All language subtitles for The Road (2023)engli

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What am I doing is wrong.

But I don’t have any other option, Nisha.

Give me six months.

Stop talking to me, Vijay. I'm already in a huff.

Don't make me rebuke you. Better drive quietly.

What happened? Why are you halting the car now?

I think air pressure is low in tyre. Wait, I will check it.

Please understand, Nisha.

If you look somber, what will my relatives think of in tomorrow's function?

Even now you are bothered about your relatives but not about me, right?

Not like that, Nisha. -How about then?

You should earn and buy jewellery for your sister's wedding.

You shouldn't ask mine.

First of all, did you ask for my consent or did you spare me time to think?

You confused me with sentimental words...

...took my hundred sovereigns of jewellery and brought me along in the car.

Don't be enraged, Nisha. Please!

You're damn mean, Vijay.

Nisha...

Nisha, please.

Shut up, Vijay. I hate talking to you.

Sir, the car is ready.

What happened again, Vijay?

Don't know, Nisha. Wait, I will check.

Is it okay now?

The car does not start. We got stuck in mid of nowhere.

Thunderstorms and lightning are intense. It's going to pour heavy, dear.

Let it rain, dear. We have sown the maize.

Come, let's hurry up.

-Who are they, dear? Staying alone here?

Yes, just check out.

Sir, what happened?

My car broke down. Is there a mechanic available nearby?

Oh, no! -Mechanic!

There won't be any shop at this odd time.

There is a mechanic guy known to me in next town.

Come, let's go and bring him.

No need, Vijay.

No, my wife is alone here.

Sir, why do you hesitate?

Let my wife be with her for her safety.

I will be with her, sir.

What are you doing, Vijay? How can I be here alone?

No other way, Nisha.

Just ten minutes, I will be back.

Stay safe.

-Sir, be quick. It may rain.

I'll be back. -Come.

Come back soon.

Hey, take care, darling. -Okay, dear.

Still how long to go?

Sir, here we are...almost reached.

Sir, why have you stopped there? Come, let's go.

No, I will take care.

You can't go just like that, sir.

Nisha!

Nisha!

Nisha!

Nisha!

NH 44 VIRUDHUNAGAR - 20KM

Yes! Let's see how the baby is doing!

The foetal growth is good.

The heartbeat is 160 and that's normal.

There is movement, that's great!

Everything is fine, very good!

Both of you bluffed last time without giving treat.

I will not spare you this time. You can't escape.

Anand is not in town.

Infact, I didn’t convey him yet. It's a surprise for him.

Aah! So sweet! When is he arriving?

Tomorrow.

Tell him to forget about wild life photography for nine months.

From now on, he should spend time only with you.

Doctor, a small doubt.

Yeah, darling!

Can I travel long by car?

Is it okay at this stage?

What? What do you mean, Meera?

For Kavin's birthday celebration, we have planned a long road trip to Kanyakumari.

He will be very disappointed if we don't go, that's why...

No chance at all, you are in the eighth week.

You need to be very careful.

I'm advising even to take your step carefully.

Wondering, you're asking about road trip.

Try to convince Kavin, Meera. He will understand.

Plan it more grandeur next year, with your baby.

Cheer up, my girl! It's time to celebrate!

Sounds good! You too started reading my articles, astounding!

I just gone through it when I felt bored.

But I couldn't stop reading, your writing was excellent!

Yeah, how did you collect such enormous informations about those tribals?

Those details have already been collected. I didn't have sufficient time to write.

Now I quit my job.

After Kavin leaves for school, I am free for long time.

That's why, I have started writing again.

Let's see, how it goes forward.

You're enjoying the life well, Meera.

Why are you talking tiresome? Does Prasad take good care of you or not?

What the hell he has to take care of me? Am I a child?

Hey, have you started ruckus again? -Can't both of you stay quiet?

He is hiding something from me. He is cheating on me.

He is having affair with someone else, Meera.

Don't make fun, Uma.

I know Prasad from my college days. I'm damn sure, he isn't of that sort.

-You'll never give up your friend. You always support him, idiot.

Be patient, I will talk to Prasad. -Let's rectify everything, okay?

-Okay, leave it. There is no end for my blabbering.

Kavin's birthday is just three days away. What's the plan?

-What about your trip?

We have planned it already.

But I think the trip is not possible this year.

Why? What happened?

I am pregnant!

Wow!!! That's amazing!!! You said a great thing!!!

I feel happy! -Yeah!

Okay, Kavin's school van has arrived. I will call you later, bye.

Take care. -Bye.

Hi, mommy! -Hi!

"Happy Birthday Kavin"

Love you all! Thank you...Thank you...

Bye... -Bye...

Dear, had fun?

Dad is very irresponsible, mom.

Why are you saying like that?

Then what? Just three days are left for my birthday trip.

He hasn't arrived yet.

When will he arrive, buy my stuffs and get ready for the trip?

So sad...

It seems you've big plans!

Yes, what did you say last year?

What did we say?

Didn't you say that next year's birthday will be a grandeur?

I don't remember saying anything like that.

What?

You might have forgotten but I'll never forget.

You should do what you have promised, that's the beauty of good parenting.

Not even a single plan should fail. Ascertain of it.

Okay, list all your plans in an order. I'll take note of it.

I'll update my husband after he arrives, okay?

If so, I'll directly tell him. Why should you be amidst us?

Mom, why have you stopped?

It's getting late, Come, let's go.

Hey, you need me to wake you up in the morning, bathe you, feed you...

...send you to school, pick you up again, play with you and make you to go bed.

You will talk everything else directly to your dad and you expect me to stay away?

I just made a prank, mom.

Why are you saying such a long punch dialogues for this?

Okay, wipe your tears, let's go home.

I have to be little careful with you.

What have I taught you and what have you done?

Everything is wrong, Kavin.

Why do you torture me all the time with homework, mom?

Am I torturing you? It's you who is torturing me.

I'll do after coming back from my birthday trip, please.

Still two days left for your birthday. Now complete the homework.

You're monotonous, mom.

You aren't allowing me to enjoy life even a little.

Kavin...

I'm calling you and you're sitting here.

Then what, mom?

My mind is occupied only about my birthday trip and nothing else.

Don't waste time. -Is it?

But who said that your birthday trip is confirmed?

It's you who said, mom.

Yeah, I said...But I forgot to say one more thing.

What?

Dad's work is not yet over. So he asked to cancel the birthday trip.

Don't make fun, mom.

It's clear that dad will arrive today looking the way you've dressed up.

Hey, dad has arrived!

Didn't I tell you...

Dad has arrived!!! -Hi!

Daddy!

-Did you miss me? -Yes, dad.

-You taught daddy wont come right? -How is the surprise?

-Damn sure I know that you'll come.

How are you? -Fine.

I bought a gift for you, guess what it is.

Ahh...it's gaming console, right? - Yes!

-Thank you, dad. -Love you so much.

Love you too...

Hey, I got gaming console, I'm elated!

Welcome, sir.

Will you give surprise gift only to your son?

It seems you've forgotten your wife!

Am I going to give you a surprise rather than the gift of your's?

Why didn't you tell me this earlier?

If I had told you earlier, would've you left your job and arrived home?

Indeed, what is more important other than my wife?

Come...

Dad, how long will it take to reach Kanyakumari?

We can reach in ten or eleven hours.

Oh, will it take that long?

Anand...why does it take ten hours by flight?

Yes, I forgot it.

Actually, we can reach in an hour by flight.

Are you both making fun of me?

No... -No...

Our plan is to go by car. Why are you changing it now?

Flying will be fun.

You had so much fun last time, have you forgotten?

I had headache and I just puked. Is that an enjoyment?

Going by car will be amazing, mom.

On the way, we can see peacock and mountains.

We can take photos and videos. It will be astounding!

Look, your friend Shamyu is calling.

Hey, Shamyu! I forgot to tell you something.

-You know why are we going to Kanyakumari...

-it's to celebrate my birthday there... Hey, why do you worry?

I'm taking him for shopping today evening. I'll somehow convince him.

I'll take care, have dinner now.

Take it.

Has he Slept?

I tried my best, but I couldn’t convince him

I’ll try again tomorrow.

No, don't try anymore to convince him. Let's manage it.

What do you mean?

We will go with this plan.

Meera, are you serious?

Have you forgot what the doctor said?

I didn't forget.

Only yourself and Kavin are taking this trip, I'm not coming.

Hey, what are you saying? This is not the solution for this issue.

I have toiled a lot and this is the solution.

Disappointing him beyond this is not fair, Anand.

We have never missed any of his birthday trip so far.

I'm bothered that it'll be missed this time because of me.

But Meera, what if we don't go...

Anand, I have a perfect plan. Just listen to me, please...

For the first time, they are travelling alone

Hey, don't worry, Meera. It's just two days trip.

Yeah, just two days...

Okay, around 10 p.m, they will reach Madurai.

Yourself and Prasad be ready.

I agreed to this trip just because of Kavin.

I feel enraged when I think of Prasad coming with me.

It’s okay

It's a good chance for you both to have a heart-to-heart.

More than that, Kavin will be happy to be with you
 He will not feel my absence.

-Meera, bring Kavin's binoculars.

Uma, I'll call you back. -Okay, bye.

I have packed everything required for two days.

If you need anything else, buy it, okay?

Make sure Kavin is properly taking food. If you be lethargic, he will cheat.

Don't allow him to be on phone for long time.

I thought of saying something else.

I love you, Meera! I'll miss you!

Hey!

Wherever I go, my thoughts will be with you...

Better, shall I too accompany you? I feel something weird.

Don't worry, we will be back in a jiffy, okay?

Dad, how long will you keep talking? Hurry up.

Take care

Bye. -Bye.

Bye.

Bye, Kavin.

Love you, mom. -Love you, dear.

I miss you so much.

So guys, how was the party today?

Today's party was a big success than we expected, sir.

Our clients are so happy.

The reason for this success is the hardwork of our team.

But remember, we have a long way to go. -Sure.

...Until the tasks are finished. -Yeah, sure sir.

All the documents are ready.

We can also fix an appointment with the minister.

If you stay here for two more days...

Two days? No chance at all...

I must reach Chennai in an hour.

Do one thing, I'll pass by next month.

We will fix an appointment then, okay?

Yeah, sure sir.

It's too late, sir.

You can't catch the flight if you leave now.

I'm taking my car, don't worry.

Shall I arrange the driver, sir?

No worries...no worries...it's alright.

Alright guys, let's continue the party. Will check out this bar.

Come on, let's go...let's go...

Mom, I took more photos and videos on the way.

I will show you after coming home.

Look dad, the internet signal is not good here.

The message is not delivered as delivered to mom.

We will reach Madurai in a while, then your message will be delivered, okay?

Hey, message delivered to mom. She has even replied, dad.

-I miss you so much, Kavin.

-I feel lonely at home. I must have accompanied you.

Tell mom if she sends messages like this, dad will take U-turn to home.

This is too much dad, I'm watching you.

You are sharp!

-Dad, don't take risk.

-You are nearing sixty. -Don't travel alone by car.

Hey, age is just a number man.

I'll show you my six-pack when you come from U.S.

-Dad, your humour sense is getting younger day by day.

Of course, I'm young. Who is old here?

-Dad, hope you remember this day. You didn't forget, right?

How will I forget? I do remember well.

Then, when are you coming to India?

-It's been a long time, dad. I wish to see you immediately.

Look at this bloody idiots...

-Dad, what happened? Any problem?

Nothing, Sundar. I'll call you back.

Scoundrels!

Hey...hey...hey...

-Sleep for sometime and take rest, Kavin.

-You must be tired of day long travel. Mom will speak to you in the morning, okay?

-I love you so much.

Have you informed the cops and relatives?

We have informed the cops, sir. Trying to contact the relatives.

Send both the deadbodies to mortuary. -Okay, sir.

Nothing would've happened, right? -Don't panic.

Sister, where is ICU?

Go inside and take left. -Thank you.

-It's hurting. -Sit quietly, sir.

-I need some clarifications in MRI. -Okay, sir.

-Just ask to repeat MRI. -Sure sir.

Doctor!

You...

Anand who met with accident...

Are you his relative?

Atleast save Kavin,, doctor. Please...

We tried our best but...

He is almost brain dead.

We will declare in a while.

I don't know how am I going to convey this to Meera.

She can't bear this, doctor. She is pregnant.

Hello!

How are they, Uma? Everything is fine, right?

The treatment is going on, you drive carefully.

I did a mistake, Uma. I did a big mistake.

I shouldn't have send them alone. It's completely my mistake.

It’s not your fault meera. You come safe.

At any cost, save them both. Please


If anything happens to them, I'll not be alive.

I can’t even imagine the life without my family

At any cost...save them both..

Please, give me a good news, please...

Uma!

Meera!

Uma, Anand and Kavin are safe, right?

Immediately I want to see them, please.

Please...please...how are they?

Please listen meera.. the doctor wants to talk to you..

Let's talk to the doctor later, uma.

First, I want to see my son and my husband, please...

Doctor, first I want to see my son and my husband, please...

Meera, please listen to me.

No, doctor.

Please understand. I ought to see them.

Uma, please make him understand.

Sorry, Meera! We couldn't save them both.

Meera!

Please!

Meera! Meera!

Meera, are you okay?

Cool down!

Meera!

Give some water. -Meera!

Meera!

Wake up! -Meera!

Wake up, Meera! -Meera!

Sister, ask to bring the stretcher.

The Professor looks handsome today, isn't it?

He was striking yesterday than today.

He looked dazzling a with a black pant and grey shirt and when walking on the corridor...

...I felt like eloping with him.

Hey, he is my guy. Are you in secret love with him?

I will kill you.

You are always saying that he is your guy.

But he never looks at you.

We shouldn't long to something which will not happen.

Wait for sometime, I will make it possible.

It's beyond the bounds.

Sir


Priya, get up.

Get out.

Maya sir!

Sorry, sir. -It's okay.

I apologize for my behavior in today's class.

I want to talk with you.

Then, I can clear all the doubts

If you tell me when you'll be free and alone, I'll come.

Then, we can clear out all the doubts.

(Humming)

-I feel enraged when looking him.

-Nesanadhi stop, get down.

Hey, Maya!

Hey , you always eating something..

Will you buy me more?

Hey, I just asked for fun. Come.

Hey It’s nothing wrong to see a girl.

If a girl comes deliberately, would anyone just let it go?

You are ignorant to adore the beauty, Maya.

Is that a problem now?

Hey, teaching is a noble profession. you can’t understand that.

Yeah, you are right but love is divine above all...

Hey, pedal properly.

Dad, why aren't you even going through the document?

Why are you remaining quiet? Tell us something.

How long should we wait? We have to sort it today.

You bloody idiots.

Want to sort it out today? How dare are you?

-Dad, we inherited it from you.

-We are your blood.

-Inherited from me? You don't possess the dignity and honor I have.

-If so, you wouldn’t be this much dumbass?

-Dad, is he asking anything wrong? It's our righteous.

-Hey, all the four sons are the same to me.

Maya, your brothers have started ruckus.

They won't let your father to stay in peace.

Is this new to me? It has become routine.

You go. I'll take care.

Okay, you don't talk anything with those goofs.

Your father will take care. -Okay, I'll take care.

-What? You want me to divide this house?

I have given you the entire agricultural lands, isn't it?

Maya will own only this house.

But you've come here asking for share in it, you shameless...

-Dad, is this the way to talk to your sons?

-You behave like we are your enemies.

Are you all talking respectfully to your dad?

Here is the teacher. All this ruckus is because of him.

Maya, you go and take some rest.

-Dad, you took loan to make him study but not us.

-You stopped us at tenth grade itself.

-I made you all to study.

-But you were poor in studies, what can I do for that?

-Hey, leave it.

-When he brought his second wife from Kerala...

-...our mom should've fought then.

-What the hell we are fighting for now?

-It is a waste of time now. I'll not spare you all.

-I'll lynch you into pieces.

Revathi, twenty two... -Thank you, sir.

Maheswari, twenty four.

Thanks, sir.

Priya...

Priya...

Sir, the Principal called you immediately.

Mr.Maya, what's problem with you in taking special class for an hour everyday?

Besides that, she has failed in your subject.

So, you're responsible for it, tell me.

Sir, I don't have any problem in taking special class after college hours.

But Priya is not a poor student to fail.

What?

Sir, he pokes me as if I deliberately failed in his subject.

I am going through sleepless nights since I failed in his subject.

Always shedding tears..

Calm down priya. I'll talk to him.

Wipe your tears, first.

It doesn’t look good to see you like this. they will think wrong.

Sir, when a student asks willingly, why do you hesitate?

Okay, sir. I'll take special class. But a small request.

What's it about? Hurry up.

Not only Priya, four more students have failed.

I'll take class for altogether.

Sir, no one else has asked for special class except myself.

It's better if all four students study together.

What's your problem with this?

No problem to me.

No problem, I'm ready.

Sir, start the class today itself.

Okay, sir.

Better follow him. I have some work to do.

Take the vehicle.

Sir, the Principal asked me to follow you.

Shall we start today, okay?

Look priya. what you are doing is not right

He is avoiding you, right? Then why are you stalking him?

Don't do this, Priya. Leave him.

Hey, did I ask you to advise me?

How can I leave him? I can't...

Hey, you're going to settle down in Singapore, right?

Then why such unnecessary things?

First of all, can you convince your dad?

If he is aware of this...

Hey, that's the secondary problem. I'll take care of it.

But why is professor avoiding me? What’s wrong with me.?

The guys in the neighbouring college are yearning to talk with me.

This entire college is celebrating me like a queen.

Wonder, what he expects more than this?

Maybe, is he in love with someone else?

I doubt the Tamil Professor Kalpana had enticed him.

No way, I know well about Maya.

Look Priya, only ten days left for graduation.

Tell him frankly before that.

It's good if he likes you, if not, better leave him.

Don't you have anyone else?

Hey, if he liked her, he would've conveyed by now.

Will he fall for her in these two weeks who didn't like in two years?

Priya, don’t invite the trouble and don't get fooled, that's all I can say.

Look here, you all know well...

If I need something, I'd go to any extreme.

Not two weeks, In just two days, I'll make Professor Maya to say, "Love you Priya".

Mam..I need to go to rest room. -Okay.

Sir, how long will you be here?

For an hour.

Maya sir!

Priya!

What are you doing here? Aren't you writing the exam?

I came to meet you.

I want to talk to you.

First go write the exam, we can talk later.

No, I want to talk to you personally.

Right now, here itself.

Priya, take off your hands.

Kannan! Kannan!

Kannan, open the door.

Sir!

Kannan, can you hear me?

Kannan!

Kannan, can you hear me or not?

I ordered him to lock the door.

Kannan will not open the door until I ask him.

Don't waste time, sir.

I'm left out with less time.

Okay tell me, what's that you want to talk?

Sir, I'm in love with you.

You too like me, I'm very much aware of it.

But you pretend as if you don't like me.

Whatever... -Listen, Priya!

Mind that your are taking to your Professor, don't play with me.

I'm not playing with you, Professor.

I'm in love with you, seriously!

Priya!

Don't cross your limits, Priya.

If someone witness, what will they think?

Tell him to open the door, don't provoke me to be furious.

Why are you avoiding me now?

Don't you like me?

Priya, I don't have any feeling on you.

Not only now, ever in future too.

Don't you have feelings on me!

For past two years, I was coming behind you, isn't it?

How come you didn't sense any feeling?

Because you're my student and I'm your Professor.

You better focus on your studies, Priya.

Is this your problem?

In another four days, all my exams will be over.

So, post the exams.. is that okay?

Priya!

I have pride and dignity in this college.

For sake of your silly love, I can't spoil my reputation.

Idiot!

Kannan! Kannan!

Somebody open the door.

Then, you aren't concerned about me or my love!

Is your pride and dignity are more important to you, Maya?

You've done a mistake, Maya, you've done a big mistake...

-Kannan!

Don't know why did she marry him, mam.

Kannan! Is anyone there?

I anticipated the other question. -Which question do you mean?

Mr. Maya!

What Maya sir is doing here?

Don't know!

Hey, it's Priya! -What is she doing here?

Priya, is it true what you mentioned in the complaint?

Did Professor Maya misbehave with you?

Think well and reveal only the truth.

No one's life should be ruined.

Yes, he misbehaved with me.

Go inside.

â™ȘOh, destiny!â™Ș

â™ȘWhose conspiracy?â™Ș

â™ȘWhose pain?â™Ș

Don't be in a hurry, let her be in observation for one or two days.

Having been in coma for two weeks, her body and mind are weak.

Is it just two days, doctor? I'll take care.

Okay, but you must look after her with utmost care.

She is likely to suffer from PTSD which is post traumatic stress disorder.

Doctor, what about Meera's baby in the womb?

â™ȘOh, pain!â™Ș

I didn't do anything, dad.

I didn't do anything.

â™ȘWho spewed fire into the damp nest?â™Ș

â™ȘWhen the path arrived...â™Ș

Why, dad? -â™Ș...who tore the foot?â™Ș

â™ȘIn the dream of a fish resting in waterâ™Ș

â™ȘWhose finger is it that swings like a baited shadow?â™Ș

â™ȘIs everything an illusion?â™Ș

-He was thrashed by cops it seems.

-He was brought home after paying money.

-Everyone is mocking at him.

-Shameless guy.

â™ȘWhose conspiracy?â™Ș

Chinnaswamy, for sake of your son you're selling all your assets.

Do you've tremendous confidence on your son?

My son will bring pride not only to me but to this village and our nation.

Elated about it!

Mom, I’m hungry.

Maya, down! down!

I went to the college in search of her. She wasn't there.

I think they had sent her somewhere.

â™ȘHas the storm swept away my yesterday's life? â™Ș

â™ȘHas time took away my blessed day? â™Ș

â™ȘA bird in the gray storm wind â™Ș

â™ȘIt bears the burden of death and see the moon â™Ș

â™Ș Is the life a fence? â™Ș

â™ȘOh, destiny! â™Ș

â™ȘWhose conspiracy? â™Ș

â™ȘWhose pain? â™Ș

Meera!

Meera!

â™ȘWhose light? â™Ș -Meera!

From now on, everything that happens in my son's life must be good.

Lord Ayyanar, you should take care of my son.

Whatever happens in life, we should accept and keep moving on.

If the solution is to die with our loved ones, then no one can live in this world, Meera.

This is life.

I understand, Uma. I'll come out of this.

One last time, can you do me a favor?

Why are you asking so? Tell me what should I do?

Meera! Come, let's go.

Car servicing was done just last week.

Oh, no! Then why the hell it stopped!

Damn it!

It's pouring down and this is creating problem.

Damn it! Oh, gosh!

Don't know what to do now!

Sister, I have prepared black coffee.

I don't know whether you'll like or not, just taste it.

Take it.

If you don't like, I'll prepare some other coffee.

You are drenched in the rain, drink hot.

Dear, did you call the car mechanic Murugesan?

I keep calling him, he isn't picking my call.

Don't know where he was lying drunk.

It's okay, we'll arrange another car and leave.

Sister, why don't you stay tonight and leave at dawn?

We are glad to have you here.

Dear, how can they stay here? They're used to comfort.

That's why, they are hesitating.

Nothing like you think.

Meera is leaving early to Chennai. If not, we'll surely stay tonight.

You’re our special guest, why don’t you stay tonight?

Don't know whether we will meet again.

Please accept, sister.

Okay sir, we'll stay tonight and leave at dawn.

I'm contented, it's so relaxing and fortunate to see you.

I was longing to see you.

When thinking about the accident happened that day, it makes me shudder.

By the time I arrived at the spot, all were taken to the hospital.

I thought atleast the child would survive but that didn't happen either.

Born and brought up somewhere, finally they come here and die.

Not only your family, many other families have died as orphans on this road.

Seeing all this, I lose faith on God.

Meera!

Meera!

Meera!

Mom don’t leave us. you have lot of work to do here.

Sir, how much fuel to fill?

Fill the whole tank. -Okay, sir.

-Brother, It's not like last time, cops surveillance is high.

-Dodging between two cars is very tedious.

Moreover, it's a huge amount, so need to bring carefully.

-Okay, come fast.

Water...Water...

Sir! Sir!

Water...Water...

Just a minute, I'll come.

Stop! Stop!

Water...Water...

Where?

What is happening here?

Lets take on her.. yeah..

Meera! Hey, stop the bike.

Meera! -Sister!

Meera sister! -Meera!

NH44 TRICHY 145KM

It is like a guy getting married at the right age.

You didn't understand, right?

I too don't understand what you're saying. What you said is unbelievable.

An accident happens, somebody fights for his life..

And then the car is missing.

Am I fool to believe this? How will i take this as a complaint?

I don't have any necessity to say an imaginary incident, sir.

I say what I have witnessed.

Something is wrong!

Then where did the car that met with accident go?

Is it a toy car to carry in a pocket?

Sir, please don't be angry.

Don't mistake me, without any proper evidence where and who to inquire?

Don't blabber!

Sir, instead of questioning us, why don't you come and visit the accident spot?

Hey, shut your trap, all this is because of you.

Once the rain stopped, the car would've started and they would've gone home.

Unnecessarily you make them wander and creating trouble for us.

This problem is because of you. What a shabby name you have...

Sir, if you can't handle, leave it, we will speak to the DSP.

Sit down, why do you people call DSP for everything?

Hey Karuppiah, ask Subramani to come.

Hey, the spot they mention falls under which limit?

Sir, it's within our station limit.

Go, get the vehicle ready.

My gosh!

By the way, where is the accident spot?

Did the car hit this milestone and met with accident?

Yes, sir.

Look, how fresh it is.

It down poured last night. Look here!

Mam look there, can you see any trace of the car tyre?

Why are you wasting our time?

Time! Time is gold!

Yes brother, I'm talking about your matter.

Sure, I'll convince, brother.

-Brother, don't think like that...

-Brother, do you know what he did?

-He says that the wineshop must be opened between 4.30 to 6 a.m.

-How that is possible, brother? That time is meant for housewarming.

-He says the business flourish well at dawn. What I can do for it?

-I told him to run the business in closed manner, more than this what can I do, brother?

You don't seem like lying. Nor you've the necessity to lie.

If you're so sure, definitely something must have happened here .

Did you note the car number?

No!

Sister, do you remember the colour of that car?

That is...

Is it red colour?

Manga, I've been with you for many years, has this ever happened?

I'm loyal to you, Manga.

Just forgive me this time, Manga. It happened by mistake.

I executed everything as planned, I don't know how she came there.

Hey, who sent him?

So far, he was loyal.. Its the first time mistake, manga..

Manga, forgive me once, I'll be loyal at your foot.

Had we been negligent, she would've saved his life.

If that had happened, I'd have been dead now.

Manga, don't...

Manga, please! Manga!

-Not only your family, many other families have died as orphans on this road.

-Can you see any trace of the car tyre?

-Is it red colour?

-Mom, don’t leave us.

-Find the reason, Meera! Reason is the key!

Maya, will the problem be solved if you starve?

That's good question, uncle.

Instead of starving and ruining the health, it's better to kill her and go to prison.

Hey, I'll hit you.

I'm doing penance expecting my son to study well and become an officer.

How dare you talk about killing!

Are you provoking him to commit a crime?

She is the reason to feel humiliated for a mistake he didn't do.

How can we leave her?

You kill her, Maya. I'll accept the culpability.

Hey, get lost..idiot..

You make him dumb by rambling.. Ask him to eat first.

Maya, once upon a time, this whole land was ours.

When my father lost his business, he sold away all the land.

I happened to get ‘guard wage’ in our own land


Maya, do you know what is “guard wage”?

No, dad.

At the age of ten,similarly I'll wrap a towel around my neck and go around.

During the harvest season, my mom will take me to the field.

I go to each and every farmer, raising my towel for “gurad wage”.

I'll get some measured paddy..

I asked my mother about it.

She said that it is called “guard wage”

At that moment, I didn't understand it.

Later, I understood “guard wage” is nothing but an extortion from the farmers not to steal from their rice fields.

That’s when I decided, in our linage, I must be the last one to get ‘guard wage’.

I decided my children must be well educated...

...And should attain great heights where no one can imagine.

Maya, this is not just a wish, it's my dream, my ambition!

There will be thousand obstacles to achieve our ambition.

We should not give up.

You must fulfill my dream, until then I will not die.

-Ramaswamy is not paying the tax, we should enquire him.

This has become routine for him.

Hey, why are you in hurry?

Where is Maya, uncle?

He is upstairs, why?

That is...nothing.

He is always running on wheels.

Maya, immediately we have to go to a place, come.

Where?

Come, I'll tell you. Let's go.

Tell me, to where?

It's getting late, Come, let's go.

Come, let's go soon. -Hey, leave my hand.

Come...come...

Brother, Muthu's clan is not at all obedient.

What?

-Yes, they've thrashed our guys, brother. He is here, come.

I'll call them and speak in the evening. -Okay...

Don't create any ruckus, I'll take care.

You go. -Okay, brother! We are leaving.

Come...come...

Come, Chella... Come, brother.

Uncle, he is my friend Maya. I spoke to you about him, right?

Yes...yes... -It's him.

Chella told about you, there is a vacancy for Professor in Madurai Government college.

If it's okay for you, I'll talk to the Minister and get you the job.

What are you thinking, brother? People are ready to pay seven lakhs...

-But I'll get you this job for six lakhs, what do you say?

I wouldn't have come with you if known I've to pay to get the job.

That's why, I didn't tell you.

Maya, this world is running hastily behind the money, we too should follow.

You're innocent but a girl has humiliated you.

The people who felt proud of you are insulting you now.

Your siblings envy you.

Don't you wish to excel in front of them?

Why do you go and hide in the temple outside the town?

Fearing of humiliation?

Maya, to regain your lost respect, you need a job.

For getting a job, you've to pay.

Money is everything in this world.

Without money everyone is an orphan in this world.

How can I mobilize such huge amount?

Already my dad has borrowed enough for my sake.

No need.

Hey, Maya...Maya...

It's worthless to think when already drowned in problems.

Let's borrow some more money with the existing debts.

The house is on your dad's name, right?

Hey Pandi, do we all look like crackpots to you?

First settle all our money and then mortgage the house.

If you take the house in mortgage, should we be fooled?

Hey, why are you creating ruckus at my house?

He came seeking for help and I'm going to do it, So what's your problem?

Help? We know about you.

If you take the document of his house without my knowledge...

...then I'll not stay quiet, mind it.

What? Won't you be quiet?

Your wife is telling everyone that you're quiet and idle.

Goof off, he has come for justification.

Sir, my father borrowed money for my sake.

I'll take the responsibility to re-pay. Give me some time, I'll repay all your money.

How will you re-pay?

You're highly educated in this village.

We lent you money trusting you'll go for a good job and settle our money.

But what have you done? You misbehaved with your student.

Who will give you a job now? How will you repay our money?

Hey, talk only about money, did you see him misbehaving?

Or did your newly married wife tell you?

(Indistinct Voices)

Listen me. Stop!

(Indistinct Voices)

Chinnaswamy's first wife's sons are here, let's ask them.

Hey, your father has come to mortgage the house.

Already those who lent him money are asking to settle them.

What's your call?

He borrowed money only for his studies and he was proud of him too.

So let him settle the debts now.

Listen, the house is our ancestral property. We have a stake in it too.

Lend him just the value of his share.

Brother-in-law, you're talking unaware of the law.

Only the legitimate son has a share in the house not the Concubine’s son.

How dare you say that!

(Indistinct Voices)

Chinnaswamy! You're still staying quiet, say something.

All these days, you helped me by lending money whenever I asked.

For one last time, if you help now, my son will settle in life.

I plead you all.

Dad! Dad!

Hey, he is from a reputed family but you all made him fall at your foot.

Better you all leave, he'll settle your money. Go...go...

Come, Maya.

Here it is, give it.

I thought you won't come back as you spoke harsh and left on that day.

Good, you've arranged the money.

Yes sir, take it.

Hello, sir!

Why are you here? -I came to meet the minister.

Okay.

Who needs the posting?

For him, sir.

Write the exam, rest I'll take care.

Take his blessings.

You'll receive the order soon.

The Minister is a nice person, He will keep up his word.

â™ȘI see the sky with unspread wingsâ™Ș

What?

Minister Pichaimuthu died in a road accident.

â™ȘWhy...why....why are these tears?â™Ș

Just got aware of the matter, that's why we came to meet you once.

A new minister has just joined after his death.

I'm talking about you, I'll take care.

I said I was talking about you. I'll call you, sir.

Come after I call you.

Wastrels.

â™ȘOh, life! Why do you hold rancor against me?â™Ș

Just be patient for sometime, my son will get a job.

When will he get that job?

When will he get it? Will he get or not?

I'll pay off your debts even by selling this house.

You've just a month, Chinnaswamy.

-We must be blamed to lend you money.

Maya!

Maya, any news about the job?

That's where I have been, I will get, dad.

â™ȘIf all the people chase me away...â™Ș

The money you already gave to the ex-minister is not accountable.

If you want a job, you've to pay again, will you please arrange?

Damn it!

Why are you roving for money?

I have only my life to give, more than this.

Will you take it? Will you take?

Get lost, you... You beggar...vagabond...

How dare you hit me?

I challenge how you'll get a job.

Maya, why are looking tedious? Had food or not?

Dad, please forgive me.

Hey, why are you weeping? Any problem?

I am completely cheated and lost all the money.

What is it about and who cheated you? Tell me clearly.

Daddy!

Forgive me, dad.

I was cheated by paying money to get a job, dad.

Forgive me, dad.

Everything has gone!

All my hope has gone, dad!

Dad!

I can't. Forgive me, dad.

â™ȘThere are stars in the sky, But where are those in my life?â™Ș

â™ȘEverything moves like a mirage, Tears in my eyes...â™Ș

â™ȘThere is a day for everyone...â™Ș

This canine has come seeking property.

You sucked my father's life and finally killed him, you sinner.

Hey, you're in no way related to us.

-Chase him out. Go clear of your debts.

Hey, Mayan is going to stay with us from today.

Okay...okay...

Hey, oldie! Where is Chinnaswamy's son Mayan?

Who are you all?

We have lend him money. Ask him to come.

No one is here. Who are you, run away...

Yes, he misbehaved with me.

Maya, down! Down!

â™ȘI live with the dusk that never turns dawnâ™Ș

â™ȘI see the sky with wrecked wingsâ™Ș

Take it, eat.

You're starving since last night. Please have food.

â™Ș There are stars in the sky!â™Ș

Please have food.

I said I don't want.

â™ȘWhere are those in my life?â™Ș

What did I do?

What did I do?

What did I do?

I didn't do any mistake.

I don't know how to live.

I don't wish to live, Chella.

I don't wish to live.

Meera, is it a must to go to Tirunelveli now?

Yes.

Why are you resolute and wandering crazily?

Sometimes I just can't understand what you do, Meera.

What do you want to understand?

I'm going to meet an accident victim.

Why are you showing ardour in developing the conspiracy theory?

It's not a conspiracy, it's a mystery.

In India, the accident ratio has come down manyfold after four-lane concept.

But in NH 44, at a particular zone, still accidents are frequently occurring.

So far, more than seven accidents has happened at this specific spot.

No one knows the reason.

Five days after the accident, they pulled out the car from a well.

They said my son was drunk and drove the car and lost control.

Was there money or jewels in the car when the accident occured?

Two days after the car fell into the well, the cops have identified it.

It's shocking!

There isn't any suspicion in seventy percent of registered cases.

But in the remaining thirty percent cases, either the money or jewels of the victims are missing.

The cops couldn't able to recover till now.

Some people didn't even lodge a complaint.

To my knowledge, four to five accidents have happened here.

Even last week, a family met with an accident here and died.

How many people died in that accident?

Might be four people.

The tree is far off the road, how is it possible to hit on it?

-My husband had been a driver for fifteen years, Not a single accident has happened.

He was accoladed, "a safe driver".

But no one is aware how that accident happened that day.

The bride and groom, their parents, seven such people have died.

Should I feel happy that my husband survived the accident...

...or should I feel sad, though alive, he is lying like a vegetable.

Mam, don't get angry, listen to me with some patience.

Sir, how to be patient?

His father had killed a family by drunken driving.

If he offers money, should we take it?

Meera is doing social service with her own money.

Who wants your money?

Excuse me, mam. I too lost my dad in this accident.

And I also know well the pain what a death can cause.

No matter whatever we say or scream, the dead will not be back.

Even this money is just a small compensation on humanitarian basis...

...and not with any intention to offend you.

Mam, instead of going to court, why not we settle here?

If you need more money, tell me I'll get you.

We have no problem going to court.

Whatever let's meet at the court, Meera, come let's go.

That's not what I meant, mam...

What you said is right.

No matter whatever we say or scream, the dead will not be back.

I don't want your money or sympathy.

If you wish to do something for me, make me a promise.

Sure, tell me what should I do?

In your life, never drink and drive.

Because of your dad's mistake, I lost my family.

Such kind of loss should never happen to another family.

Just a minute, mam.

I don't know why and how this accident has happened...

But I am sure about one thing this accident didn't happen because my father was driving drunk.

Yes, my father was not drunk on the day of the accident.

I am not saying that my father is a good person but his love on my mother is true.

He wasn’t that kind of person to drink on the day of her death anniverasary.

But the autopsy report states that alcohol was present in your father's body.

How is that possible?

I don't know, that might be a human error or conspiracy.

No matter what I do, I'll never get my father back.

But I have my wife, kid and business.

They need me. I don't want to dig more.

If Gangadharan didn't drink on his wife's death anniversary...

Then why did the autopsy report states he was drunk?

Else, was Gangadharan really drunk?

A mistake has happened somewhere.

The Doctor name is Madhana Gopal, he is working in Thirumangalam GH.

He has conducted more than five thousand autopsies.

When enquired about him, he is known to be honest.

Who are you? What do you want?

Why did you manipulate Gangadharan's autopsy report?

Who did you do this for?

You'll not kill me until you know the truth.

I'm not strong enough to hit you.

So, why this drama? Come, sit down.

Let's have a talk. Come.

I don't have any necessity to change the autopsy report for money.

Everything mentioned in the report is true.

But the autopsy report says there was no traces of alcohol.

Gangadharan's gastric juice had excess amount of alochol.

But there was no alochol in the blood or in urine sample and in vitreous humor.

That means, he must have died before digestion.

What do you mean?

As the cause of death is accident, he must have been drinking and driving.

Otherwise, this report isn't possible.

But Gangadharan's son affirms there is no chance of drinking.

If you still have doubts call the forensic experts and examine the car that met with accident.

I'm sure you will find alochol traces.

I feel you're ruminating.

No...no...What she thinks is right.

Since most of the people remain silent, that's why many facts are not revealed.

The silence of the victims is the cause of the subsequent mistakes.

Hello! Sir... Sir...

Sir, can you hear me? It's me Subramani.

Mam, SI sir asked you to come.

Okay.

Mam, we have thoroughly checked the car.

There are no traces of alochol, not even a single drop.

Mam, due to the force of accident, the seat belt was cut, that's why the air bags didn't work.

It's a rare event but we have got a crucial evidence.

What?

Caltrop! This is an artificial material used to puncture the car.

We go get the report ready, mam.

Maybe, If there isn't alochol traces in the car?

Then, someone should have forcefully infused alochol in the body.

Mam, whatever you said is true.

A case has been filed in Virudhunagar police station that a person is missing who drove the red colour car..

Have they sent any photo of the missing person?

I have.

Sir...Sir... -Water...Water...

Yes, he is!

Sir...

Hey, who are you? -Sir


Why are you following me?

Will you tell me or not?

Hey!

Hey!

Don't test my patience, I have no patience at all.

I have nothing left to lose.

I wouldn't even think for a minute about killing you.

Even if you spare me alive, they'll not let me to live.

It's better you kill me.

Then you better die.

I'll tell you...I'll tell you.

I'm working in the morgue on contract basis.

The salary isn't sufficient to take care of my family.

Because of this, there was a problem at home everyday.

When you don't have the potential to earn, why do you need a family?

Wastrel.

Hey, who is wastrel? Who is wastrel?

I'll smash your face.

As I had no way to repay the existing debt, no one was willing to lend me money again.

Suddenly one day, I received a message on my cell phone that one lakh rupees has been credited to my account.

I don't know who credited the money.

At that time, I wasn't keen to know who sent it.

All I need was money... Only money.

I started spending the money.

After getting the money, everything around me has changed.

Initially I thought someone had sent by mistake.

Hey, come.

But again next month, one lakh rupees was credited to my account.

Similarly, how many times have you received money to your account?

Three times.

Every time when I received the money, I was scared along with elation.

I started hiding that money.

Suddenly one day, I received a call from a private number.

What was it about?

Hello!

-Ponnudurai!

Yes, it's me, who are you?

-You should do what I tell you, Ponnudurai.

-That's why, I credited the money thrice to your account.

-If you're not interested, return the money.

-If you can't do both, then you'll have to die.

-Right now, you've to decide.

For sake of money and fearing of losing my life, I did it.

I don't know who is behind this.

What's your account number?

Hey, two people have come looking for you.

Wonder who has come looking for me?

Come and see. Come.

They told me to have a bank account if I want Government subsidy.

That's why, I only went once and signed at the bank, sir.

Other than that, I don't know any details, sir.

After opening a bank account, have you ever gone there to deposit or withdraw money?

I don't know all those details, sir.

If I have money on hand, I can go and deposit in the bank.

I'm herding goats for wages. Where would I go for huge money?

What is he saying?

The money has been credited from his account.

But he says that he does not know anything.

Who took you to the bank and opened the account?

A guy, who often visits our town.

Getting us Government insurance plan, Getting ration card, pension etc.

He will help us in all these chores, it's him who took me to the bank.

Did he take you alone to the bank or took others too?

He has helped many people. A good and noble guy.

He will help the poor people and the afflicted.

He is very kind hearted. Can we see him now?

Why do you bother, sister?

I will take everyone, open a bank account...

...and finish all the works.

You all go ahead with your routine without any worries.

Do we have to pay anything for this, sir?

Why did you ask so?

If we have a sibling helping us in our house, would you pay money or give him commission?

You won't give, right?

I have come here to serve you.

Just sign here.

See, how his hands are trembling!

Greetings, brother!

I heard you do a lot of social service.

I feel elated.

That's why, I came to meet you once.

You open an account for them by yourself, deposit and withdraw money...

...how much work do you take care! Really astounding, brother.

You've opened net banking and mobile banking for everyone, isn't it?

Sir!

What's this? All the numbers are the same.

Does the company give like this?

Are you sweating!

I think it may rain since you sweat.

All these numbers are your's, right?

Hey!

"Let's play hide and seek, Find out who is good and who is bad".

I'll receive a message stating how much money to deposit in who's account.

In this 200 accounts that I maintain, I'll transfer from any one of the account.

Once an account is used, I'll not use it for next three months.

To who have you transferred the money? Why did you do it?

It's the task.

I have no idea for whom and for what I'm transferring the money.

I don't need to know.

That's the rule of this task.

How do you receive money to send so many people?

From which account are you receiving it?

I don’t receive money by bank account.

How else will you receive?

My number will receive geographical coordinates.

If I track the map of that and proceed...

...there will be money in the bag at that location.

The location changes every time. In fact, it's a secret network.

I don't know who's there, what they're doing and who is having control of it.

I must work like a robot.

People who are struggling for money like me is the target of this network.

Mam, have coffee. -Thank you.

Dear, take it.

He is like this, always helping someone.

He would help the downtrodden to get ration card, Aadhaar card...

...and to take loan, he'll do all sort of help.

If he doesn't help someone, he won't sleep peacefully.

If you need any help, don't hesitate to ask. He will do that too.

Have coffee.

This is called "Dark banking".

That means?

Whether a person is aware or not,

By using his documents and opening a bank account on his name...

...and someone else is doing money transaction is "dark banking".

This is often the technique used by criminals for money laundering.

I've heard Mexican drug cartels will do this.

But when this is happening in Madurai, it's shocking.

This is something much bigger than I expected.

Yes, from the 300 accounts under Baskaran's control...

...the money has been transferred many times unrelatedly to the accounts of many people.

Similiarly the money has been transferred even to Ponnudurai.

In what way the money has been transferred to others?

I have taken the details of everyone.

All are underprivileged people.

A fuel station worker, a tollgate worker, a puncture shop worker...

...hotel server, register office peon, a mechanic, just unrelevant to each other.

Who are all these people?

Why did the money transfer happen? I don't understand anything.

All these people have a common factor, Uma.

What is it?

National Highway.

Those who travel on highway are their target.

They have looted money and jewels and brutally killed innocent people.

They have framed the murders like accidents.

You mean, orchestrated accidents.

Yes!

They have created a large invisible network and assigned a job to each and everyone.

Someone is controlling this whole network.

An intelligent monster!

Then, was Gangatharan's accident happened just for money?

No, there was something important in his car than money.

That is what they have targeted.

How do you say?

Again I spoke to his son Sundar.

Ten lakhs have been recovered from the car by the cops and handed over.

If something more important than money... What else it'd be?

I don't know.

Before that I want to know the answer to an important question.

What it is?

Who admitted those three people in hospital after the accident?

How are you doing, Kaaturosa?

Why are you silent?

Yeah, you won't tell anything. Even the truth.

Yeah, you were with me, right?

But why have you left without informing me?

Are you hiding anything from me?

You admitted those three people in the hospital that night, right?

Why didn't you tell me?

Are you scared?

Scared of who?

You


You dug your own grave! I'm coming for you.

Tell me, sir.

Mam, Bhaskar's cell phone has received a code from that private number.

Is it geographical coordinates? -Yes.

We must immediately shift Ponnudurai and Bhaskar to some other place.

I'll be there in ten minutes, sir. -Okay.

Yes, Meera.

Without asking what, why and how, just follow what I say.

Meera!

Don't be scared, Uma. Just do what I said.

Okay.

Subramani sir, the map is ending here.

Is it?

Nothing is here.

Sir, this is Kavin's tab!

Sorry Mummy, I miss you so much.

It's hard for me to be without you.

But I promise, I'll never go anywhere without you.

Sleep happily.

Kavin!

Don't scream!

No..No...

Kavin!

Control yourself.

Hey, do you know why we are digging pits? Just to bury you both.

Hey, If you stay silent, you will die peacefully.

If you laugh and irritate us, you will die brutally.

Leaving you both in front and he is hiding behind you,

Tell him to come front without fear.

Here I am, Meera.

On that night, I came to the main road to flee from the town.

But the accident I saw that day...

...shattered me.

Your son breathed his last on my lap.

Before he died, he looked at me and called, "Mommy, Mommy" ...

...That sounds still in my ears.

When I saw you in the hospital that day, I wished to hug you and cry aloud.

But I was scared to see the guy who stole from that car was standing next to you.

Thinking that no danger should come to you from him.

That's why, I came around you like a cat. Forgive me, sister.

I thought you are an ordinary woman and you can't do anything.

But I didn't expect you will come this long.

I really underestimated you, Meera.

I should have let you commit suicide.

You betray for sake of money?

Are you going to live for a hundred years with that money?

I don't know if I will live for a hundred years.

But I can't live even a day without money.

Yeah, then what did you say, Meera? Betrayal?

You're wrong, Meera. Don't say like that.

Falling into the pit of debt and sinking inch by inch...

When the mind told me this is the end of life, a hand saved me!

I don't know whether it's the hand of God or devil.

I believe that hand as God and I'm loyal to that.

Dare to call me a betrayer?

You take other's life, made this road a hell and speaking philosophically as God and hand.

Relax, Meera! And I promise...

On that day, the accident was planned for Gangadharan.

But your family trapped in this plot is the biggest twist for us too.

Nothing personal, Meera. It's all about business.

This is personal to me.

This is personal to each and everyone who has lost relationships on this road like me.

What's your business? Ending the happy journeys cruelly, is this your business?

Ponnudurai and Bhaskar, not only that network...

I'll destroy each and everyone of you unrecognizable.

You have to stay alive for that, right?

Meera, what you found was just one Bhaskar and one Ponnudurai.

Similarly there are hundred Bhaskars and thousand Ponnudurais.

This is the world that has been built for ten years.

To understand this, you need to be intelligent.

If you want to destroy it, you can't do it in this life.

If possible, take another life and come.

Hey!

Uma, listen to me just a minute, please.

Damn it, shut up.

I feel disgusted to think that I have led a life with you.

Uma, listen me...

Uma! No, Uma!

Don't get into unnecessary problem, Uma. -Careful.

Hurry up! Come.

Hurry up!

Fast!

HIt her to death.

Hey, go! Catch her.

Hey, go fast.

Hey, chase them.

Come on...

Better die.

Today...

Maya!

Today...

Hey, Maya!

Hey, Black ant!

Maya!

Maya!

Maya!

Hey, Maya! Why are you sitting here?

Had any money lenders came?

Then, what happened? Why are you sitting here?

I have committed a big mistake, Chella.

Please, forgive me.

What mistake did you do?

Water...water...

Where are the jewels now?

I feel disgusted of myself, Chella.

I can't believe I did such a thing.

I don't know how to live among the people who are obsessed with money, Chella.

I have no other option but to die.

I went to die but this has happened.

Why should you die? You have to live your life from now on.

What you did is not wrong, Maya. This is right!

Now, for the first time, you've done it right.

What's the need of jewellery and money for the dead?

What will he do with it?

Had you not brought it, then someone else would've taken it.

You shouldn't feel guilty about this.

Is this why my father nurtured me with utmost care?

Will my father's soul forgive me?

Maya, you decided to die but this is the last chance you got to live.

I'm telling for your goodness.

Don't try to be a good person.

This is a wealthy gift to you at the right time, don't forgo it.

If you had been hit by that truck and died, you'd have vanished in thin air by now.

No one would've bothered about you.

You decided to die since you didn't have this money.

Now, you've the same money.

This money will accomplish what you wish and what you don't wish.

Just wait and watch tomorrow, the wonders this money is going to do.

Are you paying only the principal? Then who will pay the interest?

Will your deceased father pay it?

Do you want the interest to be waived?

Does the money grow on tree or is it lying on the road?

Okay, we'll settle the money with interest but at one condition.

What condition?

That day my father fell at your feet and pleaded you all...

What about that?

What now? Your father was in need of money, so he fell at our feet.

Now you all fall at Mayan's feet and take back your money.

Look at these guys, simply making fun.

Is it enough to fall on feet or need to do anything else?

Why are you causing trouble before elderly people?

I'm telling you the fact, I'll pay you twice the interest.

If you pay twice, will we fall on your feet losing our dignity?

Not twice the interest but the principal.

Double the principal!

What he is saying Double the principal?

That's excellent, Maya!

(Indistinct Voices)

I'm telling you finally and you've just ten minutes to decide.

Whoever falls at Mayan's feet will get twice the principal amount.

â™ȘHey, Theera! â™Ș

â™ȘHey, Maara! â™Ș

â™ȘHey, Veera! â™Ș

â™ȘHey, Maya! â™Ș

â™ȘThe devil looked inside â™Ș

â™ȘHere he is back and ruled me â™Ș

"If one had wealth even though he is not learned"

"That wealth makes him welcome by everyone"

"If poor, even his wife and mother will not want him"

"Even his words will not be accepted"

Maya, it's not written for anyone else, it's written just for you.

We didn't go looking for it, instead it came looking for us.

Henceforth, this is our profession.

Brother, save me.

Brother!

â™ȘThere is no time to look backâ™Ș

â™ȘThe way which I travel is the boundary of lifeâ™Ș

Money and jewels are accumulating, Maya. We don't have a place to hide it.

â™ȘThere is no God who can overtake me anymoreâ™Ș

â™ȘO'Kindness, go away, O'demonicness, come onâ™Ș

Chella, in future if road accidents decrease, then where to go?

Tell me what to do, Maya?

We can't wait for the fruit to fall.

We have to climb and pluck it.

A white coloured car, a truck and a van, I have kept at the curve, okay?

â™ȘHey, Maara! â™Ș

â™ȘHey, Veera! â™Ș

â™ȘHey, Maya! â™Ș

â™ȘO'fire! You don't quench... â™Ș

â™ȘHey, don't quench â™Ș

â™ȘYour anger will never change... â™Ș

How many jewellery shops are there in Madurai, Chella?

There are numerous shops in Madurai.

Every lane has a parotta shop and a jewellery shop.

From the small trader who carries it hidden around his stomach,

The big businessman who hides it in his car, everything is black money.

Only twenty five percent is accountable.

Balance seventy five percent is unaccounted.

Save me, sir... Save me.

Brother, let's sell the house and share it equally between the three of us.

Look, I too know what property you have.

Hey, are you going to sell the house or not?

Maya!

This is the right time to make the next move, Chella.

We should extend our boundaries. This isn't a road, it's a gold mine.

Two of us aren't enough to do the job, we need to build a network.

A network for our own.

For who we work, with who we work...

..and for what we work, to any such question...

...no one should know the answer in that network.

Two kinds of people will be there in our network.

Number one, who provide us information for the accidents.

Money for information.

Number two, processing the information and executing the accidents.

Money for work.

Both these people should be in our control, without knowing who we are.

Kottai-manga gang, the notorious highway criminals in madurai for the past ten years..

They are heading blindly, now we're going to show them the way.

Henceforth, they're going to work only for us.

This is just the beginning, Chella.

Wherever there is road on this earth, our empire must be there.

Prasad!

Prasad is my old friend.

He will be useful in organising our network.

He will be your another brain.

Hereafter this road will be under your control.

It's your responsibility to have control until I return.

Today.

How did you find this place, Uma?

For a long time, I had a doubt that Prasad was having an affair.

So one day, I started followed him. That's when I found this place.

"10-02-82" -Okay.

Meera, "57-86-32".

The private number that controlled the entire network all these days...

It's none other than Prasad.

We shouldn't spare him.

Chella! Prasad! Then who is in the middle?

Don't know!

Call from Subramani.

Tell me, sir.

Mam, Chella doesn't have parents.

He had a grandfather, he too passed away a few years ago.

But he has a close friend.

A close friend! Who is it?

His name is Mayazhagan.

Mayazhagan!

Sir, did you enquire about him?

No one knew much about him.

But ten years ago, he worked in a college as a Professor.

Professor!

Meera!

If there is nothing to lose, the enemy will have no fear.

She'd have no fear.

But she had a lot more to think about and find out.

Let her think and find out.

By then, let's complete our mission.

Like we suspected, Gangadharan is not a businessman.

He is a smuggling consultant.

Smuggling consultant?

Yes, gold smuggling.

In another two days, from Kerala to Mumbai...

....via NH 44, huge amount of gold will be smuggled.

Gangadharan has planned it.

It's for that plan, they have targeted Gangadharan.

Huge quantity of gold means, how much?

Five hundred kilograms.

If everything goes well as per plan...

...then what we earned in last ten years by hard work will be earned in just one day.

This will be our last crime on Madurai highway.

What are we going to do next, Meera?

I don't know.

But this is my last chance to avenge for the death of my family.

As per the plan of Gangadharan...

One kilometre before and behind Arumai Chandran's car...

...They would've set up a safety convoy.

This distance will not change for any reason.

By any chance, if one of the car has some problem,

Then the other two cars will not move.

That's how, they have set the safety convoy plan.

What happened?

I'll check, sir.

The phone should remain on until the mission is completed.

Sir, the tyre was flattened, it will take five minutes.

Stop all the cars for five minutes.

Stop the car!

All we have is five minutes to attack them, when changing the car tyre.

The car driver will escape when the gun is fired.

He is our guy.

Chella, be careful. Come fast.

Five hundred kilograms and eight grams, my earlier job.

Maya, Our plan went well. Tell me what to do next.

Good, give the phone to Arumai Chandran.

Arumai Chandran? We left him there and took only the car.

What? Isn't Arumai Chandran not there in the car?

-Yes.

This is not in our plan.

Something is fishy.

Maya!

There is no gold in that car. Get down from the car.

Maya, what are you saying?

Everything is going well according to plan.

Get down from the car.

Maya, we have brought the car.

Get down from the car, Chella.

What happened?

Chella!

Hello!

-What Maya? It seems the mission has been failed.

-I'll give you another chance. If you want your gold, come looking for me.

-I'll be waiting for you.

Arumai Chandran is not only a gold smuggler. He is also a benami of a minister.

He has been arrested many times. He never trusts anyone.

His second wife was Padma. She is also a smuggler.

Both of them did not trust the plan given by Gangadharan.

I have been following Arumai Chandran's every move for the past one week.

As per the plan, Padma is not there in this smuggling.

But Padma has arrived in Kerala by flight, this morning.

There might be plan B.

She is my target.

- Meera, it is a big risk to face him alone.

-Better leave from there, please.

No, he will come looking for me. I'll decide it's outcome by myself.

-Listen to me, Meera.

- He doesn't know where you are. How will he find you?

Born in an ordinary village, studied and became a professor...

...now turned into a criminal, he has created a world for himself.

He will not accept his defeat so quickly.

By now, he must have found where I am.

Definitely, he will come looking for me. I will be waiting.

-Meera! Hello, Meera...

Prasad, she is just a plant.

If she had been plucked that day...

...she wouldn't have turned as a banyan tree today.

It's not wrong that you died.

You deserve to die, you fool.

Meera!

-Meera!

Where are you, Meera?

What's this, Meera?

You shoot while talking.

I'm not here to fight. I have lost.

I'm a failure.

I just came to say it and leave. Don't you believe me, Meera?

Do you believe me now?

Come on, Meera. Let's talk.

Nice try, Meera.

But you missed again.

Meera!

Meera!

Meera!

Meera!

Do you know one thing? Revenge is the weapon of the weak.

But you are not like that.

Then, in this world, revenge, sentiments, emotion, all these have no value at all, Meera.

What else has value?

Money, only the money.

This society is running hastily behind the money.

In that race, I think I should come first. Is that such a grave mistake?

How many people, with how many dreams have traveled on that road?

Do you want to come first in your race, taking all those innocent lives?

Don't you have mercy?

I have never seen anyone worthy to show mercy, Meera.

But for the first time, I feel sorry for you, Meera.

Tell me how much money do you want?

It will be transferred to your account in five minutes.

You're still young, Meera. Start a new life.

money is every thing.

It is not enough if you die, Maya. Your ideology also must die along.

Meera, this world must perish for that.

Listen, shall I tell you a short story?

A father and son were traveling in a car on the Madurai highway.

The car met with an accident and both of them died.

Everyone has believed it. But do you know what the fact is?

We beat them to death. That little boy, he cried a lot.

He writhed in pain.

His father, tall, handsome and smart, he pleaded a lot.

"Leave my son".

He pleaded for life, we did not give.

Now you ask for it, I'll give.

Will you ask me, Meera?

Just a small lie, See how that made you weak?

Your sentiments doesn't let you think, does it?

Didn't I say, money is more powerful. Not for human emotions.

Maya, sir!

Arumai Chandran's second wife Padma alias Padmapriya.

She is also a smuggler. So far, she has never been arrested.

After a lot of detailed research, I have a plan in place.

What if it fails?

We have a plan B, sir.

I am in love with you He misbehaved to me.

You've misbehaved with your student.

Didn't I say? I will kill your ideology along with you.

Gold is just a metal. money is just a paper.

-What you found was just one Bhaskar and one Ponnudurai.

-Similarly there are hundred Bhaskars and thousand Ponnudurais.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.