque a los hombres se les dice que la belleza es lo más importante.

¿Se da cuenta de eso?

A veces, es...

Y cuantas menos posibilidades hay conseguir algo, más desesperadamente lo desea.

Una configuración perfecta para la infelicidad y la insatisfacción.

¿Verdad, señorita?

Por favor, ¿puedo irme ya?

Perdóneme.

¿Se da cuenta de lo que le pasa a esa chica?

Por eso no me gusta su tipo de publicidad.

Hay otras formas de hacerlo.

No seas un tonto sentimental, papá.

El Sr. Wesson quiere hacer el mejor trabajo posible, eso es todo.

Por supuesto.

De todos modos, nadie está satisfecho con lo que tiene.

Así es la naturaleza humana.

¿Por qué has perseguido el dinero toda tu vida?

Trabajaba para ti, Lynn.

Pues trabaja un poco más, papi.

Quiero ser la niña más rica del mundo.

Me gustaría poder hacérselo entender a su padre.

Podría, Sr. Wesson.

Y también puede que no.

Qué mujer tan hermosa.

No sabía que estaba casado.

No lo estoy.

Ya veo.

¿Es la mujer que acaba de llamar?

Sí.

Mi prometida.

Muy atractiva.

Debe estar muy enamorado de ella.

Lynn, eso no es asunto tuyo.

Solo preguntaba.

¿Le gustaría cenar con nosotros esta noche, Sr. Wesson?

Estaré encantado.

¿Y la cena con John Colwell?

La cancelaré.

Hola, preciosa.

Hola.

¿Dónde está Phyllis?

Está tomando un dictado.

Bueno, no me importa esperar.

En tu compañía.

Se va a aburrir.

No creo que nada relacionado contigo pueda ser aburrido.

Gracias, señor.

Apuesto a que hay cien lobos acechándote.

Ciento uno, ahora.

Eso es todo, Phyllis.

Me gustaría que lo transcribieras esta noche, a menos que tengas una cita.

No, Sr. Wesson.

No sales mucho, ¿verdad?

No tengo muchos amigos.

¿Y Jerry? ¿Nunca lo ves?

No muy a menudo.

Está muy ocupado.

Empezaré ahora mismo.

¿Crees que podrías dedicarle una tarde a un hombre encantador y solitario?

Supongo que podría arreglarse.

Entonces, ¿qué tal si cenamos mañana por la noche?

Hoy.

Bien, te recogeré.

Dime, ¿vives sola?

¿Tienes que saberlo todo enseguida?

Me preguntaba si eras de las que tienen que llegar pronto a casa con mamá.

No pierdes el tiempo, ¿verdad?

La vida es demasiado corta. Quiero divertirme.

Disculpa.

Hola, Phyllis.

Pasé a ver cómo estabas.

¿Y los bocetos?

Casi listos.

Los terminaremos juntos.

Te costará toda una noche.

Me encantaría, pero resulta que estoy ocupado.

Tienes tiempo para salir con esa chica.

- Verás... - Estoy cansada de que me mangoneen.

¿Crees que me gusta estar sola todo el tiempo?

Pero, Phyllis...

Nunca se te ocurrió pasar algún tiempo conmigo.

He esperado y esperado.

Trabajo para ti, aparece esa cara bonita y, en dos minutos, sales con ella.

- Eso es diferente. - No me importa.

Ya no me importa.

Si quieres los bocetos, recógelos en el apartamento.

- Mañana por la noche. - Phyllis, no estás...

Me alegra que te gusten.

Son espléndidos. Absolutamente maravillosos.

Lo mejor que has hecho hasta ahora.

Me encanta hacerlos.

¿Quieres café y pastel? Hago muy buen café.

Preferiría una copa.

Claro, traeré los cubitos de hielo.

¿Hola?

Sí, Alan.

¿No puedes venir?

Pero, Alan, tenía muchas ganas de verte.

Querida, no podrías estar más decepcionada que yo.

Pero tendré que trabajar toda la noche.

Sí.

En la cuenta de Hamilton. Por fin la he conseguido.

Me alegro mucho por ti.

Sé cuánto deseabas esto.

Escucha, cariño, podría ir a hacerte compañía a la oficina.

Quizás yo...

No, no tendría tiempo para ti.

No quiero que me molesten.

Antes no te importaba que te molestaran.

Vamos, Claire, sé racional.

Sabes cómo odio las escenas.

Lo siento, Alan. Solo quiero ver nuestra casa hoy.

Está casi terminada.

Es maravillosa. No puedo dejar de admirarla.

¿Cuándo vendrás?

Pronto, muy pronto.

Bueno, te llamaré por la mañana, cariño.

Buenas noches.

Buenas noches.

Te quiero, cariño.

Jerry, ¿qué le ocurre a Alan?

Dime la verdad. ¿Qué está pasando?

¿Por qué, pasa algo?

No actúes como si no lo supieras.

- ¿Qué ocurre, Jerry? - Está trabajando duro.

Ya sabes, la cuenta de Hamilton.

- Hola, Claire. - ¡Qué maravilla!

- ¿Por qué no avisaste de que venías? - Pensé en daros una sorpresa.

Paul Curtis, me gustaría presentarte a Jerry Allison.

Es amigo de Phyllis.

- Mucho gusto. - Hola.

- ¿Dónde está Phyllis? - Está en la cocina.

Con permiso.

- Phyllis. - ¡Paul!

¡Paul, me alegro tanto de verte!

Vas a verme mucho.

Espero estar en la ciudad un par de meses.

- ¿Más café? - No, gracias. Ya he tomado tres tazas.

Me alegro de que te guste mi café.

He disfrutado mucho estas comidas que hemos tenido juntos los dos últimos meses.

Solo lamento haberte robado tanto tiempo.

Pero, Paul, nos encanta tenerte aquí.

Deberías salir más y divertirte.

No debí haber interferido en tu diversión.

Siempre podemos ponernos al día con nuestras citas.

Además, una chica se cansa saliendo todo el tiempo.

Deberías estar buscando romances, en lugar de perder el tiempo conmigo.

¿No es esa la pieza favorita de Annie?

No se va a la cama sin escucharla.

Supongo que ya se habrá olvidado de mí.

No, ella pregunta por ti todo el tiempo.

- Paul. - ¿Sí?

Ha sido maravilloso tenerte aquí.

Me gustaría que te quedaras.

Prefiero pasar una noche contigo que con cualquier otra persona.

No digas tonterías.

Lo digo en serio.

Espera a conocer al hombre que haga que tu corazón haga...

Así.

Además, me voy pasado mañana.

¿No podrías quedarte más tiempo?

Terminé todos mis asuntos en la ciudad.

No hay razón para que me quede.

Significaría mucho para Claire y para mí.

Te las arreglarás bien sin mí.

Paul se va en un día o dos.

Deberías hacer que se quedara, Phyllis.

- Lo he intentado. - No, lo estás alejando.

¿Por qué le dices que sales con tantos hombres?

Deja de fingir que eres una chica popular.

¿Debo arrodillarme y rogarle que se quede?

No, dile la verdad sobre ti.

Dile que nunca sales.

Hazle saber lo sola que te sientes.

No puedo, Claire.

Entonces se lo diré.

- Me prometiste que no lo harías. - Debo hacerlo si tú no lo haces.

No quiero que lo sepa.

Olvida tu orgullo.

Claire, ¿qué quieres que haga? ¿Pedirle compasión?

Decirle que ningún otro hombre me quiere y que él es mi única oportunidad.

¿Hola?

Sí, Jerry.

¿Los has vendido?

¿Cuáles? ¿Los trajes cortos?

Es maravilloso.

¿Qué has dicho?

Por supuesto que saldré contigo.

Sí, estoy libre mañana por la noche.

De acuerdo.

Adiós, Jerry.

¿Por qué no te pones mi piel de zorro?

¡Oh, Claire!

Gracias.

¿Dónde has quedado con Jerry?

En la oficina.

Alan trabaja hasta tarde y Jerry quería hablar con él.

Al fin saldrá contigo.

Has esperado mucho para conseguir lo que querías.

No puedo esperar que un hombre se enamore de mí a primera vista.

Tuve que darle tiempo a Jerry para que me descubriera.

- ¿Contenta? - Mucho.

Es más que una simple cita para mí. Es una victoria.

¿Quieres cenar con nosotros, Jerry?

¿Crees que quiero que me vean con ella?

¿Adónde vas a llevarla?

Quizás a un autocine.

Quizás a algún sitio que esté oscuro.

¿Y si no quiere ir a un lugar oscuro?

Ella quiere estar conmigo. Es la ventaja de las chicas como ella.

No puedo permitirme ser difícil.

Tendría que estar agradecida por cualquier cosa.

Es todo un cambio para ti, ¿verdad?

Pero me gusta bastante.

No puedes engañarme, Jerry.

Te la llevas porque necesitas sus bocetos.

¿O pretendes ponerte romántico con ella?

¿Por qué no?

Por la noche, todos los gatos son pardos, ¿verdad?

Bueno, diviértete.

Perdona, Jerry, tengo que llamar.

Hola, Phyllis. No sabía que estabas aquí.

Me alegro mucho de verte.

¿De verdad, Jerry?

Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?

Solo me lo preguntaba.

¿A dónde me llevas?

A cualquier sitio.

Oye, tengo una idea.

¿Qué tal si vamos al autocine?

Sí, estaría bien.

Y es oscuro.

¿A qué te refieres?

Quiero decir que uno no puede ser visto allí.

¿Qué te ocurre? ¿Prefieres ir a otro sitio?

No tengo elección, ¿verdad?

Tengo que estar agradecida por cualquier cosa.

¿Hola, Lynn? ¿Cómo estás, cariño?

Nos has oído, ¿no?

Sí, Jerry.

Y estabas equivocado.

No estoy agradecida.

Preferiría morir antes que caer tan bajo.

Phyllis, puedo explicarlo.

No es necesario.

Pero hay una razón. No has entendido lo que he dicho.

¡Suéltame!

No lo hagas, Phyllis.

¡Suéltame!

Hola, Claire.

Jerry, ¿qué haces solo? ¿Dónde está Phyllis?

- ¿Aún no está en casa? - Pensé que había salido contigo.

Tuvimos una pequeña discusión, se enfadó y se fue.

¿Crees que le ha pasado algo?

¿Estaba muy alterada?

Bueno, me preocupé. Por eso he venido aquí.

¿Qué ha pasado?

No hay necesidad de ponerse nervioso. No es nada grave.

Debió ser grave o no estarías preocupado. Dime, ¿qué le hiciste?

Solo fue un malentendido.

- ¡Dime qué ha pasado! - ¡Nada!

Paul, por favor.

¿Por qué te pones tan nervioso? No es tu chica, ¿verdad?

Jerry, será mejor que te vayas.

No se irá de aquí hasta que vuelva Phyllis.

- Me iré cuando me plazca. - No, no te irás.

Si algo le ha pasado a Phyllis, no saldrás de esta habitación.

Apártate de mi camino.

¡Paul!

- Phyllis, ¿estás bien? - Sí, lo estoy.

¿Qué está pasando aquí?

Vine aquí para hablar contigo y este loco me atacó.

No tenías nada que hacer aquí.

No quiero volver a verte.

Phyllis, estás equivocada. Por favor, déjame explicarte.

Es demasiado tarde para explicaciones.

Quiero que te vayas.

Adiós, Jerry.

Lo siento, Phyllis. Perdí los nervios.

Pensé que te haría daño.

Paul, Jerry no podría hacerme daño.

Él no significa nada para mí.

Será mejor que lo dejes. No es bueno.

Ni siquiera me interesa.

Es solo uno de los hombres con los que salgo.

Uno de tantos.

¿Por qué no has vuelto a casa? ¿Dónde has estado?

Estaba paseando.

Entonces me encontré con Bob.

Me llevó a bailar. Nos divertimos mucho.

¿Quién es Bob?

¿No te acuerdas de ese chico simpático que conocí en la fiesta?

¿El que me llama todo el tiempo?

Phyllis, si hay algo que pueda hacer por ti, cualquier cosa, por favor dímelo.

No hay nada.

Estoy bien.

Estoy bien.

¿Quieres volver a Fresno?

¿Por qué debería?

No creas que me he dejado engañar por tus pretensiones.

Conozco la verdad.

Estás sola porque ninguno de esos tontos ve la belleza que hay dentro de ti.

De acuerdo. Es verdad.

Nadie me quiere.

¡Nadie, nadie! ¿Es eso lo que querías oír?

No.

Quiero que vuelvas conmigo.

¡Nunca! ¿Me oyes? Nunca.

Eres el único hombre en el mundo al que nunca podría amar.

Tonta.

Lo has dejado marchar.

Tuve que hacerlo.

Paul te quiere.

Esta noche se ha entregado.

No es verdad. No me quiere.

¿No has oído lo que ha dicho? Te pidió que volvieras con él.

- Te quiere a ti. - Sí, me quiere.

Porque soy fea.

Se siente seguro conmigo.

Sabe que nunca podría huir.

Phyllis.

¿Hola?

¿Quién?

¿Pan American Airways?

Debe haber un error.

No, el Sr. Wesson no pidió dos billetes para Honolulu.

Claro que lo sabría. Soy su secretaria.

Será mejor que vuelva a llamar.

El Sr. Wesson se va a Honolulu.

¿Qué sabe sobre eso?

¿No te lo han dicho? Reservó dos billetes.

¿Va a ir con él?

Srta. Hamilton, soy amiga de Claire.

¿Y ella te puso en esta oficina para espiarla?

No estoy espiando.

No puedo quedarme callada mientras arruinas la vida de una mujer.

Qué lástima.

Pero resulta que estoy construyendo la mía.

¿Ha llegado tan lejos?

Pregúntale al Sr. Wesson.

Sr. Wesson.

No sabía que se iba a marchar.

Sí, me voy.

De hecho,

ya no necesitaré sus servicios.

Pero...

Cuando regrese usted...

¿Podré volver?

Me temo que será mejor que busque otro puesto.

Entiendo.

¿No está satisfecho con mi trabajo?

Lo he hecho lo mejor que he podido.

Sé que lo ha hecho.

Entonces me echa porque...

... porque usted y Claire...

Sr. Wesson, ¿qué debería decirle a Claire?

La llamaré yo mismo.

Bien, Alan...

Por fin.

Odio hacer eso.

Creo que ya es hora de cambiar la fotografía.

Sabes bien que no podría hacerlo antes.

¿Por qué no le dijiste a Phyllis lo nuestro?

Prefiero esperar hasta que estemos en el avión.

No se sabe lo que Claire podría hacer en un momento de ira.

No puedes mantenerlo en secreto mucho más tiempo.

Se lo haré saber después de nuestra boda.

Mejor aún, puedo enviar un telegrama a Phyllis.

Hola, Claire.

¿Dónde has estado? He intentado localizarte todo el día.

Hoy no he ido a la oficina.

Ha llegado un cable para ti.

¿Quién envió el telegrama?

Es una noticia maravillosa.

He vendido algunos de mis diseños.

¿Por qué lo escondes?

- No lo estoy escondiendo. - Entonces enséñamelo.

Más tarde.

Claire, ¡no!

LYNN Y YO NOS HEMOS CASADO.

NOS VAMOS A HAWAII ESTA NOCHE. DÍSELO A CLAIRE. ALAN WESSON.

- ¿A dónde vas? - Suéltame.

Te has vuelto loca. Vas a matar a Alan.

¡No puedes detenerme!

¡Claire!

¡Claire, no lo hagas!

Ya está estable.

¿Qué le ocurre? ¿Se trata de una pesadilla?

Todo va bien.

Está aquí, en su habitación del hospital...

... donde ha estado las últimas cinco semanas.

¿Qué está haciendo?

Quitando las vendas.

- Queremos echarle un vistazo a la cara. - ¡No!

Por favor, ¡no!

No sea tan vanidosa con nosotros. Somos sus médicos.

Este es el Dr. Vaughn. Es cirujano plástico.

Va a reconstruir su cara.

¿Quién le ha pedido que venga?

La misma persona que ha pagado todo lo demás.

Debe ser alguien interesado en su buena apariencia.

Yo diría que es un hombre.

¿Quién? ¿No lo ha averiguado?

Lo intenté, pero no lo conseguí.

Bueno, doctor, ¿qué opina?

No debería ser muy difícil.

Podría quedar una pequeña cicatriz detrás de la oreja.

El resto se puede arreglar.

Son buenas noticias.

Ya que estamos,...

¿Hay algo más que queráis que haga en la cara?

Podría hacer un trabajo completo. ¿Qué me dice?

¿Ha pensado alguna vez en ir a un cirujano plástico?

No podría permitírmelo.

¿Cuándo se rompió la nariz?

Me caí de un caballo cuando era niña.

Bueno, podemos arreglarlo fácilmente.

¿Qué tipo de nariz le gustaría?

¿Doblada, respingona, corta, mediana, larga?

¡Doctor!

He oído que es diseñadora.

Coja papel y lápiz y diseñe una cara.

Habla de ello como si fuera...

¿Por qué no?

Me limitaré a quitar un poco de carne y piel.

No hay nada que hacer, amigos.

Dígalo otra vez.

Doctor,

¿dice que no tiene nada que hacer?

Realmente no lo hay.

No lo sé.

No sé qué significa esto.

Doctor,

¿cuándo piensa empezar?

Mañana, si tengo su permiso.

Desde luego.

Está en vías de recuperación.

¿Cuánto tiempo más la tendrá en el hospital?

Dos semanas más...

... y estará lista para volver a casa.

¿No es maravilloso, Phyllis?

Pronto podrás irte a casa.

Claire, tengo que averiguar quién paga el hospital.

Ojalá pudiera decírtelo, pero no lo sé.

Claire, ¿pagaste las facturas?

Phyllis, créeme, quiero cuidar de ti.

Me sentiría mejor si hubiera podido mostrarte mi gratitud...

... si antes alguien no se hubiera adelantado.

¿Quién, Claire? ¿Quién?

¿Crees que fue Paul?

Odio decepcionarte, pero no fue Paul.

¿Cómo puedes estar tan segura?

Llamé a Paul justo después del accidente.

Dijo que estaba demasiado ocupado para venir a Los Angeles.

Me envió un cheque para ti.

Déjame verlo.

Cincuenta dólares.

Rómpelo.

Phyllis.

¡Rómpelo!

¿Esperabas que fuera Paul?

Pensaba que significaba más para él.

La hora de visita ha terminado.

Phyllis, cuando dejes el hospital,...

... tendrás mi apartamento y mi coche para ti sola.

Me voy unas semanas de vacaciones.

Ha sido un shock. Voy a intentar descansar.

Lo necesitas.

Te echaré de menos, Claire.

Enfermera.

¿Dónde puedo encontrar a Phyllis Holmes?

Saldrá en un minuto. Nos deja hoy.

Ya lo sé. He venido a llevarla a casa.

Bien, Phyllis, vuelve a la vida como nueva.

Aún mejor.

Cuando el Dr. Vaughn termine conmigo, seré una persona diferente.

Gracias, Dr. Crenshaw.

Gracias por todo.

Phyllis.

Jerry, ¿qué estás haciendo aquí?

Me alegra ver que estás bien de nuevo.

He venido a llevarte a casa.

¿Dónde está Claire?

Todavía está en Ciudad de México.

¿Tratando de olvidar a Alan?

No es fácil para una mujer recoger los pedazos de su vida.

Supongo que recibió un duro golpe.

¿Qué esperabas?

¿Tienes alguna idea nueva?

Sí, muchas.

Me gustaría escucharlas.

¿Por qué, Jerry?

Tengo muchas ofertas.

Tuvimos éxito con esos primeros diseños.

Ahora sí que podemos llegar lejos.

¿Qué te hace pensar que seguiremos juntos?

Aún te debo algo de dinero.

Te daré cuenta de todo dentro de unos días.

Mientras tanto, hice un cheque como parte del pago.

Ponlo sobre la mesa.

Es todo lo que puedo darte por el momento.

He tenido algunos gastos bastante grandes últimamente.

¿Sí?

¿Qué gastos?

Nada de lo que me gustaría hablar.

¿Gastos del club nocturno?

Phyllis, ¿por qué quieres romper nuestra sociedad?

Hemos tenido éxito juntos.

Ya no te necesito.

Sabes que sola no llegarás a ninguna parte.

No tienes contactos.

Conseguiré mis propios contactos.

Te vas a llevar una sorpresa, Jerry.

Bueno, este es el gran día.

La inauguración de la estatua.

Ahora veremos los resultados de la última operación.

Los cirujanos plásticos estamos muy orgullosos de nuestro trabajo.

El hombre mejorando la naturaleza.

Phyllis, tal vez debería advertirte.

No pongas tus esperanzas demasiado altas.

Siempre existe la posibilidad de fracasar.

No pasa nada, Phyllis.

No fue para tanto.

Solo te quité un poco de carne y piel.

Me has convertido en una persona nueva.

Es extraño.

Un gramo de carne y piel en tu brazo no significa nada.

Esa misma onza en tu cara, de repente es muy importante.

Le cambia a una la vida.

No tiene sentido, ¿verdad?

¿Por qué debería la gente prestar tanta atención a algo tan poco importante?

Pero lo hacen.

Supone toda la diferencia del mundo.

Te equivocas, Phyllis.

No es toda la diferencia.

Sé que significa mucho.

Pero descubrirás que no lo es todo.

Creo que son espléndidos.

Nuevos y diferentes.

Realmente exquisito.

Supongo que tendrá una experiencia considerable.

¿No es evidente por mis diseños?

Por supuesto.

Pero quizás no debería mostrar mi entusiasmo.

O exigirá más salario del que puedo pagar.

Es muy posible, Sr. Moran.

Estoy realmente muy ansioso por tenerla porque...

Porque cree en mi capacidad.

Naturalmente.

Aun así, no creo que pueda pagarle más de 150 a la semana.

No es suficiente.

¿No es suficiente?

¿Qué cifra tenía en mente?

Diez veces treinta dólares.

¿Trescientos dólares?

Pero eso es una barbaridad.

Disculpe, Sr. Moran, pero tengo problemas con la nueva novia del Sr. Williams.

Dígale que espere.

El Sr. Moran estará aquí en un momento.

Gracias.

La bata es terrible.

No me sienta nada bien.

¿Quién...?

¿Quién es la atractiva mujer que está con él?

Creo que es una diseñadora.

¿Por qué tiene que ser esa cifra exacta?

Floyd.

Me tiene abandonado.

Pero viendo la razón, no te culpo.

Siento haberte hecho esperar.

Puedes compensarlo presentándome a esta encantadora mujer.

Con mucho gusto.

Sr. Todd Williams, la señorita, eh...

¿Cómo se llamaba?

Phyllis Holmes.

¿Phyllis Holmes?

Su nombre me resulta familiar.

Sí, ya nos conocimos.

Soy amiga de Claire.

Ahora me acuerdo.

¿No era esa chica de Fresno?

Sí, la chica que rechazó.

¿Por eso insiste en diez veces treinta?

Entonces me habría alegrado de recibir treinta dólares, pero usted no me aceptaría aun así.

Cometió un error, Sr. Moran.

No cometa otro, Floyd.

Contrátela.

Si no quiere cumplir sus condiciones, estaré encantado de presentarla a sus competidores.

Eso no es justo, Sr. Williams.

¡Todd!

Ya voy, querida.

Aquí está mi tarjeta.

Voy a dar una pequeña fiesta en el jardín el próximo domingo.

- ¿Le gustaría venir? - Estaré encantada.

¡Todd!

Hágame saber qué decide Floyd.

¿Qué ha decidido, Sr. Moran?

Dadas las circunstancias, posiblemente podría...

Trescientos a la semana.

De acuerdo.

Puede empezar mañana.

¿Te diviertes?

Siempre me lo paso muy bien aquí, Todd. Ya lo sabes.

Voy a la pista de tenis. ¿Me acompañas?

Por supuesto.

Hola, I.D. Me alegro de verte.

Yo también me alegro de verte.

Hola, Jerry. ¿Qué tal estás?

Joy, no olvidarás nuestra cita de esta noche, ¿verdad?

- Claro que no, Jerry. - Bien.

¿Algo va mal?

No, nada. Solo alguien que quiero ver.

Me reuniré contigo después.

Discúlpame un momento, ¿quieres?

Phyllis, ¿qué estás haciendo aquí?

¿De qué te sorprendes? ¿Crees que no pertenezco a este lugar?

Por tu aspecto de ahora, desde luego que sí.

¿Te invitó Williams?

Sí.

Todd Williams en persona. Y tampoco es la primera vez.

He venido aquí muy a menudo estas últimas semanas.

¿Por eso no has tenido tiempo de verme?

No me siento en casa a esperarte, si te refieres a eso.

Ahora salgo todas las noches.

Tienes que tener tiempo para mí.

Tengo que hablar contigo.

¿Qué ocurre, Jerry?

¿No lo adivinas? Te llamo todos los días.

Estoy perdiendo la cabeza pensando en ti.

No me dirás que estás enamorado de mí.

Lo estoy, y lo sabes.

Jerry, ¿desde cuándo?

Hace mucho tiempo, antes de que te volvieras hermosa.

Antes de que alguno de tus nuevos amigos se interesara por ti.

Me parece recordarlo de forma diferente.

Phyllis, estás equivocada sobre la conversación que oíste en el teléfono.

Tuve que hablar así con Al.

No podía dejarle saber lo que sentía por ti.

Muy listo, Jerry.

Pero no te creo.

Debes creerme.

¿Te gustaría llevarme a cenar?

¿Que si me gustaría? Sería el hombre más feliz del mundo.

¿Y me llevarías después a un club nocturno?

Dime cuándo.

Solo quería oírte decirlo.

Hubo un tiempo en que pensé que la vida no tenía mayor promesa que ser deseada por ti.

Y ahora que me deseas, no significa nada.

Nada en absoluto.

Phyllis, si estás libre, a John Clayton le gustaría conocerte.

Por supuesto.

No me extraña que no sea lo suficientemente bueno para ti.

Clayton es uno de los hombres más ricos de Filadelfia.

Contactos, Jerry.

Lo más importante del mundo. Eso es lo que me enseñaste.

Phyllis, no puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

No te dejaré ir sin luchar.

Phyllis, este es John Clayton.

- Perdóneme por entrometerme. - En absoluto. Me alegra conocerle.

¿Quién va ganando?

Parece que Eddie y Mary.

¿Feliz?

¿Por qué lo preguntas?

Te he estado observando, Phyllis. Sé que no eres feliz.

Tienes razón.

No lo entiendo.

¿Por qué no debería ser feliz? Tengo todo lo que siempre he querido.

Eres como un niño que ha querido abrir la puerta de una habitación misteriosa.

Y cuando por fin lo consiguió, encontró la habitación vacía.

Eres un hombre extraordinario, Todd.

Me asombra tu perspicacia.

Lo sé por casualidad.

Llevo toda la vida viviendo en una habitación vacía.

Hasta que te conocí.

Creía que nos habíamos entendido.

Todd, me advertiste que nunca podrías enamorarte de ninguna mujer.

Muy cierto. Hasta que llegó la excepción.

No funcionaría.

No estoy enamorada de ti.

Parece que le has causado una gran impresión a Clayton.

¿Vas a salir con él?

Sí.

Tiene más dinero que yo.

Todd.

El hecho de que nunca hayas sido capaz de enamorarte,

¿fue porque sentías que te querían por tu dinero y no por ti mismo?

Podría ser.

¿Crees que es posible que una mujer sienta lo mismo?

Que quiere ser amada por lo que lleva dentro,

y no por su apariencia exterior.

Parece que tenemos mucho en común.

Phyllis, ¿harás caso a la advertencia de un hombre mayor?

No podrías ser tú. Aún eres joven.

No, soy viejo.

Con todos mis amigos, me siento muy solo.

Vas por mal camino, Phyllis.

Da media vuelta antes de que sea demasiado tarde.

¿Quién? Sí, que pase enseguida.

Buenos días, Srta. Holmes. Me alegra verla de vuelta entre los vivos.

- ¿Cómo se encuentra? - Me encuentro bien, gracias.

Me alegro. Siéntese.

¿Qué puedo hacer por usted?

He venido a pagar mi deuda por los daños.

Llega tarde, Srta. Holmes. Alguien se encargó ya de ello.

¿Quién?

No lo sé. El dinero se pagó con un cheque al portador.

Me lo esperaba.

Sr. West, alguien ha pagado todas mis facturas.

Debo averiguar quién es.

Me gustaría poder ayudarla, pero me temo que no puedo, a menos que...

Creo que la factura de la renovación de su seguro fue enviada a su oficina.

Creo recordar que se hizo con un cheque ordinario.

¿No puede averiguarlo?

Tendré que comprobar su expediente.

¿No tiene idea de quién podría haber sido?

Sí, la tengo. El hombre para el que solía trabajar.

Fue el único hombre que se preocupó por mí antes de que me cambiaran la cara.

Esto puede revelar su identidad.

No existe el crimen perfecto.

Siempre hay un pequeño desliz.

Sí, aquí está.

Setenta y seis dólares y cincuenta centavos.

Cheques extendidos por...

Jerry Allison.

¿Jerry?

¿Quieres beber algo?

Ya no bebo.

Haz una excepción.

La asignación del contrato de arrendamiento requiere una celebración.

¿Por qué quieres celebrarlo?

Phyllis y yo vamos a abrir una tienda de vestidos.

El contrato de alquiler no dice que seas socio.

Lo seré en cuanto Phyllis y yo nos casemos.

Siempre y cuando te cases.

¿Por qué no te rindes, Claire? Sabes que no puedes evitarlo.

Tal vez pueda.

¿Qué estás tramando?

Desenmascararé tus mentiras aunque sea lo último que haga.

No hay nada que desenmascarar.

Phyllis está enamorada de mí y estamos comprometidos para casarnos.

No puedes engañarme, Jerry.

Aunque pudieras hacer creer a Phyllis que eras tú quien pagaba todas sus facturas.

No le dije nada.

Lo descubrió ella misma.

No me hagas reír, Jerry. Tú, ¿un donante anónimo?

Lo habrías gritado a los cuatro vientos.

No quería que pensara que estaba intentando comprar su amor.

Jerry.

Qué noble por tu parte.

No te caigo muy bien, ¿verdad?

Te conozco demasiado bien, Jerry.

He estado cerca de los de tu clase toda mi vida.

No puedes engañarme como a Phyllis.

¿Sabías que Alan ha vuelto?

Su matrimonio ya está en crisis.

No me sorprende.

Solo duró seis semanas.

Lynn está intentando conseguir la anulación.

¿Por qué me dices eso?

Alan se ha dado cuenta de su error.

Sabes que podría volver a juntaros.

¿Qué intentas hacer?

¿Sobornarme?

Claire, quiero verte feliz.

Déjame juntaros a Alan y a ti. Él te necesita.

Puedes decirle a Alan que no le necesito.

Tengo mi trabajo.

Puedo arreglármelas sin él.

Hola, Phyllis.

¿No es esa la pieza favorita de Paul?

¿Lo es? No me acuerdo.

Phyllis, no esperemos otro mes para casarnos.

No tenemos que tener una boda lujosa.

Fuguémonos.

Fuguémonos ahora mismo.

Creo que tienes razón.

Subiremos al coche y conduciremos hasta Las Vegas.

Sí, Jerry, vamos.

Phyllis, no hay prisa.

Al menos espera hasta mañana.

No quiero posponerlo.

¿Esperas a alguien?

Sra. Lockridge, pase.

Pase.

Vaya, Phyllis, casi no te reconozco.

Sra. Lockridge, ¿le ha pasado algo a Paul?

No, está bien.

¿Entonces por qué está aquí?

Bueno, pregúntale a Claire.

Me envió un telegrama diciéndome que lo dejara todo...

... y viniera directamente a Los Angeles.

No tengo ni la menor idea de qué va todo esto.

Lo sabrá en un minuto.

Venga aquí, Sra. Lockridge.

Y siéntese.

Sra. Lockridge.

Resulta que sé que se encarga de las cuentas de Paul.

¿No es verdad?

Pues sí. No le gusta que le molesten.

En ese caso, sus extractos bancarios pasaron por sus manos.

¿Ve los cheques que extendió?

Sí, los veo.

Ahora cuéntenos, Sra. Lockridge,

¿envió el dinero al hospital de Phyllis y al seguro?

¿Qué dinero?

Sra. Lockridge, tiene que decirnos la verdad.

Todo depende de ello.

¿Envió o no el dinero?

No, no lo hizo.

¿Ya estás satisfecha? ¿O aún dudas de mi palabra?

Claire,

sabes que fue Jerry. Tenemos pruebas.

West tenía su cheque.

Phyllis, aunque fuera Jerry, no deberías casarte con él.

¿Por qué no te rindes? ¿No sabes cuando has perdido?

No he perdido.

Phyllis, no quieres a Jerry y lo sabes.

No debes casarte con un hombre solo por gratitud.

No me caso con él por gratitud.

Jerry fue el único que me quiso cuando nadie más lo hizo.

No es verdad.

Lo ha demostrado.

¿Es así? Menudo mentiroso.

¿Cómo se atreve a decir que era su dinero?

- ¿Lo hizo Paul? - Así es.

Y tengo los extractos bancarios para probarlo.

- Pero usted dijo que... - Paul me hizo guardar el secreto.

No me atrevía a defraudarle.

No se lo hubiera dicho si él no se hubiera aprovechado de ello.

No le sirvió de nada colar ese último cheque.

¿Dónde están las llaves de tu coche?

Están aquí.

Me voy a Fresno.

Por favor, no. Me meterás en problemas con Paul.

No te preocupes.

Phyllis, él no quiere que regreses.

Tengo que verle.

Cariño, ¿qué haces levantada tan tarde?

Annie, ¿no te acuerdas de mí?

¡Phyllis!

No te había reconocido.

Tu cara está muy cambiada.

He tenido un accidente, cariño.

Cielos, te ves rara.

¿Rara?

Sí, antes eras más guapa.

¿De verdad?

Por supuesto.

Es muy distinta.

Solo ha cambiado mi cara, cariño. Yo no lo he hecho.

Phyllis, ¿has vuelto conmigo?

¿Te vas a quedar para siempre?

¡Phyllis!

¿Qué ha pasado? ¿Qué te ha traído aquí?

Quería verte.

Llevas tiempo evitándome, Paul.

No es que te haya estado evitando. He estado muy ocupado.

Me enteré de tu accidente.

Lo siento mucho, pero en ese momento, no pude ayudarte.

Alguien cuidó de mí.

Un hombre que me amó profundamente, que quería mi felicidad más que la suya.

¿Quién fue?

Tú, Paul.

Bien, es verdad.

Esperaba poder ocultártelo. Hubiera sido mejor.

¿Por qué no querías que lo supiera?

Porque tenía la intención de prevenir precisamente lo que está ocurriendo ahora.

Si vienes aquí, te sientes en deuda.

Puede que incluso malinterpretes mis motivos.

No he venido aquí para darte las gracias.

He venido porque quería.

Phyllis, la última vez que te vi,...

... me dijiste que era el único hombre en el mundo que nunca podrías amar.

Lo acepté. Dejémoslo así.

Me equivoqué.

Pensé que me querías porque te sentirías seguro conmigo.

Ahora sé que me quieres.

Muchas cosas han cambiado desde entonces. Es imposible volver atrás.

Hola, Phyllis, soy yo, Shirley.

La Sra. Lockridge me dijo que volverías.

Oye, está muy oscuro aquí. Ni siquiera puedo verte.

¿Por qué no enciendes las luces?

- No, Shirley. - He sabido de tu operación y muero por verte.

¡Caray, Phyllis!

Eres muy guapa.

¿Verdad que sí?

Mucho.

Vaya, cómo has cambiado.

No puedo creerlo.

Dime, Phyllis,

¿crees que quizás debería arreglarme la cara también?

Claro que mi marido piensa que soy muy guapa tal y como soy.

Eso es lo más importante, Shirley.

Si un hombre te quiere de verdad, no importa tu aspecto.

Sí, supongo que sí.

En cualquier caso, no tiene sentido malcriarlo.

¿Estás casada, Phyllis?

No.

Bueno, ahora no tendrás problemas.

Seguro que puedes elegir.

- Shirley... - Llevo casada un año.

¿Y sabes qué? Tengo gemelos.

Y también son muy bonitos. No se parecen en nada a mí.

Shirley, sal fuera.

Lo siento. No sabía que estaba molestando.

No lo hacías. No tenemos secretos.

Sí, los tenemos.

Phyllis.

Hice lo que pude por ti. No me pidas que haga más.

No necesito tu ayuda. Te necesito a ti.

No me necesitas.

Ahora eres muy guapa.

Puedes tener todas las cosas con las que siempre soñaste.

Éxito, admiración, diversión.

Eso es lo que querías, ¿verdad?

Quiero tu amor, Paul.

Es demasiado tarde.

Envié al cirujano plástico para cumplir tu deseo, no el mío.

Ahora haz uso de él.

Te quiero a ti.

Te quería como eras.

No era por mí que querías la belleza.

Era por tu bien.

Ahora estoy aquí porque te quiero, no porque no tenga otra opción.

Hoy estás aquí.

Después de un tiempo, puedes elegir a otra persona.

Paul...

Tu mujer no te dejó porque era guapa.

¿No sabes que una mujer hermosa puede ser tan fiel como una fea?

Que no sea la falta de oportunidades, sino el carácter lo que marca la diferencia.

No sabes lo que es vivir con alguien en quien no puedes confiar.

Ya he pasado por eso. No quiero vivirlo otra vez.

Confiaste en mí antes. No he cambiado.

A los ojos de otros hombres, sí.

Paul, escucha.

Cuando era...

Cuando lucía como antes...

Rezaba para que la gente juzgara el interior de una persona.

Pensé que tú lo hacías.

¿Me equivoqué?

No puedo seguir escuchándote.

¿Por qué no me dejas en paz?

Tenía mi vida dispuesta como yo quería.

Déjame en paz.

Está bien, Paul.

Hice lo que pude.

Ahora depende de ti.

¿Era Phyllis?

Papá, ¿adónde ha ido?

Phyllis.

¡Phyllis!

¡Phyllis!

Phyllis, ¡cuidado!