Original subtitles

哎呀

哎呀。

凤珠，记住这些歹徒

都是京都龙虎镖局所主使的，

赶快带着宝儿逃走。

我知道了，赶紧送到尚武镖局去，

千万要找到韩镖师韩武坤，

他会帮我们忙的，赶快去，快。

兄弟，你们想干什么？把飙车留下

办不到。那就休怪

咱们兄弟动刀了好，

你来吧上。

哎哎

哎

哎哎。

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿

嘿嘿

嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿嘿嘿。

啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊。

啊

啊

啊。哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎。孩

子，孩子，你不要紧吧二宝

二宝在车子里快

快去快，韩

教是

怎么了？韩教是飙车被他们

抢走了。飙车里有有什么

东西我的孩子啊。

你快点去。韩表示，

你快去啊，快点，

这次咱们总算是成功了。

来把箱子打开好

啊。

你们听着，他就是京都太平镖

局洪万康的孙子他爷爷占了我

们上风三十多年，今儿

个我要出口气把他

宰了，动手

快。

哼，你们真是无用之辈。见了孩子就下

不了手看我的。

嗨。

大嫂呢？

她。她活不了了

阿宝妈妈。

阿宝阿宝

阿宝阿宝

韩表示，一切

都拜托你了，你放心

好了。

嫂子，嫂子

秀娘，嫂子，

嫂子，嫂子，

嫂子，嫂子，嫂子，

走吧。

绣娘啊。

哎哟

谁呀？

是谁呀？

奇怪了。啊

啊啊啊，考

官，我们店里住满了，不要出声，

真的已经住满了。小点声音

是小声点，小声点小声

点

宝，好乖啊，姑姑带

你回家去找爷爷

放箭。

哈

哈

哈

哈。

我们走吧。

哼。

绣娘，你的胳膊还疼吗？

我好多了，你自个儿呢？我没

事哎，

不过照我们这么走法，恐怕

要走半个多月才能到你家。

绣娘，我真不明

白你们的仇家为什么一定要追杀阿宝

呢？因为他是我们洪

家唯一的希望。

不瞒你说，我爹跟你

是同行，也是开镖局的，他在京

城已经做了三十多年了，那。

他老人家叫什么名字呢？

洪万康啊。洪万

康，怎么你

认识不认

识，只是久闻其名，

在京城另有一家龙虎镖局，你知道吗？

嗯，我知道镖头叫龙飞

是不是就是他。

他嫉妒我爹时常无缘无故的带着

一大伙人杀到我门上来，可

惜他自己的功夫不够，

每次都他自己吃亏的，所以才这

样来对付你们。最近

他们打听到我哥哥在莫城做生意，

就暗地里布好了天罗地网，

把我哥哥杀了。阿

宝是我爹唯一最疼爱的孙子，

他们更不会放过了。所

以我就跟我嫂子想出了这个办法

要把阿宝偷偷的送回京都去。

你真是个了不起的女子，

我不行，现在离开京

都还远只有依赖你的

大力帮忙了。不用说帮忙，这是我分内的

事，谢谢你。

站住。

哎

哎

哎哎哎哎。

啊

啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊。啊

啊啊啊啊啊啊

啊

啊

啊。

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎。

哎哎哎哎

哎人呢你

们哪去了？

我

我我我我我我

我我我我

我我我

我我我我我

我我，我我我，我我我

我。快

说

大哥

韩大哥

韩大哥。

好像在前面呢，快追，快

追，快追。

走走走。

哎呀。

韩大哥

韩大哥

韩大哥

韩大哥。

伯父，我看还是让我到莫城去一

趟，也许他们得到的消息并不正确，

说不定李阳大哥还活着呢。

是的，伯父，我也这么想，

真相如何，等绣娘回来就知道了。

哎哎哎怎么了怎么了，你怎么了来

哎，起来起

来，我找胡万康的家好，就前面

就是来，我扶你去

这间就是。

快去看看谁来了是

我，我找你们家老爷啊。

洪洪万康，老老爷

找老爷的啊。

老爷啊，他是来找您的

小心点，

我是。墨城尚武镖局

的韩武坤啊。

护送洪立阳夫妇的

儿子阿宝来投靠他的祖

父洪洪万康，

我就是啊，

快点扶到屋里去，是是是快点快点。哎哎

哎，慢

走，小心啊。

来，请坐，请坐。

韩侠士，你一路辛苦了

我，我没办

法早日赶到，

让你们久等了，我们已经很

感激了哦，

韩侠士。我

儿子李阳被杀的事是真的吗？

是连您的

儿媳妇也在归京途中

被杀了。

老爷，你看你可怜的

孙子这么小就没有了爹娘

了。

阿宝

哦，韩侠士啊，我有个女儿

绣娘，你有没有见着啊？

啊啊韩侠士韩侠士韩侠士韩侠

士

实在是没有办法很难治得好。

大夫，我不惜金

钱恳求你务必想个办

法把他的眼睛治好，

实在没有办法了啊。

啊，小姐，

老爷，老爷

小姐回来了，

秀娘，

三哥，怎么你

受伤了，快进去吧。

爹绣娘

你一路辛苦了绣娘

奶妈哦你快

坐下吧

爹大哥跟大嫂

我都知道了。呃，

秀娘有一位韩侠士把二宝

救回来了，你知道吗？是

韩镖师，嗯，就是他

他人呢。哎，

真不幸，他中了龙

飞手下的暗算，双目

失明了，

瞎了，嗯。瞎了，

我已经请了十几位名医给他治疗，

一点都没有起色。那

他现在在哪儿？就住在东厢房

里，我要去看看他。好，去吧，

韩大哥。

韩大哥韩大哥

爹爹，

韩大哥不在房里哦，

他会到哪儿去呢？

韩大哥

韩大哥

韩大哥

韩大哥

韩大哥。

韩大哥韩大哥

韩大哥

韩大哥。

韩大哥，韩大哥，

你怎么了？

你为什么要走？

是不是有人给你气受了？

韩大哥，

韩大哥，你怎么不说

话？我。

我回来了。韩

大哥，我。我觉得

再也没有办法为你们洪家效力了。

不，我只能增加你们一

家人的困扰，

让我走吧。不，我

绝不让你走，有我在你的

身边，谁也不敢怠慢

你。韩大哥，

答应我。不要离开我

秀娘你放心吧，

我自己会照顾自己的。不，

你不能走，都是

我们洪家害了你。

韩大哥

秀娘。

站住。

老弟，你们师父与我的恩怨

早已经了结何必还如此

苦苦的追杀老汉呢？

嗯？

嗯，鬼见愁。

开门啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊。

爹，这由我来办好

红福红上跟我到那宅去，

嘿嘿嘿嘿嘿

嘿，五块

啊，五块。

五魁五魁，

你怎么样？绣娘给我配件

不，不用你去，我们应付得了，

快来快来躺着

绣娘，我对不起

我，我帮不了你们

五魁。你不要这样说

你不要出来回头我再来看你啊，

爹，我们走了，嗯，

去吧，早点回来吧，

嗯。

我不知道，我不知道，我不知

道，我不

知道，我不知道，我不知

道，我不知道，我不知道，我不知道，

我

不知

道。武坤啊，

这儿是一条提案看起来

很长很长，好像永远走不

完似的，四下都没

人，嗯，很清静，一

大早人家都还没出来呢，

绣娘龙山寺

还有多远就快要到了，

你累吗？不累，你

呢，我不累。我

很高兴

你又在叹气了。

秀娘，我想打明天起

我们不要再往外跑了，为什么呢？

我只是觉得你应该给自己打算，打算

别老是绊着一个瞎子

韩大哥。这话像你说的吗？

那你要我怎么说呢？

瞎子走慢点。别摔跤了，

你别生气嘛，他本来就是个

瞎子，你再说

哎，你何必呢？嫁个瞎子丈夫，当心早上起

来穿错了鞋子，跑到大街上去活现世，

我说的是真话，你

你你想找死

天下的男人都死光了，你也用不着嫁一

个瞎子，我宰了你。

哎，何必生那么大的气呢，再找一个

嘛，你别

想跑。

今天我就饶了你

韩大哥

韩大哥

韩大哥。

绣娘

绣娘快

绣娘快点嘛，快

住手。

哼，瞎子，现在你

可尝到了多管闲事的滋味了吧。

怎么不说话了？

哼，

你们看。哼，他在装死

你这副德性也配娶红袖

娘，

哼，没那么便宜，你韩镖

头，你杀死了我大哥

又救走了我们龙家的大仇人。哼，

可惜你只有一条命。现在

我要叫你慢慢的死多死

个几次告诉

你去替我砍掉他拿刀的胳膊

韩大哥，

韩大哥，快点。

你们这么多人欺负他一个人算什么

好汉？韩大哥

又来了一个多管闲事的人

上。

你

韩大哥

韩大哥。

你觉得好一点吗？

好多了，

你去忙你的吧我没有

事

绣娘啊。

你怎么又不说话了？秀

娘，你这样成天待在我屋

里人家，看了不像话

不要紧，反正

我已经下了决心了，你下

了什么决心？我，

我要永远留在这个屋子里

陪伴着你。啊，

秀娘，我是一个

瞎子，是一个残废，

已经没有希望了

你陪伴着我干什么？

傻瓜韩大哥，韩

大哥

韩大哥。

韩大哥韩大哥

韩

大哥。

唐大哥，唐大哥。

韩大哥。

韩大哥。

武坤啊，师父，

武坤

师父。

英雄不是上天造成，

而是自己造成的，

你为什么不自己站起来呢？

你韩家世代英豪不落人

后不要自暴自弃，自毁

前途。人有

五官，你虽然失去了

眼光。你还有

四关可用啊。秀

而知其人，听而

知其意，人未

动，而我先发眼

不见而心更明。

你如有决心，苦练三

年，天下无敌，

刁大侠大驾光临，蓬荜

生辉，恕老夫有失远迎。

龙标主不必客气，请上座

坐坐。

先查是

今后有刁大侠相助

一臂之力。洪家

一个一个都会成为

我们的刀下之鬼了。

洪万康曾传七星

剑，称霸江湖，

广结孽缘。我

看他的死日已经不远了。

七星剑洪万康刁

大侠，相信你没有忘记当

年令尊之死，先父死在七

星剑下一剑之仇。

终生难忘，还有

令弟刁威也

是被洪万康的女儿洪秀

娘尚武镖局韩武

坤两个人追杀而死。韩武

坤，嗯，

总而言之，洪万

康作恶多端，咱们

不能再忍受下去了。

刁大侠。这次应该为

龙虎镖局出点力气，

只要能把太平镖局

洪万康消灭。

刁大侠，你需要什么？尽

管吩咐，别急，

先父舍弟之仇，不

共戴天说的是啊。

啊啊。幽灵追艳

师傅，我们欠他太多了，我求

求您求您告诉我他到哪

儿去了，我们一定要找他回来。

师傅，

绣娘。你不必过分

为他担心，也不必去找他，

让他专心走他自己要走的路。

这是一个人的命运，

师父。

爹，三叔，

三叔，爹，三叔，三叔，你怎么了？

三叔，三叔，

爹，三叔，三叔，三叔，

刁大侠，你真是天下无

敌啊。咱们今天要

好好地庆祝庆祝。

伯父，当时我们两

个人远远地藏在竹林子里，看得很清

楚。那个人拔起剑对准了

三叔，刹那间又把

剑移到了右手，突然

侧过身子，故意制造空隙。

三叔趁机冲刺，眼看那个人

一闪，回身收剑，三叔

就倒下去了。

这种剑招是韩森啊。

是谁啊？

二弟

大哥爹

二伯父里边

坐。

请坐吧啊，

拜见二叔免礼

二伯父二

弟三弟今晨

在卧龙山被人刺杀了，大

哥我都知道了，嗯。

我来晚了一步

啊，你起来

啊，呃，根

据这两个孩子所说，此人的

剑招很像是天台山的

韩森，不是，是他的

徒弟刁强啊，

刁强

刁强。大哥，

明天我就去会会韩僧的这

位高徒。

鬼见愁，你打得了我吗？我要

破你的邪剑。

我

不知道，我不知道，我不知

道，我不知道，我不知道，

我不知道，我不知

道，我不知道，我不知道，

我不知道，我不知

道，

我不知道。

二叔

爹啊二伯父

爹

爹二二伯父。二叔，

二叔二伯父二叔，二叔

好，我跟他拼了，

秀娘

秀娘

你你，你

不是他的对手，快

快回来。

爹二叔

爹。二叔，你赶紧去

天台山求韩僧

传授玄功

爹爹爹二叔

二叔二叔。

请教师傅，

小女子红袖娘想求见韩僧

大师，请大师代我通

报。韩僧，

是的，嗯。

韩僧已经云游南海

去了，

他。

绣娘

你，你不是他的对

手你赶紧去天台

山求韩僧

传授玄功。

刁强，这逆徒竟敢助纣为

虐，杀生害命，

真是作孽。恳求

大师收我绣娘为徒，

学成之后好为民除

害，也可挽救

我们洪家的灭门之祸。

大师傅，我求求你

好，我答应你，

谢谢师傅。

不过雕墙悟道

深厚，而且也

走入邪门，

你拜在我门下。

一年半载也未

必能破得了它，

我一定要破它。

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎。

慢着，

师傅，你要记住

武术有实有虚。切莫攻

人之实，乘人之虚。

是师父。

来吧，

师傅。

二哥绣

娘绣娘

二哥，你辛苦了，哪

里我爹的身体好吗？

伯父，还好哦，对了，他有封信给你。

师傅雕像，他已经约好了时间要与家

父决斗，弟子一定要赶回去。

我已经知道了，师傅

时间已经很匆促了，弟子想连夜上路。

既然事已紧急，我也无

法阻止了，希望你

能挽回。这场结束。弟子

领命，

快去吧，

是

伯父，

唉。

来

来来，

洪万康，今天我们约定

的时候到了，有种的快出

来，今天我们也该算一算旧账

了。

王长啊，去把我的佩剑拿来。

伯父，你们不要激动，我去抵抗腿，

这是我跟龙虎镖局的旧账，应该让

我自己来承担。伯父，

还是让我先去顶一阵吧，绣娘们也

快回来了。我真不相

信刁强的剑法破不了，

李江伯父，你素质而放

肆。

哼，

要强，你欺人太甚。

今天我要跟你拼个你死

我活，我看你还是留着这条狗

命，看谁要谁的狗命。

哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎。

伯父，老爷，

老爷志，少爷他。

洪万康，有种的快出来，今天咱们该

算算旧账了吧。听见了没有？

王占，把宝剑拿来，

是老爷您，

您不等绣娘回来

太晚了，

伯父。

啊，爹

绣娘爹。

女儿，我回来了。

绣娘，你

终于回来了。爹，请恕

我来迟了。绣娘，

奶妈哦，

快回房去休息吧。嗯

嗯。

不爹

奶妈，你们还是回房去休

息，不用为我担

心。今天

我要跟雕强决一生死

来吧，师妹，你背叛师

门，在江湖上惹是生非，

你不配做我的师兄，而且

你心狠手辣。是我们洪江大

仇人，师妹，

你我同门学艺，何必相斗呢？

哼，今天我是回来收拾你的

好大概。韩森师

傅，他传授了你不少的

本事吧，你废话少说。

以实攻实以

虚攻虚。

慢着，兄娘快起来

走走。

龙飞，你找的是我，有什

么旧账我们就一起来算吧，

好来吧。

龙飞，你屡次三番杀害

我洪家无辜究竟要

的是什么？我要的什么？你心里明

白，我看

咱们兄弟不要装蒜了。龙飞

洪龙两家历代世交，想不

到这十几年来，你受恶人的挑

拨，使得你我弟兄变成了

水火，不能相容洪安康。我

们龙虎镖局落到今天的地步，不就是你

暗中陷害的，你误会了。龙

飞，哼，废话少说

啊，来吧，

慢着龙涛，龙

通，你们上上，嘿

嘿嘿嘿嘿。

让我来。

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎。

伯父当心啊。把剑

移向右下方转身

将剑收回。故意制

造空袭

啊啊啊，

伯父，伯父，伯

父，你怎么了？伯父，伯父，

伯父

爹。

老爷，老爷

老爷爹，

您说我们该怎么办呢？

秀娘，事到如今

伤心也不是个办法。

伯伯，我们还是赶快离开这儿吧。

爹，我们不如投奔天台山，

到我师父那儿暂避一下。我

看刁强，他绝不敢追上天台山的

好吗？爹

爹，你怎么不说话呀？

爹，伯父，我们赶快走吧。

爹，你说话，伯父

爹。

啊，

王正在奶妈秀

娘，你们带着阿宝投奔

天台山快

爹，你呢？那你。你们不要管

我爹伯父万一

我洪万康好

洪万康。

我还有一句话要问你，你有什么话

请说吧。十年前，刁振山之死你不

会忘记吧？我记得很清楚，

家父之死能在他身上留下这么

干净利落的剑痕啊，天下只有你

洪万康一个人。刁

强，你误会了，

在你爹身上留下伤口的那个人

到现在。在江湖上还是个大疑

问。当年你跟先父同

门学艺，早就有了过节，江湖

上的是非不是三言两语能够说得

清楚，我希望你不要听信谗

言。洪万康，你不要想蒙骗

我，刚才龙涛兄弟死在你的

剑下，是我有意试探你的手法，

果然不错，干净利落。

贤侄，你爹之死

确实与我无关。

如今你一口咬定是我

我，我也不想再说什么，

我希望你不要赶尽杀绝。

小女与小孙儿，他们是无辜的

贤侄

贤侄。

要强慢。

要强，你真的

要赶尽杀绝就在这

儿等着我好了。哼，韩

武坤，我等着

韩侠士前辈。

你这个时候来干什么？我。我来

的不正是时候吗？

请里边坐吧，请

韩侠士请坐吧。

前辈，这次我回来希

望能助你一臂之力。生死不

计，请前辈吩咐。哎，

洪家遭遇到这么大的变故，

恐怕不是人力所能挽回的

一切我自己承担。韩侠

士，你这番好意我

心领了。前辈，乌龟

你回来了。秀

娘，你好，

我还好。

你的眼睛就一直没有好

过没关系，

前辈，你请休息，外

边还有人在等着我呢。

韩侠士，你并没有义

务来为我们洪家牺牲性命。

不，前辈

还有我眼睛这笔账。我要跟他算

个清楚，

雕强，

你的一把旗舰所向无敌，

连武林高手洪万康也败在你的手

下，你该满足了，又

何必再苦苦追杀呢？废话少说。

当年舍弟死在你的剑下，你

何尝不是苦苦的追杀呢？

哼，来吧，让我领教

领教你的本事。

啊啊啊啊。

赵大侠，

赵大侠，赵

大

侠。

今天我雕枪败在你的剑下

任凭你要杀要剐死而无

怨雕枪我赶回来会。你的

目的并不在于要你一条命那。

那那你要什么？我的本

意只希望能化解洪龙两家的一段恩

怨，别无所求，兄弟，

你雕兄，你

保重，

兄弟你，你怎么不

杀了，我怎么不杀？

这么多少

把我的剑给我给我

大侠剑给我

啊啊

啊啊啊啊

啊啊。

韩侠士，我们大家都希望你

能留下来。不，

我曾经答应我师父

了结恩怨，即刻回山

好，

告辞了

韩侠士。

小女绣娘对你一片痴

情我想你是

知道的韩侠士，

你能不能跟小女前辈小

姐厚爱？我非常感激，

只是残废之

躯，我

告辞了。

武坤

武坤

武坤

我叫悟成

你不能不走吗？我已

经看破红尘归

入佛门

那我

我们俩

这个家需要你

我们还能再见面吗？善缘

已结。但愿

后会有期

不会不会。

我

我

我我我我，我

我我，我我

我，

我我我，我我我，我

我我。