Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,338 --> 00:00:35,883
1996
2
00:02:42,093 --> 00:02:44,345
Dado que el oro es el mejor color,
3
00:02:44,428 --> 00:02:45,971
¡este!
4
00:03:41,861 --> 00:03:44,155
Disculpe,
5
00:03:45,197 --> 00:03:48,659
¿puedo conseguir el rosa en su lugar?
6
00:03:49,076 --> 00:03:50,745
¿Por qué?
7
00:03:53,706 --> 00:03:54,874
Um,
8
00:03:57,084 --> 00:04:01,797
creo que a mi maestro le gustará
más el rosa.
9
00:04:04,091 --> 00:04:05,801
¿De verdad?
10
00:04:15,019 --> 00:04:20,066
Querida Sra. Kim, ¡Hola! Soy Myung-eun.
11
00:04:20,191 --> 00:04:28,866
Escribo esta carta porque tengo
a un secreto que solo quiero que usted sepa.
12
00:04:33,746 --> 00:04:41,087
En lugar de tener reuniones de estudiante- maestro
en el aula,
13
00:04:41,170 --> 00:04:47,551
¿qué tal en su oficina? Porque...
14
00:04:48,886 --> 00:04:55,768
LA COLINA DE LOS SECRETOS
15
00:05:15,413 --> 00:05:17,039
¡Delicioso!
16
00:05:18,374 --> 00:05:21,085
Está bueno, ¿no? ¿Qué quieres decir?
17
00:05:21,961 --> 00:05:24,130
¡Es demasiado trabajo!
18
00:05:24,797 --> 00:05:28,217
Preferiría comer Gopchang y arroz.
19
00:05:28,342 --> 00:05:31,262
Tu padre y yo no tenemos nada en común.
20
00:05:31,470 --> 00:05:35,182
¿Qué? Simplemente no conoces buena comida.
21
00:05:35,266 --> 00:05:37,935
¡Todo lo que sabes es gastar dinero!
22
00:05:38,227 --> 00:05:41,897
Tu padre no sabe
cómo ahorrar ni un solo centavo.
23
00:05:43,149 --> 00:05:49,196
Nunca hubo mucha comida en la mesa,
pero So-yeon nunca se quejó...
24
00:05:51,031 --> 00:05:53,117
Llamemos y donemos algo.
25
00:05:53,242 --> 00:05:54,827
Muy gracioso.
26
00:05:55,244 --> 00:05:57,997
¿No te sientes mal por ellos?
27
00:05:58,831 --> 00:06:00,958
Deberíamos ayudar. Oye.
28
00:06:01,792 --> 00:06:08,716
Tu propia madre está muriendo
allí intentando ganar dinero todo el día.
29
00:06:08,883 --> 00:06:11,594
¡Mira mis manos!
30
00:06:11,677 --> 00:06:12,678
¡Mira!
31
00:06:15,848 --> 00:06:17,558
Desde mucho antes de que ustedes dos nacieran,
32
00:06:17,641 --> 00:06:20,227
hemos tenido una vida difícil. Sí.
33
00:06:20,394 --> 00:06:23,355
Trabajamos muy duro para llegar a donde estamos.
34
00:06:24,065 --> 00:06:28,194
Si esas personas trabajaran tan duro como nosotros,
¡imagina!
35
00:06:28,277 --> 00:06:32,406
Restaurantes elegantes y
deliciosa comida todos los días.
36
00:06:32,656 --> 00:06:34,784
Simplemente no se esfuerzan lo suficiente.
37
00:06:35,034 --> 00:06:36,494
De todos modos,
38
00:06:36,619 --> 00:06:39,997
nunca me verás pidiendo dinero a nadie.
39
00:06:40,164 --> 00:06:42,291
Y no existe tal cosa como Jesús o Dios.
40
00:06:42,375 --> 00:06:44,668
Sólo depende de ti mismo, ¿de acuerdo?
41
00:06:45,586 --> 00:06:48,839
Nunca dejes que nadie intente llevarte a la iglesia.
42
00:06:48,923 --> 00:06:52,385
Todo es solo para hacerte darles dinero.
43
00:07:03,104 --> 00:07:05,106
Déjame hacerlo por ti.
44
00:07:06,357 --> 00:07:07,608
Mira atentamente.
45
00:07:07,691 --> 00:07:10,820
Corta esta parte justo aquí.
46
00:07:12,988 --> 00:07:14,407
Entonces...
47
00:07:19,578 --> 00:07:22,456
Así, fácil, ¿verdad?
48
00:07:23,165 --> 00:07:25,126
Saca la carne directamente.
49
00:07:27,169 --> 00:07:30,798
Papá, ¿cuál es nuestro lema familiar?
50
00:07:31,465 --> 00:07:33,050
¿Por qué?
51
00:07:34,468 --> 00:07:36,595
Es para la escuela.
52
00:07:43,894 --> 00:07:45,438
No tenemos uno.
53
00:07:45,813 --> 00:07:47,440
Sí tenemos.
54
00:07:47,940 --> 00:07:49,984
No des nada, no tomes nada.
55
00:07:50,192 --> 00:07:52,445
Ese es nuestro lema.
56
00:07:57,032 --> 00:07:59,368
Al bosque, vamos
57
00:07:59,452 --> 00:08:02,038
Al bosque, vamos
58
00:08:02,121 --> 00:08:04,540
Para recoger pedazos de luna, vamos
59
00:08:04,623 --> 00:08:07,418
Para recoger pedazos de luna, vamos
60
00:08:07,501 --> 00:08:10,504
La luna se rompe en luciérnagas
en una noche sin luna
61
00:08:10,588 --> 00:08:13,799
La luna se convierte en luciérnagas
en una noche sin luna
62
00:08:13,883 --> 00:08:16,052
Hacia el bosque, vamos
63
00:08:16,135 --> 00:08:18,512
Hacia el bosque, vamos
64
00:08:18,596 --> 00:08:21,057
Para recoger piezas de luna, vamos
65
00:08:21,140 --> 00:08:23,809
Para recoger piezas de luna, vamos
66
00:08:23,893 --> 00:08:26,520
Ahora, ¿quién quiere recitarlo?
67
00:08:27,146 --> 00:08:29,023
¡Buen trabajo!
68
00:08:30,733 --> 00:08:32,985
Oh, Sra. Kim.
69
00:08:33,110 --> 00:08:35,946
Escuché que el autobús se descompuso. ¿Estás bien?
70
00:08:36,030 --> 00:08:37,406
¿Qué?
71
00:08:37,990 --> 00:08:40,409
Oh, sí. Estoy bien.
72
00:08:41,535 --> 00:08:43,412
Bien.
73
00:08:52,713 --> 00:08:55,925
Tenemos reuniones de estudiantes y profesores hoy, ¿verdad?
74
00:08:56,008 --> 00:08:57,676
Sí, señora.
75
00:08:58,677 --> 00:09:02,848
Empecemos uno por uno,
en orden alfabético.
76
00:09:13,150 --> 00:09:15,653
¿A qué se dedica tu padre?
77
00:09:15,736 --> 00:09:18,656
Trabaja en una editorial en Seúl.
78
00:09:19,448 --> 00:09:23,077
Por eso te gusta leer. Sí.
79
00:09:23,703 --> 00:09:25,371
¿Y tu madre?
80
00:09:25,538 --> 00:09:26,831
Ama de casa.
81
00:09:31,544 --> 00:09:33,421
¿Tienes hermanos?
82
00:09:33,504 --> 00:09:35,798
Tengo un hermano y una hermana mayores.
Ya veo.
83
00:09:42,263 --> 00:09:46,100
¿Entonces puedo llamar a este número
en caso de emergencia?
84
00:09:46,183 --> 00:09:47,893
Sí, señora.
85
00:09:50,396 --> 00:09:53,524
Está bien, Yu-na. Creo que hemos terminado.
86
00:09:56,485 --> 00:09:57,862
Sra. Kim.
87
00:09:57,945 --> 00:09:59,238
¿Sí?
88
00:10:00,322 --> 00:10:02,992
¿Puedo ir a la enfermería?
89
00:10:03,075 --> 00:10:04,660
¿Por qué?
90
00:10:06,078 --> 00:10:08,289
Tengo dolor de cabeza.
91
00:10:08,831 --> 00:10:12,418
¿De verdad? No pareces tan enfermo.
92
00:10:14,754 --> 00:10:17,423
Entonces tengamos una reunión primero.
93
00:10:37,026 --> 00:10:40,029
¿Tienes hermanos?
94
00:10:42,823 --> 00:10:46,744
Tengo un hermano en sexto grado, clase 3.
95
00:10:52,416 --> 00:10:55,461
¿A qué se dedican tus padres?
96
00:10:57,213 --> 00:10:58,964
Mi papá...
97
00:11:03,344 --> 00:11:05,471
trabaja en una empresa.
98
00:11:05,805 --> 00:11:07,473
¿Qué empresa?
99
00:11:09,266 --> 00:11:10,768
Hm...
100
00:11:14,063 --> 00:11:15,856
Una empresa papelera.
101
00:11:16,732 --> 00:11:18,234
¿Papel?
102
00:11:18,984 --> 00:11:21,153
Eh... sí...
103
00:11:21,612 --> 00:11:24,031
Él fabrica papel blanco,
104
00:11:24,323 --> 00:11:27,076
papel de colores,
105
00:11:27,201 --> 00:11:30,913
papel para libros y cuadernos...
106
00:11:34,458 --> 00:11:39,964
Así que el padre de Kyung-soo hace libros
con ese papel.
107
00:11:46,303 --> 00:11:47,638
¿Y tu madre?
108
00:11:50,391 --> 00:11:53,728
Es una ama de casa muy normal.
109
00:12:01,819 --> 00:12:04,238
¿Gimbap otra vez?
110
00:12:04,488 --> 00:12:07,283
Lo sé, yo también estoy harto de eso.
111
00:12:13,664 --> 00:12:16,959
¿Alguien va a postularse para presidente de clase?
112
00:12:17,168 --> 00:12:20,755
No, Kyung-soo va a ganar de todos modos.
Sí.
113
00:12:20,963 --> 00:12:23,424
¿Debería postularme para vicepresidente?
114
00:12:23,841 --> 00:12:25,968
¡Entonces yo quiero ser vice secretaria!
115
00:12:33,142 --> 00:12:34,769
Así que has tomado una decisión.
116
00:12:34,852 --> 00:12:37,188
¡Tío Jin-woo!
117
00:12:42,526 --> 00:12:44,695
Está bien, puedes quedarte con la casa.
118
00:12:44,779 --> 00:12:49,116
Mi mamá ha muerto, así que ya no somos una familia, ¿verdad?
119
00:12:49,992 --> 00:12:54,205
Por favor, no pidas nada más
ni intentes contactarme nuevamente.
120
00:12:54,455 --> 00:12:57,166
Vamos, hermana. Y tú...
121
00:12:57,291 --> 00:12:59,085
Deja de venir a pedirme dinero.
122
00:12:59,168 --> 00:13:00,461
Vende la casa o algo así.
123
00:13:00,544 --> 00:13:02,046
No me importa.
124
00:13:03,798 --> 00:13:05,800
Ahora vete. Estoy trabajando.
125
00:13:07,093 --> 00:13:08,803
Vamos.
126
00:13:11,138 --> 00:13:12,973
Oh, hola.
127
00:13:20,689 --> 00:13:22,691
¿Qué es ahora?
128
00:13:24,527 --> 00:13:29,990
He hecho más que suficiente por personas
con las que no comparto ni una gota de sangre.
129
00:13:31,075 --> 00:13:35,162
¿Por qué la gente es tan rápida para traicionar
cuando se trata de dinero?
130
00:13:36,580 --> 00:13:38,916
Se niegan a dejarnos tener la casa.
131
00:13:38,999 --> 00:13:42,253
Así que les dije que la tomaran,
y que hemos terminado con ellos.
132
00:13:48,759 --> 00:13:51,220
¿Estás aquí por dinero también?
133
00:13:52,680 --> 00:13:54,390
No...
134
00:13:55,141 --> 00:13:57,852
¿Puedes comprarme ropa?
135
00:14:04,817 --> 00:14:06,610
¿Qué le pasa a Myung-eun?
136
00:14:07,027 --> 00:14:08,612
Quién sabe.
137
00:14:09,655 --> 00:14:11,824
Está teniendo un ataque
porque no le compraré ropa.
138
00:14:11,907 --> 00:14:13,826
¡Comprale ropa!
139
00:14:13,909 --> 00:14:16,454
¡Tiene un armario lleno en casa!
140
00:14:19,749 --> 00:14:22,126
¡Son todos de segunda mano!
141
00:14:33,345 --> 00:14:35,139
Se ajusta perfecto.
142
00:14:35,556 --> 00:14:37,349
Me gusta ese.
143
00:14:38,809 --> 00:14:40,936
Siempre eliges ropa de mal gusto.
144
00:14:41,020 --> 00:14:44,315
¡No es de mal gusto! Es linda.
145
00:14:44,398 --> 00:14:47,568
Tu abuela siempre
compraba ropa de mal gusto para ti.
146
00:14:48,027 --> 00:14:51,113
Este o ese otro se ven mejor.
147
00:14:51,739 --> 00:14:53,282
Déjame ver.
148
00:14:53,449 --> 00:14:55,034
Pero ese es el más bonito...
149
00:15:31,862 --> 00:15:37,201
Numerosas promesas,
¿pero cuántas se han cumplido realmente?
150
00:15:38,119 --> 00:15:43,749
¿Realmente han cambiado algo
los anteriores presidentes de clase?
151
00:15:45,126 --> 00:15:48,838
Nunca he sido miembro de la junta.
152
00:15:49,547 --> 00:15:54,468
Pero he visto a innumerables miembros durante años.
153
00:15:56,345 --> 00:15:58,472
Hablar es fácil,
154
00:15:58,681 --> 00:16:01,392
verse bien para la cámara,
155
00:16:01,726 --> 00:16:06,522
¿pero has visto a alguien
realmente cumplir sus promesas?
156
00:16:08,441 --> 00:16:11,277
Los candidatos siempre hacen promesas,
157
00:16:11,360 --> 00:16:14,739
pero ¿por qué nunca se cumplen
una vez que son electos?
158
00:16:15,406 --> 00:16:19,827
Razón 1, se hacen demasiadas promesas.
159
00:16:20,286 --> 00:16:24,331
Razón 2, todo lo que quieren es popularidad,
160
00:16:24,707 --> 00:16:28,252
no las responsabilidades de presidente de clase.
161
00:16:29,962 --> 00:16:32,965
En lugar de múltiples promesas que no puedo cumplir,
162
00:16:33,049 --> 00:16:36,635
aquí hay una sola promesa que juro cumplir.
163
00:16:37,678 --> 00:16:40,056
Cartas Secretas
164
00:16:44,518 --> 00:16:48,814
Voy a instalar este correo secreto
en nuestra aula.
165
00:16:49,774 --> 00:16:53,861
Puedes escribir secretos que no pudiste compartir,
166
00:16:54,195 --> 00:16:57,031
y el maestro y yo discutiremos juntos
167
00:16:57,281 --> 00:17:00,409
formas de ayudar a resolver tus problemas.
168
00:17:01,243 --> 00:17:05,081
Prometo asegurarme de que nadie se quede atrás,
169
00:17:05,623 --> 00:17:09,377
creando una clase llena de amor y paz.
170
00:17:13,798 --> 00:17:16,467
¡Vaya, no está mal!
171
00:17:16,759 --> 00:17:17,927
¿De verdad?
172
00:17:18,010 --> 00:17:21,472
Practiqué mucho,
pero todavía casi me equivoco.
173
00:17:21,555 --> 00:17:24,683
¡Me desperté a las 6 a.m.!
174
00:17:38,864 --> 00:17:40,366
¡Papá!
175
00:17:41,951 --> 00:17:44,245
¡Papá! Me eligieron presidente de la clase.
176
00:17:44,328 --> 00:17:45,579
¿En serio?
177
00:17:45,663 --> 00:17:47,415
¡Repite! Lo haré, gracias.
178
00:17:47,498 --> 00:17:50,084
Mamá, me eligieron presidente de la clase.
179
00:17:50,292 --> 00:17:51,961
¿Por qué?
180
00:17:52,378 --> 00:17:54,338
¿Tienes idea de lo agotador que es eso?
181
00:17:54,422 --> 00:17:56,340
Tendré que ir a tu escuela regularmente,
182
00:17:56,424 --> 00:17:59,885
ir a cada evento y
regalarle cosas a tu profesor.
183
00:18:00,052 --> 00:18:02,805
Eso significa que la mamá tiene más trabajo que hacer.
184
00:18:02,972 --> 00:18:05,683
Eso es para mamás que no están ocupadas.
185
00:18:08,060 --> 00:18:11,522
¿Por qué te dieron esa posición?
186
00:18:12,523 --> 00:18:14,191
Fui elegido.
187
00:18:14,692 --> 00:18:16,318
El estudiante de calificación A perdió,
188
00:18:16,402 --> 00:18:18,320
y el presidente anterior también perdió.
189
00:18:18,738 --> 00:18:21,323
No es como si cualquiera pudiera ser presidente de la clase.
190
00:18:23,409 --> 00:18:24,660
De todos modos,
191
00:18:25,077 --> 00:18:28,831
dile a tu profesor que te retiras
ya que tu mamá está demasiado ocupada.
192
00:18:28,956 --> 00:18:30,750
¡No puedo retirarme!
193
00:18:30,916 --> 00:18:32,043
Voy a hacerlo.
194
00:18:32,543 --> 00:18:35,337
¡Sí! ¿Por qué tirar la corona?
195
00:18:35,588 --> 00:18:37,923
Las personas como nosotros están demasiado ocupadas para coronas.
196
00:18:38,007 --> 00:18:42,428
¿Quién dice eso? Puedes hacer cualquier cosa
con la mentalidad adecuada.
197
00:18:55,024 --> 00:18:57,610
Ve a limpiar tu habitación.
198
00:19:00,863 --> 00:19:02,823
¡Más te vale reducir la voz!
199
00:19:02,907 --> 00:19:04,825
¡Y conoce tu lugar!
200
00:19:07,453 --> 00:19:08,996
¡Atención!
201
00:19:09,914 --> 00:19:11,499
A sus órdenes.
202
00:19:12,291 --> 00:19:13,793
¡Atención!
203
00:19:14,543 --> 00:19:16,170
Hagan una reverencia al maestro.
204
00:19:16,253 --> 00:19:18,422
¡Adiós, Sra. Kim!
205
00:19:25,179 --> 00:19:26,931
Adiós, chicos.
206
00:19:44,490 --> 00:19:46,325
¿Muchas cartas hoy?
207
00:19:46,409 --> 00:19:47,451
Sí.
208
00:19:48,285 --> 00:19:50,955
¿Sí? ¿Leemos las juntas?
209
00:19:51,038 --> 00:19:52,456
Claro.
210
00:20:07,096 --> 00:20:09,140
¡Hay tantas!
211
00:20:09,932 --> 00:20:11,600
Veamos...
212
00:20:12,810 --> 00:20:16,105
El cumpleaños de todos
debe celebrarse junto.
213
00:20:16,230 --> 00:20:19,108
¡Revisaré los cumpleaños de todos mañana!
214
00:20:19,191 --> 00:20:23,446
Ya tengo la lista, así que...
215
00:20:24,488 --> 00:20:26,490
Pongamosla allá.
216
00:20:26,574 --> 00:20:29,702
Está bien. Entonces podemos hacer...
217
00:20:29,785 --> 00:20:32,913
una canción y... ¿una tarjeta?
218
00:20:33,122 --> 00:20:34,749
Hagamos un cartel.
219
00:20:34,874 --> 00:20:37,543
¡Genial! ¡Una canción y un cartel de cumpleaños!
220
00:20:37,668 --> 00:20:43,007
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti
221
00:20:47,970 --> 00:20:50,222
Dado que no muchos de nosotros vamos a la biblioteca,
222
00:20:50,347 --> 00:20:53,059
cada uno de nosotros debería traer un libro de casa
223
00:20:53,142 --> 00:20:56,562
y tener nuestra propia pequeña biblioteca
en el aula.
224
00:20:57,063 --> 00:21:00,357
¡No! ¡No me tomes una foto así!
225
00:21:00,441 --> 00:21:02,651
¡Me aseguraré de que te veas linda!
226
00:21:02,735 --> 00:21:06,822
Nuestra clase debería hacer
un álbum de fotos lleno de recuerdos.
227
00:21:06,906 --> 00:21:09,116
¡Lo tomé en el momento adecuado!
228
00:21:09,241 --> 00:21:11,369
Estos dos deberían estar uno al lado del otro.
229
00:21:11,452 --> 00:21:13,662
¿Puedes bajar este lado?
230
00:21:14,080 --> 00:21:16,123
¿Qué tal esto? Ese lado también.
231
00:21:16,749 --> 00:21:18,417
¡Se ve genial!
232
00:21:23,506 --> 00:21:26,342
¡Sigo fallando en mi turno!
233
00:21:30,262 --> 00:21:33,516
¡Hey, Ha-yoon! ¡Únete a nosotros!
234
00:21:39,688 --> 00:21:42,233
Salta justo en este lugar,
235
00:21:43,526 --> 00:21:44,485
con un pie.
236
00:21:44,568 --> 00:21:46,153
¡Tú me golpeaste primero!
237
00:21:46,237 --> 00:21:48,447
¡No, tú lo hiciste! ¡Chicos, basta!
238
00:21:48,531 --> 00:21:50,491
Myung-eun, Yu-na no hizo nada malo.
239
00:21:50,574 --> 00:21:52,410
¡Tú lo empezaste! ¡Tú me golpeaste primero!
240
00:21:52,493 --> 00:21:53,828
No los animes.
241
00:21:53,911 --> 00:21:56,205
¡Seo-hyun te vio! ¡No!
242
00:21:56,288 --> 00:21:58,499
¡Chicos, escúchense unos a otros!
243
00:21:58,582 --> 00:22:00,668
Tiempo de autoestudio
244
00:22:19,562 --> 00:22:21,188
¿Dónde está tu profesor?
245
00:22:21,772 --> 00:22:24,108
Ella fue a usar la fotocopiadora.
246
00:22:27,278 --> 00:22:30,740
Deberíamos ser amigos por correspondencia
con niños de diferentes países.
247
00:22:30,823 --> 00:22:32,283
Sí,
248
00:22:32,742 --> 00:22:35,578
¡qué idea tan maravillosa!
249
00:22:36,203 --> 00:22:39,582
Pero... ¿qué pasa con el idioma?
250
00:22:39,915 --> 00:22:43,544
Podemos tener clases extracurriculares
para escribir cartas.
251
00:22:43,627 --> 00:22:46,172
A los niños no les gusta estudiar inglés,
252
00:22:46,380 --> 00:22:48,257
pero si estudian escribiendo cartas,
253
00:22:48,340 --> 00:22:51,886
¡pueden aprender de una manera divertida y emocionante!
254
00:22:53,304 --> 00:22:56,057
¡Es dos pájaros de un tiro!
255
00:22:56,140 --> 00:22:57,058
¡Sí!
256
00:22:57,141 --> 00:22:59,810
Sería genial para los niños
hacer amigos internacionales.
257
00:22:59,894 --> 00:23:04,106
¿Es toda tu idea, Srta. Kim?
258
00:23:05,900 --> 00:23:07,401
Sí, señor...
259
00:23:09,445 --> 00:23:13,240
¡No es de extrañar que siempre llegues tarde al trabajo!
260
00:23:13,657 --> 00:23:16,911
Bueno, es una idea muy buena.
261
00:23:21,248 --> 00:23:25,252
¿Qué tal si cada uno intercambiamos
cosas que no necesitamos?
262
00:23:43,270 --> 00:23:47,650
Tus compañeros de clase parecen gustarte mucho.
263
00:23:48,609 --> 00:23:50,986
Creo que todo es gracias al
buzón secreto.
264
00:23:51,070 --> 00:23:52,071
Así es.
265
00:23:54,990 --> 00:23:58,536
¿No te cansas de llegar a casa
más tarde que tus amigos?
266
00:23:58,619 --> 00:24:00,454
No, es divertido.
267
00:24:00,705 --> 00:24:02,623
Y me siento orgulloso.
268
00:24:03,207 --> 00:24:05,459
Eso es bueno escuchar.
269
00:24:06,711 --> 00:24:11,340
Oh sí, ¿tus padres todavía
no pueden venir a la reunión de padres?
270
00:24:11,882 --> 00:24:13,592
Sí, um...
271
00:24:13,968 --> 00:24:16,554
Mi abuela sigue enferma...
272
00:24:16,971 --> 00:24:19,515
Así que están ocupados cuidándola.
273
00:24:19,765 --> 00:24:22,101
Oh, ya veo.
274
00:24:26,647 --> 00:24:29,442
5. Deberías considerar
el sofá frente al jardín.
275
00:24:29,525 --> 00:24:32,153
6. Ventana panorámica y jardín...
276
00:24:40,369 --> 00:24:41,746
Mira.
277
00:24:42,246 --> 00:24:44,415
¿No se ve lujoso?
278
00:24:44,999 --> 00:24:48,002
Voy a vivir aquí algún día.
279
00:24:48,544 --> 00:24:52,673
La gente puede decir lo que quiera ahora.
280
00:24:52,840 --> 00:24:55,426
"¿Por qué ahorrar? ¡Compra ropa nueva!"
281
00:24:55,509 --> 00:24:58,721
Se callarán más tarde.
282
00:24:59,346 --> 00:25:01,015
Ya veremos.
283
00:25:03,309 --> 00:25:06,812
Atar tu cabello con bandas elásticas no es bueno.
284
00:25:07,396 --> 00:25:09,065
Está bien.
285
00:25:10,399 --> 00:25:12,485
No está bien...
286
00:25:14,028 --> 00:25:17,073
¿Por qué no usas la cinta para la cabeza
que compré para ti?
287
00:25:17,156 --> 00:25:20,493
Las luces son demasiado brillantes en el mercado.
288
00:25:33,297 --> 00:25:35,966
Esta es la mejor hamburguesa.
289
00:25:39,637 --> 00:25:41,514
¡Está tan buena!
290
00:25:47,269 --> 00:25:50,106
Mamá. Disfruta de tu hamburguesa.
291
00:26:02,076 --> 00:26:06,414
Luego, otra máquina lo rompe
en trozos más pequeños.
292
00:26:06,539 --> 00:26:09,083
Entonces lo haces corto primero, Sí.
293
00:26:09,166 --> 00:26:11,419
¿y lo rompes aún más pequeño? Sí.
294
00:26:11,794 --> 00:26:13,421
¿Cómo es eso posible?
295
00:26:13,504 --> 00:26:16,507
Entonces puedes salvar el planeta.
296
00:26:16,590 --> 00:26:18,259
Pero creo que costará mucho.
297
00:26:18,342 --> 00:26:19,677
¿Cuánto crees?
298
00:26:19,760 --> 00:26:22,722
1,000,000... no, 2,000,000 won!
299
00:26:22,805 --> 00:26:25,182
¿Tienes 2,000,000 won?
300
00:26:25,266 --> 00:26:27,935
No será fácil de hacer. Sí...
301
00:26:28,060 --> 00:26:31,313
deberías trabajar en esto. De acuerdo.
302
00:26:31,397 --> 00:26:34,316
¡Entonces házmelo saber! Sí, señora.
303
00:26:38,362 --> 00:26:43,451
¡Todos! Regresen a su asiento.
304
00:26:44,035 --> 00:26:46,412
Kwang-ho, eso significa tú también.
305
00:26:47,496 --> 00:26:49,081
¡Siéntate!
306
00:26:50,875 --> 00:26:52,710
¿Presidente de clase?
307
00:26:56,964 --> 00:26:58,382
Atención.
308
00:26:59,091 --> 00:27:00,426
A sus asientos.
309
00:27:01,802 --> 00:27:03,220
Atención.
310
00:27:04,096 --> 00:27:05,389
Inclínate ante el profesor.
311
00:27:05,473 --> 00:27:07,641
¡Adiós, Sra. Kim!
312
00:27:07,933 --> 00:27:09,518
¡Adiós!
313
00:27:56,607 --> 00:27:59,318
Nadie te obligó a ser presidente de clase.
314
00:28:00,569 --> 00:28:02,363
¿Quién te preguntó?
315
00:28:03,114 --> 00:28:04,907
¡Déjame en paz!
316
00:28:11,622 --> 00:28:13,624
¿Cuántas personas hay en tu clase?
317
00:28:18,754 --> 00:28:20,464
Lo haré.
318
00:28:21,882 --> 00:28:24,969
Sabes que tendrás que seguir enviando más.
319
00:28:25,553 --> 00:28:27,304
Lo haré.
320
00:28:28,514 --> 00:28:30,349
Aquí, come esto.
321
00:28:46,699 --> 00:28:47,825
Está bien.
322
00:28:47,908 --> 00:28:51,954
Los padres de nuestro presidente de clase nos compraron amablemente
unos bocadillos.
323
00:28:52,038 --> 00:28:56,667
Los grupos 1 y 4 suben primero y toman 2 cada uno.
324
00:29:03,841 --> 00:29:05,885
Los plátanos me hacen doler el estómago...
325
00:29:05,968 --> 00:29:08,679
Está bien, cómelo. Ughh...
326
00:29:12,391 --> 00:29:14,769
No me gustan los plátanos, ¿puedo solo tomar uno?
327
00:29:14,852 --> 00:29:17,354
Es fruta, así que toma dos.
328
00:29:22,902 --> 00:29:25,446
¿Tienes algo además de plátanos?
329
00:29:25,529 --> 00:29:26,989
No, solo plátanos.
330
00:29:27,073 --> 00:29:28,449
Tómalo.
331
00:29:30,117 --> 00:29:31,994
¿Oh, cómo?
332
00:29:32,119 --> 00:29:33,662
Instalas una tubería ¿Sí?
333
00:29:33,746 --> 00:29:36,082
y el agua que usas para lavarte las manos,
334
00:29:36,165 --> 00:29:38,292
va al inodoro.
335
00:29:38,501 --> 00:29:40,294
¡Esto es mucho más interesante!
336
00:29:40,378 --> 00:29:41,921
¿Cómo se te ocurrió esto?
337
00:29:42,004 --> 00:29:44,298
Me sentí mal por desperdiciar agua.
338
00:29:44,423 --> 00:29:46,133
¡Me gusta! Tiene un gran significado.
339
00:29:46,217 --> 00:29:48,010
Trabajemos en esto. De acuerdo.
340
00:29:48,094 --> 00:29:51,555
¿Puedes escribirlo también?
341
00:29:55,393 --> 00:29:57,645
¡Piedra, papel o tijera!
342
00:30:17,248 --> 00:30:20,876
¿Así que nadie ha notado
las moscas en el bote de basura?
343
00:30:20,960 --> 00:30:23,254
¿Quién tiene la tarea de la basura hoy? ¡Limpialo!
344
00:30:23,337 --> 00:30:25,881
¡Apúrate, hazlo!
345
00:30:26,382 --> 00:30:29,343
Señorita Kim, hoy es su cumpleaños.
346
00:30:29,427 --> 00:30:31,595
¿Lo es? ¡Sí!
347
00:30:34,932 --> 00:30:36,767
Chan-ho y Ha-sung...
348
00:30:37,059 --> 00:30:38,144
¡Sra. Presidenta!
349
00:30:38,227 --> 00:30:40,354
¿Olvidaste los cumpleaños de hoy?
350
00:30:41,355 --> 00:30:43,274
Hoy es el cumpleaños de Chan-ho y Ha-sung.
351
00:30:43,357 --> 00:30:45,985
Todos de regreso a sus asientos.
352
00:30:48,612 --> 00:30:51,198
Hoy es el día especial de Chan-ho y Ha-sung.
353
00:30:51,282 --> 00:30:53,367
Debió haberme pasado por alto.
354
00:30:53,451 --> 00:30:58,414
¡Cantemos todos la canción de cumpleaños para nuestros amigos!
355
00:30:58,497 --> 00:30:59,957
¡De acuerdo!
356
00:31:00,082 --> 00:31:01,542
Listos...
357
00:31:01,625 --> 00:31:08,049
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti
358
00:31:08,132 --> 00:31:11,677
Feliz cumpleaños querido Chan-ho y Ha-sung
359
00:31:11,761 --> 00:31:14,597
¡Feliz cumpleaños a ti!
360
00:31:21,520 --> 00:31:23,814
Feliz cumpleaños, Chan-ho.
361
00:31:24,690 --> 00:31:28,319
Está bien, todos,
por favor firmen los carteles de cumpleaños
362
00:31:28,402 --> 00:31:30,780
para nuestros chicos de cumpleaños.
363
00:31:30,863 --> 00:31:32,573
¡Sí, señora!
364
00:31:32,656 --> 00:31:34,366
¿Señorita presidenta?
365
00:31:38,954 --> 00:31:40,206
Tú hazlo.
366
00:31:40,456 --> 00:31:42,541
¿Yo? ¿Por qué?
367
00:31:44,126 --> 00:31:45,711
Solo hazlo.
368
00:31:47,088 --> 00:31:48,798
Myung-eun.
369
00:31:50,091 --> 00:31:53,386
¿Por qué haces que la Secretaria haga tu trabajo?
370
00:31:56,389 --> 00:31:58,140
¡Respóndeme!
371
00:31:59,558 --> 00:32:01,685
Renuncio.
372
00:32:16,075 --> 00:32:17,743
Myung-eun,
373
00:32:20,454 --> 00:32:24,291
¿puedes decirme qué te está molestando?
374
00:32:38,055 --> 00:32:39,056
¿Hm?
375
00:32:45,646 --> 00:32:47,690
Simplemente todo...
376
00:32:51,652 --> 00:32:55,406
¿Qué es exactamente lo que te está molestando?
377
00:32:55,573 --> 00:32:57,450
¿Puedes decírmelo?
378
00:32:57,575 --> 00:32:59,368
Quiero ayudar.
379
00:33:05,291 --> 00:33:07,668
Mi abuela está enferma...
380
00:33:12,089 --> 00:33:17,970
Así que mi mamá no puede venir a la escuela
como las mamás de los otros niños.
381
00:33:22,808 --> 00:33:28,481
La frecuencia con la que los padres visitan la escuela
no es un problema en absoluto.
382
00:33:29,440 --> 00:33:32,276
Somos responsables de
nuestra propia vida escolar, ¿verdad?
383
00:33:32,359 --> 00:33:34,737
Los padres no son los estudiantes.
384
00:33:35,488 --> 00:33:42,078
Y he visto tantos cambios
desde que te convertiste en presidente de clase.
385
00:33:42,912 --> 00:33:46,082
Tú hiciste el buzón secreto.
386
00:33:46,624 --> 00:33:47,792
Además,
387
00:33:47,875 --> 00:33:51,045
celebras el cumpleaños de todos.
388
00:33:51,879 --> 00:33:56,342
Eres muy considerado con cosas
que tus compañeros pueden no pensar.
389
00:33:57,551 --> 00:34:02,681
Creo que ese es un talento
deberías estar orgulloso.
390
00:34:08,854 --> 00:34:12,358
Espero que continúes
tu papel como presidente de clase.
391
00:34:12,441 --> 00:34:14,193
¿Lo harás?
392
00:34:19,990 --> 00:34:21,701
Bien.
393
00:34:28,666 --> 00:34:31,001
Concurso de Escritura Ambiental Escolar
394
00:34:31,794 --> 00:34:35,256
¿Te gustaría participar en este concurso de escritura?
395
00:34:35,923 --> 00:34:41,762
Siempre he pensado que tu sensibilidad emocional
era excepcional.
396
00:34:42,680 --> 00:34:44,098
¿Qué opinas?
397
00:34:46,225 --> 00:34:49,145
Está bien... Lo haré.
398
00:35:18,007 --> 00:35:22,219
Tipos y Soluciones de la Contaminación:
Contaminación del Agua
399
00:35:41,864 --> 00:35:43,741
Hola, Sra. Kwon.
400
00:35:43,824 --> 00:35:46,410
Oh, Myung-eun.
401
00:36:17,108 --> 00:36:19,735
¿Vas a leer todos esos?
402
00:36:22,029 --> 00:36:23,531
Sí.
403
00:36:23,614 --> 00:36:25,699
¿Puedo echar un vistazo rápido?
404
00:36:27,410 --> 00:36:29,078
Está bien.
405
00:36:48,389 --> 00:36:51,016
Contaminación Ambiental. ¡Salva Nuestras Aguas!
406
00:36:52,143 --> 00:36:54,729
Terapia Cognitivo-Conductual para la Depresión
407
00:36:57,815 --> 00:37:00,234
Puedes tomar uno si quieres.
408
00:37:01,193 --> 00:37:02,611
¿De verdad?
409
00:37:02,778 --> 00:37:04,113
Sí.
410
00:37:05,239 --> 00:37:08,826
¿Hay un libro que absolutamente tienes que tener?
411
00:37:08,909 --> 00:37:10,828
Entonces no lo tomaré.
412
00:37:12,204 --> 00:37:15,207
Está bien. Puedes tomar cualquiera.
413
00:37:33,934 --> 00:37:38,647
La gente tiene razón,
es alguien de quien aprender mucho.
414
00:37:54,205 --> 00:37:56,749
¡No solo lances eso en el fregadero!
¡Estás destruyendo el océano!
415
00:37:56,832 --> 00:37:59,043
No importa. ¡Sí importa!
416
00:37:59,126 --> 00:38:01,379
¡Necesitamos reciclar! ¡No lo tires!
417
00:38:01,462 --> 00:38:03,047
Déjalo.
418
00:38:04,882 --> 00:38:06,717
¡Solo déjalo!
419
00:38:07,802 --> 00:38:09,845
Dije que lo dejes.
420
00:38:11,514 --> 00:38:13,641
¡Ni siquiera tenemos
bolsas de basura adecuadas! ¡Oye!
421
00:38:13,724 --> 00:38:16,185
¿Por qué eres tan ignorante?
422
00:38:25,861 --> 00:38:27,988
Podía escucharlo.
423
00:38:32,368 --> 00:38:37,957
A medida que los coches y las fábricas exhalan
nubes de humo negro,
424
00:38:39,166 --> 00:38:43,379
podía escuchar los dolorosos tosidos del cielo.
425
00:38:57,309 --> 00:38:59,687
Elegido ayer,
426
00:39:00,896 --> 00:39:03,357
pero abandonado hoy.
427
00:39:06,819 --> 00:39:12,032
Podía escuchar los gritos de desesperación de la basura.
428
00:39:16,537 --> 00:39:21,083
Pescados con estómagos llenos de
grasa y químicos,
429
00:39:21,709 --> 00:39:25,087
luchan por respirar mientras mueren.
430
00:39:27,131 --> 00:39:30,551
Y todos podíamos escucharlo.
431
00:39:32,720 --> 00:39:35,639
Pero ahora parece que no podemos escuchar nada.
432
00:39:35,973 --> 00:39:39,435
Eso debe significar que también tenemos una enfermedad.
433
00:39:39,810 --> 00:39:41,604
Es decir,
434
00:39:44,690 --> 00:39:47,526
una enfermedad llamada indiferencia.
435
00:39:56,827 --> 00:40:01,123
El Bronce es para Kyung-soo Kwon.
436
00:40:01,207 --> 00:40:04,293
Este estudiante ha demostrado excelencia
437
00:40:04,377 --> 00:40:06,754
en el Concurso Escolar de Redacción Ambiental,
438
00:40:06,837 --> 00:40:08,672
y recibido este premio.
439
00:40:08,798 --> 00:40:14,136
Escuela Primaria Eunnam,
Nam-sik Yoon. 15 de abril de 1996
440
00:40:20,059 --> 00:40:21,685
Siguiente.
441
00:40:21,894 --> 00:40:26,357
La plata va para Myung-eun Lee.
442
00:40:26,607 --> 00:40:29,360
¡Myung-eun, eres tú!
443
00:40:29,443 --> 00:40:30,778
¡Ve allí arriba!
444
00:40:35,991 --> 00:40:39,578
Este estudiante ha mostrado excelencia
445
00:40:39,662 --> 00:40:41,914
en el Concurso Escolar de Escritura Ambiental,
446
00:40:41,997 --> 00:40:43,791
y recibió este premio.
447
00:41:03,436 --> 00:41:05,438
¡Mamá, obtuve un premio!
448
00:41:05,521 --> 00:41:07,690
¿Qué? ¡Muéstrame!
449
00:41:07,815 --> 00:41:09,108
¡El concurso de escritura!
450
00:41:09,191 --> 00:41:12,069
Cariño, ¡mira! Ella ganó plata.
451
00:41:12,236 --> 00:41:16,365
Uh oh... Está bien.
452
00:41:21,120 --> 00:41:23,039
Déjame ver.
453
00:41:27,251 --> 00:41:30,546
¿Qué, plata? Necesitas ganar oro.
454
00:41:31,047 --> 00:41:32,548
Bueno...
455
00:41:32,840 --> 00:41:36,469
Esta fue mi primera vez
sin clases de escritura.
456
00:41:36,552 --> 00:41:39,764
Sí, así que obtén el premio de oro la próxima vez, ¿de acuerdo?
457
00:41:41,682 --> 00:41:45,061
¡Ganaste un premio, eso significa que celebramos!
458
00:41:45,186 --> 00:41:49,356
Trae a tu hermano al
restaurante de BBQ a las 9pm, ¿de acuerdo?
459
00:41:51,859 --> 00:41:53,444
Buen trabajo.
460
00:41:53,611 --> 00:41:55,196
Hiciste un gran trabajo.
461
00:42:13,756 --> 00:42:15,633
Adelante.
462
00:42:21,305 --> 00:42:23,474
¿Qué tal esta mesa? Seguro.
463
00:42:38,948 --> 00:42:42,451
Vaya, estoy tan lleno.
464
00:42:43,661 --> 00:42:45,621
Vamos.
465
00:42:46,414 --> 00:42:49,291
Papá, ¿quieres helado? Sí.
466
00:42:50,626 --> 00:42:53,170
¿Mamá? Vainilla para mí.
467
00:42:53,462 --> 00:42:56,132
¿Papá? Cualquier sabor está bien.
468
00:43:00,928 --> 00:43:03,222
Necesito ir al baño.
469
00:43:08,144 --> 00:43:09,979
Hola Myung-eun.
470
00:43:13,315 --> 00:43:14,775
¿La conoces?
471
00:43:14,859 --> 00:43:18,070
Sí, está en la
misma clase que Kyung-soo...
472
00:43:18,612 --> 00:43:20,573
¿Escuché que tu hijo se convirtió en Secretario?
473
00:43:20,656 --> 00:43:21,532
Sí, lo es.
474
00:43:29,540 --> 00:43:31,751
Terminé con el pasatiempo...
475
00:43:36,964 --> 00:43:39,592
Mi mamá dice que vio a tu familia ayer.
476
00:43:40,801 --> 00:43:43,804
No me hables,
estoy ocupado escribiendo mi carta en inglés.
477
00:43:44,346 --> 00:43:47,391
¿Tus padres trabajan en el mercado?
478
00:43:50,895 --> 00:43:54,482
¿Qué debo poner después?
¿Qué escribieron ustedes?
479
00:43:55,900 --> 00:43:58,319
Mi mamá dice que intentó hablar contigo,
480
00:43:58,402 --> 00:44:01,113
pero tú la evadas y la ignoraste.
481
00:44:02,656 --> 00:44:05,618
¿Dónde me vio? En el restaurante.
482
00:44:05,868 --> 00:44:09,455
Ella está equivocada. Estuve en casa todo el día.
483
00:44:09,830 --> 00:44:11,332
¿Y qué mercado?
484
00:44:11,415 --> 00:44:15,002
Mi papá trabaja en una empresa.
Y mi mamá es ama de casa.
485
00:44:15,086 --> 00:44:17,296
Oh, ¿la empresa de papel?
486
00:44:17,713 --> 00:44:20,549
¿Estás llamando a mi mamá mentirosa?
487
00:44:20,800 --> 00:44:23,177
Ella debe estar confundida.
488
00:44:24,929 --> 00:44:27,973
Iré allí yo mismo y preguntaré
si te conocen.
489
00:44:28,057 --> 00:44:29,517
Sé dónde está.
490
00:44:30,226 --> 00:44:33,312
Está bien. Solo estás desperdiciando tu energía.
491
00:44:36,649 --> 00:44:39,110
¿Y si te equivocas?
492
00:44:39,443 --> 00:44:40,736
¿Qué?
493
00:44:41,362 --> 00:44:44,448
¿Y si pruebo que estás equivocado?
494
00:45:26,407 --> 00:45:29,744
Hola, ¿puedes ayudarme con
un proyecto que tengo para la escuela?
495
00:45:29,827 --> 00:45:32,204
¿Puedo entrevistarte sobre tu trabajo?
496
00:45:32,288 --> 00:45:33,372
Lo siento, estoy ocupado.
497
00:45:33,456 --> 00:45:34,999
¡Lo siento mucho!
498
00:45:35,124 --> 00:45:36,208
Gracias de todos modos...
499
00:45:51,891 --> 00:45:54,018
¿Puedo entrevistarte?
500
00:45:54,185 --> 00:45:56,103
¿Puedo entrevistar...?
501
00:46:01,317 --> 00:46:02,651
¿Tuviste suerte?
502
00:46:03,069 --> 00:46:04,320
No...
503
00:46:06,989 --> 00:46:10,076
Dudo que alguien ayude...
También es fin de semana.
504
00:46:10,159 --> 00:46:11,619
Oh...
505
00:46:14,288 --> 00:46:18,876
¿Querías ser empresario
cuando eras joven?
506
00:46:19,377 --> 00:46:21,670
En realidad, quería ser científico.
507
00:46:21,879 --> 00:46:24,840
Pero supongo que de alguna manera me convertí en empresario.
508
00:46:26,675 --> 00:46:30,513
¿Cuándo te sientes más orgulloso
de ser empresario?
509
00:46:31,514 --> 00:46:32,973
Hmm...
510
00:46:35,559 --> 00:46:36,977
¿Orgulloso?
511
00:46:40,064 --> 00:46:42,817
¿Cómo te sentiste en el ascensor?
512
00:46:43,359 --> 00:46:44,527
Fue divertido.
513
00:46:44,610 --> 00:46:48,489
Creo que fue en ese momento.
Ya que trabajo en una empresa de ascensores.
514
00:46:49,281 --> 00:46:52,159
Debería explicarlo más simplemente,
dado que es tu tarea.
515
00:46:52,576 --> 00:46:54,578
Está bien. Lo entiendo.
516
00:46:54,662 --> 00:46:56,163
¿De verdad?
517
00:47:07,091 --> 00:47:08,050
¿Así?
518
00:47:08,134 --> 00:47:08,968
Sí.
519
00:47:14,098 --> 00:47:16,934
¿Puedes tomar una foto de nosotros?
520
00:47:17,101 --> 00:47:19,186
¡Tres, dos, uno!
521
00:47:21,021 --> 00:47:23,649
Sonrisas más grandes esta vez.
522
00:47:25,109 --> 00:47:27,445
Tres, dos, uno!
523
00:47:31,449 --> 00:47:33,284
Gracias.
524
00:47:39,206 --> 00:47:43,461
Preparé algo para ti como mi agradecimiento.
525
00:47:43,544 --> 00:47:45,546
No era necesario.
526
00:47:50,801 --> 00:47:52,595
¿Puedo abrirlo?
527
00:47:59,894 --> 00:48:01,312
Vaya.
528
00:48:02,146 --> 00:48:03,939
¡Se ve bien!
529
00:48:05,441 --> 00:48:07,860
¿Quién hubiera pensado que recibiría esto?
530
00:48:08,652 --> 00:48:10,863
Gracias, esto será útil.
531
00:48:13,616 --> 00:48:16,202
Gracias por la entrevista de hoy.
532
00:48:16,410 --> 00:48:18,746
Yo también me divertí.
533
00:48:27,004 --> 00:48:29,507
Disculpa un momento.
534
00:48:40,601 --> 00:48:42,103
Gracias.
535
00:48:42,186 --> 00:48:45,856
¿Qué? ¡Muchas gracias!
536
00:48:58,119 --> 00:48:59,620
¡Hola!
537
00:48:59,704 --> 00:49:00,538
¡Hola!
538
00:49:00,621 --> 00:49:02,832
¡Cuánto tiempo sin verte, Myung-eun!
539
00:49:04,125 --> 00:49:06,252
¿Nuevo corte de pelo? ¡Has crecido tanto!
540
00:49:06,335 --> 00:49:07,795
¿De verdad?
541
00:49:07,920 --> 00:49:10,172
¿Puedes quedarte a dormir esta noche?
542
00:49:10,256 --> 00:49:11,298
Claro.
543
00:49:11,382 --> 00:49:13,008
Sí, deberías quedarte.
544
00:49:13,092 --> 00:49:14,301
¡Gracias!
545
00:49:14,468 --> 00:49:20,182
La cinta que le compré para
el cumpleaños de mamá a mamá le encanta coser
546
00:49:20,349 --> 00:49:21,809
Las galletas de mamá son las mejores
547
00:49:23,185 --> 00:49:24,186
Las galletas se ven bien.
548
00:49:24,270 --> 00:49:25,855
Espera, ¿quién es este?
549
00:49:26,021 --> 00:49:27,815
Yo de bebé.
550
00:49:30,860 --> 00:49:33,571
¿Tu padre? Sí.
551
00:49:35,531 --> 00:49:38,117
¡Se ve tan joven! ¿De verdad?
552
00:49:38,200 --> 00:49:39,994
¿Qué tan viejo es?
553
00:49:43,039 --> 00:49:45,833
¡Es tan joven!
554
00:49:46,000 --> 00:49:48,210
¿Por qué eres tan incómodo?
555
00:49:48,294 --> 00:49:50,755
¡No lo soy! Mi papá es incómodo.
556
00:50:03,309 --> 00:50:05,019
Justo aquí, Hye-jin.
557
00:50:05,269 --> 00:50:07,021
Sigue, por favor.
558
00:50:09,231 --> 00:50:12,902
¡Silencio todos! ¡Silencio, por favor!
559
00:50:14,111 --> 00:50:18,908
Todos escucharon que un nuevo estudiante de
Seúl se une a nosotros hoy, ¿verdad?
560
00:50:19,033 --> 00:50:20,326
¡No!
561
00:50:23,204 --> 00:50:25,790
¿Te gustaría presentarte?
562
00:50:26,957 --> 00:50:28,959
Me llamo Hye-jin Kim.
563
00:50:30,378 --> 00:50:32,004
¿Hye-jin Kim?
564
00:50:32,421 --> 00:50:34,090
¿Quién es Hye-jin Kim?
565
00:50:34,256 --> 00:50:36,842
¿Eso es todo? ¿Nada más que decir?
566
00:50:37,093 --> 00:50:40,304
¿No hay nada que quieras preguntar a tus nuevos compañeros de clase?
567
00:50:41,055 --> 00:50:44,850
He estado en muchas escuelas diferentes.
Es todo inútil.
568
00:50:47,311 --> 00:50:49,688
Bueno, harás amigos en poco tiempo.
569
00:50:49,772 --> 00:50:52,900
Todos ustedes ayudarán, ¿verdad? ¡Sí, señor!
570
00:50:52,983 --> 00:50:58,906
Oh, y Hye-jin está aquí con su hermana.
Está en el aula de al lado.
571
00:51:00,699 --> 00:51:01,409
¿Sí?
572
00:51:01,492 --> 00:51:03,661
¿Cómo pueden estar en el mismo grado?
573
00:51:03,744 --> 00:51:04,954
Oh, eh...
574
00:51:05,162 --> 00:51:07,665
¿Has oído hablar de los gemelos fraternos?
575
00:51:07,748 --> 00:51:09,083
Sí.
576
00:51:12,002 --> 00:51:13,546
Señorita Kim...
577
00:51:13,629 --> 00:51:16,757
Te dije que te quedaras en casa si estás enferma...
578
00:51:18,467 --> 00:51:22,096
Hicimos la presentación.
Muéstrale dónde sentarse.
579
00:51:22,179 --> 00:51:23,597
Está bien...
580
00:51:30,938 --> 00:51:32,481
¿Hye-jin?
581
00:51:34,316 --> 00:51:36,902
¿Puedes sentarte en el asiento de allí atrás?
582
00:51:41,574 --> 00:51:43,993
Señorita Presidenta, nuestro saludo matutino.
583
00:51:46,370 --> 00:51:47,872
¡Atención!
584
00:51:48,289 --> 00:51:49,790
¡Descansen!
585
00:51:50,624 --> 00:51:52,084
¡Atención!
586
00:51:52,209 --> 00:51:54,503
Gente de Nuestra Ciudad y Sus Trabajos
587
00:51:54,587 --> 00:52:01,260
Lugares de trabajo que ayudan a las personas:
Hospital, estación de bomberos, comisaría...
588
00:52:04,680 --> 00:52:06,098
Está bien,
589
00:52:07,099 --> 00:52:11,645
levanta la mano si
tus padres trabajan en nuestra ciudad.
590
00:52:15,649 --> 00:52:18,152
Chan-ho, ¿quieres ir primero? De acuerdo.
591
00:52:19,111 --> 00:52:25,368
Mi papá trabaja en un centro de servicio
donde ayuda a los clientes.
592
00:52:25,659 --> 00:52:30,081
Mi mamá trabaja en una tienda por departamentos
donde las personas obtienen sus necesidades.
593
00:52:30,373 --> 00:52:35,252
Mi papá trabaja en una universidad
donde ayuda a las personas enseñándoles.
594
00:52:35,378 --> 00:52:39,423
Mi mamá trabaja en una clínica
donde también ayuda a las personas.
595
00:52:39,715 --> 00:52:42,802
Mis padres trabajan en un supermercado
596
00:52:42,885 --> 00:52:47,098
donde las personas van por diversión y
a conseguir cosas que necesitan.
597
00:52:47,932 --> 00:52:50,101
Sí. Hye-jin, puedes ir tú a continuación.
598
00:52:53,729 --> 00:52:55,856
No tengo papá.
599
00:52:58,025 --> 00:53:03,114
Mi mamá es dueña de un burdel.
Ella proporciona felicidad a las personas.
600
00:53:03,989 --> 00:53:07,618
¿Qué es un burdel?
601
00:53:17,837 --> 00:53:21,924
Sentí que la gente estaba escuchando.
¡Escuché ruidos!
602
00:53:22,007 --> 00:53:25,177
¡Yo también! Estaba justo al lado de ti.
603
00:53:29,473 --> 00:53:31,434
Están locos.
604
00:53:43,154 --> 00:53:45,322
¿Qué están haciendo?
605
00:53:47,032 --> 00:53:52,038
Tema del Concurso de Escritura Escolar: Paz
606
00:53:52,121 --> 00:53:55,666
Número de Premios: 1 Oro, 2 Plata, 3 Bronce
607
00:54:52,431 --> 00:54:57,561
Nuestra clase tiene una pequeña biblioteca,
pero desafortunadamente nadie lee ningún libro.
608
00:54:57,645 --> 00:55:03,025
¿Por qué no escribimos recomendaciones
en la portada o en la pizarra?
609
00:56:29,570 --> 00:56:34,617
Observatorio de Unificación
610
00:56:34,700 --> 00:56:37,036
Corea del Norte está muy cerca.
611
00:56:37,536 --> 00:56:42,583
Este es el río Han, y eso es
el río Imjin. Por allí está Corea del Norte.
612
00:56:43,417 --> 00:56:44,960
Mira con atención.
613
00:56:45,127 --> 00:56:49,757
Si miras de cerca,
podrías ver a campesinos norcoreanos.
614
00:56:50,716 --> 00:56:54,720
Podemos ver que no son
tan diferentes de nosotros.
615
00:57:18,869 --> 00:57:20,663
Está bien, todos.
616
00:57:21,247 --> 00:57:26,419
A continuación es la entrega de premios
para el concurso de escritura de nuestra escuela.
617
00:57:26,544 --> 00:57:32,925
Este año, hemos tenido entradas de mayor
calidad que nunca antes.
618
00:57:33,008 --> 00:57:37,555
Los maestros que juzgaron tuvieron
dificultad para decidir.
619
00:57:37,638 --> 00:57:40,182
Está bien, comencemos.
620
00:57:40,266 --> 00:57:42,810
Por favor, feliciten a nuestros ganadores.
621
00:57:43,602 --> 00:57:48,315
Para el bronce, tenemos
Sook-mi Yoon de la clase 2-3.
622
00:57:49,567 --> 00:57:55,156
In-soo Park de la clase 3-9,
y Hee-young Kim de la clase 4-1.
623
00:57:56,449 --> 00:57:58,951
A continuación, tenemos la plata.
624
00:57:59,035 --> 00:58:01,454
Dos personas recibieron plata.
625
00:58:01,579 --> 00:58:03,164
Párense aquí.
626
00:58:03,497 --> 00:58:06,584
Myung-eun Lee de la clase 5-7,
627
00:58:07,877 --> 00:58:11,047
y Sung-joon Ahn de la clase 6-6.
628
00:58:11,422 --> 00:58:16,927
Finalmente, tenemos nuestro gran premio,
ganador del oro.
629
00:58:17,094 --> 00:58:20,347
Sorprendentemente, este año el ganador
630
00:58:20,431 --> 00:58:22,767
no estaba en 6° grado, sino en 5°.
631
00:58:22,850 --> 00:58:26,854
Y curiosamente no es un solo estudiante,
632
00:58:26,937 --> 00:58:29,565
sino un equipo. Los ganadores son,
633
00:58:29,648 --> 00:58:34,195
de la clase 5-7, Hye-jin Kim
634
00:58:34,528 --> 00:58:38,157
y Ha-yan Kim de la clase 5-8!
635
00:58:38,324 --> 00:58:40,242
Por favor, acérquense.
636
00:58:43,162 --> 00:58:45,247
Un aplauso, todos.
637
00:58:58,386 --> 00:59:03,474
Paz, un paso a
a la vez Myung-eun Lee, clase 5-7
638
00:59:04,767 --> 00:59:08,521
Mi lema familiar es
"Un viaje de mil millas comienza con un paso".
639
00:59:09,313 --> 00:59:12,858
Mis padres siempre me han dicho,
640
00:59:13,234 --> 00:59:18,656
No importa cuán alto sea el sendero,
comienza con un solo paso.
641
00:59:18,906 --> 00:59:23,828
Así que es importante no dejar que el miedo te impida comenzar.
642
00:59:24,412 --> 00:59:28,457
Corea del Norte y Corea del Sur fueron a la guerra el 25 de junio de 1950
643
00:59:28,541 --> 00:59:34,964
y han estado bajo un acuerdo de armisticio durante 43 años desde 1953.
644
00:59:35,131 --> 00:59:40,261
43 años es un tiempo muy largo, 4 veces más largo que toda mi vida.
645
00:59:40,344 --> 00:59:44,807
Myung-eun fue hasta el Observatorio de Unificación
646
00:59:44,932 --> 00:59:48,519
para realmente sentir la importancia de la unificación pacífica.
647
00:59:48,644 --> 00:59:51,522
¡Qué estudiante tan admirable!
648
00:59:52,148 --> 00:59:55,192
A continuación, tenemos a nuestros ganadores de oro.
649
00:59:55,276 --> 01:00:00,030
Por favor, den la bienvenida a Hye-jin y Ha-yan Kim al podio para leer su trabajo.
650
01:00:07,705 --> 01:00:13,127
Almuerzo Hye-jin Kim, Ha-yan Kim
651
01:00:14,420 --> 01:00:18,591
Para nosotras, las hermanas, 'La Paz' es la hora del almuerzo.
652
01:00:19,508 --> 01:00:23,721
En cada nueva escuela, escuchamos los mismos rumores.
653
01:00:24,138 --> 01:00:26,307
Los ataques silenciosos.
654
01:00:26,932 --> 01:00:32,188
Se han formado grandes agujeros en nuestros pequeños corazones.
655
01:00:33,981 --> 01:00:38,861
Cuando éramos más jóvenes, vivimos cada día en guerra.
656
01:00:39,987 --> 01:00:45,159
Esa guerra fue causada por el divorcio de nuestros padres y el trabajo de nuestra mamá.
657
01:00:45,743 --> 01:00:48,537
Nos mudamos de escuela en escuela.
658
01:00:48,621 --> 01:00:52,666
Guerra tras guerra con amigos sin nombre.
659
01:00:53,209 --> 01:00:55,878
Sangrando de herida tras herida,
660
01:00:55,961 --> 01:00:58,422
de balas a ciegas.
661
01:00:59,465 --> 01:01:03,052
Pero ya no luchamos más.
662
01:01:04,095 --> 01:01:08,891
No dejamos que las intervenciones de los profesores
nos obliguen a reconciliarnos.
663
01:01:10,059 --> 01:01:14,021
Porque la guerra volverá a suceder.
664
01:01:15,106 --> 01:01:18,150
¿Por qué debemos forzar la reunificación?
665
01:01:19,860 --> 01:01:26,075
En cambio, planeamos cómo atender
nuestro propio significado de la paz.
666
01:01:27,618 --> 01:01:33,624
Nos gustaría compartir en este ensayo
cómo se ve la paz para nosotros.
667
01:01:35,292 --> 01:01:38,838
¡Espera! ¡Apuesto a que eres realmente buena!
668
01:01:40,506 --> 01:01:42,299
¡Ella es tan buena!
669
01:01:42,967 --> 01:01:44,677
Myung-eun, eres la siguiente.
670
01:01:47,221 --> 01:01:49,724
¡Wow, excelente!
671
01:01:50,057 --> 01:01:51,350
¡Una ronda más!
672
01:01:54,437 --> 01:01:56,355
¡Quiero hacerlo así! ¿así?
673
01:01:56,439 --> 01:01:57,940
¡Mi turno!
674
01:02:00,109 --> 01:02:01,610
¡Puedes hacerlo!
675
01:02:01,694 --> 01:02:03,571
¡Vamos, casi!
676
01:02:04,864 --> 01:02:07,742
¿No es ese tu hermano, Myung-eun?
677
01:02:09,660 --> 01:02:11,620
¿Quién eres tú para hablar de mis padres?
678
01:02:11,704 --> 01:02:13,581
¡Eres una basura! ¡Yo no lo hice!
679
01:02:13,706 --> 01:02:16,625
Él no es. ¡Hagámoslo!
680
01:02:17,001 --> 01:02:20,129
Tu hermano...
No lo es. ¡Regresen, chicos!
681
01:02:20,379 --> 01:02:21,839
¡Sigamos jugando!
682
01:02:21,922 --> 01:02:24,800
Es tu hermano...
¡Dije que no lo es! ¡Vamos!
683
01:02:25,593 --> 01:02:27,219
¡Chicos! ¡Vuelvan!
684
01:02:27,303 --> 01:02:30,097
¡Realmente creo que es él! ¡Dije que no!
685
01:02:31,432 --> 01:02:32,725
¿Por qué me empujaste?
686
01:02:32,808 --> 01:02:35,686
¡No escuchaste al presidente de la clase!
687
01:02:35,811 --> 01:02:37,605
Mira, ¡están peleando! ¡Una pelea!
688
01:02:37,688 --> 01:02:41,734
¡Debiste escucharme!
¡Soy el presidente de la clase!
689
01:02:41,817 --> 01:02:43,486
¡Suéltalo!
690
01:02:44,028 --> 01:02:46,363
¿Qué hice mal?
691
01:02:46,655 --> 01:02:50,409
¡Dije que dejes de mirar y vuelvas!
692
01:03:10,888 --> 01:03:13,140
¿Qué? ¿Otra vez Silver?
693
01:03:13,516 --> 01:03:15,518
¡Es un gran problema!
694
01:03:15,601 --> 01:03:18,187
¡Lo leí frente a
toda la escuela esta mañana!
695
01:03:18,270 --> 01:03:19,855
¿Luciendo así?
696
01:03:20,272 --> 01:03:22,817
¡Dije que te ves más bonita con el cabello recogido!
697
01:03:22,900 --> 01:03:23,818
¡Basta!
698
01:03:23,901 --> 01:03:26,237
Ven al lugar de BBQ a las 9 p.m.
699
01:03:26,737 --> 01:03:28,823
No, mejor hagamos BBQ en casa.
700
01:03:28,906 --> 01:03:31,492
Es más fácil ir al restaurante.
701
01:03:31,659 --> 01:03:35,705
No, quiero quedarme en casa.
¿Podemos comer en casa, por favor?
702
01:03:38,290 --> 01:03:41,210
¡Dime por qué comenzaste la pelea!
703
01:03:44,338 --> 01:03:46,006
¡Dímelo!
704
01:03:48,259 --> 01:03:51,637
Estábamos jugando dodgeball y él hizo trampa...
705
01:03:52,513 --> 01:03:54,557
¿Eres un matón?
706
01:03:55,141 --> 01:03:57,810
¡Solo los matones se golpean así!
707
01:03:57,893 --> 01:04:00,730
¿Se supone que debo dejarlo entonces?
708
01:04:00,813 --> 01:04:02,815
¡Podrías haberle dicho a tu profesor!
709
01:04:02,898 --> 01:04:05,234
Ocúpate de tus propios asuntos.
710
01:04:05,359 --> 01:04:07,111
¡Cómo te atreves!
711
01:04:08,904 --> 01:04:12,658
¿Ocúpate de mis propios asuntos? ¡Es mi asunto!
712
01:04:16,829 --> 01:04:18,080
Vuelve aquí ahora mismo.
713
01:04:18,164 --> 01:04:19,540
¡Min-kyu Lee!
714
01:04:50,696 --> 01:04:57,411
Estoy orgullosa de ti, mamá.
Y realmente te admiro.
715
01:04:57,703 --> 01:05:00,206
Más que a los padres de otras personas.
716
01:05:00,956 --> 01:05:05,669
Yo también soy la hermana mayor,
y los mayores piensan de manera diferente.
717
01:05:05,961 --> 01:05:10,716
Tomas después de mí,
y Myung-eun toma después de tu papá.
718
01:05:10,800 --> 01:05:14,678
La forma en que gastan dinero, su temperamento...
719
01:05:14,762 --> 01:05:17,264
Tienen los mismos malos hábitos.
720
01:05:17,848 --> 01:05:23,104
Lo único que toma de mí es el color de piel.
721
01:05:38,869 --> 01:05:40,705
¿Puedo tener más juguetes?
722
01:05:40,788 --> 01:05:43,457
Por favor, haz que Kyung-soo esté en silencio.
723
01:05:43,916 --> 01:05:46,711
¿Cómo lo haría callar?
724
01:05:50,673 --> 01:05:52,550
¿Qué pasa, Hye-jin?
725
01:05:52,717 --> 01:05:54,385
Algo es raro.
726
01:05:54,468 --> 01:05:55,594
¿Qué es?
727
01:05:55,970 --> 01:05:58,931
Escribí muchas solicitudes secretas,
728
01:05:59,056 --> 01:06:01,559
pero ninguna de ellas fue cumplida.
729
01:06:01,934 --> 01:06:03,436
¿De verdad?
730
01:06:07,481 --> 01:06:09,567
Escribí una hoy,
731
01:06:09,692 --> 01:06:11,527
y de nuevo, no la veo.
732
01:06:11,694 --> 01:06:14,697
Oh, espera...
733
01:06:51,025 --> 01:06:53,402
La ropa que llevas,
734
01:06:55,112 --> 01:06:57,406
los útiles escolares que usas...
735
01:06:59,366 --> 01:07:01,452
¿quién te los compró?
736
01:07:05,456 --> 01:07:07,249
Nuestros padres...
737
01:07:09,085 --> 01:07:10,628
Pero...
738
01:07:11,879 --> 01:07:14,423
¿tienes el descaro de mentir así?
739
01:07:14,799 --> 01:07:16,300
¿Lo tienes?
740
01:07:17,051 --> 01:07:19,720
¿Te sientes avergonzado de ellos?
741
01:07:20,721 --> 01:07:23,766
¡Cómo te atreves a inventar una familia falsa!
742
01:07:43,869 --> 01:07:46,622
Cuando te fuiste del restaurante,
743
01:07:47,790 --> 01:07:50,501
¿crees que mamá y papá no se dieron cuenta?
744
01:07:51,460 --> 01:07:53,879
¡No son estúpidos!
745
01:08:17,027 --> 01:08:22,783
Tus donaciones proporcionarán a los niños africanos
comida nutritiva y medicinas...
746
01:08:22,867 --> 01:08:26,370
Nunca les importan
las personas pobres en este país.
747
01:08:26,537 --> 01:08:28,164
Cambia de canal.
748
01:08:31,542 --> 01:08:33,377
Solo sigue mirando.
749
01:08:33,794 --> 01:08:36,130
¿Para qué? No tiene sentido.
750
01:08:36,547 --> 01:08:38,799
Veamos el canal 7. De acuerdo.
751
01:08:53,189 --> 01:08:54,648
¿Qué estás haciendo?
752
01:08:54,815 --> 01:08:59,278
Por favor, únete a nosotros hoy. Marca...
753
01:09:00,780 --> 01:09:02,698
Te hice una pregunta.
754
01:09:03,032 --> 01:09:05,368
Estoy ayudando a niños en necesidad.
755
01:09:05,534 --> 01:09:07,828
¡Cuelga! Es un desperdicio de dinero.
756
01:09:09,497 --> 01:09:11,415
Vuelve y siéntate.
757
01:09:13,542 --> 01:09:15,127
¡Myung-eun Lee!
758
01:09:16,087 --> 01:09:18,464
¡Ustedes son personas terribles!
759
01:09:53,916 --> 01:09:55,793
¡Hey, Myung-eun!
760
01:09:56,836 --> 01:09:58,379
Más te vale volver a casa.
761
01:09:58,462 --> 01:09:59,588
¡Suéltalo!
762
01:09:59,672 --> 01:10:01,757
¡Min-kyu! Déjala en paz.
763
01:10:01,882 --> 01:10:03,426
Papá dijo que la lleváramos a casa.
764
01:10:03,509 --> 01:10:06,303
Déjala quedarse con nosotros unos días.
765
01:10:07,763 --> 01:10:09,223
¿En serio?
766
01:10:09,432 --> 01:10:11,726
¡Él ni siquiera es nuestro verdadero tío!
767
01:10:11,809 --> 01:10:13,769
¡Dije suéltalo!
768
01:10:22,528 --> 01:10:24,321
Por favor, bendícenos, Señor,
769
01:10:24,405 --> 01:10:29,994
y que esta comida nutra nuestra mente y cuerpo.
770
01:10:30,077 --> 01:10:31,454
Amén.
771
01:10:31,704 --> 01:10:34,457
En el nombre de Jesús, oramos,
772
01:10:34,790 --> 01:10:36,834
Amén. Amén.
773
01:10:36,917 --> 01:10:40,546
1 de cada 3 están desnutridos.
774
01:10:40,629 --> 01:10:46,594
Tus donaciones proporcionarán
comida nutritiva a los niños africanos...
775
01:10:46,677 --> 01:10:51,182
¿Puedo llamar para donar?
776
01:10:51,932 --> 01:10:53,976
Como desees.
777
01:11:03,319 --> 01:11:07,698
Es un concurso de escritura a nivel ciudad.
¿Les gustaría participar, chicas?
778
01:11:14,413 --> 01:11:19,752
Concurso de Escritura Infantil de Sungwon City.
Tema: Familia
779
01:11:21,253 --> 01:11:23,297
Tres, dos, ¡uno!
780
01:11:24,340 --> 01:11:26,008
¡Una vez más!
781
01:11:26,550 --> 01:11:30,221
Otra desde un ángulo más bajo. Tres, dos, ¡uno!
782
01:12:03,462 --> 01:12:05,005
¿Tío Jin-woo?
783
01:12:05,339 --> 01:12:06,257
¿Sí?
784
01:12:06,340 --> 01:12:09,301
¿Por qué celebramos la familia en mayo?
785
01:12:13,305 --> 01:12:18,102
Sabes cómo la gente
celebra sus cumpleaños?
786
01:12:19,562 --> 01:12:21,564
Es algo así.
787
01:12:25,109 --> 01:12:27,987
Cada año que pasas con tu familia,
788
01:12:29,655 --> 01:12:31,907
es un logro.
789
01:12:51,260 --> 01:12:53,721
Son las 9 p.m. ¿No tienes que dormir?
790
01:12:54,680 --> 01:12:56,140
Espera...
791
01:12:56,932 --> 01:12:58,809
Tengo que escribir esto.
792
01:12:59,185 --> 01:13:00,311
¿Sí?
793
01:13:00,561 --> 01:13:03,731
Está bien, entonces iré a la cama primero.
794
01:13:03,981 --> 01:13:05,649
¿Eh? Oh.
795
01:13:05,816 --> 01:13:07,151
Buenas noches, abuelo.
796
01:13:07,234 --> 01:13:08,611
Buenas noches.
797
01:13:27,338 --> 01:13:32,426
No somos gemelos fraternos
Por Hye-jin y Ha-yan Kim
798
01:13:35,137 --> 01:13:39,433
Feliz cumpleaños a mi familia
Por Myung-eun Lee
799
01:13:41,894 --> 01:13:43,479
¿Has terminado?
800
01:13:43,562 --> 01:13:45,064
Aún no.
801
01:14:33,362 --> 01:14:35,781
No somos gemelos fraternos
Por Hye-jin y Ha-yan Kim
802
01:14:35,865 --> 01:14:38,492
Un día de abril, las hermanas...
803
01:15:23,079 --> 01:15:25,915
¿No estás cansado de ellos?
804
01:15:26,582 --> 01:15:30,002
Odio cómo se turnan
para dejarse fuera.
805
01:15:33,214 --> 01:15:36,050
Todas las escuelas a las que he ido eran iguales.
806
01:15:41,680 --> 01:15:44,683
¿Has ido a Dream Katsu?
807
01:15:46,268 --> 01:15:48,312
Son realmente buenos.
808
01:16:00,699 --> 01:16:01,534
Un brindis.
809
01:16:01,617 --> 01:16:02,368
¡Un brindis!
810
01:16:03,994 --> 01:16:05,079
Un brindis.
811
01:16:05,204 --> 01:16:06,455
¡Salud!
812
01:16:10,376 --> 01:16:11,669
Está bueno, ¿verdad?
813
01:16:11,752 --> 01:16:12,962
Sí.
814
01:16:15,297 --> 01:16:18,342
Cuando ella duerme, siempre...
815
01:16:18,801 --> 01:16:22,138
¿Sabes lo que a veces hace?
816
01:16:22,221 --> 01:16:24,557
¡No, cállate! Espera, ¡aguanta!
817
01:16:24,640 --> 01:16:26,517
¡Cállate! ¡Todo es por diversión!
818
01:16:28,144 --> 01:16:31,147
Oye, no digas nada.
819
01:16:33,566 --> 01:16:36,026
Yo tengo esto. y tengo esto.
820
01:16:37,445 --> 01:16:41,198
No tengo los oídos perforados.
Aquí, te lo mostraré.
821
01:16:41,323 --> 01:16:44,035
Lo tomas y lo sostienes así.
822
01:16:44,118 --> 01:16:46,579
¡Hazlo lucir lindo!
823
01:16:47,204 --> 01:16:48,289
¡Se ve tan bonito!
824
01:16:48,372 --> 01:16:50,332
Tú haz el otro lado.
825
01:16:50,624 --> 01:16:53,335
¡Apresúrate, apresúrate! ¡Deja de empujarme!
826
01:16:55,671 --> 01:16:57,048
Creo que podemos alcanzar.
827
01:16:57,131 --> 01:16:59,216
Myung-eun, ¡extiende tu mano!
828
01:17:10,227 --> 01:17:12,063
Mira esto.
829
01:17:14,899 --> 01:17:16,650
¿Qué es?
830
01:17:17,359 --> 01:17:19,695
Creo que está callosa.
831
01:17:20,112 --> 01:17:22,448
De escribir tanto.
832
01:17:25,284 --> 01:17:27,661
No tenemos eso.
833
01:17:33,292 --> 01:17:34,752
Bueno...
834
01:17:35,336 --> 01:17:41,801
Probablemente porque todos los días escribo
reseñas de libros, cartas y en mi diario.
835
01:17:43,052 --> 01:17:44,804
Parece doloroso.
836
01:17:45,137 --> 01:17:46,263
No lo es.
837
01:17:46,347 --> 01:17:48,641
Solo se ve feo.
838
01:17:56,023 --> 01:18:00,694
¿Um, cuánto tiempo se preparan
y ustedes para los concursos de escritura?
839
01:18:01,153 --> 01:18:02,655
¿Nosotros?
840
01:18:04,573 --> 01:18:06,450
¿Una hora?
841
01:18:07,868 --> 01:18:09,495
¿Cómo?
842
01:18:10,246 --> 01:18:12,707
No nos preparamos realmente.
843
01:18:13,124 --> 01:18:16,293
Si solo escribes tu verdad honesta,
844
01:18:16,419 --> 01:18:19,755
los maestros se sienten conmovidos y te dan premios.
845
01:18:20,381 --> 01:18:22,633
Cada escuela a la que hemos ido fue así.
846
01:18:22,717 --> 01:18:25,928
Ella tiene razón. Nunca falló.
847
01:18:54,415 --> 01:18:58,169
Querida abuela,
es tu nieta, Myung-eun.
848
01:19:00,129 --> 01:19:03,340
El cielo está limpio y claro hoy.
849
01:19:07,261 --> 01:19:11,307
A veces miro hacia el cielo donde estás.
850
01:19:13,559 --> 01:19:17,980
Cada vez que pienso en
tu mirada hacia mí,
851
01:19:18,064 --> 01:19:20,649
mis mejillas se sonrojan.
852
01:19:26,405 --> 01:19:29,033
Una carta de tu nieta
853
01:19:29,116 --> 01:19:32,912
Querida abuela, soy tu
encontrada, Myung-eun.
854
01:19:35,081 --> 01:19:37,750
Estoy seguro de que lo sabes, abuela.
855
01:19:39,293 --> 01:19:44,298
Las mentiras que le he dicho a mi maestro
sobre ti estando enferma.
856
01:19:45,800 --> 01:19:51,055
Cada vez,
sentí mucho arrepentimiento por mentir sobre ti.
857
01:19:53,349 --> 01:19:57,311
Pero no mentí porque
y tú ya no estabas aquí.
858
01:20:00,731 --> 01:20:05,361
Pensé que si había alguien
en este universo que me perdonara,
859
01:20:05,611 --> 01:20:07,863
serías tú.
860
01:20:08,614 --> 01:20:10,241
Lo siento mucho.
861
01:20:13,160 --> 01:20:14,745
Abuela...
862
01:20:14,912 --> 01:20:17,415
¿Qué significa 'Familia'?
863
01:20:18,416 --> 01:20:21,210
Para mí, sigue siendo un misterio.
864
01:20:22,002 --> 01:20:25,840
Hay tantas familias
que parecen tenerlo todo,
865
01:20:30,094 --> 01:20:33,013
pero parece que mi familia no tiene nada.
866
01:20:33,431 --> 01:20:35,141
Por ejemplo...
867
01:20:43,065 --> 01:20:46,235
Papá es perezoso y no le gusta trabajar.
868
01:20:47,027 --> 01:20:50,906
Nunca ha sido el primero en abrir su tienda.
869
01:20:52,158 --> 01:20:54,952
¡Todo aquí es bueno para ti!
870
01:20:55,202 --> 01:20:56,912
¡Come!
871
01:20:59,165 --> 01:21:02,251
Calamares salados, huevas saladas...
872
01:21:02,710 --> 01:21:06,881
Me da vergüenza llevar
la misma comida apestosa a la escuela.
873
01:21:12,011 --> 01:21:13,554
Papá...
874
01:21:34,909 --> 01:21:37,328
¿Gimbap de nuevo?
875
01:21:37,411 --> 01:21:40,456
Lo sé, yo también estoy harto.
876
01:21:44,168 --> 01:21:47,088
Mientras otros papás están ocupados en el trabajo,
877
01:21:47,213 --> 01:21:48,589
¿Te vas? Sí.
878
01:21:48,672 --> 01:21:52,426
el mío duerme y no hace nada todo el día.
nos vemos luego, Papá.
879
01:21:53,010 --> 01:21:55,596
¡Hey, Sung-ho! ¡Hey! ¿Qué te trae por aquí?
880
01:21:55,679 --> 01:21:56,972
Mi oficina está justo allí.
881
01:21:57,056 --> 01:22:00,351
Él usa jeans holgados en lugar de traje,
882
01:22:00,434 --> 01:22:02,061
¿Escuchaste las noticias?
883
01:22:02,144 --> 01:22:06,440
y usa zapatillas.
¿Qué? ¿Eres abogado?
884
01:22:07,024 --> 01:22:08,818
Vaya... espera, aquí.
885
01:22:08,901 --> 01:22:13,155
No lleva maletín.
mi número está en este recibo.
886
01:22:13,697 --> 01:22:17,076
Pásate si necesitas pescado salado. Es bueno.
887
01:22:18,619 --> 01:22:21,205
¡Es como si ni siquiera existiera!
888
01:22:21,330 --> 01:22:25,459
Ella toma todas las decisiones
y espera que yo siga.
889
01:22:25,668 --> 01:22:28,587
¡Es una dictadora!
890
01:22:28,671 --> 01:22:33,175
Oye, si no fuera por
ella estarías en la calle.
891
01:22:39,181 --> 01:22:42,435
¡Bienvenido! ¿Cómo puedo ayudarte?
892
01:22:42,685 --> 01:22:44,145
¿Dónde está la dama?
893
01:22:44,228 --> 01:22:46,313
Ella está fuera para hacer una entrega. Dime.
894
01:22:46,397 --> 01:22:48,399
¿Huevas saladas? ¿Vísceras saladas?
895
01:22:48,858 --> 01:22:50,901
La señora me da más.
896
01:22:50,985 --> 01:22:53,237
¡Puedo darte más! Soy muy generosa.
897
01:22:53,320 --> 01:22:55,364
¡Puedo dar más que ella!
898
01:22:55,448 --> 01:22:56,574
Mira, yo...
899
01:22:56,657 --> 01:22:58,117
¡Hola! Bienvenido.
900
01:22:58,451 --> 01:23:00,619
Estaba a punto de irme
porque no estabas aquí.
901
01:23:00,911 --> 01:23:02,496
¿1 kilogramo?
902
01:23:04,957 --> 01:23:07,918
Siempre está dormido cuando visito la tienda.
903
01:23:09,170 --> 01:23:12,214
Parece tan irresponsable.
904
01:23:13,841 --> 01:23:17,344
Honestamente, estoy más avergonzada
de mamá que de papá.
905
01:23:17,803 --> 01:23:22,141
Ella siempre está vestida de manera sucia,
con un sombrero y botas.
906
01:23:32,234 --> 01:23:35,738
¿Es que simplemente no le importa
cómo la miran las personas?
907
01:23:44,872 --> 01:23:47,458
¡Cielo! ¡Jin-woo!
¡Sal y ayúdame con esto!
908
01:23:47,541 --> 01:23:49,001
Qué ruido.
909
01:23:50,336 --> 01:23:52,630
Todo lo que le importa es el dinero.
910
01:23:55,174 --> 01:23:57,885
Sabes que eres mi único amigo.
911
01:23:57,968 --> 01:24:00,554
No tengo a nadie más a quien acudir.
912
01:24:03,641 --> 01:24:05,017
Mira.
913
01:24:05,101 --> 01:24:08,437
Nunca he podido hacerme crecer las uñas como tú.
914
01:24:16,112 --> 01:24:18,572
A ella no le importan sus amigos.
915
01:24:20,658 --> 01:24:22,076
No se lo des.
916
01:24:22,159 --> 01:24:22,993
¿Por qué no?
917
01:24:23,077 --> 01:24:25,079
Todos son básicamente estafadores.
918
01:24:25,162 --> 01:24:26,956
¿Por qué no puedo dárselo?
919
01:24:27,081 --> 01:24:29,834
¡Necesitas reciclar! ¡No lo tires!
920
01:24:29,917 --> 01:24:31,627
¡Déjalo!
921
01:24:32,253 --> 01:24:34,505
Ella no protege el medio ambiente.
922
01:24:34,880 --> 01:24:38,342
Mi mamá ya está muerta,
por lo que ya no somos una familia, ¿verdad?
923
01:24:38,426 --> 01:24:40,928
Por favor, no pidas nada más.
924
01:24:41,011 --> 01:24:43,222
Y no respeta a sus padres.
925
01:24:43,305 --> 01:24:46,016
¡Todo lo que sabes es cómo gastar dinero!
926
01:24:46,183 --> 01:24:49,603
Ella siempre habla mal
sobre Papá frente a nosotros.
927
01:24:49,937 --> 01:24:53,566
No tiene clase, así que su voz
siempre me duele los oídos.
928
01:25:04,577 --> 01:25:08,497
Honestamente, Min-kyu dice muchas
cosas malas sobre Mamá y Papá.
929
01:25:11,876 --> 01:25:14,003
¿Te vas? Sí.
930
01:25:15,296 --> 01:25:17,089
Hasta luego, Papá.
931
01:25:23,929 --> 01:25:26,348
¿Él sabe qué hora es?
932
01:25:26,640 --> 01:25:29,769
Odiaba cuando Papá se despertaba tarde para trabajar.
933
01:25:31,562 --> 01:25:34,899
¿Entiendes
lo que soporto, Min-kyu?
934
01:25:35,066 --> 01:25:41,447
Cuando mamá habla mal de mí,
papá, la familia de papá, abuelo, tío Jin-woo,
935
01:25:41,572 --> 01:25:45,034
amigos que piden dinero,
personas que la estafaron,
936
01:25:45,117 --> 01:25:47,578
y clientes raros...
937
01:25:49,330 --> 01:25:51,749
¡Estoy cansada de escuchar toda su mierda!
938
01:25:51,832 --> 01:25:54,418
Min-kyu habla de cuánto lo odia.
939
01:25:54,877 --> 01:25:58,172
Pero actúa como el hijo perfecto
frente a mamá y papá.
940
01:26:02,468 --> 01:26:05,262
Estoy quedándome en tu casa ahora mismo.
941
01:26:05,638 --> 01:26:07,556
Tu tío nació perezoso...
942
01:26:07,640 --> 01:26:14,105
Crecí escuchando a mamá hablar mal de
su papá y su hermano con quien no comparte sangre
943
01:26:14,522 --> 01:26:19,527
Mamá dice que te moriste porque ellos eran
responsables de tu presión arterial alta.
944
01:26:20,277 --> 01:26:24,740
En realidad he visto
a abuelo agarrarte del cuello.
945
01:26:27,284 --> 01:26:30,496
Pero abuelo tiene muchas buenas cualidades.
946
01:26:32,623 --> 01:26:36,001
Él hace todo lo que quiero por mí.
947
01:26:36,085 --> 01:26:37,461
La cena a las 6 en punto
948
01:26:37,670 --> 01:26:39,463
A la cama a las 9 en punto.
949
01:26:48,055 --> 01:26:50,933
Él me hace ricas comidas para llevar,
950
01:27:01,652 --> 01:27:04,363
y sigue mi horario diario.
951
01:27:09,076 --> 01:27:12,121
Dale esto a la anciana, Myung-eun.
952
01:27:14,790 --> 01:27:17,752
Él me hace ayudar a otros en necesidad,
953
01:27:26,052 --> 01:27:29,555
y él reza por mi familia
y por aquellos menos afortunados.
954
01:27:30,681 --> 01:27:35,436
Volveré a visitar. Puedes venir cuando quieras.
955
01:27:36,020 --> 01:27:39,482
Aquí... Oh no, no puedo.
956
01:27:39,565 --> 01:27:42,526
No es mucho.
Él es muy generoso con sus amigos.
957
01:27:42,610 --> 01:27:44,403
Creo que fracasamos.
958
01:27:44,487 --> 01:27:47,364
Tonterías... Huele extraño.
959
01:27:49,408 --> 01:27:50,993
Y él protege el medio ambiente.
960
01:27:51,077 --> 01:27:54,080
No, ¡quiero hacerlo! Adelante.
961
01:28:01,003 --> 01:28:03,089
El tío Jin-woo trabaja en la construcción,
962
01:28:03,172 --> 01:28:07,676
pero se viste como un hombre de negocios
cuando viene a verme.
963
01:28:12,890 --> 01:28:15,684
Nunca le he pedido que lo haga,
964
01:28:15,976 --> 01:28:18,646
pero él se esfuerza por su cuenta.
965
01:28:19,897 --> 01:28:24,151
Creo que me entiende
porque él también es el más joven.
966
01:28:24,568 --> 01:28:26,320
¡Tío Jin-woo! ¡Hola!
967
01:28:26,404 --> 01:28:27,863
¡Hola!
968
01:28:29,156 --> 01:28:30,741
Encantado de conocerte también.
969
01:28:30,825 --> 01:28:35,705
El maestro de los niños dijo que cuidas
de tu mamá enferma todo el día.
970
01:28:36,038 --> 01:28:39,583
Así que no he tenido la oportunidad de
conocer a la mamá de Myung-eun aún.
971
01:28:39,709 --> 01:28:44,505
Ella está en el hospital ahora.
Gracias por todo tu trabajo duro.
972
01:28:44,588 --> 01:28:45,965
¡No hay necesidad de agradecerme!
973
01:28:46,090 --> 01:28:48,300
Todos nos estamos ayudando mutuamente.
974
01:28:48,384 --> 01:28:52,471
¿Está bien si paso por la escuela para ayudar?
975
01:28:52,596 --> 01:28:55,307
¿Pensé que estabas trabajando?
976
01:28:57,768 --> 01:29:00,271
Puedo tomarme un día libre si es por mi sobrina.
977
01:29:00,354 --> 01:29:03,065
Si el abuelo y el tío Jin-woo pueden hacerlo,
978
01:29:03,149 --> 01:29:05,818
¿por qué no pueden hacerlo mamá y papá?
979
01:29:06,318 --> 01:29:07,820
¡Disfruta tu cena!
980
01:29:07,903 --> 01:29:10,865
¿Por qué no pueden ponerse en mi lugar?
981
01:29:10,948 --> 01:29:14,160
Vamos. ¡Adiós!
982
01:29:14,243 --> 01:29:17,872
He querido preguntarles durante mucho tiempo.
983
01:29:32,970 --> 01:29:34,513
¿Hola?
984
01:29:35,389 --> 01:29:36,807
Sí, estamos.
985
01:29:40,811 --> 01:29:42,855
Ella está bien.
986
01:29:45,232 --> 01:29:48,152
Todos estamos bien. No te preocupes.
987
01:29:48,861 --> 01:29:52,531
Cuídate.
988
01:29:52,948 --> 01:29:54,450
Y...
989
01:29:55,076 --> 01:29:57,453
Está bien. Podemos hablar más tarde.
990
01:29:58,371 --> 01:30:02,375
Vamos al parque de diversiones este sábado.
991
01:30:03,042 --> 01:30:04,335
Claro.
992
01:30:04,543 --> 01:30:06,379
¿Cuánto necesito?
993
01:30:07,046 --> 01:30:10,633
¿Incluyendo comida... unos 20,000 won?
994
01:30:11,217 --> 01:30:13,511
Hmm... está bien.
995
01:30:14,261 --> 01:30:17,306
¡Vamos a ir de compras juntos más tarde!
996
01:30:17,598 --> 01:30:19,058
¡Está bien!
997
01:30:19,892 --> 01:30:21,018
De acuerdo.
998
01:30:21,185 --> 01:30:24,230
¡Ella realmente llegó a tiempo hoy! Sí.
999
01:30:25,106 --> 01:30:26,982
Siéntense, todos.
1000
01:30:37,243 --> 01:30:42,873
La ciudad ha anunciado los ganadores
del Concurso de Escritura Infantil.
1001
01:30:42,998 --> 01:30:47,503
Cada escuela primaria en
la ciudad envió presentaciones.
1002
01:30:47,586 --> 01:30:50,631
Lo que significa que la competencia fue feroz.
1003
01:30:50,923 --> 01:30:57,471
Sin embargo, nuestra escuela no
tuvo un solo ganador...
1004
01:31:06,981 --> 01:31:08,566
¡Pero!
1005
01:31:08,899 --> 01:31:12,111
Estaba tan sorprendido como
tu ahora mismo.
1006
01:31:12,194 --> 01:31:17,867
¡No uno, sino tres ganadores
fueron seleccionados de nuestra escuela!
1007
01:31:20,494 --> 01:31:24,081
¿Enviaste otra presentación
sin que yo lo supiera?
1008
01:31:25,958 --> 01:31:27,460
Sí...
1009
01:31:37,762 --> 01:31:40,639
Ahora, vengan y véanlo ustedes mismos.
1010
01:31:46,687 --> 01:31:48,189
¿Myung-eun ganó dos?
1011
01:31:48,272 --> 01:31:51,734
Gran Premio: Una Carta de
Tu Nieta Myung-eun Lee
1012
01:31:51,817 --> 01:31:54,320
Premio a la Excelencia: No Somos Gemelas
Fraternas - Hye-jin & Ha-yan Kim
1013
01:31:54,403 --> 01:31:56,614
Mención Honorífica:
Feliz Cumpleaños a Mi Familia - Myung-eun Lee
1014
01:31:58,365 --> 01:32:01,911
Tenemos dos futuros escritores en nuestra clase.
1015
01:32:03,746 --> 01:32:06,874
La ceremonia es en el Salón Ciudadano Sungwon
1016
01:32:06,957 --> 01:32:09,919
a las 10 de la mañana del sábado 22.
1017
01:32:10,002 --> 01:32:14,924
Tus trabajos van a estar en el
periódico local y serán publicados.
1018
01:32:15,049 --> 01:32:18,594
Eso significa que todos en la ciudad lo verán.
1019
01:32:19,970 --> 01:32:22,598
Ustedes deberían estar muy orgullosos.
1020
01:32:47,540 --> 01:32:49,875
¿No son sus amigos?
1021
01:33:05,307 --> 01:33:07,143
Delicioso, ¿verdad?
1022
01:33:10,896 --> 01:33:12,898
¿Abuelo? ¿Sí?
1023
01:33:14,442 --> 01:33:16,485
¿Por qué el tío Jin-woo no se convirtió en artista?
1024
01:33:16,569 --> 01:33:18,362
¿Qué artista?
1025
01:33:18,904 --> 01:33:21,490
Míralo, no tiene ambición.
1026
01:33:22,533 --> 01:33:24,785
No seas como tu tío.
1027
01:33:26,537 --> 01:33:28,706
Él es realmente bueno dibujando.
1028
01:33:29,582 --> 01:33:31,417
Tengo un trabajo.
1029
01:33:32,460 --> 01:33:33,919
¿Llamas a eso un trabajo?
1030
01:33:34,003 --> 01:33:37,840
¿Trabajo de construcción una o dos veces a la semana?
1031
01:33:38,424 --> 01:33:41,260
No estoy diciendo que el trabajo de construcción sea malo,
1032
01:33:41,552 --> 01:33:43,929
pero simplemente no tienes ninguna consistencia.
1033
01:33:44,013 --> 01:33:45,056
No importa lo que sea.
1034
01:33:45,181 --> 01:33:48,809
¿Alguna vez te pido dinero?
¿Por qué eres así?
1035
01:33:48,893 --> 01:33:52,938
¡Por supuesto que no deberías a tu edad!
1036
01:33:53,147 --> 01:33:55,649
No espero nada de ti.
1037
01:33:55,733 --> 01:33:57,735
No has hecho nada por mí.
1038
01:33:57,818 --> 01:34:00,696
Incluso la casa fue toda
gracias a la hija de mamá.
1039
01:34:00,821 --> 01:34:03,032
Ella pagó por tu boda,
1040
01:34:03,115 --> 01:34:06,202
y pagó todos nuestros gastos de vida.
1041
01:34:09,622 --> 01:34:14,210
¿Y el funeral de mamá y las facturas del hospital?
¡No ayudaste con nada!
1042
01:34:17,004 --> 01:34:21,509
Debería guardar mi aliento
Así que deja de culparme.
1043
01:34:26,013 --> 01:34:30,768
Abuelo tiene mucha curiosidad por
leer tu escritura, Myung-eun.
1044
01:34:31,102 --> 01:34:33,729
Solo léelo cuando esté en el periódico.
1045
01:34:35,231 --> 01:34:37,441
¿Llamaste a tus padres?
1046
01:34:40,444 --> 01:34:42,071
¿Por qué no?
1047
01:34:42,238 --> 01:34:45,950
Tus padres estarían orgullosos.
¿Debería llamarlos?
1048
01:34:58,671 --> 01:35:01,340
15° Concurso Anual de Escritura Infantil
Ganadores. Gran Premio: Myung-eun Lee,
1049
01:35:01,424 --> 01:35:04,176
Premio a la Excelencia: Hye-jin Kim, Ha-yan Kim,
Mención Honorífica: Myung-eun Lee
1050
01:35:04,260 --> 01:35:06,095
Profesores: Ae-ran Kim, Hye-sook Cho
1051
01:36:09,700 --> 01:36:15,706
Ensayos Ganadores del 14° Concurso Anual de Escritura Infantil
1052
01:36:29,428 --> 01:36:31,680
Departamento de Asuntos Culturales.
1053
01:36:31,806 --> 01:36:36,018
Hola, soy uno de los ganadores del
concurso de escritura de este año.
1054
01:36:36,185 --> 01:36:39,188
Hola. ¿Cuál es tu nombre?
1055
01:36:39,939 --> 01:36:41,440
Myung-eun Lee.
1056
01:36:41,565 --> 01:36:44,693
Oh, Gran Premio y Mención Honorífica.
1057
01:36:44,777 --> 01:36:46,028
Sí...
1058
01:36:46,195 --> 01:36:47,822
Felicidades.
1059
01:36:50,616 --> 01:36:54,370
¿Mis ensayos estarán en el periódico?
1060
01:36:54,704 --> 01:36:58,124
Sí, la entrega de premios es el sábado,
1061
01:36:58,207 --> 01:37:02,628
y estará en el periódico local
el próximo lunes.
1062
01:37:03,671 --> 01:37:07,717
¿Puedo solo recibir el premio y
no tenerlo en el periódico?
1063
01:37:07,842 --> 01:37:10,928
¿Qué? ¿Por qué?
1064
01:37:12,304 --> 01:37:16,434
Simplemente no quiero compartirlo.
1065
01:37:18,811 --> 01:37:22,815
No podemos hacer eso. Especialmente
con el ganador del Gran Premio.
1066
01:37:25,192 --> 01:37:27,319
Está bien, entiendo...
1067
01:37:27,486 --> 01:37:28,988
Está bien...
1068
01:38:01,896 --> 01:38:05,441
Hola, soy yo de nuevo, Myung-eun Lee.
1069
01:38:07,818 --> 01:38:09,320
Myung-eun...
1070
01:38:11,530 --> 01:38:12,948
Sí...
1071
01:38:14,325 --> 01:38:17,620
¿Copiaste el trabajo de alguien más?
1072
01:38:23,209 --> 01:38:27,671
¿Entonces tus padres o
alguien más lo escribió por ti?
1073
01:38:31,425 --> 01:38:34,303
¿Entonces por qué no aceptas el Gran Premio?
1074
01:38:36,389 --> 01:38:41,268
Debe haber una razón.
Eres bueno explicando las cosas.
1075
01:38:46,232 --> 01:38:48,734
Simplemente no lo quiero.
1076
01:38:49,110 --> 01:38:52,822
No puedo entender. ¿Qué está pasando?
1077
01:38:54,657 --> 01:38:57,576
¿No viste el cartel afuera?
1078
01:38:57,785 --> 01:39:00,121
Toda la escuela lo sabe.
1079
01:39:00,538 --> 01:39:04,667
Mira, incluso está en el periódico,
1080
01:39:04,750 --> 01:39:08,421
y el director está tan feliz.
1081
01:39:11,549 --> 01:39:13,217
Myung-eun,
1082
01:39:14,719 --> 01:39:17,596
todos cometen errores.
1083
01:39:18,973 --> 01:39:23,227
Cuando era más joven,
una vez copié el poema de otra persona.
1084
01:39:23,728 --> 01:39:27,189
No sabía que eso estaba mal en ese entonces.
1085
01:39:29,692 --> 01:39:34,655
¿Puedes decirme la verdad, por favor?
1086
01:39:35,072 --> 01:39:39,160
Lo que sea, prometo que lo comprenderé.
1087
01:39:39,243 --> 01:39:41,078
Soy tu maestro.
1088
01:39:45,541 --> 01:39:47,668
Simplemente no lo quiero.
1089
01:39:58,679 --> 01:40:01,265
Bueno, hasta donde sé, lo estás aceptando.
1090
01:40:01,348 --> 01:40:05,853
Necesitamos apresurarnos y llamarlos
antes de que realmente lo cancelen.
1091
01:40:14,487 --> 01:40:16,238
¿Qué demonios...?
1092
01:40:16,822 --> 01:40:19,241
Solo quiero Mención Honorífica.
1093
01:40:20,826 --> 01:40:22,578
¿Pero por qué?
1094
01:40:22,912 --> 01:40:25,623
Tampoco tiene sentido para ti, ¿verdad?
1095
01:40:25,831 --> 01:40:28,459
No iba a presentarlo
en primer lugar.
1096
01:40:28,542 --> 01:40:31,962
¡Pero ganaste! ¡Ganaste el Gran Premio!
1097
01:40:32,463 --> 01:40:36,092
Esto no es solo sobre ti, es sobre la escuela.
1098
01:40:36,175 --> 01:40:39,261
¡Yo lo escribí, no la escuela!
1099
01:40:41,013 --> 01:40:42,515
Bueno...
1100
01:40:42,765 --> 01:40:45,142
¿Quién te ayudó a inscribirte en primer lugar?
1101
01:40:45,476 --> 01:40:48,813
¡Yo soy quien hizo toda la corrección de pruebas!
1102
01:40:49,271 --> 01:40:52,733
Escribí la entrada para el Gran Premio completamente solo.
1103
01:40:59,281 --> 01:41:03,327
¿Es la honestidad embarazosa? ¿Como tu diario?
1104
01:41:06,038 --> 01:41:09,375
Tienes vergüenza de compartirlo
con el público, ¿verdad?
1105
01:41:12,920 --> 01:41:16,132
No creo que deberías tenerlo.
1106
01:41:17,633 --> 01:41:22,596
Las personas que lo lean se
verán conmovidas por tu verdad honesta.
1107
01:41:30,604 --> 01:41:34,734
El tema era 'Familia'.
¿Qué verdad honesta escribiste?
1108
01:41:34,942 --> 01:41:37,570
¿Es tan diferente de tu otra?
1109
01:41:40,322 --> 01:41:43,242
Es algo que nunca le he contado a nadie.
1110
01:41:43,909 --> 01:41:47,663
Entonces debe ser aún más especial, ¿verdad?
1111
01:41:51,333 --> 01:41:53,627
¿Sra. Kim? ¿Sí?
1112
01:41:55,588 --> 01:41:59,842
Honestamente, quiero el premio.
1113
01:42:02,094 --> 01:42:05,056
Pero no quiero que otros lo lean.
1114
01:42:05,890 --> 01:42:08,476
Pero llamé y dijeron que no estaba permitido.
1115
01:42:08,559 --> 01:42:09,602
Sí.
1116
01:42:09,935 --> 01:42:12,938
Esa es la regla de la organización.
1117
01:42:24,617 --> 01:42:28,162
Lo aceptaría si fuera tú.
1118
01:42:28,913 --> 01:42:32,375
Y tus padres estarán felices.
1119
01:42:45,471 --> 01:42:47,139
De acuerdo.
1120
01:42:48,265 --> 01:42:49,850
Vamos a rechazarlo.
1121
01:42:49,934 --> 01:42:52,561
Hablaré con el director y le informaré.
1122
01:42:55,648 --> 01:42:58,192
Escribí cosas malas sobre mi familia...
1123
01:42:58,275 --> 01:43:01,904
¡Pero los jueces se emocionaron con lo que escribiste!
1124
01:43:02,613 --> 01:43:07,743
Eso debe significar que es un gran ensayo.
Y a tu familia le gustará.
1125
01:44:29,492 --> 01:44:33,579
Tengo miedo de que mi honestidad lastime a mi familia...
1126
01:45:03,317 --> 01:45:07,571
¡Debes querer mucho a tu familia!
1127
01:45:16,372 --> 01:45:17,790
Myung-eun,
1128
01:45:17,957 --> 01:45:20,126
si así es como te sientes realmente,
1129
01:45:20,209 --> 01:45:21,961
lo entenderé.
1130
01:45:25,548 --> 01:45:27,758
Puedes rechazar el premio.
1131
01:45:28,175 --> 01:45:30,636
No tienes que obligarte a ser honesto.
1132
01:45:30,720 --> 01:45:33,597
La honestidad no siempre es la mejor política.
1133
01:45:35,057 --> 01:45:37,810
Pero ser honesto es bueno.
1134
01:45:39,729 --> 01:45:46,026
En mi opinión,
lo que es más importante no es la honestidad.
1135
01:45:47,111 --> 01:45:52,283
Es pensar en los sentimientos de los demás,
incluso si tienes que mentir.
1136
01:45:53,868 --> 01:45:56,620
Así como estás pensando
en tu familia.
1137
01:45:59,665 --> 01:46:01,250
Yo...
1138
01:46:02,501 --> 01:46:05,046
No amo a mi familia.
1139
01:46:06,130 --> 01:46:12,178
Odio a personas como mi familia.
1140
01:46:14,722 --> 01:46:16,849
¿Es eso lo que escribiste?
1141
01:46:21,062 --> 01:46:22,772
Pero...
1142
01:46:31,280 --> 01:46:33,824
Me siento miserable...
1143
01:47:02,436 --> 01:47:05,815
Ayuntamiento de Sungwon
1144
01:47:28,170 --> 01:47:33,342
Hola, soy Myung-eun Lee.
Rechacé el Gran Premio.
1145
01:47:34,009 --> 01:47:36,470
¡Oh, sí!
1146
01:47:36,679 --> 01:47:38,681
¿Cambiaron de opinión?
1147
01:47:39,306 --> 01:47:43,811
No. ¿Puedo tener la copia original que envié?
1148
01:47:44,437 --> 01:47:45,980
¿Qué?
1149
01:49:25,663 --> 01:49:27,164
Sí.
1150
01:49:27,415 --> 01:49:29,500
¿De verdad no vienes?
1151
01:49:30,584 --> 01:49:32,294
¿Y su papá?
1152
01:49:33,629 --> 01:49:35,631
Está bien, entonces iremos por nuestra cuenta.
1153
01:49:35,756 --> 01:49:38,926
No te preocupes. Ya lo hiciste la última vez.
1154
01:49:40,553 --> 01:49:43,180
Dánoslo la próxima vez.
1155
01:49:44,140 --> 01:49:46,392
De acuerdo, visitaremos pronto.
1156
01:49:46,559 --> 01:49:48,018
Adiós.
1157
01:49:48,352 --> 01:49:49,979
Myung-eun. ¿Sí?
1158
01:49:50,062 --> 01:49:51,731
Comamos primero.
1159
01:49:51,897 --> 01:49:54,108
Déjame terminar mi cabello primero.
1160
01:49:54,358 --> 01:49:56,402
Se ve bien ahora.
1161
01:49:57,528 --> 01:50:01,115
Sal. Necesitamos comer.
1162
01:50:07,997 --> 01:50:11,333
Min-seok Jung de
la Escuela Primaria An-woong.
1163
01:50:11,542 --> 01:50:13,419
Contenidos como antes.
1164
01:50:20,760 --> 01:50:23,554
Mención Honorífica,
1165
01:50:23,637 --> 01:50:27,349
Myung-eun Lee de la Escuela Primaria Eunnam.
1166
01:50:27,433 --> 01:50:29,518
Contenidos iguales a los anteriores.
1167
01:50:33,689 --> 01:50:34,815
¡Myung-eun!
1168
01:50:44,742 --> 01:50:51,082
Este premio es para estos estudiantes
por sus logros en
1169
01:50:51,165 --> 01:50:55,711
el 15º Concurso Anual de Escritura Infantil
de la Ciudad de Sungwon.
1170
01:50:57,380 --> 01:50:58,964
Felicidades.
1171
01:51:04,220 --> 01:51:05,930
Felicidades.
1172
01:51:12,520 --> 01:51:17,525
De acuerdo, todos, por favor vengan al
centro para una foto grupal.
1173
01:51:21,695 --> 01:51:23,614
Está bien, esto es bueno.
1174
01:51:26,492 --> 01:51:27,827
Um...
1175
01:51:28,160 --> 01:51:31,997
¿Pueden los portadores del trofeo venir al medio,
1176
01:51:32,123 --> 01:51:33,749
y aquellos con certificados,
1177
01:51:33,833 --> 01:51:37,044
Lo siento, pero ¿pueden quedarse a un lado?
1178
01:51:45,428 --> 01:51:48,472
Ahí estamos, eso es mejor.
1179
01:51:48,597 --> 01:51:50,683
Está bien, listos...
1180
01:51:51,976 --> 01:51:55,813
¡Tres... dos... uno!
1181
01:51:57,732 --> 01:52:00,151
¿No es eso demasiado picante? ¡Para nada!
1182
01:52:00,276 --> 01:52:02,737
Me duele el estómago cuando lo como
porque es demasiado picante.
1183
01:52:02,820 --> 01:52:06,115
Todavía creo que deberíamos
ir a comprar comida china.
1184
01:52:06,490 --> 01:52:08,534
Pero hay demasiada gente allí.
1185
01:52:08,617 --> 01:52:10,661
Pero hoy es el día perfecto para comida china.
1186
01:52:10,786 --> 01:52:13,039
Tenemos mucha comida en casa.
1187
01:52:13,664 --> 01:52:17,460
Vamos a casa. Haré algo delicioso.
1188
01:52:17,543 --> 01:52:20,379
Llamaré al lugar chino
y pediré fideos.
1189
01:52:20,463 --> 01:52:22,631
¡Ya es tan tarde!
1190
01:52:23,424 --> 01:52:25,760
Myung-eun debe tener hambre.
1191
01:52:28,304 --> 01:52:30,639
¿Qué estás haciendo, Myung-eun?
1192
01:52:33,684 --> 01:52:36,228
Volveré enseguida.
1193
01:53:20,439 --> 01:53:21,690
Papá. ¿Qué?
1194
01:53:21,774 --> 01:53:23,317
Recibí un premio
1195
01:53:23,401 --> 01:53:27,238
ante una audiencia súper grande en
la ceremonia realmente grande en el Salón del Ciudadano.
1196
01:53:31,450 --> 01:53:36,163
¡Va a estar en la televisión, en el periódico,
y publicado en un libro!
1197
01:53:36,831 --> 01:53:38,624
Estoy tan orgulloso de ti.
1198
01:53:47,383 --> 01:53:49,844
Te daré un poco más.
1199
01:53:58,936 --> 01:54:02,690
No son hermanas de verdad.
1200
01:54:04,191 --> 01:54:11,031
La mamá de Hye-jin era una de las mujeres
que trabajaba para la mamá de Ha-yan.
1201
01:54:13,534 --> 01:54:17,121
Mamá y Papá nunca estuvieron casados.
1202
01:54:18,247 --> 01:54:23,753
Él era un cliente cuya cara
nunca se ha visto.
1203
01:54:25,838 --> 01:54:30,468
Su mamá ahora la trata
como a su verdadera hija,
1204
01:54:31,135 --> 01:54:34,221
pero no es su verdadera mamá.
1205
01:54:36,015 --> 01:54:39,727
El director...
1206
01:54:39,810 --> 01:54:46,317
les dijo a ellas y a su mamá que
dijeran que eran gemelas fraternas,
1207
01:54:47,777 --> 01:54:53,282
y que su mamá tiene un trabajo normal.
1208
01:54:55,409 --> 01:54:58,537
Entonces no habría problemas,
1209
01:54:59,163 --> 01:55:02,291
y no tendrían que
mudarse a otra escuela.
1210
01:55:04,710 --> 01:55:10,091
Pero Hye-jin ya no
quiere ocultar la verdad.
1211
01:55:12,259 --> 01:55:16,472
Incluso si los niños la acosan,
1212
01:55:18,224 --> 01:55:21,977
o si el director la odia,
1213
01:55:23,437 --> 01:55:28,943
Hye-jin no quiere olvidar
la gratitud que siente por
1214
01:55:29,985 --> 01:55:33,989
Ha-yan y su madre por protegerla.
1215
01:55:36,367 --> 01:55:38,786
Y siente que la mejor manera de hacerlo es...
1216
01:55:38,869 --> 01:55:40,871
Mención Honorífica: Feliz Cumpleaños
a Mi Familia Myung-eun Lee
1217
01:55:40,955 --> 01:55:43,165
... no ocultar la verdad.
1218
01:56:18,034 --> 01:56:20,619
Información familiar: Sexto Grado
1219
01:56:20,703 --> 01:56:24,248
Padre: Graduado de secundaria
Madre: Graduada de secundaria
1220
01:56:24,999 --> 01:56:30,254
Ocupación:
1221
01:56:30,337 --> 01:56:38,304
Tienda de pescado salado
1222
01:56:53,694 --> 01:56:57,531
¿Todos trajeron de vuelta
las hojas de información familiar?
1223
01:56:57,698 --> 01:56:59,116
¡Sí, señor!
1224
01:56:59,200 --> 01:57:00,826
Sáquenlas.
1225
01:57:14,131 --> 01:57:15,674
Ahora denla vuelta.
1226
01:57:15,925 --> 01:57:17,343
¿Eh?
1227
01:57:20,304 --> 01:57:22,056
Personalmente,
1228
01:57:22,181 --> 01:57:25,810
no tengo interés en sus antecedentes familiares.
1229
01:57:26,602 --> 01:57:28,521
¿Qué es tan gracioso?
1230
01:57:28,813 --> 01:57:31,607
Sólo estoy interesado en ustedes.
1231
01:57:31,941 --> 01:57:34,610
Ahora, en el papel frente a ustedes,
1232
01:57:34,693 --> 01:57:38,948
quiero que escriban cualquier cosa sobre ustedes mismos.
1233
01:57:39,448 --> 01:57:43,494
Tu lema, sueños, tu modelo a seguir,
1234
01:57:43,577 --> 01:57:45,621
lo que te gusta, lo que no te gusta,
1235
01:57:45,705 --> 01:57:48,124
tu personalidad, rasgos buenos y malos,
1236
01:57:48,207 --> 01:57:51,627
inseguridades, amigos, cumpleaños,
1237
01:57:52,128 --> 01:57:54,422
hay tanto que escribir, ¿verdad?
1238
01:57:54,588 --> 01:57:56,048
¡Sí! No!
1239
01:57:56,132 --> 01:57:57,007
¿No?
1240
01:57:57,091 --> 01:58:00,928
O puedes escribir cualquier cosa
que creas que debería saber.
1241
01:58:01,137 --> 01:58:05,433
Si realmente no tienes nada,
escribe una carta de amor para mí
1242
01:58:05,516 --> 01:58:07,893
¡No!
1243
01:58:07,977 --> 01:58:10,855
Escribe lo que quieras. ¡Empecemos!
92071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof