Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,388 --> 00:00:40,409
(Tarot)
2
00:00:42,997 --> 00:00:44,966
(Este programa es producido con el patrocinio del Fondo de Desarrollo de Radiocomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Información)
3
00:00:44,966 --> 00:00:47,669
(Esta obra es completamente ficción. Los personajes, lugares, grupos, eventos y términos médicos son irreales y no tienen relación con hechos verídicos. Se informa de ello
Los actores infantiles realizan sus filmaciones en un ambiente seguro)
4
00:00:51,745 --> 00:00:53,990
Por favor, el novio sonríe un poco más brillante
5
00:00:54,014 --> 00:00:56,793
Voy a tomar la foto 1 2 ¡bien!
6
00:00:56,817 --> 00:00:59,924
Está bien, esta vez amigos también, vamos a tomar la foto
7
00:01:01,488 --> 00:01:02,366
Amigos del novio
8
00:01:02,590 --> 00:01:04,792
No solo se queden parados, ¡tomemos la foto juntos, vamos!
9
00:01:06,173 --> 00:01:07,367
Voy a tomar la foto
10
00:01:07,628 --> 00:01:10,412
Está bien, sonríe, 1 2
11
00:01:11,104 --> 00:01:13,440
Está bien, otra vez, 1 2
12
00:01:18,525 --> 00:01:20,827
Oye, ¿qué pasa?
13
00:01:22,576 --> 00:01:23,577
Oye, Young-sik
14
00:01:30,985 --> 00:01:31,819
Pequeño travieso
15
00:01:32,052 --> 00:01:33,335
¿Estás tan nervioso?
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,896
No es nervios, es que realmente quiero vomitar
17
00:01:36,590 --> 00:01:37,258
Por favor
18
00:01:40,227 --> 00:01:43,130
También, se ha acabado tu mejor momento
19
00:01:43,757 --> 00:01:45,392
Ya eres un hombre casado
20
00:01:46,132 --> 00:01:47,334
Te vas a casar con Yin-mi, ¿verdad?
21
00:01:48,335 --> 00:01:49,270
¿Cuándo piensan casarse?
22
00:01:52,226 --> 00:01:53,709
Primero, organizar un encuentro para que los padres de ambos se conozcan.
23
00:01:53,999 --> 00:01:55,835
Luego, fijar una fecha para este año.
24
00:01:56,477 --> 00:01:59,589
Antes de fijar la fecha, mejor consultar primero.
25
00:01:59,613 --> 00:02:00,797
Dicen que hay muchas de estas compañías.
26
00:02:01,227 --> 00:02:02,928
¿Consultar? ¿Consultar sobre qué?
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,118
El matrimonio puede hacer que las personas se vuelvan muy realistas.
28
00:02:05,626 --> 00:02:06,954
Debes animarte.
29
00:02:08,789 --> 00:02:09,790
Yo salgo primero.
30
00:02:09,991 --> 00:02:10,867
Sal cuando termines de lavarte las manos.
31
00:02:10,891 --> 00:02:12,230
Está bien, vámonos primero.
32
00:02:12,973 --> 00:02:13,807
Pequeño travieso.
33
00:02:17,937 --> 00:02:20,301
Siendo hombre, ¿cómo puedes ser tan cobarde?
34
00:02:20,568 --> 00:02:21,402
¿Qué es esto?
35
00:02:26,302 --> 00:02:26,707
(La Clase: Gerente de Parejas)
36
00:02:26,707 --> 00:02:28,209
Gerente de Parejas
37
00:02:32,580 --> 00:02:33,514
Ya no hay tiempo.
38
00:02:41,475 --> 00:02:43,644
(Tarot)
39
00:02:44,086 --> 00:02:46,957
(La Clase: Gerente de Parejas)
40
00:03:22,529 --> 00:03:24,031
Esta pintura se llama 'El Ermitaño'.
41
00:03:26,300 --> 00:03:27,439
¿Eres el gerente?
42
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
Él es una persona que busca la sabiduría en los lugares oscuros del mundo.
43
00:03:35,943 --> 00:03:37,806
Por eso lleva una lámpara iluminando el mundo a sus pies.
44
00:03:37,806 --> 00:03:39,732
(Ermitaño)
45
00:03:43,250 --> 00:03:45,967
Tengo fe, practico una religión.
46
00:03:45,991 --> 00:03:47,454
No estoy interesado en estas artes adivinatorias.
47
00:03:47,754 --> 00:03:49,589
No hay diferencia, todos son lo mismo.
48
00:03:51,558 --> 00:03:53,521
Si conocieras la causa de todas las cosas,
49
00:03:54,128 --> 00:03:56,897
el futuro ya estaría predeterminado.
50
00:03:57,998 --> 00:04:02,184
Este destino lo llamamos Dios, ¿no?
51
00:04:07,336 --> 00:04:09,710
(Ermitaño)
52
00:04:09,710 --> 00:04:11,211
Señor Park Minchan.
53
00:04:11,845 --> 00:04:13,981
Eres un graduado de una universidad de cuatro años en Seúl.
54
00:04:14,481 --> 00:04:16,350
Tienes 34 años y eres un profesional.
55
00:04:17,184 --> 00:04:20,519
Tu novia, Chen Yinmei, es tu compañera de universidad.
56
00:04:20,721 --> 00:04:23,927
Ella tiene 29 años y acaba de comenzar a trabajar en una empresa estatal financiera.
57
00:04:24,426 --> 00:04:24,992
¿Verdad?
58
00:04:25,359 --> 00:04:26,160
Sí, correcto.
59
00:04:26,794 --> 00:04:28,405
Aquí tenemos una jerarquía más estricta que esas empresas del sector.
60
00:04:28,429 --> 00:04:30,779
61
00:04:31,665 --> 00:04:33,901
Considerando la edad y la profesión de tu novia
62
00:04:34,401 --> 00:04:36,903
pertenece al nivel más popular en el mercado matrimonial
63
00:04:38,017 --> 00:04:39,269
Según la familia, la educación
64
00:04:39,506 --> 00:04:42,142
el futuro y la popularidad de la apariencia
65
00:04:42,655 --> 00:04:44,437
tú
66
00:04:45,312 --> 00:04:46,914
en comparación con la señorita Chen Yinmei
67
00:04:47,147 --> 00:04:49,712
en realidad perteneces a la gente común
68
00:04:49,736 --> 00:04:50,236
¿Qué?
69
00:04:52,351 --> 00:04:54,086
Ya habíamos acordado casarnos
70
00:04:54,455 --> 00:04:55,956
¿Por qué estamos hablando de niveles?
71
00:04:56,223 --> 00:04:59,569
Porque el matrimonio, en última instancia, seguirá un nivel
72
00:04:59,593 --> 00:05:01,004
Todo será destruido
73
00:05:01,028 --> 00:05:01,495
Señora
74
00:05:01,795 --> 00:05:03,807
¿No es este un lugar para consultar sobre bodas?
75
00:05:03,831 --> 00:05:05,775
¿O es un lugar para ayudar a arruinar matrimonios?
76
00:05:05,799 --> 00:05:10,233
Soy la persona que te ayudará a resolver los problemas que enfrentas
77
00:05:10,257 --> 00:05:11,372
No tengo ningún problema
78
00:05:12,740 --> 00:05:13,934
No debería estar aquí
79
00:05:16,910 --> 00:05:20,547
Espera, aún no he comenzado a hablar oficialmente
80
00:05:21,281 --> 00:05:22,616
Si te vas así
81
00:05:23,417 --> 00:05:24,618
Tu matrimonio no podrá ser salvado
82
00:05:33,494 --> 00:05:34,617
He oído que hay un buen restaurante chino
83
00:05:34,641 --> 00:05:35,729
¿Por qué no vamos a verlo un rato?
84
00:05:37,911 --> 00:05:38,978
Yin Mei, pero
85
00:05:40,367 --> 00:05:42,247
sobre la dote y el regalo de compromiso
86
00:05:42,618 --> 00:05:43,170
sí
87
00:05:43,748 --> 00:05:44,481
antes de la ceremonia de encuentro
88
00:05:44,505 --> 00:05:45,939
mejor hablemos un poco primero
89
00:05:48,105 --> 00:05:49,109
esto, ah
90
00:05:49,702 --> 00:05:50,147
mm
91
00:05:51,879 --> 00:05:54,481
pero, ¿has hablado con tu papá?
92
00:05:54,948 --> 00:05:56,717
¿No se supone que tu papá puede vender la casa en el campo?
93
00:05:57,151 --> 00:05:58,652
¿para ayudar a comprar un departamento?
94
00:06:00,220 --> 00:06:01,265
a decir verdad
95
00:06:01,289 --> 00:06:04,124
no me gustaría comenzar nuestra nueva vida con un alquiler completo
96
00:06:05,811 --> 00:06:07,135
bien, hablaré con él
97
00:06:08,061 --> 00:06:08,986
de acuerdo
98
00:06:09,010 --> 00:06:11,281
Huiyuan y su esposo compraron una casa en una comunidad de lujo
99
00:06:11,305 --> 00:06:12,232
qué envidia
100
00:06:13,834 --> 00:06:15,901
tu novia es empleada de una empresa estatal
101
00:06:16,156 --> 00:06:18,826
y además es una empresa estatal financiera
102
00:06:19,626 --> 00:06:21,528
ahora es un momento fácil de ser influenciado
103
00:06:22,443 --> 00:06:24,578
una vez que se mencione la dote y el regalo de compromiso
104
00:06:25,231 --> 00:06:27,462
ella debería desviar el tema al problema de la casa nupcial
105
00:06:28,582 --> 00:06:31,333
intencionalmente te dirá cosas difíciles de manejar
106
00:06:33,587 --> 00:06:35,098
dejemos esto a un lado por ahora
107
00:06:35,122 --> 00:06:37,739
Estoy pensando en reservar un restaurante para el próximo sábado, ¿está bien?
108
00:06:38,365 --> 00:06:40,267
Mejor hagamos que los padres se conozcan antes, ¿no sería mejor?
109
00:06:41,622 --> 00:06:43,864
¿Qué pasa, por qué tienes tanta prisa?
110
00:06:44,291 --> 00:06:47,065
Es muy difícil reservar el salón de bodas el mes que viene
111
00:06:47,089 --> 00:06:48,629
Creo que sería mejor hacerlo después de este verano
112
00:06:49,156 --> 00:06:50,390
¿Qué significa tener prisa?
113
00:06:50,671 --> 00:06:51,748
Este es un asunto del que se habló hace mucho, está bien
114
00:06:51,772 --> 00:06:53,583
Sin embargo, he notado que entre mis amigos
115
00:06:53,607 --> 00:06:56,543
hay algunas personas que no se casan y viven en el amor libre
116
00:06:56,944 --> 00:06:58,045
De verdad
117
00:06:58,545 --> 00:07:01,531
A veces, cuando escucho esto, les tengo mucha envidia
118
00:07:02,149 --> 00:07:02,749
De verdad
119
00:07:03,436 --> 00:07:05,628
Cuando mencionas una fecha específica de la boda
120
00:07:05,652 --> 00:07:07,120
ella bromea y desvía el tema
121
00:07:08,196 --> 00:07:09,432
Antes de encontrar trabajo
122
00:07:09,456 --> 00:07:12,559
Ella es la que está ansiosa por casarse, ¿no?
123
00:07:16,368 --> 00:07:16,897
Hermano Min Can
124
00:07:17,231 --> 00:07:17,831
Mm
125
00:07:18,732 --> 00:07:21,502
No es que diga que quiero vivir así
126
00:07:22,069 --> 00:07:23,741
Sabes muy bien que mis amigos son muy libres y desinhibidos
127
00:07:23,765 --> 00:07:24,905
¿Qué te hace infeliz?
128
00:07:25,439 --> 00:07:25,939
Está bien
129
00:07:34,648 --> 00:07:37,399
¿Qué tal? No me equivoco, ¿verdad?
130
00:07:39,353 --> 00:07:42,871
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
131
00:07:43,236 --> 00:07:44,237
No te preocupes
132
00:07:44,992 --> 00:07:48,195
Lo que temes no sucederá, porque te ayudaré
133
00:07:49,429 --> 00:07:52,175
Dime más, ¿qué método específico usar?
134
00:07:52,199 --> 00:07:54,201
Mi condición es que no hagas este tipo de preguntas
135
00:07:56,690 --> 00:07:58,458
Tengo mis propios métodos
136
00:07:58,739 --> 00:08:00,322
Simplemente confía en mí, haz lo que te digo
137
00:08:01,668 --> 00:08:02,603
Hay una cosa clara
138
00:08:03,529 --> 00:08:04,526
En un tiempo no muy lejano
139
00:08:05,073 --> 00:08:10,332
Te ayudaré a tomar la mano de Chen Yinmei y caminar hacia el altar
140
00:08:20,494 --> 00:08:23,730
Y además, tienes que hacer una cosa
141
00:08:26,800 --> 00:08:30,118
Gracias, Byung-gil.
142
00:08:32,940 --> 00:08:35,431
frente a mi novia
143
00:08:35,676 --> 00:08:36,929
¿Otra vez viendo esto?
144
00:08:36,953 --> 00:08:37,798
Oye, ¿es divertido?
145
00:08:38,912 --> 00:08:40,047
Solo se abre automáticamente
146
00:08:40,347 --> 00:08:41,915
Eres demasiado grosero
147
00:08:42,316 --> 00:08:45,018
No dejes comida por todas partes, yo no lo hice
148
00:08:45,419 --> 00:08:47,554
No se cayó
149
00:08:49,055 --> 00:08:50,523
De verdad, ah, cierto
150
00:08:51,325 --> 00:08:51,925
Chicos
151
00:09:11,778 --> 00:09:12,637
Lo siento, lo siento
152
00:09:13,080 --> 00:09:13,823
Estás loco
153
00:09:13,847 --> 00:09:14,548
Lo siento, lo siento
154
00:09:14,748 --> 00:09:15,625
Voy a conseguirte una servilleta
155
00:09:15,649 --> 00:09:18,201
Olvídalo, ¿qué te pasa hoy? Molesto
156
00:09:18,225 --> 00:09:19,386
Lo siento, entendido
157
00:09:21,081 --> 00:09:22,142
Lo siento, limpia bien
158
00:09:22,166 --> 00:09:22,779
Bien
159
00:10:06,434 --> 00:10:11,151
(Esta es una captura de conversación de la señorita Chen Yinmei)
160
00:10:15,648 --> 00:10:17,487
Qué envidia de Yinmei
161
00:10:17,511 --> 00:10:18,554
He oído que en las instituciones de capacitación
162
00:10:18,578 --> 00:10:21,224
todos pueden encontrar pareja, ¿verdad?
163
00:10:21,248 --> 00:10:23,593
¿De qué hablas? Yo tengo novio.
164
00:10:23,617 --> 00:10:25,361
A decir verdad, Min Chan es mayor que tú.
165
00:10:25,385 --> 00:10:27,254
Su trasfondo no es comparable al tuyo y tampoco trabaja en una gran empresa.
166
00:10:27,554 --> 00:10:28,464
Con las condiciones de Yin Mei
167
00:10:28,488 --> 00:10:29,532
incluso si cambia de opinión y busca a un chico con un trabajo de alto nivel,
168
00:10:29,556 --> 00:10:30,390
él no podría quejarse, ¿verdad?
169
00:10:30,991 --> 00:10:31,892
Estás loca.
170
00:10:32,125 --> 00:10:34,338
Si hay alguien con ese tipo de trabajo, deberías presentármelo.
171
00:10:34,607 --> 00:10:35,220
¿De verdad?
172
00:10:35,244 --> 00:10:37,266
Si no, puedo presentarte al hermano Byun Li Sik del que hablé la última vez.
173
00:10:37,719 --> 00:10:39,633
He conseguido su foto, tiene un buen futuro.
174
00:10:39,885 --> 00:10:40,684
Él conduce un Benz.
175
00:10:40,934 --> 00:10:43,452
Por favor, reservamelo por ahora. No se lo presentes a nadie más.
176
00:10:57,029 --> 00:10:57,730
¿Qué estás haciendo?
177
00:11:00,359 --> 00:11:03,816
Min Chan, aún no me he duchado.
178
00:11:04,689 --> 00:11:05,357
¿Y qué?
179
00:11:06,293 --> 00:11:08,495
Espera un momento, ¿tienes condones?
180
00:11:10,363 --> 00:11:12,632
¿Condones? ¿No se supone que no te gusta usarlos?
181
00:11:14,234 --> 00:11:15,368
Será después
182
00:11:16,416 --> 00:11:18,184
No importa, de todos modos nos vamos a casar
183
00:11:19,740 --> 00:11:20,507
De verdad
184
00:11:21,575 --> 00:11:24,344
El mes pasado no me vino la regla, ¿sabes cuánto me preocupé?
185
00:11:31,156 --> 00:11:32,005
Tú...
186
00:11:42,548 --> 00:11:44,851
Sal y compra algo, ¿vale?
187
00:11:45,365 --> 00:11:47,200
Olvídalo, estoy cansada
188
00:11:51,238 --> 00:11:52,172
Yo voy a comprar
189
00:12:23,069 --> 00:12:23,770
¿Estás cansado?
190
00:12:26,807 --> 00:12:27,874
Gracias
191
00:12:29,376 --> 00:12:31,695
Te vi frente a la máquina expendedora hace un rato
192
00:12:32,345 --> 00:12:34,114
pero no trajiste monedas
193
00:12:34,800 --> 00:12:35,734
¿De verdad?
194
00:12:36,449 --> 00:12:37,250
Sí
195
00:12:38,985 --> 00:12:40,930
Esto es lo que más me gusta beber
196
00:12:40,954 --> 00:12:41,488
¿Qué?
197
00:12:42,756 --> 00:12:46,326
Cuando buscaba trabajo, también lo bebía a menudo para mantenerme despierta
198
00:12:47,640 --> 00:12:48,441
Café negro
199
00:12:49,796 --> 00:12:52,532
Mis padres todavía están en Estados Unidos, solo yo regresé
200
00:12:52,966 --> 00:12:54,034
¿Vives sola?
201
00:12:54,434 --> 00:12:56,303
Vivo solo en un apartamento en Seúl
202
00:12:56,670 --> 00:12:58,438
Pero es de mis padres. Tengo que pagar el alquiler.
203
00:12:59,121 --> 00:13:00,842
¿Cuándo terminaré de pagar?
204
00:13:01,201 --> 00:13:03,203
Trabajo en una compañía financiera. Salario anual bastante bueno.
205
00:13:03,510 --> 00:13:04,687
¿Cuál es el salario inicial?
206
00:13:04,711 --> 00:13:05,688
Alrededor de 40 millones de wones.
207
00:13:05,712 --> 00:13:06,279
¿De verdad?
208
00:13:17,141 --> 00:13:21,453
Mi amigo ha venido a buscarme. Me voy primero.
209
00:13:21,809 --> 00:13:23,244
Está bien. Adiós.
210
00:13:27,043 --> 00:13:27,567
Minchan.
211
00:13:31,310 --> 00:13:31,910
¿Quién es él?
212
00:13:32,757 --> 00:13:33,543
Un compañero de trabajo.
213
00:13:36,515 --> 00:13:38,417
¿No vino en coche?
214
00:13:48,588 --> 00:13:50,023
Es verdad.
215
00:13:51,444 --> 00:13:53,279
No estoy interesada en él.
216
00:13:53,593 --> 00:13:56,038
Pero de repente me ofreció una bebida para acercarse a mí.
217
00:13:56,062 --> 00:13:57,764
¿Entonces intercambiaron números de teléfono?
218
00:13:57,990 --> 00:14:00,171
Me preguntó y yo se lo dije.
219
00:14:02,254 --> 00:14:03,288
Estás loca.
220
00:14:03,637 --> 00:14:05,348
¿Les das tu número de teléfono a otros hombres?
221
00:14:05,372 --> 00:14:06,740
Son solo colegas
222
00:14:06,999 --> 00:14:08,904
No dárselo solo resalta la indiferencia, ¿verdad?
223
00:14:09,175 --> 00:14:10,844
¿No tienes también el número de contacto de las empleadas de la empresa?
224
00:14:11,077 --> 00:14:13,522
¿Acaso tengo que coquetear con ellas para salir del trabajo?
225
00:14:13,546 --> 00:14:14,014
Dímelo
226
00:14:15,515 --> 00:14:17,350
No me grites así
227
00:14:26,226 --> 00:14:27,394
No, tú
228
00:14:28,462 --> 00:14:30,097
¿Sabes? Últimamente te comportas de manera extraña
229
00:14:30,964 --> 00:14:32,432
¿Es esto lo que deberías decirme?
230
00:14:32,832 --> 00:14:34,777
No he encontrado trabajo durante mucho tiempo, de repente me convertí en el empleado de más bajo rango
231
00:14:34,801 --> 00:14:36,970
¿Te sientes superior?
232
00:14:42,275 --> 00:14:43,088
¿Superior?
233
00:14:58,191 --> 00:14:59,559
Yingmei, ¿llegaste a casa sana y salva ayer?
234
00:15:00,446 --> 00:15:01,748
Me disculpo por haber perdido el control contigo
235
00:15:05,047 --> 00:15:06,047
No hay problema
236
00:15:06,334 --> 00:15:07,527
Disfruta tu almuerzo
237
00:15:12,038 --> 00:15:13,372
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
238
00:15:13,573 --> 00:15:14,374
Nuevamente, te pido disculpas
239
00:15:15,108 --> 00:15:17,000
Puede que esté cansado por trabajar horas extras
240
00:15:18,011 --> 00:15:19,612
Te invitaré a una deliciosa cena
241
00:15:26,052 --> 00:15:27,220
Por favor por favor
242
00:15:32,792 --> 00:15:35,077
Pero hoy tuve una cena con mis compañeros de la agencia de capacitación
243
00:15:35,362 --> 00:15:36,596
Casi todos son compañeras
244
00:15:41,501 --> 00:15:42,969
Ella está protestando contra mí
245
00:15:57,484 --> 00:15:58,151
Espera un momento
246
00:16:01,388 --> 00:16:02,255
Aquí hay algo
247
00:16:41,454 --> 00:16:42,922
Yo tengo mis métodos
248
00:16:43,496 --> 00:16:45,098
Simplemente confía en mí, haz lo que te digo
249
00:16:46,399 --> 00:16:47,311
Hay algo muy claro
250
00:16:48,280 --> 00:16:49,215
En poco tiempo
251
00:16:49,803 --> 00:16:55,141
Te ayudaré a ti y a la señorita Chen Yinmei a entrar de la mano en el salón de bodas
252
00:16:59,772 --> 00:17:01,641
No puedo creer que esté pensando en casarme con una persona así
253
00:17:24,063 --> 00:17:24,986
¿Ya se va tan pronto?
254
00:17:25,538 --> 00:17:27,507
Me voy
255
00:17:29,942 --> 00:17:31,343
Aún es muy temprano
256
00:17:33,947 --> 00:17:34,981
Espera un momento
257
00:18:08,114 --> 00:18:11,033
¿Qué hago?
258
00:18:14,894 --> 00:18:16,062
Maldita sea
259
00:18:18,187 --> 00:18:22,529
Hermano, lo siento, me quedé dormido hace un momento
260
00:18:23,498 --> 00:18:24,631
No te preocupes
261
00:18:25,978 --> 00:18:28,681
Estoy loco, realmente loco
262
00:18:43,855 --> 00:18:45,138
Hola, hermano
263
00:18:45,652 --> 00:18:47,402
No te enojaste de verdad, ¿verdad?
264
00:18:47,954 --> 00:18:50,471
Me preocupé mucho porque no me respondiste
265
00:18:50,996 --> 00:18:51,803
Estuve muy ocupado antes
266
00:18:52,364 --> 00:18:54,933
Oh, ¿trabajas el sábado?
267
00:18:55,599 --> 00:18:56,796
Lo siento mucho
268
00:18:57,130 --> 00:18:58,698
Prometo que no volverá a pasar
269
00:18:59,874 --> 00:19:01,367
Debo regresar, aún tengo una reunión
270
00:19:09,676 --> 00:19:11,894
Deberías soltarlo pronto
271
00:19:12,385 --> 00:19:13,719
El matrimonio es algo real
272
00:19:14,233 --> 00:19:16,669
Con tus condiciones, podrías elegir un mejor hombre
273
00:19:17,116 --> 00:19:19,352
¿Por qué tienes que apresurarte a casarte con Min Can?
274
00:19:20,119 --> 00:19:21,888
¿Qué dices?
275
00:19:24,290 --> 00:19:26,392
Tienes que dejarlo ir pronto
276
00:19:26,659 --> 00:19:29,010
Así Min Can podrá sufrir un poco menos
277
00:19:30,396 --> 00:19:32,180
Realmente no he llegado al nivel que dices
278
00:19:32,471 --> 00:19:33,472
¿Qué no es cierto?
279
00:19:34,093 --> 00:19:36,996
Cada vez que nos vemos, siempre dices que estás angustiada por el matrimonio
280
00:19:37,456 --> 00:19:38,847
Siempre tengo la sensación de que te casas por lealtad.
281
00:19:38,871 --> 00:19:39,915
Entonces solo fue... de pasada...
282
00:19:40,857 --> 00:19:42,008
solo para decir
283
00:19:46,446 --> 00:19:49,521
¿Por qué tienes prisa para salir? Aún no he comprado el desayuno para ti.
284
00:19:50,116 --> 00:19:52,630
Si mañana te va bien, ¿podemos ir juntos a escalar? No puede ser.
285
00:19:52,654 --> 00:19:53,255
No puede ser.
286
00:19:54,658 --> 00:19:55,488
No puede ser. Es él.
287
00:19:55,873 --> 00:19:56,908
¿Cómo debo responder?
288
00:19:57,523 --> 00:19:58,428
¿Cómo voy a responder?
289
00:19:58,452 --> 00:19:59,534
Oye, solo di que vas... ¿vas? ¿Qué?
290
00:19:59,867 --> 00:20:01,136
¿Debo ir? Um, tú ve.
291
00:20:01,160 --> 00:20:03,172
Pero, ¿qué debo decir? Es realmente incómodo.
292
00:20:03,196 --> 00:20:04,981
Ve rápido y confirma tus sentimientos.
293
00:20:05,006 --> 00:20:06,566
También necesitas confirmar sus sentimientos.
294
00:20:07,600 --> 00:20:08,268
Confirmar...
295
00:20:09,168 --> 00:20:09,969
¿Verdad?
296
00:20:10,436 --> 00:20:14,173
Al menos deberíamos confirmar los sentimientos del otro.
297
00:20:18,315 --> 00:20:19,876
Si crees que soy demasiado ansioso,
298
00:20:21,451 --> 00:20:22,327
entonces te pido disculpas.
299
00:20:22,949 --> 00:20:23,616
No...
300
00:20:23,983 --> 00:20:27,553
La última vez... también cometí un error por culpa del alcohol.
301
00:20:28,821 --> 00:20:31,991
No soy el tipo de persona que se relaciona con cualquiera.
302
00:20:32,792 --> 00:20:34,360
Todos cometemos errores.
303
00:20:34,772 --> 00:20:35,795
Y además, nosotros...
304
00:20:36,429 --> 00:20:38,765
Estuvimos atrapados en los días de prepararnos para los exámenes.
305
00:20:39,044 --> 00:20:40,846
Ahora por fin soy libre.
306
00:20:41,988 --> 00:20:42,855
Pero Yinmei,
307
00:20:44,203 --> 00:20:45,872
¿quieres que ignoremos lo nuestro?
308
00:20:46,472 --> 00:20:46,839
¿Qué?
309
00:20:49,776 --> 00:20:50,519
¿Estás bien?
310
00:20:50,543 --> 00:20:51,444
Estoy bien, estoy bien.
311
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
No tengo nada.
312
00:20:55,769 --> 00:20:56,403
Mira.
313
00:20:58,151 --> 00:20:59,118
Seguro que duele, ¿verdad?
314
00:21:04,984 --> 00:21:05,827
¿Estás herido?
315
00:21:06,404 --> 00:21:07,141
No.
316
00:21:09,248 --> 00:21:10,845
Eso... ¿Qué pasa?
317
00:21:11,544 --> 00:21:12,545
Tú...
318
00:21:14,513 --> 00:21:16,215
¿Vas a valorarme como es debido?
319
00:21:17,837 --> 00:21:21,967
Para ser honesta, aún estoy considerando mi relación con mi chico.
320
00:21:27,480 --> 00:21:30,598
Puedes decir eso, gracias.
321
00:21:31,651 --> 00:21:33,031
Yinmei, deberías confiar en mí.
322
00:21:33,298 --> 00:21:35,801
Estoy serio contigo.
323
00:21:37,028 --> 00:21:38,596
Te voy a valorar mucho.
324
00:21:43,715 --> 00:21:44,580
Entonces...
325
00:21:45,431 --> 00:21:46,966
Voy a romper con mi novio...
326
00:21:47,900 --> 00:21:49,302
... ahora.
327
00:21:50,622 --> 00:21:51,304
Gracias.
328
00:21:53,339 --> 00:21:54,040
Por cierto...
329
00:21:54,699 --> 00:21:56,568
Entonces, ¿hoy es nuestro primer día de cita?
330
00:21:57,844 --> 00:21:58,411
¿Primer día?
331
00:21:58,745 --> 00:21:59,145
Sí.
332
00:22:00,046 --> 00:22:02,115
Para conmemorar nuestro primer día de cita, ¿podemos tomarnos una foto juntos?
333
00:22:02,949 --> 00:22:04,592
Aquí, creo que este lugar es muy bonito.
334
00:22:04,936 --> 00:22:05,704
Ven aquí.
335
00:22:07,332 --> 00:22:08,066
Ten cuidado.
336
00:22:08,654 --> 00:22:10,944
Entonces... vamos a tomar la foto con ese árbol.
337
00:22:11,224 --> 00:22:11,934
¿Allí? Sí.
338
00:22:11,958 --> 00:22:13,541
Levanta un poco el brazo. Bien.
339
00:22:14,160 --> 00:22:14,694
Vamos.
340
00:22:15,828 --> 00:22:18,364
1, 2, 3.
341
00:22:23,882 --> 00:22:24,783
¡Muy bien filmado!
342
00:22:25,171 --> 00:22:26,204
¿Puedo verlo? Bien.
343
00:22:28,074 --> 00:22:30,199
¿Qué… qué hacemos?
344
00:22:31,410 --> 00:22:33,236
Yinmei, confía en mí.
345
00:22:33,413 --> 00:22:34,355
Agárrame la mano.
346
00:22:34,380 --> 00:22:35,648
Tienes que agarrarme la mano, aguanta un poco.
347
00:22:35,859 --> 00:22:37,425
No, te subiré.
348
00:22:37,450 --> 00:22:39,786
Yinmei, aguanta… aguanta un poco más.
349
00:22:40,119 --> 00:22:41,621
No, aguanta.
350
00:22:41,860 --> 00:22:43,826
Yinmei, agárrame la mano, ¿qué hacemos?
351
00:22:43,856 --> 00:22:45,158
Yinmei, aguanta, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?
352
00:22:46,125 --> 00:22:47,927
Yinmei, aguanta, ¿qué hacemos?
353
00:22:48,227 --> 00:22:49,829
Aguanta, Yinmei, aguanta.
354
00:22:50,196 --> 00:22:51,831
Aguanta, aguanta…
355
00:23:01,240 --> 00:23:04,677
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
356
00:23:10,198 --> 00:23:11,117
Ya estoy sudando.
357
00:23:19,025 --> 00:23:19,759
Oh, maldición.
358
00:23:21,373 --> 00:23:23,976
Ahora mi misión parece haber terminado.
359
00:23:25,070 --> 00:23:28,206
Ya he bajado el nivel de Chen Yinmei.
360
00:23:29,836 --> 00:23:32,823
Caída desde lo alto, de nuevo en la montaña, el rescate también se retrasó.
361
00:23:33,668 --> 00:23:33,673
(fractura de tibia Chen Yinmei)
362
00:23:33,673 --> 00:23:37,558
Me temo que no podré caminar como antes el resto de mi vida.
363
00:23:38,911 --> 00:23:41,881
Chen Yinmei ha sido degradada ahora.
364
00:23:42,047 --> 00:23:44,183
Por debajo del nivel de Park Minchan.
365
00:23:47,753 --> 00:23:49,789
Lo siento mucho, hermano.
366
00:23:52,358 --> 00:23:54,994
Puede que me haya dejado llevar un poco.
367
00:23:59,832 --> 00:24:02,502
Pero te prometo... entre él y yo no es algo serio.
368
00:24:02,527 --> 00:24:03,718
Es solo porque...
369
00:24:05,371 --> 00:24:06,906
Él es muy bueno conmigo.
370
00:24:08,194 --> 00:24:10,863
Por eso fui a escalar con él.
371
00:24:14,547 --> 00:24:15,281
Hermano.
372
00:24:19,085 --> 00:24:20,486
Hermano.
373
00:24:21,820 --> 00:24:23,537
¿Me estás escuchando?
374
00:24:26,826 --> 00:24:29,262
Realmente cometí un error.
375
00:24:30,362 --> 00:24:31,563
Por favor, perdóname, ¿sí?
376
00:24:32,131 --> 00:24:32,798
¿Está bien?
377
00:24:37,103 --> 00:24:37,803
Hermano.
378
00:24:43,276 --> 00:24:44,710
¿No sufriste mucho antes?
379
00:24:47,713 --> 00:24:50,550
Cuando tu dinero para las clases de apoyo no era suficiente, te dije que te ayudaría.
380
00:24:50,762 --> 00:24:53,100
Preferiste trabajar de noche y depender de ti mismo.
381
00:24:55,975 --> 00:24:58,206
Creo que es normal que una persona se equivoque temporalmente.
382
00:25:04,263 --> 00:25:05,598
Lo entiendo bien.
383
00:25:09,802 --> 00:25:10,669
Hermano
384
00:25:16,915 --> 00:25:18,216
Gracias
385
00:25:18,798 --> 00:25:20,500
Te lo agradezco de verdad
386
00:25:30,996 --> 00:25:33,565
Agente Park, tus documentos, está bien.
387
00:25:34,913 --> 00:25:35,162
Agente Park, ¿fuiste ascendido?
388
00:25:35,162 --> 00:25:36,828
(Lista de ascensos de 2025
Park Min-chan ascendido de agente a jefe de sección)
389
00:25:36,828 --> 00:25:37,261
Sí.
390
00:25:37,763 --> 00:25:38,764
¿Qué? ¿Jefe de sección?
391
00:25:39,298 --> 00:25:41,782
¡Genial! Agente Park, ¡felicitaciones!
392
00:25:41,807 --> 00:25:42,735
Está bien, gracias.
393
00:25:42,995 --> 00:25:44,269
¡Demasiado genial! Aquí tienes.
394
00:25:45,364 --> 00:25:46,765
Gracias, de nada.
395
00:26:00,353 --> 00:26:03,231
Deberíamos insertar publicidad directamente, o...
396
00:26:03,255 --> 00:26:06,668
Si es así... el futuro podría ser mejor.
397
00:26:06,698 --> 00:26:09,034
No sé qué piensan todos.
398
00:26:10,796 --> 00:26:11,564
Esto también está bien...
399
00:26:20,506 --> 00:26:21,783
Jefe Park
400
00:26:21,807 --> 00:26:23,142
Esto también te lo encargo.
401
00:26:37,049 --> 00:26:39,652
Hermano, ¿hoy tampoco puedes venir?
402
00:26:55,950 --> 00:26:59,160
(Debido a que Chen Yinmei no ha asistido suficientes días
ha sido expulsada de la institución de formación, se notifica esto)
403
00:27:43,744 --> 00:27:50,824
(La Clase, Gerente de Parejas)
404
00:27:56,862 --> 00:27:58,275
No es necesario culpar a los demás por esto.
405
00:27:59,705 --> 00:28:01,722
Al fin y al cabo, el matrimonio es una realidad.
406
00:28:02,508 --> 00:28:04,844
Hay que buscar una pareja que esté a la altura.
407
00:28:06,512 --> 00:28:07,947
El amor entre padres e hijos
408
00:28:08,141 --> 00:28:09,676
también variará según las circunstancias.
409
00:28:10,056 --> 00:28:11,257
Esa es la verdad del mundo.
410
00:28:18,324 --> 00:28:20,259
Si no tienes confianza en elevar tu nivel,
411
00:28:20,726 --> 00:28:23,043
puedes bajar el nivel del otro.
412
00:28:26,198 --> 00:28:29,250
Y eso es lo que hago.
413
00:28:30,749 --> 00:28:31,750
La gente,
414
00:28:32,538 --> 00:28:34,382
cuanto peor es su situación,
415
00:28:34,406 --> 00:28:37,576
más incapaz es de separarse del otro.
416
00:28:38,246 --> 00:28:38,944
Así es.
417
00:28:39,979 --> 00:28:42,491
Incluso si se ven a través de los defectos del otro,
418
00:28:42,515 --> 00:28:44,016
aún hay muchas personas que mantienen el estado actual.
419
00:28:44,850 --> 00:28:48,289
Solo espero que no se escape.
420
00:28:48,713 --> 00:28:50,481
Con que se quede a mi lado, está bien.
421
00:28:51,903 --> 00:28:53,844
Quizás Park Min-chul también piensa así
422
00:28:59,665 --> 00:29:02,868
Acepto... tu encargo
423
00:29:04,977 --> 00:29:08,522
Hacer que ustedes estén en el mismo nivel
424
00:29:09,909 --> 00:29:10,958
Lo prometo
425
00:32:08,187 --> 00:32:09,470
1 2 3
426
00:32:13,192 --> 00:32:13,759
¿Listo?
427
00:32:14,293 --> 00:32:14,960
¿Está bien?
428
00:32:15,921 --> 00:32:17,189
Buen trabajo
429
00:32:19,031 --> 00:32:19,665
Vamos
430
00:32:20,432 --> 00:32:21,033
Ayúdame a organizar un poco
431
00:32:22,334 --> 00:32:23,635
Debes desempeñarte bien
432
00:32:24,737 --> 00:32:25,704
Ten cuidado
433
00:32:27,239 --> 00:32:30,342
Demasiado nervioso, tal vez sea por los nervios
434
00:32:30,454 --> 00:32:32,244
Relájate, relájate un poco
435
00:32:32,578 --> 00:32:34,962
Vamos, entonces empecemos a grabar
436
00:32:34,987 --> 00:32:35,787
Te ves realmente guapo
437
00:32:35,908 --> 00:32:37,691
Vamos, acérquense un poco, ¡qué guapos!
438
00:32:37,716 --> 00:32:39,718
Vamos, comienza a grabar, 1 2
439
00:32:44,390 --> 00:32:46,034
Hay un par de alas detrás
440
00:32:46,058 --> 00:32:47,459
Realmente parecen ángeles
441
00:32:47,772 --> 00:32:48,968
Es como volar alto con alas extendidas
442
00:32:48,994 --> 00:32:51,035
¡Vamos, aplaudamos juntos!
443
00:32:51,397 --> 00:32:53,565
Ustedes dos, miren aquí
444
00:32:53,818 --> 00:32:54,986
1 2
445
00:32:55,519 --> 00:32:56,554
Aquí
446
00:32:56,869 --> 00:32:58,270
Vamos, 1 2
447
00:32:58,737 --> 00:32:59,738
Mi esposo es realmente guapo
448
00:33:00,139 --> 00:33:01,073
1 2
449
00:33:01,774 --> 00:33:02,641
1 2
450
00:33:04,176 --> 00:33:05,310
1 2
451
00:33:09,948 --> 00:33:11,050
Ven, mira aquí
452
00:33:11,283 --> 00:33:12,651
Vamos, 1 2
453
00:33:13,152 --> 00:33:14,253
Mi esposo se ve realmente guapo
454
00:33:14,553 --> 00:33:15,254
1 2
455
00:33:16,321 --> 00:33:16,850
1 2
456
00:33:16,850 --> 00:33:18,590
(Carta de sabiduría y sensatez)
457
00:33:18,590 --> 00:33:19,992
1 2
458
00:33:23,990 --> 00:33:34,200
(Carta de sabiduría y sensatez
invertida indica codicia y descuido)
32982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof