Original subtitles

(Tarot)

(Este programa es producido con el patrocinio del Fondo de Desarrollo de Radiocomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Información)

(Esta obra es completamente ficción. Los personajes, lugares, grupos, eventos y términos médicos son irreales y no tienen relación con hechos verídicos. Se informa de ello Los actores infantiles realizan sus filmaciones en un ambiente seguro)

Por favor, el novio sonríe un poco más brillante

Voy a tomar la foto 1 2 ¡bien!

Está bien, esta vez amigos también, vamos a tomar la foto

Amigos del novio

No solo se queden parados, ¡tomemos la foto juntos, vamos!

Voy a tomar la foto

Está bien, sonríe, 1 2

Está bien, otra vez, 1 2

Oye, ¿qué pasa?

Oye, Young-sik

Pequeño travieso

¿Estás tan nervioso?

No es nervios, es que realmente quiero vomitar

Por favor

También, se ha acabado tu mejor momento

Ya eres un hombre casado

Te vas a casar con Yin-mi, ¿verdad?

¿Cuándo piensan casarse?

Primero, organizar un encuentro para que los padres de ambos se conozcan.

Luego, fijar una fecha para este año.

Antes de fijar la fecha, mejor consultar primero.

Dicen que hay muchas de estas compañías.

¿Consultar? ¿Consultar sobre qué?

El matrimonio puede hacer que las personas se vuelvan muy realistas.

Debes animarte.

Yo salgo primero.

Sal cuando termines de lavarte las manos.

Está bien, vámonos primero.

Pequeño travieso.

Siendo hombre, ¿cómo puedes ser tan cobarde?

¿Qué es esto?

(La Clase: Gerente de Parejas)

Gerente de Parejas

Ya no hay tiempo.

(Tarot)

(La Clase: Gerente de Parejas)

Esta pintura se llama 'El Ermitaño'.

¿Eres el gerente?

Él es una persona que busca la sabiduría en los lugares oscuros del mundo.

Por eso lleva una lámpara iluminando el mundo a sus pies.

(Ermitaño)

Tengo fe, practico una religión.

No estoy interesado en estas artes adivinatorias.

No hay diferencia, todos son lo mismo.

Si conocieras la causa de todas las cosas,

el futuro ya estaría predeterminado.

Este destino lo llamamos Dios, ¿no?

(Ermitaño)

Señor Park Minchan.

Eres un graduado de una universidad de cuatro años en Seúl.

Tienes 34 años y eres un profesional.

Tu novia, Chen Yinmei, es tu compañera de universidad.

Ella tiene 29 años y acaba de comenzar a trabajar en una empresa estatal financiera.

¿Verdad?

Sí, correcto.

Aquí tenemos una jerarquía más estricta que esas empresas del sector.

Considerando la edad y la profesión de tu novia

pertenece al nivel más popular en el mercado matrimonial

Según la familia, la educación

el futuro y la popularidad de la apariencia

tú

en comparación con la señorita Chen Yinmei

en realidad perteneces a la gente común

¿Qué?

Ya habíamos acordado casarnos

¿Por qué estamos hablando de niveles?

Porque el matrimonio, en última instancia, seguirá un nivel

Todo será destruido

Señora

¿No es este un lugar para consultar sobre bodas?

¿O es un lugar para ayudar a arruinar matrimonios?

Soy la persona que te ayudará a resolver los problemas que enfrentas

No tengo ningún problema

No debería estar aquí

Espera, aún no he comenzado a hablar oficialmente

Si te vas así

Tu matrimonio no podrá ser salvado

He oído que hay un buen restaurante chino

¿Por qué no vamos a verlo un rato?

Yin Mei, pero

sobre la dote y el regalo de compromiso

sí

antes de la ceremonia de encuentro

mejor hablemos un poco primero

esto, ah

mm

pero, ¿has hablado con tu papá?

¿No se supone que tu papá puede vender la casa en el campo?

¿para ayudar a comprar un departamento?

a decir verdad

no me gustaría comenzar nuestra nueva vida con un alquiler completo

bien, hablaré con él

de acuerdo

Huiyuan y su esposo compraron una casa en una comunidad de lujo

qué envidia

tu novia es empleada de una empresa estatal

y además es una empresa estatal financiera

ahora es un momento fácil de ser influenciado

una vez que se mencione la dote y el regalo de compromiso

ella debería desviar el tema al problema de la casa nupcial

intencionalmente te dirá cosas difíciles de manejar

dejemos esto a un lado por ahora

Estoy pensando en reservar un restaurante para el próximo sábado, ¿está bien?

Mejor hagamos que los padres se conozcan antes, ¿no sería mejor?

¿Qué pasa, por qué tienes tanta prisa?

Es muy difícil reservar el salón de bodas el mes que viene

Creo que sería mejor hacerlo después de este verano

¿Qué significa tener prisa?

Este es un asunto del que se habló hace mucho, está bien

Sin embargo, he notado que entre mis amigos

hay algunas personas que no se casan y viven en el amor libre

De verdad

A veces, cuando escucho esto, les tengo mucha envidia

De verdad

Cuando mencionas una fecha específica de la boda

ella bromea y desvía el tema

Antes de encontrar trabajo

Ella es la que está ansiosa por casarse, ¿no?

Hermano Min Can

Mm

No es que diga que quiero vivir así

Sabes muy bien que mis amigos son muy libres y desinhibidos

¿Qué te hace infeliz?

Está bien

¿Qué tal? No me equivoco, ¿verdad?

Entonces, ¿qué debo hacer ahora?

No te preocupes

Lo que temes no sucederá, porque te ayudaré

Dime más, ¿qué método específico usar?

Mi condición es que no hagas este tipo de preguntas

Tengo mis propios métodos

Simplemente confía en mí, haz lo que te digo

Hay una cosa clara

En un tiempo no muy lejano

Te ayudaré a tomar la mano de Chen Yinmei y caminar hacia el altar

Y además, tienes que hacer una cosa

Gracias, Byung-gil.

frente a mi novia

¿Otra vez viendo esto?

Oye, ¿es divertido?

Solo se abre automáticamente

Eres demasiado grosero

No dejes comida por todas partes, yo no lo hice

No se cayó

De verdad, ah, cierto

Chicos

Lo siento, lo siento

Estás loco

Lo siento, lo siento

Voy a conseguirte una servilleta

Olvídalo, ¿qué te pasa hoy? Molesto

Lo siento, entendido

Lo siento, limpia bien

Bien

(Esta es una captura de conversación de la señorita Chen Yinmei)

Qué envidia de Yinmei

He oído que en las instituciones de capacitación

todos pueden encontrar pareja, ¿verdad?

¿De qué hablas? Yo tengo novio.

A decir verdad, Min Chan es mayor que tú.

Su trasfondo no es comparable al tuyo y tampoco trabaja en una gran empresa.

Con las condiciones de Yin Mei

incluso si cambia de opinión y busca a un chico con un trabajo de alto nivel,

él no podría quejarse, ¿verdad?

Estás loca.

Si hay alguien con ese tipo de trabajo, deberías presentármelo.

¿De verdad?

Si no, puedo presentarte al hermano Byun Li Sik del que hablé la última vez.

He conseguido su foto, tiene un buen futuro.

Él conduce un Benz.

Por favor, reservamelo por ahora. No se lo presentes a nadie más.

¿Qué estás haciendo?

Min Chan, aún no me he duchado.

¿Y qué?

Espera un momento, ¿tienes condones?

¿Condones? ¿No se supone que no te gusta usarlos?

Será después

No importa, de todos modos nos vamos a casar

De verdad

El mes pasado no me vino la regla, ¿sabes cuánto me preocupé?

Tú...

Sal y compra algo, ¿vale?

Olvídalo, estoy cansada

Yo voy a comprar

¿Estás cansado?

Gracias

Te vi frente a la máquina expendedora hace un rato

pero no trajiste monedas

¿De verdad?

Sí

Esto es lo que más me gusta beber

¿Qué?

Cuando buscaba trabajo, también lo bebía a menudo para mantenerme despierta

Café negro

Mis padres todavía están en Estados Unidos, solo yo regresé

¿Vives sola?

Vivo solo en un apartamento en Seúl

Pero es de mis padres. Tengo que pagar el alquiler.

¿Cuándo terminaré de pagar?

Trabajo en una compañía financiera. Salario anual bastante bueno.

¿Cuál es el salario inicial?

Alrededor de 40 millones de wones.

¿De verdad?

Mi amigo ha venido a buscarme. Me voy primero.

Está bien. Adiós.

Minchan.

¿Quién es él?

Un compañero de trabajo.

¿No vino en coche?

Es verdad.

No estoy interesada en él.

Pero de repente me ofreció una bebida para acercarse a mí.

¿Entonces intercambiaron números de teléfono?

Me preguntó y yo se lo dije.

Estás loca.

¿Les das tu número de teléfono a otros hombres?

Son solo colegas

No dárselo solo resalta la indiferencia, ¿verdad?

¿No tienes también el número de contacto de las empleadas de la empresa?

¿Acaso tengo que coquetear con ellas para salir del trabajo?

Dímelo

No me grites así

No, tú

¿Sabes? Últimamente te comportas de manera extraña

¿Es esto lo que deberías decirme?

No he encontrado trabajo durante mucho tiempo, de repente me convertí en el empleado de más bajo rango

¿Te sientes superior?

¿Superior?

Yingmei, ¿llegaste a casa sana y salva ayer?

Me disculpo por haber perdido el control contigo

No hay problema

Disfruta tu almuerzo

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Nuevamente, te pido disculpas

Puede que esté cansado por trabajar horas extras

Te invitaré a una deliciosa cena

Por favor por favor

Pero hoy tuve una cena con mis compañeros de la agencia de capacitación

Casi todos son compañeras

Ella está protestando contra mí

Espera un momento

Aquí hay algo

Yo tengo mis métodos

Simplemente confía en mí, haz lo que te digo

Hay algo muy claro

En poco tiempo

Te ayudaré a ti y a la señorita Chen Yinmei a entrar de la mano en el salón de bodas

No puedo creer que esté pensando en casarme con una persona así

¿Ya se va tan pronto?

Me voy

Aún es muy temprano

Espera un momento

¿Qué hago?

Maldita sea

Hermano, lo siento, me quedé dormido hace un momento

No te preocupes

Estoy loco, realmente loco

Hola, hermano

No te enojaste de verdad, ¿verdad?

Me preocupé mucho porque no me respondiste

Estuve muy ocupado antes

Oh, ¿trabajas el sábado?

Lo siento mucho

Prometo que no volverá a pasar

Debo regresar, aún tengo una reunión

Deberías soltarlo pronto

El matrimonio es algo real

Con tus condiciones, podrías elegir un mejor hombre

¿Por qué tienes que apresurarte a casarte con Min Can?

¿Qué dices?

Tienes que dejarlo ir pronto

Así Min Can podrá sufrir un poco menos

Realmente no he llegado al nivel que dices

¿Qué no es cierto?

Cada vez que nos vemos, siempre dices que estás angustiada por el matrimonio

Siempre tengo la sensación de que te casas por lealtad.

Entonces solo fue... de pasada...

solo para decir

¿Por qué tienes prisa para salir? Aún no he comprado el desayuno para ti.

Si mañana te va bien, ¿podemos ir juntos a escalar? No puede ser.

No puede ser.

No puede ser. Es él.

¿Cómo debo responder?

¿Cómo voy a responder?

Oye, solo di que vas... ¿vas? ¿Qué?

¿Debo ir? Um, tú ve.

Pero, ¿qué debo decir? Es realmente incómodo.

Ve rápido y confirma tus sentimientos.

También necesitas confirmar sus sentimientos.

Confirmar...

¿Verdad?

Al menos deberíamos confirmar los sentimientos del otro.

Si crees que soy demasiado ansioso,

entonces te pido disculpas.

No...

La última vez... también cometí un error por culpa del alcohol.

No soy el tipo de persona que se relaciona con cualquiera.

Todos cometemos errores.

Y además, nosotros...

Estuvimos atrapados en los días de prepararnos para los exámenes.

Ahora por fin soy libre.

Pero Yinmei,

¿quieres que ignoremos lo nuestro?

¿Qué?

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

No tengo nada.

Mira.

Seguro que duele, ¿verdad?

¿Estás herido?

No.

Eso... ¿Qué pasa?

Tú...

¿Vas a valorarme como es debido?

Para ser honesta, aún estoy considerando mi relación con mi chico.

Puedes decir eso, gracias.

Yinmei, deberías confiar en mí.

Estoy serio contigo.

Te voy a valorar mucho.

Entonces...

Voy a romper con mi novio...

... ahora.

Gracias.

Por cierto...

Entonces, ¿hoy es nuestro primer día de cita?

¿Primer día?

Sí.

Para conmemorar nuestro primer día de cita, ¿podemos tomarnos una foto juntos?

Aquí, creo que este lugar es muy bonito.

Ven aquí.

Ten cuidado.

Entonces... vamos a tomar la foto con ese árbol.

¿Allí? Sí.

Levanta un poco el brazo. Bien.

Vamos.

1, 2, 3.

¡Muy bien filmado!

¿Puedo verlo? Bien.

¿Qué… qué hacemos?

Yinmei, confía en mí.

Agárrame la mano.

Tienes que agarrarme la mano, aguanta un poco.

No, te subiré.

Yinmei, aguanta… aguanta un poco más.

No, aguanta.

Yinmei, agárrame la mano, ¿qué hacemos?

Yinmei, aguanta, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Yinmei, aguanta, ¿qué hacemos?

Aguanta, Yinmei, aguanta.

Aguanta, aguanta…

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Ya estoy sudando.

Oh, maldición.

Ahora mi misión parece haber terminado.

Ya he bajado el nivel de Chen Yinmei.

Caída desde lo alto, de nuevo en la montaña, el rescate también se retrasó.

(fractura de tibia Chen Yinmei)

Me temo que no podré caminar como antes el resto de mi vida.

Chen Yinmei ha sido degradada ahora.

Por debajo del nivel de Park Minchan.

Lo siento mucho, hermano.

Puede que me haya dejado llevar un poco.

Pero te prometo... entre él y yo no es algo serio.

Es solo porque...

Él es muy bueno conmigo.

Por eso fui a escalar con él.

Hermano.

Hermano.

¿Me estás escuchando?

Realmente cometí un error.

Por favor, perdóname, ¿sí?

¿Está bien?

Hermano.

¿No sufriste mucho antes?

Cuando tu dinero para las clases de apoyo no era suficiente, te dije que te ayudaría.

Preferiste trabajar de noche y depender de ti mismo.

Creo que es normal que una persona se equivoque temporalmente.

Lo entiendo bien.

Hermano

Gracias

Te lo agradezco de verdad

Agente Park, tus documentos, está bien.

Agente Park, ¿fuiste ascendido?

(Lista de ascensos de 2025 Park Min-chan ascendido de agente a jefe de sección)

Sí.

¿Qué? ¿Jefe de sección?

¡Genial! Agente Park, ¡felicitaciones!

Está bien, gracias.

¡Demasiado genial! Aquí tienes.

Gracias, de nada.

Deberíamos insertar publicidad directamente, o...

Si es así... el futuro podría ser mejor.

No sé qué piensan todos.

Esto también está bien...

Jefe Park

Esto también te lo encargo.

Hermano, ¿hoy tampoco puedes venir?

(Debido a que Chen Yinmei no ha asistido suficientes días ha sido expulsada de la institución de formación, se notifica esto)

(La Clase, Gerente de Parejas)

No es necesario culpar a los demás por esto.

Al fin y al cabo, el matrimonio es una realidad.

Hay que buscar una pareja que esté a la altura.

El amor entre padres e hijos

también variará según las circunstancias.

Esa es la verdad del mundo.

Si no tienes confianza en elevar tu nivel,

puedes bajar el nivel del otro.

Y eso es lo que hago.

La gente,

cuanto peor es su situación,

más incapaz es de separarse del otro.

Así es.

Incluso si se ven a través de los defectos del otro,

aún hay muchas personas que mantienen el estado actual.

Solo espero que no se escape.

Con que se quede a mi lado, está bien.

Quizás Park Min-chul también piensa así

Acepto... tu encargo

Hacer que ustedes estén en el mismo nivel

Lo prometo

1 2 3

¿Listo?

¿Está bien?

Buen trabajo

Vamos

Ayúdame a organizar un poco

Debes desempeñarte bien

Ten cuidado

Demasiado nervioso, tal vez sea por los nervios

Relájate, relájate un poco

Vamos, entonces empecemos a grabar

Te ves realmente guapo

Vamos, acérquense un poco, ¡qué guapos!

Vamos, comienza a grabar, 1 2

Hay un par de alas detrás

Realmente parecen ángeles

Es como volar alto con alas extendidas

¡Vamos, aplaudamos juntos!

Ustedes dos, miren aquí

1 2

Aquí

Vamos, 1 2

Mi esposo es realmente guapo

1 2

1 2

1 2

Ven, mira aquí

Vamos, 1 2

Mi esposo se ve realmente guapo

1 2

1 2

(Carta de sabiduría y sensatez)

1 2

(Carta de sabiduría y sensatez invertida indica codicia y descuido)