Original subtitles

1996

Dado que el oro es el mejor color,

¡este!

Disculpe,

¿puedo conseguir el rosa en su lugar?

¿Por qué?

Um,

creo que a mi maestro le gustará más el rosa.

¿De verdad?

Querida Sra. Kim, ¡Hola! Soy Myung-eun.

Escribo esta carta porque tengo a un secreto que solo quiero que usted sepa.

En lugar de tener reuniones de estudiante- maestro en el aula,

¿qué tal en su oficina? Porque...

LA COLINA DE LOS SECRETOS

¡Delicioso!

Está bueno, ¿no? ¿Qué quieres decir?

¡Es demasiado trabajo!

Preferiría comer Gopchang y arroz.

Tu padre y yo no tenemos nada en común.

¿Qué? Simplemente no conoces buena comida.

¡Todo lo que sabes es gastar dinero!

Tu padre no sabe cómo ahorrar ni un solo centavo.

Nunca hubo mucha comida en la mesa, pero So-yeon nunca se quejó...

Llamemos y donemos algo.

Muy gracioso.

¿No te sientes mal por ellos?

Deberíamos ayudar. Oye.

Tu propia madre está muriendo allí intentando ganar dinero todo el día.

¡Mira mis manos!

¡Mira!

Desde mucho antes de que ustedes dos nacieran,

hemos tenido una vida difícil. Sí.

Trabajamos muy duro para llegar a donde estamos.

Si esas personas trabajaran tan duro como nosotros, ¡imagina!

Restaurantes elegantes y deliciosa comida todos los días.

Simplemente no se esfuerzan lo suficiente.

De todos modos,

nunca me verás pidiendo dinero a nadie.

Y no existe tal cosa como Jesús o Dios.

Sólo depende de ti mismo, ¿de acuerdo?

Nunca dejes que nadie intente llevarte a la iglesia.

Todo es solo para hacerte darles dinero.

Déjame hacerlo por ti.

Mira atentamente.

Corta esta parte justo aquí.

Entonces...

Así, fácil, ¿verdad?

Saca la carne directamente.

Papá, ¿cuál es nuestro lema familiar?

¿Por qué?

Es para la escuela.

No tenemos uno.

Sí tenemos.

No des nada, no tomes nada.

Ese es nuestro lema.

Al bosque, vamos

Al bosque, vamos

Para recoger pedazos de luna, vamos

Para recoger pedazos de luna, vamos

La luna se rompe en luciérnagas en una noche sin luna

La luna se convierte en luciérnagas en una noche sin luna

Hacia el bosque, vamos

Hacia el bosque, vamos

Para recoger piezas de luna, vamos

Para recoger piezas de luna, vamos

Ahora, ¿quién quiere recitarlo?

¡Buen trabajo!

Oh, Sra. Kim.

Escuché que el autobús se descompuso. ¿Estás bien?

¿Qué?

Oh, sí. Estoy bien.

Bien.

Tenemos reuniones de estudiantes y profesores hoy, ¿verdad?

Sí, señora.

Empecemos uno por uno, en orden alfabético.

¿A qué se dedica tu padre?

Trabaja en una editorial en Seúl.

Por eso te gusta leer. Sí.

¿Y tu madre?

Ama de casa.

¿Tienes hermanos?

Tengo un hermano y una hermana mayores. Ya veo.

¿Entonces puedo llamar a este número en caso de emergencia?

Sí, señora.

Está bien, Yu-na. Creo que hemos terminado.

Sra. Kim.

¿Sí?

¿Puedo ir a la enfermería?

¿Por qué?

Tengo dolor de cabeza.

¿De verdad? No pareces tan enfermo.

Entonces tengamos una reunión primero.

¿Tienes hermanos?

Tengo un hermano en sexto grado, clase 3.

¿A qué se dedican tus padres?

Mi papá...

trabaja en una empresa.

¿Qué empresa?

Hm...

Una empresa papelera.

¿Papel?

Eh... sí...

Él fabrica papel blanco,

papel de colores,

papel para libros y cuadernos...

Así que el padre de Kyung-soo hace libros con ese papel.

¿Y tu madre?

Es una ama de casa muy normal.

¿Gimbap otra vez?

Lo sé, yo también estoy harto de eso.

¿Alguien va a postularse para presidente de clase?

No, Kyung-soo va a ganar de todos modos. Sí.

¿Debería postularme para vicepresidente?

¡Entonces yo quiero ser vice secretaria!

Así que has tomado una decisión.

¡Tío Jin-woo!

Está bien, puedes quedarte con la casa.

Mi mamá ha muerto, así que ya no somos una familia, ¿verdad?

Por favor, no pidas nada más ni intentes contactarme nuevamente.

Vamos, hermana. Y tú...

Deja de venir a pedirme dinero.

Vende la casa o algo así.

No me importa.

Ahora vete. Estoy trabajando.

Vamos.

Oh, hola.

¿Qué es ahora?

He hecho más que suficiente por personas con las que no comparto ni una gota de sangre.

¿Por qué la gente es tan rápida para traicionar cuando se trata de dinero?

Se niegan a dejarnos tener la casa.

Así que les dije que la tomaran, y que hemos terminado con ellos.

¿Estás aquí por dinero también?

No...

¿Puedes comprarme ropa?

¿Qué le pasa a Myung-eun?

Quién sabe.

Está teniendo un ataque porque no le compraré ropa.

¡Comprale ropa!

¡Tiene un armario lleno en casa!

¡Son todos de segunda mano!

Se ajusta perfecto.

Me gusta ese.

Siempre eliges ropa de mal gusto.

¡No es de mal gusto! Es linda.

Tu abuela siempre compraba ropa de mal gusto para ti.

Este o ese otro se ven mejor.

Déjame ver.

Pero ese es el más bonito...

Numerosas promesas, ¿pero cuántas se han cumplido realmente?

¿Realmente han cambiado algo los anteriores presidentes de clase?

Nunca he sido miembro de la junta.

Pero he visto a innumerables miembros durante años.

Hablar es fácil,

verse bien para la cámara,

¿pero has visto a alguien realmente cumplir sus promesas?

Los candidatos siempre hacen promesas,

pero ¿por qué nunca se cumplen una vez que son electos?

Razón 1, se hacen demasiadas promesas.

Razón 2, todo lo que quieren es popularidad,

no las responsabilidades de presidente de clase.

En lugar de múltiples promesas que no puedo cumplir,

aquí hay una sola promesa que juro cumplir.

Cartas Secretas

Voy a instalar este correo secreto en nuestra aula.

Puedes escribir secretos que no pudiste compartir,

y el maestro y yo discutiremos juntos

formas de ayudar a resolver tus problemas.

Prometo asegurarme de que nadie se quede atrás,

creando una clase llena de amor y paz.

¡Vaya, no está mal!

¿De verdad?

Practiqué mucho, pero todavía casi me equivoco.

¡Me desperté a las 6 a.m.!

¡Papá!

¡Papá! Me eligieron presidente de la clase.

¿En serio?

¡Repite! Lo haré, gracias.

Mamá, me eligieron presidente de la clase.

¿Por qué?

¿Tienes idea de lo agotador que es eso?

Tendré que ir a tu escuela regularmente,

ir a cada evento y regalarle cosas a tu profesor.

Eso significa que la mamá tiene más trabajo que hacer.

Eso es para mamás que no están ocupadas.

¿Por qué te dieron esa posición?

Fui elegido.

El estudiante de calificación A perdió,

y el presidente anterior también perdió.

No es como si cualquiera pudiera ser presidente de la clase.

De todos modos,

dile a tu profesor que te retiras ya que tu mamá está demasiado ocupada.

¡No puedo retirarme!

Voy a hacerlo.

¡Sí! ¿Por qué tirar la corona?

Las personas como nosotros están demasiado ocupadas para coronas.

¿Quién dice eso? Puedes hacer cualquier cosa con la mentalidad adecuada.

Ve a limpiar tu habitación.

¡Más te vale reducir la voz!

¡Y conoce tu lugar!

¡Atención!

A sus órdenes.

¡Atención!

Hagan una reverencia al maestro.

¡Adiós, Sra. Kim!

Adiós, chicos.

¿Muchas cartas hoy?

Sí.

¿Sí? ¿Leemos las juntas?

Claro.

¡Hay tantas!

Veamos...

El cumpleaños de todos debe celebrarse junto.

¡Revisaré los cumpleaños de todos mañana!

Ya tengo la lista, así que...

Pongamosla allá.

Está bien. Entonces podemos hacer...

una canción y... ¿una tarjeta?

Hagamos un cartel.

¡Genial! ¡Una canción y un cartel de cumpleaños!

Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti

Dado que no muchos de nosotros vamos a la biblioteca,

cada uno de nosotros debería traer un libro de casa

y tener nuestra propia pequeña biblioteca en el aula.

¡No! ¡No me tomes una foto así!

¡Me aseguraré de que te veas linda!

Nuestra clase debería hacer un álbum de fotos lleno de recuerdos.

¡Lo tomé en el momento adecuado!

Estos dos deberían estar uno al lado del otro.

¿Puedes bajar este lado?

¿Qué tal esto? Ese lado también.

¡Se ve genial!

¡Sigo fallando en mi turno!

¡Hey, Ha-yoon! ¡Únete a nosotros!

Salta justo en este lugar,

con un pie.

¡Tú me golpeaste primero!

¡No, tú lo hiciste! ¡Chicos, basta!

Myung-eun, Yu-na no hizo nada malo.

¡Tú lo empezaste! ¡Tú me golpeaste primero!

No los animes.

¡Seo-hyun te vio! ¡No!

¡Chicos, escúchense unos a otros!

Tiempo de autoestudio

¿Dónde está tu profesor?

Ella fue a usar la fotocopiadora.

Deberíamos ser amigos por correspondencia con niños de diferentes países.

Sí,

¡qué idea tan maravillosa!

Pero... ¿qué pasa con el idioma?

Podemos tener clases extracurriculares para escribir cartas.

A los niños no les gusta estudiar inglés,

pero si estudian escribiendo cartas,

¡pueden aprender de una manera divertida y emocionante!

¡Es dos pájaros de un tiro!

¡Sí!

Sería genial para los niños hacer amigos internacionales.

¿Es toda tu idea, Srta. Kim?

Sí, señor...

¡No es de extrañar que siempre llegues tarde al trabajo!

Bueno, es una idea muy buena.

¿Qué tal si cada uno intercambiamos cosas que no necesitamos?

Tus compañeros de clase parecen gustarte mucho.

Creo que todo es gracias al buzón secreto.

Así es.

¿No te cansas de llegar a casa más tarde que tus amigos?

No, es divertido.

Y me siento orgulloso.

Eso es bueno escuchar.

Oh sí, ¿tus padres todavía no pueden venir a la reunión de padres?

Sí, um...

Mi abuela sigue enferma...

Así que están ocupados cuidándola.

Oh, ya veo.

5. Deberías considerar el sofá frente al jardín.

6. Ventana panorámica y jardín...

Mira.

¿No se ve lujoso?

Voy a vivir aquí algún día.

La gente puede decir lo que quiera ahora.

"¿Por qué ahorrar? ¡Compra ropa nueva!"

Se callarán más tarde.

Ya veremos.

Atar tu cabello con bandas elásticas no es bueno.

Está bien.

No está bien...

¿Por qué no usas la cinta para la cabeza que compré para ti?

Las luces son demasiado brillantes en el mercado.

Esta es la mejor hamburguesa.

¡Está tan buena!

Mamá. Disfruta de tu hamburguesa.

Luego, otra máquina lo rompe en trozos más pequeños.

Entonces lo haces corto primero, Sí.

¿y lo rompes aún más pequeño? Sí.

¿Cómo es eso posible?

Entonces puedes salvar el planeta.

Pero creo que costará mucho.

¿Cuánto crees?

1,000,000... no, 2,000,000 won!

¿Tienes 2,000,000 won?

No será fácil de hacer. Sí...

deberías trabajar en esto. De acuerdo.

¡Entonces házmelo saber! Sí, señora.

¡Todos! Regresen a su asiento.

Kwang-ho, eso significa tú también.

¡Siéntate!

¿Presidente de clase?

Atención.

A sus asientos.

Atención.

Inclínate ante el profesor.

¡Adiós, Sra. Kim!

¡Adiós!

Nadie te obligó a ser presidente de clase.

¿Quién te preguntó?

¡Déjame en paz!

¿Cuántas personas hay en tu clase?

Lo haré.

Sabes que tendrás que seguir enviando más.

Lo haré.

Aquí, come esto.

Está bien.

Los padres de nuestro presidente de clase nos compraron amablemente unos bocadillos.

Los grupos 1 y 4 suben primero y toman 2 cada uno.

Los plátanos me hacen doler el estómago...

Está bien, cómelo. Ughh...

No me gustan los plátanos, ¿puedo solo tomar uno?

Es fruta, así que toma dos.

¿Tienes algo además de plátanos?

No, solo plátanos.

Tómalo.

¿Oh, cómo?

Instalas una tubería ¿Sí?

y el agua que usas para lavarte las manos,

va al inodoro.

¡Esto es mucho más interesante!

¿Cómo se te ocurrió esto?

Me sentí mal por desperdiciar agua.

¡Me gusta! Tiene un gran significado.

Trabajemos en esto. De acuerdo.

¿Puedes escribirlo también?

¡Piedra, papel o tijera!

¿Así que nadie ha notado las moscas en el bote de basura?

¿Quién tiene la tarea de la basura hoy? ¡Limpialo!

¡Apúrate, hazlo!

Señorita Kim, hoy es su cumpleaños.

¿Lo es? ¡Sí!

Chan-ho y Ha-sung...

¡Sra. Presidenta!

¿Olvidaste los cumpleaños de hoy?

Hoy es el cumpleaños de Chan-ho y Ha-sung.

Todos de regreso a sus asientos.

Hoy es el día especial de Chan-ho y Ha-sung.

Debió haberme pasado por alto.

¡Cantemos todos la canción de cumpleaños para nuestros amigos!

¡De acuerdo!

Listos...

Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños querido Chan-ho y Ha-sung

¡Feliz cumpleaños a ti!

Feliz cumpleaños, Chan-ho.

Está bien, todos, por favor firmen los carteles de cumpleaños

para nuestros chicos de cumpleaños.

¡Sí, señora!

¿Señorita presidenta?

Tú hazlo.

¿Yo? ¿Por qué?

Solo hazlo.

Myung-eun.

¿Por qué haces que la Secretaria haga tu trabajo?

¡Respóndeme!

Renuncio.

Myung-eun,

¿puedes decirme qué te está molestando?

¿Hm?

Simplemente todo...

¿Qué es exactamente lo que te está molestando?

¿Puedes decírmelo?

Quiero ayudar.

Mi abuela está enferma...

Así que mi mamá no puede venir a la escuela como las mamás de los otros niños.

La frecuencia con la que los padres visitan la escuela no es un problema en absoluto.

Somos responsables de nuestra propia vida escolar, ¿verdad?

Los padres no son los estudiantes.

Y he visto tantos cambios desde que te convertiste en presidente de clase.

Tú hiciste el buzón secreto.

Además,

celebras el cumpleaños de todos.

Eres muy considerado con cosas que tus compañeros pueden no pensar.

Creo que ese es un talento deberías estar orgulloso.

Espero que continúes tu papel como presidente de clase.

¿Lo harás?

Bien.

Concurso de Escritura Ambiental Escolar

¿Te gustaría participar en este concurso de escritura?

Siempre he pensado que tu sensibilidad emocional era excepcional.

¿Qué opinas?

Está bien... Lo haré.

Tipos y Soluciones de la Contaminación: Contaminación del Agua

Hola, Sra. Kwon.

Oh, Myung-eun.

¿Vas a leer todos esos?

Sí.

¿Puedo echar un vistazo rápido?

Está bien.

Contaminación Ambiental. ¡Salva Nuestras Aguas!

Terapia Cognitivo-Conductual para la Depresión

Puedes tomar uno si quieres.

¿De verdad?

Sí.

¿Hay un libro que absolutamente tienes que tener?

Entonces no lo tomaré.

Está bien. Puedes tomar cualquiera.

La gente tiene razón, es alguien de quien aprender mucho.

¡No solo lances eso en el fregadero! ¡Estás destruyendo el océano!

No importa. ¡Sí importa!

¡Necesitamos reciclar! ¡No lo tires!

Déjalo.

¡Solo déjalo!

Dije que lo dejes.

¡Ni siquiera tenemos bolsas de basura adecuadas! ¡Oye!

¿Por qué eres tan ignorante?

Podía escucharlo.

A medida que los coches y las fábricas exhalan nubes de humo negro,

podía escuchar los dolorosos tosidos del cielo.

Elegido ayer,

pero abandonado hoy.

Podía escuchar los gritos de desesperación de la basura.

Pescados con estómagos llenos de grasa y químicos,

luchan por respirar mientras mueren.

Y todos podíamos escucharlo.

Pero ahora parece que no podemos escuchar nada.

Eso debe significar que también tenemos una enfermedad.

Es decir,

una enfermedad llamada indiferencia.

El Bronce es para Kyung-soo Kwon.

Este estudiante ha demostrado excelencia

en el Concurso Escolar de Redacción Ambiental,

y recibido este premio.

Escuela Primaria Eunnam, Nam-sik Yoon. 15 de abril de 1996

Siguiente.

La plata va para Myung-eun Lee.

¡Myung-eun, eres tú!

¡Ve allí arriba!

Este estudiante ha mostrado excelencia

en el Concurso Escolar de Escritura Ambiental,

y recibió este premio.

¡Mamá, obtuve un premio!

¿Qué? ¡Muéstrame!

¡El concurso de escritura!

Cariño, ¡mira! Ella ganó plata.

Uh oh... Está bien.

Déjame ver.

¿Qué, plata? Necesitas ganar oro.

Bueno...

Esta fue mi primera vez sin clases de escritura.

Sí, así que obtén el premio de oro la próxima vez, ¿de acuerdo?

¡Ganaste un premio, eso significa que celebramos!

Trae a tu hermano al restaurante de BBQ a las 9pm, ¿de acuerdo?

Buen trabajo.

Hiciste un gran trabajo.

Adelante.

¿Qué tal esta mesa? Seguro.

Vaya, estoy tan lleno.

Vamos.

Papá, ¿quieres helado? Sí.

¿Mamá? Vainilla para mí.

¿Papá? Cualquier sabor está bien.

Necesito ir al baño.

Hola Myung-eun.

¿La conoces?

Sí, está en la misma clase que Kyung-soo...

¿Escuché que tu hijo se convirtió en Secretario?

Sí, lo es.

Terminé con el pasatiempo...

Mi mamá dice que vio a tu familia ayer.

No me hables, estoy ocupado escribiendo mi carta en inglés.

¿Tus padres trabajan en el mercado?

¿Qué debo poner después? ¿Qué escribieron ustedes?

Mi mamá dice que intentó hablar contigo,

pero tú la evadas y la ignoraste.

¿Dónde me vio? En el restaurante.

Ella está equivocada. Estuve en casa todo el día.

¿Y qué mercado?

Mi papá trabaja en una empresa. Y mi mamá es ama de casa.

Oh, ¿la empresa de papel?

¿Estás llamando a mi mamá mentirosa?

Ella debe estar confundida.

Iré allí yo mismo y preguntaré si te conocen.

Sé dónde está.

Está bien. Solo estás desperdiciando tu energía.

¿Y si te equivocas?

¿Qué?

¿Y si pruebo que estás equivocado?

Hola, ¿puedes ayudarme con un proyecto que tengo para la escuela?

¿Puedo entrevistarte sobre tu trabajo?

Lo siento, estoy ocupado.

¡Lo siento mucho!

Gracias de todos modos...

¿Puedo entrevistarte?

¿Puedo entrevistar...?

¿Tuviste suerte?

No...

Dudo que alguien ayude... También es fin de semana.

Oh...

¿Querías ser empresario cuando eras joven?

En realidad, quería ser científico.

Pero supongo que de alguna manera me convertí en empresario.

¿Cuándo te sientes más orgulloso de ser empresario?

Hmm...

¿Orgulloso?

¿Cómo te sentiste en el ascensor?

Fue divertido.

Creo que fue en ese momento. Ya que trabajo en una empresa de ascensores.

Debería explicarlo más simplemente, dado que es tu tarea.

Está bien. Lo entiendo.

¿De verdad?

¿Así?

Sí.

¿Puedes tomar una foto de nosotros?

¡Tres, dos, uno!

Sonrisas más grandes esta vez.

Tres, dos, uno!

Gracias.

Preparé algo para ti como mi agradecimiento.

No era necesario.

¿Puedo abrirlo?

Vaya.

¡Se ve bien!

¿Quién hubiera pensado que recibiría esto?

Gracias, esto será útil.

Gracias por la entrevista de hoy.

Yo también me divertí.

Disculpa un momento.

Gracias.

¿Qué? ¡Muchas gracias!

¡Hola!

¡Hola!

¡Cuánto tiempo sin verte, Myung-eun!

¿Nuevo corte de pelo? ¡Has crecido tanto!

¿De verdad?

¿Puedes quedarte a dormir esta noche?

Claro.

Sí, deberías quedarte.

¡Gracias!

La cinta que le compré para el cumpleaños de mamá a mamá le encanta coser

Las galletas de mamá son las mejores

Las galletas se ven bien.

Espera, ¿quién es este?

Yo de bebé.

¿Tu padre? Sí.

¡Se ve tan joven! ¿De verdad?

¿Qué tan viejo es?

¡Es tan joven!

¿Por qué eres tan incómodo?

¡No lo soy! Mi papá es incómodo.

Justo aquí, Hye-jin.

Sigue, por favor.

¡Silencio todos! ¡Silencio, por favor!

Todos escucharon que un nuevo estudiante de Seúl se une a nosotros hoy, ¿verdad?

¡No!

¿Te gustaría presentarte?

Me llamo Hye-jin Kim.

¿Hye-jin Kim?

¿Quién es Hye-jin Kim?

¿Eso es todo? ¿Nada más que decir?

¿No hay nada que quieras preguntar a tus nuevos compañeros de clase?

He estado en muchas escuelas diferentes. Es todo inútil.

Bueno, harás amigos en poco tiempo.

Todos ustedes ayudarán, ¿verdad? ¡Sí, señor!

Oh, y Hye-jin está aquí con su hermana. Está en el aula de al lado.

¿Sí?

¿Cómo pueden estar en el mismo grado?

Oh, eh...

¿Has oído hablar de los gemelos fraternos?

Sí.

Señorita Kim...

Te dije que te quedaras en casa si estás enferma...

Hicimos la presentación. Muéstrale dónde sentarse.

Está bien...

¿Hye-jin?

¿Puedes sentarte en el asiento de allí atrás?

Señorita Presidenta, nuestro saludo matutino.

¡Atención!

¡Descansen!

¡Atención!

Gente de Nuestra Ciudad y Sus Trabajos

Lugares de trabajo que ayudan a las personas: Hospital, estación de bomberos, comisaría...

Está bien,

levanta la mano si tus padres trabajan en nuestra ciudad.

Chan-ho, ¿quieres ir primero? De acuerdo.

Mi papá trabaja en un centro de servicio donde ayuda a los clientes.

Mi mamá trabaja en una tienda por departamentos donde las personas obtienen sus necesidades.

Mi papá trabaja en una universidad donde ayuda a las personas enseñándoles.

Mi mamá trabaja en una clínica donde también ayuda a las personas.

Mis padres trabajan en un supermercado

donde las personas van por diversión y a conseguir cosas que necesitan.

Sí. Hye-jin, puedes ir tú a continuación.

No tengo papá.

Mi mamá es dueña de un burdel. Ella proporciona felicidad a las personas.

¿Qué es un burdel?

Sentí que la gente estaba escuchando. ¡Escuché ruidos!

¡Yo también! Estaba justo al lado de ti.

Están locos.

¿Qué están haciendo?

Tema del Concurso de Escritura Escolar: Paz

Número de Premios: 1 Oro, 2 Plata, 3 Bronce

Nuestra clase tiene una pequeña biblioteca, pero desafortunadamente nadie lee ningún libro.

¿Por qué no escribimos recomendaciones en la portada o en la pizarra?

Observatorio de Unificación

Corea del Norte está muy cerca.

Este es el río Han, y eso es el río Imjin. Por allí está Corea del Norte.

Mira con atención.

Si miras de cerca, podrías ver a campesinos norcoreanos.

Podemos ver que no son tan diferentes de nosotros.

Está bien, todos.

A continuación es la entrega de premios para el concurso de escritura de nuestra escuela.

Este año, hemos tenido entradas de mayor calidad que nunca antes.

Los maestros que juzgaron tuvieron dificultad para decidir.

Está bien, comencemos.

Por favor, feliciten a nuestros ganadores.

Para el bronce, tenemos Sook-mi Yoon de la clase 2-3.

In-soo Park de la clase 3-9, y Hee-young Kim de la clase 4-1.

A continuación, tenemos la plata.

Dos personas recibieron plata.

Párense aquí.

Myung-eun Lee de la clase 5-7,

y Sung-joon Ahn de la clase 6-6.

Finalmente, tenemos nuestro gran premio, ganador del oro.

Sorprendentemente, este año el ganador

no estaba en 6° grado, sino en 5°.

Y curiosamente no es un solo estudiante,

sino un equipo. Los ganadores son,

de la clase 5-7, Hye-jin Kim

y Ha-yan Kim de la clase 5-8!

Por favor, acérquense.

Un aplauso, todos.

Paz, un paso a a la vez Myung-eun Lee, clase 5-7

Mi lema familiar es "Un viaje de mil millas comienza con un paso".

Mis padres siempre me han dicho,

No importa cuán alto sea el sendero, comienza con un solo paso.

Así que es importante no dejar que el miedo te impida comenzar.

Corea del Norte y Corea del Sur fueron a la guerra el 25 de junio de 1950

y han estado bajo un acuerdo de armisticio durante 43 años desde 1953.

43 años es un tiempo muy largo, 4 veces más largo que toda mi vida.

Myung-eun fue hasta el Observatorio de Unificación

para realmente sentir la importancia de la unificación pacífica.

¡Qué estudiante tan admirable!

A continuación, tenemos a nuestros ganadores de oro.

Por favor, den la bienvenida a Hye-jin y Ha-yan Kim al podio para leer su trabajo.

Almuerzo Hye-jin Kim, Ha-yan Kim

Para nosotras, las hermanas, 'La Paz' es la hora del almuerzo.

En cada nueva escuela, escuchamos los mismos rumores.

Los ataques silenciosos.

Se han formado grandes agujeros en nuestros pequeños corazones.

Cuando éramos más jóvenes, vivimos cada día en guerra.

Esa guerra fue causada por el divorcio de nuestros padres y el trabajo de nuestra mamá.

Nos mudamos de escuela en escuela.

Guerra tras guerra con amigos sin nombre.

Sangrando de herida tras herida,

de balas a ciegas.

Pero ya no luchamos más.

No dejamos que las intervenciones de los profesores nos obliguen a reconciliarnos.

Porque la guerra volverá a suceder.

¿Por qué debemos forzar la reunificación?

En cambio, planeamos cómo atender nuestro propio significado de la paz.

Nos gustaría compartir en este ensayo cómo se ve la paz para nosotros.

¡Espera! ¡Apuesto a que eres realmente buena!

¡Ella es tan buena!

Myung-eun, eres la siguiente.

¡Wow, excelente!

¡Una ronda más!

¡Quiero hacerlo así! ¿así?

¡Mi turno!

¡Puedes hacerlo!

¡Vamos, casi!

¿No es ese tu hermano, Myung-eun?

¿Quién eres tú para hablar de mis padres?

¡Eres una basura! ¡Yo no lo hice!

Él no es. ¡Hagámoslo!

Tu hermano... No lo es. ¡Regresen, chicos!

¡Sigamos jugando!

Es tu hermano... ¡Dije que no lo es! ¡Vamos!

¡Chicos! ¡Vuelvan!

¡Realmente creo que es él! ¡Dije que no!

¿Por qué me empujaste?

¡No escuchaste al presidente de la clase!

Mira, ¡están peleando! ¡Una pelea!

¡Debiste escucharme! ¡Soy el presidente de la clase!

¡Suéltalo!

¿Qué hice mal?

¡Dije que dejes de mirar y vuelvas!

¿Qué? ¿Otra vez Silver?

¡Es un gran problema!

¡Lo leí frente a toda la escuela esta mañana!

¿Luciendo así?

¡Dije que te ves más bonita con el cabello recogido!

¡Basta!

Ven al lugar de BBQ a las 9 p.m.

No, mejor hagamos BBQ en casa.

Es más fácil ir al restaurante.

No, quiero quedarme en casa. ¿Podemos comer en casa, por favor?

¡Dime por qué comenzaste la pelea!

¡Dímelo!

Estábamos jugando dodgeball y él hizo trampa...

¿Eres un matón?

¡Solo los matones se golpean así!

¿Se supone que debo dejarlo entonces?

¡Podrías haberle dicho a tu profesor!

Ocúpate de tus propios asuntos.

¡Cómo te atreves!

¿Ocúpate de mis propios asuntos? ¡Es mi asunto!

Vuelve aquí ahora mismo.

¡Min-kyu Lee!

Estoy orgullosa de ti, mamá. Y realmente te admiro.

Más que a los padres de otras personas.

Yo también soy la hermana mayor, y los mayores piensan de manera diferente.

Tomas después de mí, y Myung-eun toma después de tu papá.

La forma en que gastan dinero, su temperamento...

Tienen los mismos malos hábitos.

Lo único que toma de mí es el color de piel.

¿Puedo tener más juguetes?

Por favor, haz que Kyung-soo esté en silencio.

¿Cómo lo haría callar?

¿Qué pasa, Hye-jin?

Algo es raro.

¿Qué es?

Escribí muchas solicitudes secretas,

pero ninguna de ellas fue cumplida.

¿De verdad?

Escribí una hoy,

y de nuevo, no la veo.

Oh, espera...

La ropa que llevas,

los útiles escolares que usas...

¿quién te los compró?

Nuestros padres...

Pero...

¿tienes el descaro de mentir así?

¿Lo tienes?

¿Te sientes avergonzado de ellos?

¡Cómo te atreves a inventar una familia falsa!

Cuando te fuiste del restaurante,

¿crees que mamá y papá no se dieron cuenta?

¡No son estúpidos!

Tus donaciones proporcionarán a los niños africanos comida nutritiva y medicinas...

Nunca les importan las personas pobres en este país.

Cambia de canal.

Solo sigue mirando.

¿Para qué? No tiene sentido.

Veamos el canal 7. De acuerdo.

¿Qué estás haciendo?

Por favor, únete a nosotros hoy. Marca...

Te hice una pregunta.

Estoy ayudando a niños en necesidad.

¡Cuelga! Es un desperdicio de dinero.

Vuelve y siéntate.

¡Myung-eun Lee!

¡Ustedes son personas terribles!

¡Hey, Myung-eun!

Más te vale volver a casa.

¡Suéltalo!

¡Min-kyu! Déjala en paz.

Papá dijo que la lleváramos a casa.

Déjala quedarse con nosotros unos días.

¿En serio?

¡Él ni siquiera es nuestro verdadero tío!

¡Dije suéltalo!

Por favor, bendícenos, Señor,

y que esta comida nutra nuestra mente y cuerpo.

Amén.

En el nombre de Jesús, oramos,

Amén. Amén.

1 de cada 3 están desnutridos.

Tus donaciones proporcionarán comida nutritiva a los niños africanos...

¿Puedo llamar para donar?

Como desees.

Es un concurso de escritura a nivel ciudad. ¿Les gustaría participar, chicas?

Concurso de Escritura Infantil de Sungwon City. Tema: Familia

Tres, dos, ¡uno!

¡Una vez más!

Otra desde un ángulo más bajo. Tres, dos, ¡uno!

¿Tío Jin-woo?

¿Sí?

¿Por qué celebramos la familia en mayo?

Sabes cómo la gente celebra sus cumpleaños?

Es algo así.

Cada año que pasas con tu familia,

es un logro.

Son las 9 p.m. ¿No tienes que dormir?

Espera...

Tengo que escribir esto.

¿Sí?

Está bien, entonces iré a la cama primero.

¿Eh? Oh.

Buenas noches, abuelo.

Buenas noches.

No somos gemelos fraternos Por Hye-jin y Ha-yan Kim

Feliz cumpleaños a mi familia Por Myung-eun Lee

¿Has terminado?

Aún no.

No somos gemelos fraternos Por Hye-jin y Ha-yan Kim

Un día de abril, las hermanas...

¿No estás cansado de ellos?

Odio cómo se turnan para dejarse fuera.

Todas las escuelas a las que he ido eran iguales.

¿Has ido a Dream Katsu?

Son realmente buenos.

Un brindis.

¡Un brindis!

Un brindis.

¡Salud!

Está bueno, ¿verdad?

Sí.

Cuando ella duerme, siempre...

¿Sabes lo que a veces hace?

¡No, cállate! Espera, ¡aguanta!

¡Cállate! ¡Todo es por diversión!

Oye, no digas nada.

Yo tengo esto. y tengo esto.

No tengo los oídos perforados. Aquí, te lo mostraré.

Lo tomas y lo sostienes así.

¡Hazlo lucir lindo!

¡Se ve tan bonito!

Tú haz el otro lado.

¡Apresúrate, apresúrate! ¡Deja de empujarme!

Creo que podemos alcanzar.

Myung-eun, ¡extiende tu mano!

Mira esto.

¿Qué es?

Creo que está callosa.

De escribir tanto.

No tenemos eso.

Bueno...

Probablemente porque todos los días escribo reseñas de libros, cartas y en mi diario.

Parece doloroso.

No lo es.

Solo se ve feo.

¿Um, cuánto tiempo se preparan y ustedes para los concursos de escritura?

¿Nosotros?

¿Una hora?

¿Cómo?

No nos preparamos realmente.

Si solo escribes tu verdad honesta,

los maestros se sienten conmovidos y te dan premios.

Cada escuela a la que hemos ido fue así.

Ella tiene razón. Nunca falló.

Querida abuela, es tu nieta, Myung-eun.

El cielo está limpio y claro hoy.

A veces miro hacia el cielo donde estás.

Cada vez que pienso en tu mirada hacia mí,

mis mejillas se sonrojan.

Una carta de tu nieta

Querida abuela, soy tu encontrada, Myung-eun.

Estoy seguro de que lo sabes, abuela.

Las mentiras que le he dicho a mi maestro sobre ti estando enferma.

Cada vez, sentí mucho arrepentimiento por mentir sobre ti.

Pero no mentí porque y tú ya no estabas aquí.

Pensé que si había alguien en este universo que me perdonara,

serías tú.

Lo siento mucho.

Abuela...

¿Qué significa 'Familia'?

Para mí, sigue siendo un misterio.

Hay tantas familias que parecen tenerlo todo,

pero parece que mi familia no tiene nada.

Por ejemplo...

Papá es perezoso y no le gusta trabajar.

Nunca ha sido el primero en abrir su tienda.

¡Todo aquí es bueno para ti!

¡Come!

Calamares salados, huevas saladas...

Me da vergüenza llevar la misma comida apestosa a la escuela.

Papá...

¿Gimbap de nuevo?

Lo sé, yo también estoy harto.

Mientras otros papás están ocupados en el trabajo,

¿Te vas? Sí.

el mío duerme y no hace nada todo el día. nos vemos luego, Papá.

¡Hey, Sung-ho! ¡Hey! ¿Qué te trae por aquí?

Mi oficina está justo allí.

Él usa jeans holgados en lugar de traje,

¿Escuchaste las noticias?

y usa zapatillas. ¿Qué? ¿Eres abogado?

Vaya... espera, aquí.

No lleva maletín. mi número está en este recibo.

Pásate si necesitas pescado salado. Es bueno.

¡Es como si ni siquiera existiera!

Ella toma todas las decisiones y espera que yo siga.

¡Es una dictadora!

Oye, si no fuera por ella estarías en la calle.

¡Bienvenido! ¿Cómo puedo ayudarte?

¿Dónde está la dama?

Ella está fuera para hacer una entrega. Dime.

¿Huevas saladas? ¿Vísceras saladas?

La señora me da más.

¡Puedo darte más! Soy muy generosa.

¡Puedo dar más que ella!

Mira, yo...

¡Hola! Bienvenido.

Estaba a punto de irme porque no estabas aquí.

¿1 kilogramo?

Siempre está dormido cuando visito la tienda.

Parece tan irresponsable.

Honestamente, estoy más avergonzada de mamá que de papá.

Ella siempre está vestida de manera sucia, con un sombrero y botas.

¿Es que simplemente no le importa cómo la miran las personas?

¡Cielo! ¡Jin-woo! ¡Sal y ayúdame con esto!

Qué ruido.

Todo lo que le importa es el dinero.

Sabes que eres mi único amigo.

No tengo a nadie más a quien acudir.

Mira.

Nunca he podido hacerme crecer las uñas como tú.

A ella no le importan sus amigos.

No se lo des.

¿Por qué no?

Todos son básicamente estafadores.

¿Por qué no puedo dárselo?

¡Necesitas reciclar! ¡No lo tires!

¡Déjalo!

Ella no protege el medio ambiente.

Mi mamá ya está muerta, por lo que ya no somos una familia, ¿verdad?

Por favor, no pidas nada más.

Y no respeta a sus padres.

¡Todo lo que sabes es cómo gastar dinero!

Ella siempre habla mal sobre Papá frente a nosotros.

No tiene clase, así que su voz siempre me duele los oídos.

Honestamente, Min-kyu dice muchas cosas malas sobre Mamá y Papá.

¿Te vas? Sí.

Hasta luego, Papá.

¿Él sabe qué hora es?

Odiaba cuando Papá se despertaba tarde para trabajar.

¿Entiendes lo que soporto, Min-kyu?

Cuando mamá habla mal de mí, papá, la familia de papá, abuelo, tío Jin-woo,

amigos que piden dinero, personas que la estafaron,

y clientes raros...

¡Estoy cansada de escuchar toda su mierda!

Min-kyu habla de cuánto lo odia.

Pero actúa como el hijo perfecto frente a mamá y papá.

Estoy quedándome en tu casa ahora mismo.

Tu tío nació perezoso...

Crecí escuchando a mamá hablar mal de su papá y su hermano con quien no comparte sangre

Mamá dice que te moriste porque ellos eran responsables de tu presión arterial alta.

En realidad he visto a abuelo agarrarte del cuello.

Pero abuelo tiene muchas buenas cualidades.

Él hace todo lo que quiero por mí.

La cena a las 6 en punto

A la cama a las 9 en punto.

Él me hace ricas comidas para llevar,

y sigue mi horario diario.

Dale esto a la anciana, Myung-eun.

Él me hace ayudar a otros en necesidad,

y él reza por mi familia y por aquellos menos afortunados.

Volveré a visitar. Puedes venir cuando quieras.

Aquí... Oh no, no puedo.

No es mucho. Él es muy generoso con sus amigos.

Creo que fracasamos.

Tonterías... Huele extraño.

Y él protege el medio ambiente.

No, ¡quiero hacerlo! Adelante.

El tío Jin-woo trabaja en la construcción,

pero se viste como un hombre de negocios cuando viene a verme.

Nunca le he pedido que lo haga,

pero él se esfuerza por su cuenta.

Creo que me entiende porque él también es el más joven.

¡Tío Jin-woo! ¡Hola!

¡Hola!

Encantado de conocerte también.

El maestro de los niños dijo que cuidas de tu mamá enferma todo el día.

Así que no he tenido la oportunidad de conocer a la mamá de Myung-eun aún.

Ella está en el hospital ahora. Gracias por todo tu trabajo duro.

¡No hay necesidad de agradecerme!

Todos nos estamos ayudando mutuamente.

¿Está bien si paso por la escuela para ayudar?

¿Pensé que estabas trabajando?

Puedo tomarme un día libre si es por mi sobrina.

Si el abuelo y el tío Jin-woo pueden hacerlo,

¿por qué no pueden hacerlo mamá y papá?

¡Disfruta tu cena!

¿Por qué no pueden ponerse en mi lugar?

Vamos. ¡Adiós!

He querido preguntarles durante mucho tiempo.

¿Hola?

Sí, estamos.

Ella está bien.

Todos estamos bien. No te preocupes.

Cuídate.

Y...

Está bien. Podemos hablar más tarde.

Vamos al parque de diversiones este sábado.

Claro.

¿Cuánto necesito?

¿Incluyendo comida... unos 20,000 won?

Hmm... está bien.

¡Vamos a ir de compras juntos más tarde!

¡Está bien!

De acuerdo.

¡Ella realmente llegó a tiempo hoy! Sí.

Siéntense, todos.

La ciudad ha anunciado los ganadores del Concurso de Escritura Infantil.

Cada escuela primaria en la ciudad envió presentaciones.

Lo que significa que la competencia fue feroz.

Sin embargo, nuestra escuela no tuvo un solo ganador...

¡Pero!

Estaba tan sorprendido como tu ahora mismo.

¡No uno, sino tres ganadores fueron seleccionados de nuestra escuela!

¿Enviaste otra presentación sin que yo lo supiera?

Sí...

Ahora, vengan y véanlo ustedes mismos.

¿Myung-eun ganó dos?

Gran Premio: Una Carta de Tu Nieta Myung-eun Lee

Premio a la Excelencia: No Somos Gemelas Fraternas - Hye-jin & Ha-yan Kim

Mención Honorífica: Feliz Cumpleaños a Mi Familia - Myung-eun Lee

Tenemos dos futuros escritores en nuestra clase.

La ceremonia es en el Salón Ciudadano Sungwon

a las 10 de la mañana del sábado 22.

Tus trabajos van a estar en el periódico local y serán publicados.

Eso significa que todos en la ciudad lo verán.

Ustedes deberían estar muy orgullosos.

¿No son sus amigos?

Delicioso, ¿verdad?

¿Abuelo? ¿Sí?

¿Por qué el tío Jin-woo no se convirtió en artista?

¿Qué artista?

Míralo, no tiene ambición.

No seas como tu tío.

Él es realmente bueno dibujando.

Tengo un trabajo.

¿Llamas a eso un trabajo?

¿Trabajo de construcción una o dos veces a la semana?

No estoy diciendo que el trabajo de construcción sea malo,

pero simplemente no tienes ninguna consistencia.

No importa lo que sea.

¿Alguna vez te pido dinero? ¿Por qué eres así?

¡Por supuesto que no deberías a tu edad!

No espero nada de ti.

No has hecho nada por mí.

Incluso la casa fue toda gracias a la hija de mamá.

Ella pagó por tu boda,

y pagó todos nuestros gastos de vida.

¿Y el funeral de mamá y las facturas del hospital? ¡No ayudaste con nada!

Debería guardar mi aliento Así que deja de culparme.

Abuelo tiene mucha curiosidad por leer tu escritura, Myung-eun.

Solo léelo cuando esté en el periódico.

¿Llamaste a tus padres?

¿Por qué no?

Tus padres estarían orgullosos. ¿Debería llamarlos?

15° Concurso Anual de Escritura Infantil Ganadores. Gran Premio: Myung-eun Lee,

Premio a la Excelencia: Hye-jin Kim, Ha-yan Kim, Mención Honorífica: Myung-eun Lee

Profesores: Ae-ran Kim, Hye-sook Cho

Ensayos Ganadores del 14° Concurso Anual de Escritura Infantil

Departamento de Asuntos Culturales.

Hola, soy uno de los ganadores del concurso de escritura de este año.

Hola. ¿Cuál es tu nombre?

Myung-eun Lee.

Oh, Gran Premio y Mención Honorífica.

Sí...

Felicidades.

¿Mis ensayos estarán en el periódico?

Sí, la entrega de premios es el sábado,

y estará en el periódico local el próximo lunes.

¿Puedo solo recibir el premio y no tenerlo en el periódico?

¿Qué? ¿Por qué?

Simplemente no quiero compartirlo.

No podemos hacer eso. Especialmente con el ganador del Gran Premio.

Está bien, entiendo...

Está bien...

Hola, soy yo de nuevo, Myung-eun Lee.

Myung-eun...

Sí...

¿Copiaste el trabajo de alguien más?

¿Entonces tus padres o alguien más lo escribió por ti?

¿Entonces por qué no aceptas el Gran Premio?

Debe haber una razón. Eres bueno explicando las cosas.

Simplemente no lo quiero.

No puedo entender. ¿Qué está pasando?

¿No viste el cartel afuera?

Toda la escuela lo sabe.

Mira, incluso está en el periódico,

y el director está tan feliz.

Myung-eun,

todos cometen errores.

Cuando era más joven, una vez copié el poema de otra persona.

No sabía que eso estaba mal en ese entonces.

¿Puedes decirme la verdad, por favor?

Lo que sea, prometo que lo comprenderé.

Soy tu maestro.

Simplemente no lo quiero.

Bueno, hasta donde sé, lo estás aceptando.

Necesitamos apresurarnos y llamarlos antes de que realmente lo cancelen.

¿Qué demonios...?

Solo quiero Mención Honorífica.

¿Pero por qué?

Tampoco tiene sentido para ti, ¿verdad?

No iba a presentarlo en primer lugar.

¡Pero ganaste! ¡Ganaste el Gran Premio!

Esto no es solo sobre ti, es sobre la escuela.

¡Yo lo escribí, no la escuela!

Bueno...

¿Quién te ayudó a inscribirte en primer lugar?

¡Yo soy quien hizo toda la corrección de pruebas!

Escribí la entrada para el Gran Premio completamente solo.

¿Es la honestidad embarazosa? ¿Como tu diario?

Tienes vergüenza de compartirlo con el público, ¿verdad?

No creo que deberías tenerlo.

Las personas que lo lean se verán conmovidas por tu verdad honesta.

El tema era 'Familia'. ¿Qué verdad honesta escribiste?

¿Es tan diferente de tu otra?

Es algo que nunca le he contado a nadie.

Entonces debe ser aún más especial, ¿verdad?

¿Sra. Kim? ¿Sí?

Honestamente, quiero el premio.

Pero no quiero que otros lo lean.

Pero llamé y dijeron que no estaba permitido.

Sí.

Esa es la regla de la organización.

Lo aceptaría si fuera tú.

Y tus padres estarán felices.

De acuerdo.

Vamos a rechazarlo.

Hablaré con el director y le informaré.

Escribí cosas malas sobre mi familia...

¡Pero los jueces se emocionaron con lo que escribiste!

Eso debe significar que es un gran ensayo. Y a tu familia le gustará.

Tengo miedo de que mi honestidad lastime a mi familia...

¡Debes querer mucho a tu familia!

Myung-eun,

si así es como te sientes realmente,

lo entenderé.

Puedes rechazar el premio.

No tienes que obligarte a ser honesto.

La honestidad no siempre es la mejor política.

Pero ser honesto es bueno.

En mi opinión, lo que es más importante no es la honestidad.

Es pensar en los sentimientos de los demás, incluso si tienes que mentir.

Así como estás pensando en tu familia.

Yo...

No amo a mi familia.

Odio a personas como mi familia.

¿Es eso lo que escribiste?

Pero...

Me siento miserable...

Ayuntamiento de Sungwon

Hola, soy Myung-eun Lee. Rechacé el Gran Premio.

¡Oh, sí!

¿Cambiaron de opinión?

No. ¿Puedo tener la copia original que envié?

¿Qué?

Sí.

¿De verdad no vienes?

¿Y su papá?

Está bien, entonces iremos por nuestra cuenta.

No te preocupes. Ya lo hiciste la última vez.

Dánoslo la próxima vez.

De acuerdo, visitaremos pronto.

Adiós.

Myung-eun. ¿Sí?

Comamos primero.

Déjame terminar mi cabello primero.

Se ve bien ahora.

Sal. Necesitamos comer.

Min-seok Jung de la Escuela Primaria An-woong.

Contenidos como antes.

Mención Honorífica,

Myung-eun Lee de la Escuela Primaria Eunnam.

Contenidos iguales a los anteriores.

¡Myung-eun!

Este premio es para estos estudiantes por sus logros en

el 15º Concurso Anual de Escritura Infantil de la Ciudad de Sungwon.

Felicidades.

Felicidades.

De acuerdo, todos, por favor vengan al centro para una foto grupal.

Está bien, esto es bueno.

Um...

¿Pueden los portadores del trofeo venir al medio,

y aquellos con certificados,

Lo siento, pero ¿pueden quedarse a un lado?

Ahí estamos, eso es mejor.

Está bien, listos...

¡Tres... dos... uno!

¿No es eso demasiado picante? ¡Para nada!

Me duele el estómago cuando lo como porque es demasiado picante.

Todavía creo que deberíamos ir a comprar comida china.

Pero hay demasiada gente allí.

Pero hoy es el día perfecto para comida china.

Tenemos mucha comida en casa.

Vamos a casa. Haré algo delicioso.

Llamaré al lugar chino y pediré fideos.

¡Ya es tan tarde!

Myung-eun debe tener hambre.

¿Qué estás haciendo, Myung-eun?

Volveré enseguida.

Papá. ¿Qué?

Recibí un premio

ante una audiencia súper grande en la ceremonia realmente grande en el Salón del Ciudadano.

¡Va a estar en la televisión, en el periódico, y publicado en un libro!

Estoy tan orgulloso de ti.

Te daré un poco más.

No son hermanas de verdad.

La mamá de Hye-jin era una de las mujeres que trabajaba para la mamá de Ha-yan.

Mamá y Papá nunca estuvieron casados.

Él era un cliente cuya cara nunca se ha visto.

Su mamá ahora la trata como a su verdadera hija,

pero no es su verdadera mamá.

El director...

les dijo a ellas y a su mamá que dijeran que eran gemelas fraternas,

y que su mamá tiene un trabajo normal.

Entonces no habría problemas,

y no tendrían que mudarse a otra escuela.

Pero Hye-jin ya no quiere ocultar la verdad.

Incluso si los niños la acosan,

o si el director la odia,

Hye-jin no quiere olvidar la gratitud que siente por

Ha-yan y su madre por protegerla.

Y siente que la mejor manera de hacerlo es...

Mención Honorífica: Feliz Cumpleaños a Mi Familia Myung-eun Lee

... no ocultar la verdad.

Información familiar: Sexto Grado

Padre: Graduado de secundaria Madre: Graduada de secundaria

Ocupación:

Tienda de pescado salado

¿Todos trajeron de vuelta las hojas de información familiar?

¡Sí, señor!

Sáquenlas.

Ahora denla vuelta.

¿Eh?

Personalmente,

no tengo interés en sus antecedentes familiares.

¿Qué es tan gracioso?

Sólo estoy interesado en ustedes.

Ahora, en el papel frente a ustedes,

quiero que escriban cualquier cosa sobre ustedes mismos.

Tu lema, sueños, tu modelo a seguir,

lo que te gusta, lo que no te gusta,

tu personalidad, rasgos buenos y malos,

inseguridades, amigos, cumpleaños,

hay tanto que escribir, ¿verdad?

¡Sí! No!

¿No?

O puedes escribir cualquier cosa que creas que debería saber.

Si realmente no tienes nada, escribe una carta de amor para mí

¡No!

Escribe lo que quieras. ¡Empecemos!