Original subtitles

(Tarot)

(Este programa es patrocinado por el Fondo de Desarrollo de Comunicación de Radiodifusión del Ministerio de Ciencia, Tecnología, Información y Comunicación)

(Esta obra es pura ficción. Los personajes de la historia, los nombres de lugares, las organizaciones, los eventos, la terminología médica, etc., no tienen relación con la realidad. Se especifica aquí. Los actores infantiles fueron filmados en un ambiente seguro.)

Hey, ¿por qué no te diviertes más?

Mira su expresión; si le dices que vayas a jugar, seguro que dirá que sí.

¿Eres tan serio cuando estás enamorado?

Para nada.

No seas así, es aburrido.

La vida se trata de diversión, ¿sabes?

Lo sé.

Puedes confiar en tu apariencia.

Y yo confío en ti, está bien.

Apúrate, sube ya.

Hey, ¿ya lo viste?

Es tan guapo.

(Tarot de Amor y Alegría)

(Tarot)

(Casillero individual)

Oye... ¿ya estás sobrio?

Hey, tú, ven también.

Eso...

Aún no hemos intercambiado... nuestros números de contacto.

¿Qué pasa?

¿Quieres que tengamos un romance dulce?

¿No se puede?

Tengo novio, no te llamaré.

Ya veo.

Oye.

No vas a acostarte conmigo, ¿verdad?

Pensé que solo estabas pretendiendo ser encantador.

Resulta que eres una persona honesta.

Es muy divertido.

No me digas que nunca has estado enamorado.

No es eso.

Yo... me pongo nervioso...

y mi respiración se vuelve rápida.

(Lo que se dice de los esposos, no es que sean mitades uno del otro, sino que son uno solo porque eres tú, porque estoy contigo)

Porque eres tú.

Porque estoy contigo.

Maldita sea.

(armario de almacenamiento)

(advertencia uso limitado a una persona)

(novio número 6)

muy caliente

¿puedes echarme una mano?

en permiso

ella dice que está caliente, apúrate a quitárselo

el temporizador aún no ha sonado

los clientes dicen que está caliente, ¿no te importa?

además, el cliente está mirando su teléfono, ¿tú también miras el tuyo?

¿está muy caliente?

ha estado un rato, sí, está un poco caliente

tú eres el estilista Yu, ¿verdad?

sí

¿cuánto tiempo has trabajado aquí?

un mes

ya veo

después de un rizado, otros estilistas mantendrán contacto con los clientes

yo también puedo enviarte un mensaje de texto, ¿verdad?

aquí tienes

Ser guapo no significa nada.

Él realmente es muy tonto.

En resumen, solo quedará uno de los dos pasantes.

Despidelo, solo con Cheng'en está bien.

El problema es que me tiene molesto; temo no llegar a ese día.

¿En serio dice que el temporizador aún no ha sonado?

Es increíble.

Eh.

¡Qué fastidio!

¡Maldito mocoso!

Oye.

¿Qué estás escuchando? ¿Qué estás haciendo?

En un día tan frío, todavía con esa cara de pobre.

Oye.

¿Ya pagaron los salarios?

Préstame 1 millón de wones coreanos.

¿Qué más necesitas? No tengo dinero.

No tengo dinero, y aún así dices que no tienes dinero.

¿No eres tú el que trabaja incluso los fines de semana?

No me engañes.

¿No te di el alquiler ayer?

También pagué el préstamo

Olvídalo

Considera que fui tonto, creí en ti

Limpia después de comer

¿Qué estás haciendo ahí parado? Ve y limpia rápidamente

(Cliente de permanentes, Jin Haeyoung: Me arruinaste el peinado Voy a una reunión de padres, ¿cómo piensas hacerte responsable?)

Me arruinaste el peinado

Voy a una reunión de padres, ¿cómo piensas hacerte responsable?

(Descanso mañana Dile a otro estilista, ellos te lo harán de nuevo)

Descanso mañana

Dile a otro estilista, ellos te lo harán de nuevo

(Jing Hwan)

Hola, ¿para qué me buscas?

¿Qué estamos haciendo? Vamos a beber

He invitado a dos chicas que conocí la última vez

Está acordado que beberemos cuatro juntos

Beberemos en tu casa

Ve a comprar algo de carne y alcohol

Oye, hoy no me es conveniente

No te hagas el digno

Sin ti como el centro de atención, no tiene sentido

En fin, mejor cuelgo, nos vemos después

Eh, Oye

No pensé que fueras tan lento

(Cliente de permanente, Jin Haiying: No pensé que fueras tan lento Voy a la peluquería, pero es por ti)

Voy a la peluquería, pero voy por ti

(Taquilla de almacenamiento)

(Uso exclusivo para una persona)

Cabello

Yun Chong siempre fue popular desde pequeño

Estamos en una escuela de hombres

Cuando llega el Día de San Valentín y el Día Blanco

Seguro que recibe chocolate

En ese momento fue realmente gracioso

Oye, ¿en qué piensas?

El ambiente aquí es bueno, ¿verdad? Hablemos un poco

Después ven conmigo a comer cosas ricas

¿Qué te gustaría comer?

Ese...

¿Crees en… el destino?

¿Qué? ¿Eres de los 80?

Oye, ¿sabes lo que dijo?

Dijo que es el destino.

Nosotros en silencio podemos ser considerados unos asesinos de chicas.

Él es demasiado honesto.

Qué lindo.

Parece que eres muy ingenuo.

¿Quieres comer algo dulce?

¿Quieres salir a comer algo?

Vamos.

Vamos, vamos.

Tomémonos de la mano y caminemos.

Voy a comprar cigarrillos.

Fuma menos, me duele la cabeza.

Ya estoy cansado del olor a cigarro.

Ten cuidado, no te resbales.

¿Qué tal si te llevo a cuestas? ¿Necesitas que te cargue?

(¿Quién eres tú, enfrente del casillero?)

(¿Quién eres tú, enfrente del casillero?)

(¿Quién eres tú enfrente del casillero?)

Descubrí por casualidad que enfrente del casillero existe un mundo diferente

Pero no esperaba que realmente hubiera alguien

¿El mundo de tu lado es igual al mío?

¿Quién eres?

También vi el cabello

y supe que el casillero está conectado con otro mundo

(También vi el cabello y supe que el casillero está conectado con otro mundo Tengo muchas ganas de saber sobre el mundo de tu lado)

Tengo muchas ganas de saber sobre el mundo de tu lado

Parece que la izquierda y la derecha de tu mundo son exactamente lo opuesto a las mías

Tengo curiosidad si las demás cosas también son lo opuesto

Hablando de espejos de dos dimensiones

no podemos dejar de lado la increíble cosmología

Cosmología

Dilo de nuevo, significa que en el universo hay diferentes mundos...

Es un lío

¿Qué significa esto? Muchas personas dirían que no entienden

Ay, padre

Dios, que abrió el cielo y la tierra, padre...

El tteokbokki está listo

Gracias

Lo siento, ¿te asusté con un pelo que se cayó?

Quería hacerte una señal

Pero de alguna manera dudé

Permíteme presentarme

(Min Chae Eun ha hecho una visita aquí Experta en comida frita)

Me llamo Woo Jae Yoon

Soy un graduado de secundaria, estudié peluquería

¿Realmente vivimos en universos diferentes?

Me gustaría saber qué cosas tenemos en común

y cuáles son las diferencias

Aquí es la ciudad especial de Seúl en Corea

(Aquí es la ciudad especial de Seúl en Corea Se celebró la Copa del Mundo en 2002 A finales de 2019 estalló la pandemia de COVID-19)

Se celebró la Copa del Mundo en 2002

A finales de 2019, estalló la pandemia de COVID-19

Aquí también es igual

Ahora el aire se enfría, hay hojas por todas partes

Parece que ha llegado el invierno

Esta mañana en las noticias dijeron que la temperatura ha bajado a menos diez grados

Es exactamente igual

Aquí también está la peluquería donde trabajas

Pero la gente de allí es completamente diferente a lo que tú dijiste

Qué increíble

(Lo que se dice de los esposos no es que cada uno sea la mitad del otro, sino que se convierten en uno solo Porque eres tú, porque estoy contigo)

Justo enfrente de mi casillero

Hay un cartel publicitario sobre un gerente de parejas

Estoy pensando que tarde o temprano también podré encontrar a mi otra mitad

Últimamente, siempre reflexiono sobre cosas que había ignorado antes

(¿Puedo escuchar tu voz?)

¿Puedo escuchar tu voz?

Tú... hola

Hola

Tú... hola

Hola

Yo originalmente... no... quería tartamudear

Pero yo... ahora... realmente estoy muy nervioso

(Porque eres tú, porque estoy contigo)

¿Mi voz aún está bien?

No sé por qué me siento tan tímido

Me llamo Wu Zhi Yu

Hasta hace poco solo era un trabajador ordinario

Ah, cierto

Te llamas Jae-yun, ¿verdad?

Tu voz es realmente agradable

Puedes tener confianza

En realidad,

Al igual que tú, tampoco soy bueno para relacionarme con los demás

Yo también siento…

Que he estado aislado durante mucho tiempo

Pero sabes,

Recientemente, no sé por qué, he comenzado a sentirme emocionado

Solo pensar en tener un camino como de película

Que conecta con el mundo exterior

Solo pensar que allí también hay personas como tú

Con quienes tengo un idioma en común

Me parece mágico

Me hace esperar cada día

Como si finalmente tuviera la oportunidad de respirar

Él está cantando

Parece que está muy feliz

Es realmente aterrador

Wow, realmente tengo mucho miedo

Parece que él se ha vuelto loco

Es realmente aterrador

Si allá es de noche, aquí es de día

Si levantas la mano izquierda allí, aquí será la derecha

Sigue el pasillo subterráneo y ve hacia adelante

Sal por la salida de la derecha

Por cierto

Allí debería ser la izquierda, ¿verdad?

Después de salir, camina cincuenta pasos hacia adelante

Por cierto, mi zancada es bastante larga

(salchichas fritas, fideos fritos)

Desde la intersección del callejón, camina veinticinco pasos más a la derecha

Ese edificio...

es mi casa

Ahora mismo estás un poco lejos de la entrada del edificio, ¿verdad?

Ahora mira hacia abajo

En realidad, eso es un trébol

Lo miro todos los días

Ir al trabajo

Si llegas al puente

entonces sigue caminando en la dirección opuesta

entonces podrás ver un parque

este es un espacio que valoro mucho

un banco frente a la máquina expendedora

sentado allí

se puede ver claramente incluso de noche

aquí le llaman el parque de los conejos

pero,

no hay nadie que cuide de esos conejos

siento que esos conejos son como yo

¿por qué no dicen ni una palabra?

¿te pasó algo...?

¿acaso hice algo mal?

(Yu en Yun)

¿fue demasiado?

lo siento...

lo siento

¿por qué no has hablado en varios días?

¿Es que…

¿No soy una buena persona?

Ya has visto las fotos, ¿verdad?

Mi cabello está muy desordenado

Esta señora

Pero… eso…

No necesitas darme explicaciones

Solo ayúdame a cortarlo, cortalo corto

Entendido

Pero tu respuesta fue muy breve, ¿no?

¿Me estás ignorando?

Lo siento mucho

¿Qué?

Quiero que me lo aclares

En la tienda nos advierten…

Que debemos contenernos, no podemos contactar a los clientes en privado

¿Es… eso cierto?

Es increíble

Dios mío

Dios mío, eh

Oye, eres un idiota

¿Qué debo hacer? Dios mío

Yun, ¿qué haces aquí?

El jefe te pidió que recogieras tus cosas y te fueras rápido

No olvides tu placa de identificación

Hola

Ser despedido y lograr un acuerdo son dos cosas diferentes

Así que

Debes contactar con la clienta personalmente

Pídele disculpas, ¿entendido?

Yo... he vuelto a ser una persona

Pensé que tenía a alguien de mi lado

En este mundo

No hay nadie que me necesite

Me siento como si una vez más me hubieran abandonado

Como esos conejos

Lo siento por tardar tanto en enviarte un mensaje

¿Estás sufriendo mucho?

Solo de pensar que no podemos vernos

No sé por qué me siento más solo

Más miedo

Parece que soy como tú

En este mundo soy la única persona

Yo también...

Realmente es muy duro

Parece que...

En este mundo soy la única persona

Nosotros... ¿deberíamos vernos?

Te extraño mucho

¿Hablas en serio?

Sí

Cada palabra que te dije fue en serio

Voy a buscarte

Solo dime qué hacer

En realidad, a las 12 de la noche

(Taquilla de objetos)

Voy a abrir esa puerta

En ese momento, tú también abre la puerta y espera por mí

Si pierdes ese tiempo, la puerta se cerrará

(Advertencia: solo para un uso)

(porque eres tú porque estoy contigo)

Inteligencia... entretenimiento

¿Estás ahí?

Inteligencia...

Inteligencia... inteligencia... inteligencia

¿Quién eres?

Espera un momento por favor espera un momento

Por favor espera un momento

Sálvame

¿Estás ahí?

Sálvame

(porque eres tú porque estoy contigo)

(porque eres tú porque estoy contigo)

(el casillero es de uso único)

Lo siento

La única manera de captar la atención

es esta

Aquí hay más personas

Aquí hay alguien

Aquí... aquí

(El casillero solo se puede usar una vez)

(Advertencia: solo una persona puede usarlo)

(Casillero de objetos: Advertencia, solo una persona puede usarlo)

Tienes razón

De hecho, todos están solos

(Casillero de objetos)

Pero... mejorará

(Las cámaras de seguridad están grabando. En caso de peligro, llame al 112)

Si tienes a alguien que pueda soportar por ti

(Advertencia: solo una persona puede usarlo)

Esta es

la regla de este mundo

(Carta de amor y felicidad)

(Carta de amor y felicidad: en posición invertida indica celos y traición)