Original subtitles

(Tarot)

(Este programa es patrocinado por el Fondo de Desarrollo de Radiocomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología)

(Esta serie es pura ficción. Los personajes, lugares, organizaciones, eventos, términos médicos, etc. no tienen relación con la realidad. Esta es una declaración. Los actores infantiles están filmando en un entorno seguro.)

Mamá, tengo mucho miedo.

Mamá, tengo mucho miedo. Abre la puerta, mamá.

Emilie, mamá está ocupada.

Abre la puerta, vuelve a dormir.

Ya te dije que estoy ocupada.

¿Por qué eres tan sensible, niño?

¿Qué pasa?

Siempre se oyen ruidos extraños en la habitación.

Te he dicho que es el ruido del calentador de agua. ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

No, no es eso. Es completamente diferente a ese ruido.

Déjala regresar rápido. ¿Ya no vas a hacerlo?

¿Qué dices? Ten cuidado de que el niño no escuche.

Te he dicho que es el ruido del calentador de agua. Vuelve a dormir.

Tengo mucho miedo.

Vuelve a dormir. Mamá está ocupada.

¿Qué es esto?

Enshan, ¿es tuyo?

No es mío

Regresa rápido a la habitación, de verdad

(Tarot)

(Mamá de la zona de alquiler)

¿Ha venido ya la mamá de Yingzhi?

La dejé ir a estacionar

Últimamente hay un olor a asbesto en el estacionamiento subterráneo

Pero la hija de ella, ¿no te parece un poco inmadura?

Escuché que Yingzhi a veces le dice cosas extrañas a Enshan

Están ahí jugando juntas

Ten cuidado de que no te escuche

Ella también tiene suerte

Nosotros nunca nos relacionamos con los inquilinos de la zona de alquiler

Así es

¿Por qué un barrio exclusivo debería relacionarse con una zona de alquiler?

Estudiamos duro

No es para jugar con los pobres

No digas eso, ellas aún son niñas

¿Qué pasa?

¿Qué ocurrió, Emily?

Hola Zheng Enshan

¿Estás bromeando conmigo?

Sal ya te vi

Maldita sea ¿por qué está tan desordenada la habitación?

¿Por qué sacaste todos mis cosméticos?

(《Araña y la tienda de caramelos》)

Maldita sea

Este polvo es realmente molesto es increíble

Zheng Enshan ya te vi

Sal rápido de verdad

Ying Zhi ¿qué estás haciendo?

Lo siento

Hola Zheng Enshan

¿Qué demonios estás haciendo?

Mamá te asusté, ¿verdad?

Ustedes son realmente molestos

Hola mamá va a salir a ver a sus amigos

Antes de volver pon la habitación en orden ¿entendido?

No

¿Por qué?

Recoge un poco

Entendido

¿Ya puedo desmaquillarme?

¿Tú qué dices?

Esto lo dejaste en la habitación de mi mamá, ¿verdad?

No lo dejé yo

Si no fuiste tú, ¿quién más podría ser?

¿No sueles hacer cosas extrañas?

Dámelo, quiero verlo

Sé qué es esto

No es solo una tarjeta común

Esta mujer desnuda es una diosa

Lo que está atrás es la Osa Mayor

El agua está fluyendo

De esta agua nacerá la humanidad y luego se creará el mundo

¿Y entonces?

Significa que tu mamá es adorada como una diosa

Solo es que tu mamá está siendo adorada

¿Y tu esposo?

Está de viaje de negocios

Ay, ¿hace cuánto tiempo? ¿Cómo puede ser así?

Mamá de Eichi

Te hice esperar, ¿verdad?

No, yo también acabo de llegar.

Gracias por tu esfuerzo.

Ay, no era necesario, no te preocupes.

¿Qué pasó en la habitación de Eshan?

No fue nada.

Ellas estaban jugando con maquillaje.

Parecían fantasmas, ¡me asustaron mucho!

¿Acaso Eichi tomó tu maquillaje sin permiso?

Ese maquillaje tan caro.

No puedo soportarlo.

Mi Eichi es un poco especial.

Si usas demasiado, te compraré uno.

¿Esto es para qué?

¿Acaso te haría pagar por el maquillaje?

Sí.

Ah, ya veo.

Mamá de Yeongho, sí.

Esto son 500,000 wones surcoreanos, pero parece mercancía de mercado.

¿Qué te parece la tela?

Está bien para usar una temporada y después desechar.

Primero compremos.

Así está bien.

El estilo no está mal, bien.

¿Yingzhi mamá, no comprarás algo? El precio también es razonable.

Hmm.

Cada vez que ocurre esto, ella finge que está en una llamada.

Ir de compras realmente no es una actividad fácil.

Gracias.

Yingzhi mamá, esto no es nada caro.

La última vez noté que el cuello de tu camisa estaba suelto y sucio.

Toma esto para que te lo pongas.

No, gracias.

Esto no es caro.

Para ti.

Gracias.

¿Te gusta el maquillaje de zombi o el de vampiro?

¿Cuál es la diferencia?

¿No sabes ni esto?

Realmente es muy tonto.

¿Te gusta el maquillaje sin cara o el de payaso?

No me gusta ninguno de los dos.

Está bien.

Entonces, ve a maquillarte de zombi.

Por ti, yo también me he vuelto un zombi.

¿Qué he hecho?

¿No ves esto?

¿Cómo puede ser culpa mía?

Cállate.

En ese momento estaba tratando de ayudarte...

Te dije que te callaras.

Vete a casa.

Mi mamá dijo que esperara aquí a que regresara.

¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

Sal de aquí, sal de aquí.

Vengo a ayudarte.

Sal de aquí.

Sal de aquí.

Hola, ¿estás bien?

La talla debería estar bien.

Por supuesto.

Es muy bonito.

Espero que te guste.

Me gusta.

Voy a buscarlo, está bien.

Qué molesto.

Al final, aún lo aceptaré.

Pero debo actuar como si tuviera dignidad.

¿Por qué le envías ropa?

Por supuesto, le debo un favor.

De lo contrario, ¿por qué se lo daría?

Sí, si no fuera su hija.

Enshan se metería en grandes problemas entonces.

En este tipo de comunidad, ¿cómo podría haber perros callejeros?

Por los vínculos del pasado, solo la atendiste.

Pero esta relación ya debería haber terminado, ¿verdad?

¿Por qué debería terminar?

El problema es que ella no sabe leer el ambiente.

Pensé que si le hacíamos una señal, ella se iría por sí misma.

No me lo esperaba...

Porque para llevarse bien con Enshan,

solo así podrá mantener esta relación, por eso se tarda en irse.

Es obvio.

Es muy astuta.

Exactamente.

Sinvergüenza.

Lo sé.

Ay.

Es un escándalo.

No fui yo.

Era tu teléfono sonando.

Qué molesto, de verdad.

¿Tienes curiosidad?

Ayer cuando fuiste al baño,

yo estaba sola y lo vi.

¿Y qué más viste?

Siempre se caen cosas de ahí arriba.

¿Qué se cae?

Una mujer cayó tres veces desde allí.

¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!

¿No ves las marcas allá?

Qué molesto.

¿Tienes miedo?

¿Miedo de qué?

Yo no tengo miedo.

Por cierto, mamá de Eichi.

Este sábado, las mamás de nuestra comunidad tendrán una reunión.

También deberías ir.

¿Mamás de la comunidad?

Sí.

Es la reunión de las mamás de los compañeros de clase de Enshan.

También deberías ir, está bien.

Eichi.

Eichi, ¿no vas a saludar?

Sí.

Adiós.

Ah, bien, hasta la próxima.

Gracias.

Ten cuidado en la carretera

Bien

Ying Zhi

¿No te llevas bien con En Shan?

Sí, he estado tratando de aguantar

Mamá, lo siento mucho

Emily, ¿dónde estás?

Estoy en la sala

¿Por qué no me buscas antes de llamar?

Hola, la casa es tan grande, ¿cómo voy a encontrarla?

No es nada grave

¿Hoy no has tenido ningún problema con Ying Zhi?

Es muy molesta

Solo ella vive en la zona de alquiler

He escuchado todo lo que han dicho

En Shan

Te he dicho que no puedes ser quisquilloso con la comida

Ocasionalmente comer comida chatarra puede aumentar la inmunidad

No, no quiero

¿Por qué este niño es tan descortés?

Qué molesto

Enshan Enshan

Tú también has dormido demasiado

Yingzhi ha llegado levántate rápido

Ustedes dos jueguen

Qué fastidio

¿Qué pasa?

Oye ¿qué quisiste decir ayer?

Dijiste que había una mujer que se cayó

¿Quieres saber? Tú también puedes verlo

¿Qué significa?

Déjame enseñarte

¿Hay un lavabo?

También necesito un espejo y fósforos

No sé debería estar en la cocina

Ve a buscarlo

Si llevo a Yingzhi mamá, ¿no las decepcionará?

¿No se sentirán menospreciadas?

Es culpa nuestra que bajemos su nivel

No será así

Los residentes de la comunidad nos ven como ángeles.

Después de todo, nadie se preocupa por los residentes de los edificios de alquiler.

En fin, ya sabes el plan de hoy, ¿verdad?

Mamá Enshan, no puedes volver a hacerte la buena.

¿Cuándo hice eso? Ahí vuelves otra vez.

Si vuelve a pasar, te ignoraré.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

No es nada, puede que solo esté viéndolo mal.

Aburrido.

¿Se movió la superficie del agua?

Tú encendiste un fósforo, por supuesto que se movería.

¿Eres tonto?

Entonces voy a empezar.

Cierra los ojos, no mires el espejo.

Bien.

Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary…

Esa mujer acaba de llegar frente al espejo.

Si tienes algo que preguntar, pregúntalo.

¿Quién eres?

Soy la persona que ha vivido aquí todo el tiempo.

Ella dice que te conoce muy bien.

¿Por qué caíste desde arriba?

Porque cometió un error.

Dijo que cometió un gran error en esta casa.

¿Qué hay que hacer para que se vaya?

No lo sé.

Ella dice que eso dependerá de tu desempeño.

¿No dije que no miraras el espejo?

Eres molesto, ya no quiero jugar.

¿De verdad no vas a jugar más?

Pero tal vez podamos hacer que se vaya.

Olvídalo, ya no quiero jugar contigo.

Ya es tarde, otra vez tarde.

Esta es…

Ella es la mamá de Ying Zhi.

Mamá de Ying Zhi, saluda.

Hola a todos.

Nuestros hijos son compañeros de clase.

Todos vivimos en la misma comunidad, ¡es la primera vez que nos conocemos!

¿La mamá de Youngji también vive en el edificio 3?

Yo vivo en el edificio 10.

Ya veo, resulta que vives en el edificio de atrás.

Por eso.

¿Y qué pasa con eso?

Todos somos padres de la misma clase.

Sí.

Exactamente.

Así es, así es.

¿Verdad?

Exactamente.

Todos son de la misma clase.

De todos modos, hoy es el día de la reunión regular.

Es un buen momento para discutir cómo se agrupan los niños para las clases.

¿No está bien?

Así que cada mes recogeremos...

unas cuotas.

Sí, primero recojamos las cuotas.

¿Doscientos mil wones por persona, verdad? Um.

La mamá de Youngji no tiene que pagar.

De todas formas…

La mamá de Eichi no ha recibido

la consulta de los profesores… ¿servicio de orientación?

El servicio de orientación se refiere a…

Significa si se ha hecho alguna consulta

tú y el tutor

Nunca me ha llamado a mí a solas.

Entonces, seguramente tampoco has oído sobre Eichi, ¿verdad?

¿Sobre Eichi?

Tú sabes que sus calificaciones han disminuido claramente, ¿verdad?

A decir verdad, su nivel de inglés tampoco cumple con el estándar.

Eso, bueno, solo como que se acaba de transferir no hace mucho.

Escuché que los niños a veces hacen

comportamientos extraños cuando están juntos.

¿Qué tipo de comportamientos extraños hizo?

Por ejemplo, robar.

Dicen que tiene manos y pies sucios.

En realidad, también da una impresión bastante sombría.

Al menos todavía puede jugar con Enshan.

Escuché que los niños a menudo la aíslan.

No hay ningún problema con Eichi

Nunca me ha dicho nada

¿No hay problema?

No dijo nada, ¿cómo puedo abrirme con mamá?

Sí, debe ser difícil abrirse.

Exactamente, debe ser muy difícil abrirse.

Voy a ir un momento al baño.

Está bien.

No entiende nada de las insinuaciones.

¿Qué puedo hacer?

¿Hay algo?

Disculpe, ¿hay un baño aquí?

Si no eres residente de los edificios 1 a 5,

(apartamento sin fumar)

no puedes acceder a este lugar.

¿Puedo usar el baño un momento?

Puedes usar el baño del centro comercial allá.

Eso está demasiado lejos.

La mamá de Eichi.

No tienes la tarjeta de acceso de aquí, ¿verdad?

Soy un residente aquí.

Está bien, por favor, pasa. Bien.

Hola.

Hoy hay mucha gente, ¿eh?

Parece que tendré que esperar un poco.

¿Estás bien?

¡Maldita sea! No, no lo tengo, te digo que no.

Mi muñeco.

¿Cómo puede haberse perdido? Es molesto.

Hola.

¿No dijiste antes que querías eso?

¿Verdad?

¿Qué significa esto?

No es posible que desaparezca así de repente.

De todos modos, no lo tengo.

Todavía no te he preguntado, ¿por qué respondes primero?

Ah, parece que te sientes culpable.

Te dije que no lo tengo.

Busca un poco más.

Desde siempre no me gustas.

Tu casa sigue tan pobre

Solo tu casa es de alquiler

¿Y eso qué importa?

Desde el momento en que empecé a jugar contigo

He escuchado ruidos extraños en mi habitación

La muñeca también la robaste tú

Dije que no fui yo

¿De verdad?

Entonces fue tu mamá quien la tomó

Tu mamá es tan mendiga como tú

¿No es así, Yingzhi?

No hables de mi madre

¿Y tú qué puedes hacer?

Hola

Hola

Malditos

Mamá

Ayúdame a separarla, Emily

¡Suéltame, suéltame! ¿Qué demonios quieres hacer?

Ella robó mi muñeca

Yo ya dije que no soy yo

Entonces qué, tú, mendigo

Hola, hola

Hola, maldita sea, suéltame

Emily, vamos

Has llegado, pasa

Por cierto

Vayamos a hablar un poco en la habitación de Eunsan

Cámbiate a las zapatillas

Mamá de Youngji

¿Puedes decirme la verdad?

Has visto ese muñeco, ¿verdad?

Es el favorito de Eunsan, pero se ha perdido

Sin embargo, Eunsan dijo

que lo vio con sus propios ojos llevándoselo Youngji

¿No es bastante grande?

Youngji no lo trajo de vuelta

No he visto un muñeco así en casa

No

Piensa bien

Creo que

es normal que haya un poco de conflicto entre los niños

Sin embargo,

las mamás también dicen que las manos y los pies de Ying Zhi no están limpios

¿Por qué tú también dices eso?

Ying Zhi no es como dices

¿Qué?

¿Acaso En Shan...?

¿está mintiendo?

Después...

preguntaré a Ying Zhi luego

Espera un momento

¡Detente, mamá de Ying Zhi!

Estoy un poco desconcertada

Tú crees que somos amigos iguales

solo porque salimos juntos

pero no es así

mamá de En Shan

Otras mamás también lo han dicho

¿Por qué jugar con personas de la zona de alquiler?

Estamos en una situación completamente imparcial

y te aceptamos, ¿no lo sabes?

En realidad, quería estar siempre de tu lado

¿sabes?

Está bien

Las personas deberían agruparse según sus afinidades

Si no lo deseas, entonces olvídalo

En realidad, no te sientes cómoda con nosotros, ¿verdad?

No, no es como tú dices, mamá de En Shan

Voy a mirar a mi alrededor

Si no fuera por mí, te compraría uno nuevo

mamá de Eichi

¿Sabes cuánto vale eso?

¿Acaso puedo pedirte que me compenses con uno?

Además, mamá de Eichi

cuando comes con nosotros

siempre dices que estás llena y aún miras la cara de los demás

¿Qué pasa?

¿Estás llorando?

Realmente es muy gracioso

De verdad

No parece una broma

El plan tuvo éxito, ¿verdad?

¿Qué es esto?

¿Cómo llegó aquí?

Oye, esto es lo que escondiste, ¿verdad?

No, no lo escondí yo

Rápido, muéstraselo a tu mamá

Después de verlo, podrá ahuyentar al fantasma

Estás mintiendo otra vez, ¿verdad?

¿Qué relación puede tener un fantasma con un muñeco?

Ahora por esto, mi mamá me está regañando

Ya veo cómo es

Pero, ¿qué hacemos ahora?

Esto no tiene nada que ver conmigo

O mejor, destruye ese muñeco ahora mismo

O lánzalo por la ventana

Como si nunca hubiera existido

Aquí tienes

Usa esto para destruirlo

¿Qué estás diciendo?

Baja el cuchillo.

Si no lo destruyes ahora,

puede que ese fantasma te siga toda la vida.

Eso no lo quiero.

Pero esto es lo que elegiste tú.

Oh, la mamá de Enshan fue aterradora hace un momento.

Así es.

¿Nosotros nos pasamos de la raya?

Debemos tratar bien a la mamá de Enshan.

Sin embargo, estas son las palabras sinceras de la mamá de Enshan.

En realidad está bien.

¿Viste cómo lloraba la mamá de Yingzhi?

Oh, a este punto ya deberías aceptar la realidad, ¿verdad?

La mamá de Yingzhi también es bastante lamentable, sí.

Pero, ¿cuántos años tiene?

¿Cuántas velas debemos poner?

Pongamos solo una.

Encenderla es complicado.

¿En serio? Mm.

Debería estar bien insertarlo en el medio, está bien

Sería bueno poder mantener este nivel

Al menos bendicelo

Madre Yingzhi

¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños…

La sorpresa ha llegado

¿Qué pasó?

¿No está aquí?

¿Se ha ido?

Dios mío

Dios mío

Dios mío Dios mío

Ven rápido a ayudar

Con fuerza

Subelo

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Lo siento

En realidad quería hacerlo bien

(Prohibido el paso Cinta de seguridad En investigación)

Tío

¿Es verdad lo de esa cosa? ¿Qué cosa?

Algunas mamás que murieron al caer de aquí

¿Lo hicieron personas de la zona de alquiler?

Ese asunto

Son solo rumores

Esa persona en realidad no es residente aquí

¿Entonces, qué tipo de persona es?

¿Cómo se hizo amiga de estas mamás?

No estoy seguro, desde entonces

Nadie ha dicho que la haya visto, ¿verdad?

Bien, entonces me voy primero

Adiós, adiós

Ellas son las malas

Esta vez definitivamente te encontraré un buen amigo

Mm

Escucharé bien lo que dices

No puedes ser demasiado exigente con las personas

De vez en cuando también hay que comer algo de comida chatarra

Hmm

Es ahora

No vengas aquí

Aléjate

Aléjate ya

Déjame ayudarte

(Reglas de seguridad del parque infantil)

Estás detrás de mí, no te acerques

Aléjate

Voy a ayudarte

No te acerques

Aléjate, no te acerques

No te acerques

No te acerques

Ayúdame

(Prohibido el acceso a niños en comunidades de alquiler Reglas de seguridad del parque infantil Por favor, cuida las instalaciones de juego, respeta el horario de uso (de 9 a 18 horas))

No te acerques

No te acerques

No te acerques

(Tarjeta de esperanza y anhelo, en posición invertida indica decepción y desilusión)