Original subtitles

Hvad foreg�r der?

Hvorfor skal du i bad?

Det skal jeg heller ikke.

Far!

Tag det roligt. Det er bare et jordsk�lv til.

Jeg er lige her. Lige her.

Urene gik i st� klokken 01.17.

Der kom et langvarigt lysglimt -

- efterfulgt af en r�kke dybe dr�n.

Jeg tror, det er oktober...

...men jeg er ikke sikker.

Jeg har ikke haft en kalender i �revis.

Hver eneste dag er mere gr� end den foreg�ende. Det er koldt, -

- og det bliver stadigt koldere, mens verden langsomt d�r.

Ingen dyr har overlevet, og alle afgr�der er g�et til.

Snart vil tr�erne verden over v�lte omkuld.

Vejene befolkes af flygtninge med tr�kvogne -

- og bander med v�ben.

Alle er p� jagt efter br�ndstof og mad.

I l�bet af et �r br�ndte der b�l p� bakkedragene, -

- der genl�d af vanvittig messen.

DETTE ER DRABETS DAL JEREMIAS' BOG 19,6

Kannibalisme finder sted.

Kannibalisme er det, alle frygter.

Jeg bekymrer mig mest om mad. Hele tiden mad.

Mad og kulde og vores sko.

Jeg fort�ller drengen historier om heltemod og retf�rdighed, -

- selvom jeg har sv�rt ved at huske dem.

Jeg ved bare, at barnet er mit livsgrundlag.

Og hvis ikke han er Guds ord, -

- s� har Gud aldrig talt.

"Hvis du slog med tungen som en kam�leon, -

- kunne du hapse maden i dig uden at bruge h�nderne."

"Men hvad ville din mor sige til det?"

"Hvis din hals var som en tranes, -

- m�tte du r�kke armen h�jt op -

- for at kl� dig i h�ret."

Lad os se n�rmere p� det.

M�ske er der noget her. Majs, m�ske.

Nej.

Deres mad slap op.

M�ske er der nogle gr�sfr� oppe p� h�loftet.

N�ppe.

Det er ikke det, du tror.

De begik selvmord.

Hvorfor?

Det ved du jo godt.

Der er to tilbage. En til dig og en til mig.

Du stikker den ind i munden og sigter opad.

Ligesom jeg har l�rt dig.

S�dan her.

Og s� trykker du af.

Er du med?

Er det en aftale?

Er du sulten?

Tak. Jeg er t�rstig.

T�rstig? Vil du have vand?

Du ser godt ud.

�h nej...

- Vi beh�ver ikke at f� det. - Det tror jeg nu, vi g�r.

Nej, jeg vil ikke. Det her er jo ikke noget liv.

Du m� presse til.

Kom her.

Pres til.

Hurtigt. V�gn op.

Vi m� flygte. Af sted.

Du skal ikke se p� dem. Se p� mig.

Hvis du kalder p� dem, er du d�d. Hvor kommer I fra?

Er det ikke lige meget? Hvor kommer I selv fra?

Har I ammunition til de gev�rer?

Du skal ikke se derhen.

- Hvad lever I af? - Det, vi finder.

- Det, I finder? - Ja.

Du t�r jo ikke skyde.

Du har h�jst to patroner. M�ske kun en. Og de vil h�re skuddet.

M�ske, men det vil du ikke.

Kuglen vil sidde i din hjerne, f�r du h�rer det.

At kunne h�re kr�ver en pandelap og ting med navne som -

- colliculus og gyrus temporalis. Hos dig vil de v�re blevet til mos.

- Er du l�ge? - Jeg er ingenting.

En af os er kommet til skade. Du skal nok blive bel�nnet.

- Se p� ham igen, og jeg skyder. - Drengen ser sulten ud.

Kom med ned til bilen og f� noget mad.

Der er ingen grund til at spille h�rd negl.

I har jo ikke noget mad.

- Kom s� her. - Jeg skal ingen steder.

Du tror m�ske ikke, jeg vil dr�be dig?

- S� tager du fejl. - Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, du er en kylling. Du har aldrig sl�et nogen ihjel.

Et skud! Hvem er det, der skyder?

Lad os komme v�k.

Inde mellem tr�erne!

Der sker dig ikke noget. Jeg er lige her.

Kom s�.

Jeg pr�ver at ligne enhver anden omvandrende voldsmand...

...men mit hjerte hamrer.

Hvad drengen ang�r...

...er jeg kun usikker p� �n ting.

Kan jeg f� mig selv til det...

...n�r tiden er inde?

Der sker dig ikke noget. Jeg passer p� dig.

Jeg dr�ber enhver, der r�rer dig.

Det er min opgave.

Du m� holde op med at gr�de.

Vi m� videre.

Vi skal finde vognen.

Kom s�.

Hold pistolen.

Det er, hvad vi har tilbage.

Jeg burde have gjort det, dengang vi havde flere patroner.

De vil indhente os, og s� dr�ber de os.

De vil voldtage mig og voldtage din s�n, -

- og s� vil de dr�be os og spise os.

- Uanset hvad der skal til... - Ti dog stille.

Jeg vil g�re hvad som helst. Hvad som helst.

Hvad skulle det v�re?

Hvorfor sp�rger jeg? Jeg burde t�mme pistolen ind i hjernen p� mig selv -

- og lade dig sidde tomh�ndet tilbage.

Du m� ikke sige s�dan noget.

Du har ret. Der er ikke mere at sige.

Mit hjerte gik i tusind stykker, den nat han blev f�dt.

Vi skal nok overleve det her.

Vi giver ikke fortabt.

Vi giver ikke fortabt.

Jeg har ikke lyst til bare at overleve.

Fatter du ikke det?

Det vil jeg ikke.

Hvorfor vil du ikke lade mig tage ham med mig?

Du r�rer den ikke.

Jeg ville tage ham med mig, hvis ikke det var for dig.

H�r lige dig selv.

Du lyder jo...

...vanvittig.

Der er andre familier, der g�r det.

Lad os tage et bad.

H�r her.

Der er noget, vi m� tale om.

Ham manden...

Der er ikke mange gode mennesker tilbage.

Vi m� tage os i agt for de onde mennesker. Vi m�...

...b�re flammen videre.

Hvad for en flamme?

Flammen inde i dig selv.

- Er vi stadig gode mennesker? - Ja, det er vi.

Selvf�lgelig er vi det.

Vil vi altid v�re det, uanset hvad der sker?

Det vil vi altid v�re.

Hvad er det?

En gave til dig.

V�rsgo.

Det smager godt.

- Du skal ogs� smage. - Nej, drik du det.

Du skal smage.

Der er brus i.

Det er til dig.

Kom.

Jeg er p� vej.

Jeg er sulten.

Det ved jeg godt. Det er jeg ogs�.

Er vi stadig p� vej sydp�?

Selvf�lgelig.

- M�ske er der mad dernede. - Det g�lder bare om at n� kysten.

Jeg ville �nske, jeg var sammen med mor.

Ville du �nske, du var d�d?

Ja.

S�dan noget m� du ikke sige. Det er noget skidt.

Jeg kan ikke g�re for det.

Du m� holde op med at t�nke p� hende.

Det m� vi begge to.

Hvordan g�r vi det?

Det var rigtigt.

Skal du i det mindste ikke tage afsked med ham?

Nej.

- Hvorfor ikke? - Det magter jeg ikke.

Hvorfor kan du ikke blive her til i morgen?

- Det kan jeg bare ikke. - Bliv her �n nat mere.

- Jeg m� af sted. - Hvorfor?

Hvorfor skal du af sted? Hvorfor?

Hvad skal jeg sige til ham?

Hvad skal jeg sige til ham?

Tag sydp�.

Hold ham varm, og tag sydp�.

I overlever ikke en vinter mere her.

Hvorfor vil du ikke hj�lpe mig?

Du kan jo ikke se en h�nd for dig.

Jeg beh�ver ikke at kunne se.

- Jeg b�nfalder dig... - Lad v�re med det.

Lad v�re.

Hun var v�k.

Og hendes kulde var hendes sidste gave til mig.

Hun d�de et sted i m�rket.

Mere er der ikke at fort�lle.

Se, der er farver.

Vil du have en dukkert?

Kom bare.

Far...

Der er en grund til, at den er l�st.

Der sker ikke noget.

Tag det roligt.

Hvad var det?

�h gud...

Hj�lp os...

- Hj�lp os... - Ud herfra.

Vent! Vent!

De sl�ber os hen til r�geriet...

Nej! Nej! Nej!

Onde mennesker. Onde.

Onde mennesker...

- Hvem har ladet vinduet st� �bent? - Jeg pr�ver at lukke stanken ud.

- Hvad for en stank? - Kan du ikke lugte den l�ngere?

Jeg g�r op og kl�der om.

De er onde mennesker...

Tag den. Tag den!

Tag den nu. Du skal ikke v�re bange.

N�r de f�r fat i dig, m� du g�re det, ligesom alle andre.

Du er n�dt til at v�re tapper.

Du ved, hvordan du skal g�re.

Hvad er det, du g�r?

Tilgiv mig.

F�r jeg dig at se igen?

Hvorn�r f�r jeg dig at se?

- Hvad foreg�r der? - Hvad fanden var det?

Kom. V�gn op. V�gn op.

Vi m� v�k herfra. Vi m� se at komme v�k.

Kom s�.

Vi m� l�be.

Det er den sidste.

Vi kunne aldrig finde p� at spise nogen, vel?

Nej, selvf�lgelig ikke.

Lige meget hvor sultne vi var?

- Heller ikke hvis vi sultede? - Vi sulter nu.

Vi er nemlig gode mennesker.

Ja.

Og vi b�rer flammen videre.

Ja.

Denne vej.

Hvad er det for et sted, far?

Mit barndomshjem.

Det er mig.

Her stod juletr�et, da jeg var dreng.

Og her h�ngte vi sokkerne op.

Jeg kan ikke lide det her.

Vil du hellere vente udenfor?

Nej, vent!

Vent!

Vent nu lidt. Jeg g�r dig ikke noget.

Hvad er det, du laver?

- Hvad er det, du laver? - Det var en lille dreng.

Hvad for en lille dreng? Hvad fanden er det, du laver?

- Jeg s� en lille dreng! - Der er ikke nogen dreng.

Jo, han var ligesom mig!

- Kom s� her. - Nej!

Hold s� op! Du skr�mte mig fra vid og sans.

Jeg vil se ham!

Hvad fanden laver du?

Jeg vil se ham! Det vil jeg bare!

- Han er lige derhenne. - Jeg forst�r det godt.

Lige derhenne...

Det skal nok g�.

Han forestiller sig, hvordan der er ude ved kysten.

At der vil v�re andre b�rn.

Han sp�rger, hvad der blev af mine venner, -

- og jeg forklarer, at de er d�de.

At jeg savner dem.

N�r jeg er helt modl�s, -

- pr�ver jeg at dr�mme, som et barn dr�mmer.

Skal vi d� nu?

Hvad tror du, der vil ske?

Tror du bare, vi falder om og d�r?

Det tager lang tid at d� af sult.

Hver dag er en l�gn.

Men jeg d�r langsomt. Det er ikke l�gn.

Jeg fors�ger at forberede ham p� den dag, hvor jeg ikke er mere.

Det er jo ikke noget, du ikke har set f�r.

Far!

Far!

Hvad er der i vejen?

Se.

Vi ser tynde ud.

Vi er tynde.

Kom, vi g�r.

Din mor spillede s� smukt.

Det kan jeg ikke huske.

Det var ogs�... f�r.

- Lad v�re. - Der sker ikke noget.

Far, lad nu v�re...

Der sker ikke noget.

Du gode gud...

Kom herned!

- Kom herned! - Hvad har du fundet?

Alt.

Jeg har fundet alt.

Hvad er alt det for noget?

Mad.

Det er mad.

Her. Kan du l�se, hvad der st�r?

- "P�rer". - Ja, p�rer.

Hvad vil du have til morgenmad?

- Hvad er der? - Ikke noget.

Er det i orden, at vi tager alt det her?

Ja. Det ville de have �nsket.

- Burde vi ikke sige tak til dem? - Jo, g�r du det.

S�dan her?

Tak for...

...suppe og Cheetas...

"Cheetos".

Og for alt det andet, k�re mennesker.

Det var flot.

S� er det din tur.

Tak, -

- k�re mennesker.

Kan du lide det?

Vi var heldige, ikke, far?

Jo.

L�g dig til at sove.

L�g dig til at sove.

Hvad er der?

Du...

Du m� ikke r�re mine ting.

Okay. Undskyld.

Nu skal du pr�ve noget sk�nt. Luk �jnene.

Hvad siger du s�?

Shampoo.

- Var det bedre? - Ja.

Hvordan ser jeg ud?

Hvad synes du?

M� jeg smage?

- Hvorfor ikke? - Det er ikke noget for dig.

Man bliver fjollet af det.

Er du okay?

Du synes, jeg er fra en anden verden, ikke?

Lidt.

Hvad var det?

Det l�d som en hund.

Det er ikke en hund.

Jo, det er.

Det er en hund.

Hvis det er en hund...

...s� er den sammen med nogen.

Hvem?

Det ved jeg ikke. Og jeg har ikke lyst til at finde ud af det.

- Men jeg vil ikke v�k herfra. - Her er ikke sikkert l�ngere.

Vi m� af sted.

Hvad g�r vi med alle tingene?

Vi m� tage s� meget, vi kan b�re.

Du tror altid, der vil ske noget slemt. Vi fandt da det her sted.

Jeg har set ham.

Jeg har ikke noget, I kan tage. I er velkomne til at se efter.

Jeg ejer intet.

Vi er ikke r�vere.

- Jeg sagde, vi er ikke r�vere. - Hvad er I s�?

Vi er ligesom dig.

- Hvorfor f�lger I efter mig? - Det g�r vi ikke.

- Vi kunne give ham mad. - Han f�r ikke noget.

- Han er bange. - Det er vi alle sammen.

V�r nu s�d, far.

Godt s�. Men kun en enkelt.

V�rsgo. Tag den.

- Hvad med en ske? - Han f�r ikke en ske.

Du skal...

...tr�kke i den.

S�dan.

Spis. Det smager godt.

Han er sulten.

Det kan jeg se.

Jeg ved ogs�, hvad du vil sp�rge om, og svaret er nej.

Hvad er sp�rgsm�let?

Vi kan ikke beholde ham.

Vil du spise sammen med os?

Det ved jeg ikke. Hvad skal jeg g�re for det?

Du skal ikke g�re noget.

- Kan du g�? - Ja.

- Hj�lp ham. - Det kan du selv g�re.

Jeg kan godt g� selv. Jeg kan godt.

Hvor gammel er du?

90 �r.

Den er sgu god med dig.

Siger du det, for at folk ikke skal g�re dig fortr�d?

- Virker det? - Niks.

- Hvad hedder du? - Ely.

- Ely? - Hvad er der i vejen med det?

Du skal ikke holde ham i h�nden.

Den lille dreng. Er han din?

Din s�n?

- Ser det m�ske ikke s�dan ud? - Jeg ser ikke s� godt.

N�, s� det g�r du ikke?

- Kan du se mig? - Jeg kan skimte, at der er nogen.

Han er en s�d, lille dreng.

- Nu skal du sove. - Nej...

- Godnat. - Godnat.

- Godnat. - Godnat, min ven.

Den kan du godt se, ikke?

Da jeg s� drengen...

...troede jeg, jeg var d�d, og at han var en engel.

Jeg havde ogs� en dreng engang. Min s�n.

Jeg troede aldrig, jeg skulle se et barn igen. At det skulle -

- overg� mig.

Han er en engel.

For mig er han en gud.

Men det h�ber jeg ikke, han er.

At v�re p� farten med den sidste gud...

...det ville v�re...

...en farlig situation.

Hvad blev der af din s�n?

Jeg kan ikke b�re at tale om det.

I hvert fald ikke med dig.

Jeg vidste, det ville ske. Noget i den retning.

Der var varsler.

Andre mente, det var noget sludder, men jeg troede p� det.

- Forberedte du dig p� det? - Hvad skulle man g�re?

Man ville alligevel ikke vide, hvad man skulle stille op.

Men lad os sige...

...at man var det sidste menneske p� Jorden.

Hvordan kunne man vide, om man var det sidste menneske p� Jorden?

Man ville ikke vide det. Man ville bare v�re det.

- M�ske ville Gud vide det. - Gud ville ikke vide...

Gud ville ikke vide, hvad han ved.

Hvis Gud findes, s� har han vendt os ryggen.

Og den, som skabte mennesket, vil ingen menneskelighed finde her.

S� tag dig i agt. Tag dig i agt.

�nsker du nogensinde, at du ville d�?

Nej. Det nytter ikke at g�re sig nogen forh�bninger i disse tider.

- Han skal d�, og det r�rer dig ikke. - Det r�rer mig nok.

N�r vores mad slipper op, f�r du mere tid til at t�nke over det.

Du siger, vi skal passe p� de onde mennesker.

Den gamle mand var ikke ond. Du kan ikke engang skelne l�ngere.

S� er den i sikkerhed.

- Ved du, hvor vi er? - 150 km fra kysten i fugleflugt.

I fugleflugt?

Det betyder "i lige linje", men den kan vi ikke f�lge.

Der findes ikke fugle, vel? Det er kun i b�gerne.

Ja, kun i b�gerne.

- Kunne der findes fugle et sted? - Det er nok usandsynligt.

Kan de flyve til Mars eller s�dan et sted?

Vi m� hellere vende om.

Hvad er det?

Lad os komme v�k.

L�b! L�b!

Kom s�.

Kom s�. L�b.

Bliv her! Stop!

Det skal nok g�.

Det skal nok g�.

Nu er det overst�et.

Jeg dr�mte noget grimt.

Hold op.

Hold op.

Jeg fort�ller ham, at n�r man dr�mmer grimme ting, -

- betyder det, at man stadig k�mper. At man stadig er i live.

Det er, n�r man begynder at dr�mme dejlige ting, -

- at man skal v�re bekymret.

- Her? - Nej.

Vi er t�ttere p�, end du tror.

Vi er her.

Og her er havet.

Det her?

Er det bl�t?

Havet?

Det ved jeg ikke. Det var det engang.

Vent...

Jeg er ked af, det ikke er bl�t.

Vi skal nok klare os. Vi m� bare forts�tte sydp�.

Hvad er der p� den anden side?

Ingenting.

Noget m� der da v�re.

M�ske er der en far...

...og hans lille dreng, der ogs� sidder p� en strand.

- Er du okay? - Jeg har det ikke s�...

Du godeste.

Du er jo gloende.

- Undskyld. - Du har ikke gjort noget galt.

Jeg er lige her.

Jeg er lige her.

M� jeg sp�rge dig om noget?

Selvf�lgelig.

Hvad ville du g�re, hvis jeg d�de?

Hvis du d�de...

...s� ville jeg ogs� �nske at d�.

- S� du kunne v�re hos mig? - Ja.

S� jeg kunne v�re hos dig.

- Hvad skal du? - Jeg sv�mmer ud til den b�d.

- Hvorfor? - Jeg vil se, hvad jeg kan finde.

Her. Du m� holde vagt.

Og hold dig varm.

Hvad fanden er der sket?

- Undskyld. - De har taget alt.

Vores mad.

Mine sko.

Fandens ogs�!

Undskyld, det var ikke med vilje. Jeg faldt i s�vn.

Vi skal nok f� det tilbage.

Flyt dig fra vognen. Slip kniven.

Jeg slipper ikke en skid.

- Fanden tage dig. - Far, du m� ikke dr�be ham!

Nu har jeg gjort, som du sagde. Lyt nu til drengen.

Hvor l�nge har du fulgt efter os?

Jeg fulgte sgu ikke efter jer. Jeg s� bare vognen og tog den.

Jeg r�rte ikke drengen.

Tag t�jet af. Hver en tr�vl.

- Det m� du ikke g�re... - G�r det s�.

- Tag det roligt. - Jeg dr�ber dig. Lige nu og her.

Jeg er ikke ude p� ballade.

Jeg beder dig...

Det her er ikke n�dvendigt.

Ogs� skoene. Smid dem op i vognen.

Smid dem op i vognen!

G�r det s�.

Det her er ikke n�dvendigt. Du beh�ver ikke behandle mig s�dan.

- Du gjorde det samme mod os. - Jeg b�nfalder dig. Lyt til drengen.

Jeg sulter.

Du ville have gjort det samme. Jeg d�r jo herude.

Jeg d�r jo.

Nu lader jeg dig i stikken, ligesom du lod os i stikken.

Hj�lp mig med at tr�kke vognen. Tr�k vognen!

T�nk, hvis vi ikke havde fanget ham. Du m� tage ved l�re.

Jeg er her ikke til evig tid.

F�r eller senere m� du l�re at tage vare p� dig selv.

Hj�lp mig s� med den forpulede vogn!

Hold nu op med at surmule.

Han er v�k nu.

Han er ikke v�k. Du m� hj�lpe ham, far.

Hj�lp ham. Han er jo bare sulten.

- Nu d�r han. - Han ville v�re d�d alligevel.

Han var s� bange.

Jeg er ogs� bange. Forst�r du det?

Jeg er bange.

Det er ikke dig, der g�r med alle bekymringerne.

Jo, det er.

Hvad sagde du?

Jo, det er!

Det er mig!

Hj�lp mig med at skubbe.

Hallo?

Far.

Hvad har du fundet?

- Hvad er det? - Det er en bille.

I d�kning!

- Far! - For satan!

Nej! Far!

Dit forpulede svin!

- Er der andre her? - Dit m�gdyr.

- Hvorfor f�lger I efter os? - Vi f�lger ikke efter nogen.

Det var jer, der fulgte efter os.

Lige der.

Vent lidt...

Vent... vent...

Nej...

Vi er n�dt til at efterlade den.

Jeg kan ikke mere.

Hvis jeg var Gud...

...ville jeg have skabt verden, pr�cis som den er...

...og intet have �ndret.

Det er derfor, jeg har dig.

Jeg har dig.

Du skal nok klare den.

Du skal nok klare den.

Du m� ikke blive her for l�nge.

Du er n�dt til at forts�tte.

Du ved ikke, hvad der venter rundt om hj�rnet.

Du skal nok blive rask, far. Det skal du.

Det har v�ret l�nge undervejs.

Bare forts�t sydp�.

G�r alting, som vi gjorde det.

Hav pistolen p� dig hele tiden.

Du m� aldrig lade nogen tage den.

Du skal finde de gode mennesker, men du m� ikke tage nogen chancer.

Er du med?

Men jeg vil v�re hos dig.

Og jeg vil v�re hos dig...

...men det g�r ikke. Du er n�dt til at give slip p� mig.

Nej.

Tag mig med. Vil du ikke nok?

Det troede jeg, jeg kunne.

G�r det nu, far. Hvad skal jeg stille op?

Hold mig i h�nden...

Du sagde, du aldrig ville forlade mig.

Det ved jeg godt.

Tilgiv mig...

Min dreng... Min dreng.

Du har hele mit hjerte.

Det har du altid haft.

Far!

Nej...

Far...

Hvor er manden, du fulgtes med?

Er han din far?

Ja. Han var min far.

Jeg synes, du skulle komme med mig.

- Er du et godt menneske? - Ja. L�g nu pistolen v�k.

Jeg m� ikke lade nogen tage den fra mig.

Jeg tager den ikke. Jeg vil bare ikke have, du sigter p� mig.

Du har to valgmuligheder.

Du kan blive hos din far eller tage med mig.

Hvis du bliver her, skal du holde dig fra vejen.

- Hvordan ved jeg, om du er god? - Du er n�dt til at tage chancen.

Har du b�rn?

Ja, det har vi.

Har du en lille dreng?

En lille dreng og en lille pige.

- Hvor gammel er han? - P� din alder.

Og du har ikke spist dem?

Nej.

- Du spiser alts� ikke mennesker? - Nej, det g�r vi ikke.

Og...

...b�rer du flammen videre?

- Om jeg hvad? - B�rer flammen videre.

- Du er vist godt skr�mt, hvad? - G�r du?

Ja, jeg b�rer flammen videre.

M� jeg tage med jer?

Ja, det m� du.

Jeg skal nok tale med dig hver dag.

Og jeg glemmer dig aldrig.

Lige meget hvad der sker.

Lige meget hvad der sker, far.

Hvor er jeg glad for at se dig.

Vi fulgte efter jer. Vidste du det?

Vi s� dig sammen med din far.

Jeg er s� heldig.

Jeg var s� bekymret for dig. Men nu er der intet at v�re bekymret for.

Lyder det okay?

Okay.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2009