Original subtitles

Come on. Hey, get you back there.

I don't care. It doesn't

matter. Over there. What's

going on here?

Special squad on their way, sir.

I'm completely finished.

What's

happening

now?The special squad's here, sir. Good.

You be a good girl now.

Don't do it! Achom! Don't

die! The money isn't that

important! Don't kill yourself for a few

miserable diamonds! Acha! You don't!

Acha! Don't do it!

The police will find the twindler! You

mustn't kill yourself! Achom!

Don't do it! Acha!

The diamonds weren't even mine. I only

had them on credit. I must die.

I've let my good friends down. I'll kill

myself, too!

Get back! Get back now! Get

back!

yeah

Hey, what's wrong with the chief then?He

looks mad. Come on, let's

ask him.

Listen. What's wrong, huhHey, come

and practice with us. Yeah, come on. Come

on, come on over here. Come on.

How's that, huhAll

right. Oh, boy.

Oh,

Right, come on.

ohh

Go on in there. You sit down. Hey,

Cheng Lei. HmmBusy, how are you?

What's this?Ah, not much. Fake US

notes. This guy was using them. You

should question him. Fake notes?

Just like the others. Yeah.

Listen, I didn't know they were fake.

Well, so you say. Eh, all right.

Where'd you get them?From a customer.

This guy came in last night and he got

pretty high. And when I gave him change,

I gave him lots of coins just to get more

tips. That's standard practice.

But it didn't work. He took every cent of

the change. Then he gave U.S. $20 as a

tip. I had no idea

that it was a counterfeit note, though.

It never occurred to me. Hmm

What was he like?It

was pretty dark. I'm not sure. Don't

lie. Hey, one more.

More fake notes. Questionnaire.

Who are you?Never mind.

Who

are you?That's none of your business.

Hello there. HmmHello, sir.

I guess that you know why I called you

two up here. Sure. Let's sit

down over there. Right.

Fella killed himself last week. He was

paid for a big diamond shipment in

counterfeit notes. Inspector One's in

charge of the case. But still, he's got

nothing firm on it just yet. Hmm

recently in the tourist areas

in a lot of forged US notes the lab

boys say that the notes are all coming

from the same source printing is

perfect and the ink is good

and the paper they use is the real thing

paper is not local and that's for sure as

a result the counterfeits are very

difficult to spot now we've heard from

InterpolThis

group has many outlets in London,

in Tokyo, and in

Hong Kong.

This house is in White Sand Bay, covers

50,000 square feet,

owned by Han Tin Loong. He's 56

and he's a Shanghainese.

He's our main suspect. Many years

ago,owned a printing factory

he came to Hong Kong in the 50s he

wheeled and dealed and made a pile

but he screwed up on stocks he

likes kung fu and he's good

he has one son that's Han Cheng Wei he's

23 at the age of

six he started kung fu

ever since he's maintained his interest

when he finished college hereHe was two

years in Japan, and when he came back,

his family got rich again. We

suspect that it was Han Cheng Wei who set

up the group in Japan.

Kimura there was his classmate in Japan,

and he's in Hong Kong now.

And the fellow beside Kimura, he heads a

gang that's very big in Tokyo.

Name's Kakashu, nickname,

Hokkaido Bear. Now the fellow who

supplies the paper to them, that's

Kooting Song. He's an engineer in a

London paper mill. We know how

he gets it. He pays workers to

steal it. Scotland Yard has got

firm evidence. He was married, but

his wife's dead. And he has a daughter,

Donna. But this picture was taken 10

years ago.

We've had word from Inderpal. The group

will be holding an important meeting in

Hong Kong. Kimura has already arrived

here. We think he pulled that diamond

jug. Why not grab him?

We intend to wait until the London

Rep arrives. The main thing is the

plates. It's vital that we locate them.

If we don't, then they'll just turn up

somewhere else. How we know who he is?

Just watch Han Tian Lung. And that's the

only way.

Help him. Right.

He's here with two men. I'll follow him.

She wrote us that she'd be wearing big

sunglasses. Hmm

Yeah. Right?I'll keep in touch.

Hmm

Are you Dana?Yes. I am-- Stephen.

Hello. HelloDidn't think that you'd be

quite so handsome. I'll

take you to meet my father.

Appo?HmmYou take the bags to the hotel.

Right. Come on.

Stephen?Mm-hmmYou think I'm pretty?

Guess I must be. Because all of the

men seem to stare at me.

Hey, can you stop up here?Yeah, sure.

Will you drop me off there now?I want to

lose our friend. Okay.

Bye-bye. Bye.

Huh

Frank!

Let's go.

Founder. Ah

Uncle. you brought me

something from your father yes

ah good that's good now let me

introduce you to this is my niece miss

Donna Mr. Kimura

your father's partner at the Tokyo end

I'm pleased to meet you I've heard of you

hmm good

the last time I saw you you were a kid

But now you're a pretty young lady. I'm

more than pretty. Uncle, now don't say

that. Father's always telling me that I'm

so ugly. Oh, that's not true.

I think that most men would disagree.

Really?

Let's sit down,

huhWell now, shall we all get down to

business then?

I thought if we were all here together,

we'd solve our problems. But it

seems we've created even more.

Father, since Kimura still has

some U.S. notes, well then, we can

discuss our own plans, work out details.

right. My father says he likes your plan.

And as very few people know about the new

issue, it shouldn't be quite so risky.

HmmUnless the paper is good, it's still

risky. Not the real stuff. It's even

got the metal lines in. I tell you,

it was a dangerous business getting it.

Yeah. Well, tonight, I start to

print. Once I get hold of the paper, I'll

guarantee they'll be perfect. I have

no doubt they'll be good. they should

sell well in this area but in

Japan it'll be tough

distribution is difficult so then

all I can pay for a trial sample

is 10% of the value a hundred

each yeah and I don't

guarantee more orders in that

case there's no deal

you don't appreciate our problems

you're wrong I know them allIn

fact, I was in the business before you

were born. If we distribute,

we could earn more. Right.

Then you distribute yourself. But I know,

if you try to do it, you're going to get

into trouble with the cops. Worry about

yourself. What do you mean?He's right.

Since you came here, you pulled up a real

big job, made a proper killing,

but the police are really pulling out the

stops on that one. And that means

problems for all of us.

If I were in your place, I wouldn't deal

so big. Don't be so ambitious.

Big or small, what's the difference?

Pulling a big one draws a lot more heat.

And how else am I going to get rid of the

money?I think you should leave.

Try somewhere else. Hong Kong's too

risky. The money's mine. I

do what I want, but you're making it

dangerous for us, though. It's my

territory, remember?I recommend you

finish off your business and leave Hong

Kong.

There'll be no business here, unless you

come down. All right?Think on it.

Goodbye. Hold

it. You mean you won't

deal?Is that right?Well, I'll

deal, but on my terms, you'll have to

come down. As simple as that.

All right?Goodbye.

Well, how was it?No good.

Hot,

hot, hot.

Let's go!

Anne really likes girls.

like to keep pictures, too.

And souvenirs.

Hey, more coffee?Not for me.

Yeah?YeahWhat's that?

HmmStephen,

my dad says your dad's a good fighter. He

still fight?Sure. Hmm

Diana, you got the paper here?Of

course. With you?Not quite. I was

afraid they would search my bags. So I

arranged for a carrier. You're smart.

Even smarter than your dad. Uncle, I'm

tired. I'll go back to the hotel. See you

tomorrow. Right.

Adan. Here, fetch the car.

You take me down into the hotel. Sure.

Thank you. You're welcome.

Goodbye. Bye-bye. Thanks. See you soon.

Any message for me?I'll check.

Haji, some coffee?Mmm.

Come in. Hey, boss.

There's not many of these printing

presses in Hong Kong. You better try and

find out who the local agent is, right?

Sure.

Yeah. Speaking. She's here.

I'll go now. Right.

Hello?Mr. One?Yeah?It's

Dana. You got here?'Course.

I'm sorry for disturbing you. It's

okay. What's the problem?It's like this.

It's the police. They're watching me.

You're right. What do you want me to do?

Oh, no. I'm so tired. I have to

sleep. And they might come here and wake

me up. Whatever you say,

have a good rest. Any more problems that

you just drew me, huhHmm

Hey, that's the John.

Mister, the young lady in Miss Dane in

115 says you've been watching her the

whole day. She says you must be really

hungry. What's the coffee from her

too?That's right.

Mr. Miss Donna tried to get you a room,

but the hotel's all full now. So she

asked the manager if you could sleep the

night down here on the chair. And to give

you blankets and a pillow. Good

night, sir.

Well, Detective, good night.

You tell Lei to stick with that girl.

Right.

Those presses. Eight have been sold here.

These are the buyers here.

Chen Wen who?That's him.

I want everything photographed.

Okay. Okay, don't worry.

Are

you the boss?Yeah. Who are the dead

man?Workers. What were their

jobs?Well, the one they just took out was

a technician. the other one he was

the foreman were you here too

if I had been I'd be dead too so of

course I wasn't here anything stolen

not much just a few hundred bucks you

mean they were killed for a few hundred

bucks ah sure they were

if these robbers don't find enough money

why they just kill you for spite don't

you read the press hey were you

here last night no where talk

I was with my girlfriend, if you want to

know. And my wife came and found me and

hit me with her shoe. Now you're

satisfied. Uh, take it easy. Right.

All right. Thanks a lot.

Chief.

Look, they are connected with Han.

Jiwei, your kung fu's quite good, but you

still have to keep on practicing every

day. You'll test me. Right?Are

you ready?Hmm

Good?That's good. Brother! Is

the sample ready yet?It's not.

When we were making up the sample last

night, some mass globe came, attacked us.

I got cut with a knife, and passed out.

It really hurts. And I'm not goingout for

hours. And when I woke up, Ao Poo and

Chang were dead. The cops have been

there. It gave me a hard time. And peace?

They'd gone. Who'd you think it was?

HmmMust have been Kimura.

Hello?Yeah?What?

Kimura's shown up.

Okay, I'll be right over. You just

watch the girl, and I'll look after

Kimura. Right.

Right.

Come on.

Put me down!

Put me

down!

Hey, you are right.

Hey, are you all right?

Look. Hmm All bruised.

Don't be mad. I can do you some good.

In what way?Well, I could break off with

half and work with you.

Got the plates?Sure I have.

You supply the paper and in three days,

I could run you off ten million dollars.

Maybe. But first, I want to see

those plates. Okay.

At three, you come to the Typo Monastery.

Make sure you bring the paper, though.

If it looks okay, then we'll discuss

business. Okay, please. Hmm

Hello?Did Kamora visit you?No.

Well, I'm sure he will. Oh, yeah?Now,

listen. Someone ripped off my factory

last night. I'm sure

that Kimiro has got the place right now.

I'm telling you, don't you try and deal

with him. He can't beat us.

If he contacts you, I suggest

you let me know. Right.

Clock the car. Right.

You stay here. Right.

I just want to pick up some of my things.

Hey, please.

Keep practicing. Right. Come on. Keep

going. Okay, come on. Go ahead.

What do you want?One kimura.

All right, this diamond's for you. It's

perfect.

Thanks a lot. Hey, how is business?

Business is good. But still,

after that diamond job, I got problems.

Like what?Being followed.

HuhWho is it then?Could be the

cops. Oh, maybe... Some

mobsters. Don't worry.

I'll help all I can. Thanks a

lot. I'll go. All right.

Drop in again when you have time. Okay.

Come with me to

the station.

If you're a cop, where's your identity?

And do you have a warrant?

You're wanted for questioning. In

connection with forged notes.

This case... is mine.

It's my case. You want it?Get a warrant.

That case may contain evidence of a

felony. And if you say you're the owner,

Then I may have to charge you. HuhYou

don't open it unless you show me a

warrant. Uh-ha! Hey!

Hey He'll handle it.

Hey, are you Kimera?Yes.

I'm a cop. What do you want?Please come

to the station. We want you to help us

with our inquiries. Guess what are you

cops up to, huhI've just explained

everything to you, buddy, and now you're

here bothering me. It's an order. Come

with me. I've got no time. Hey!

Sorry!

Police. Hold it.

Where is he?He escaped.

Well, this guy's a friend of Kimura's.

You take him in and interrogate him.

Sure. Move. Go

on.

Where's the plate then?

Have a seat. Hmm

What do you have?Uh, some milk. Right.

Well

now, would you mind if I

joined you?

There's lots of tables. I know that.

But it's easier for you if I sit with

you, right?Sure. Hey,

are you a pimp here then?No, I'm not. But

I wouldn't mind the job. That's not true.

You want to recruit me as a call girl, huh

Don't you?Thought you were one.

Really?Is that why you're so interested

in me?Why should I be?

I'm really good. I'm hot. A

goer. So am I.

See ya. What's the rush?You've

been hanging around me here for days. Now

you want to leave me?Let's have a meal.

I've lots of bread. I'll pay the check,

all right?U.S. dollars, my

father sent me. They'll take it.

Well, don't look so suspicious. It isn't

counterfeit. It's genuine. Can't you tell?

Hey. You ought to what you want. Hey, you

going?No, just to the job.

Yes, it's me. I'll

be here. Company time. All right. Be

there in 20 minutes. Bye-bye.

Hey, Moustache, if I had to leave you,

would you be mad?Sure would. Well, I'm

sorry. Must meet a boyfriend. You'd

be good. Don't follow. Okay, okay

I won't follow. Are you quite sure?Mmm.

I swear to you, I'm Scout's honor. Thank

you. Bye-bye.

Kowloon, Prince Road.

You wait for me. Okay.

Right. Now typo. Right.

You ought to be in movies. You look

exactly like Bruce Lee. Not interested.

Hey. Hey

I could introduce you. Much better than

driving a cab. Are you shy or

something?

HmmHey, how long have you done this?

Five years.

Hey, turn left up there. Uh,

stop here.

That's all I got. It's U.S. money. Keep

the change.

Don't worry, it's genuine. Take my word.

Hey, miss. Hmm

Glasses. HuhGlasses?

I don't wear glasses. My glasses.

Oh! Here.

Bye-bye.

Calling HQ. Over. Come

in. Inform Changlei. Donner is a Taipo

monastery. He should go there. Over. What

now?Uncle!

Did you come here hoping to make some

deal with Kimura?I wouldn't work with

him. Just wanted to find out whether he

actually did have the plates.

Hey.

Father.

Uncle, have you got the plates back then?

HmmLet's go

home first.

It's Wayne Lancaulding. Over. Come here.

Homicide from Taipo Monastery. Perform

the local station. Over. Got it.

Where's Darling?She's with Han. Get it.

Right.

Brother, hello. After. I put the status

bags in the guest room. Good. Uncle,

why?Uh, Jinhui thinks the hotel's not

convenient, so I've moved you out here.

It'll be much better, I'm sure.

Jinhui, take Donna upstairs. Show her to

her room. Yeah, let's

go. Oh, Donna. You can leave the case.

Please. Ah,

listen. I found us a new place. You want

to check it?

Why'd you make me move?Don't trust me?Hmm

Oh, no. I thought I should

see some more of you.

Well, I believe that the real reason is

that you want to make sure of the paper.

So you sweeten me up a little.

Girl like you is hard to fool.

Even so, I like you. Hmm

Hey, Kimora said he'd got hold of the

plates. Yeah, he did, but he's

dead.

Who has the plates now?We have them.

So you say. Would

I lie?Although I'm in the business, I've

never seen any plates. Can I see themthen?

Ah, well, now I'm really sure that you

don't trust me. Not one look.

HuhAll right.

Take a look.

They're fantastic. No wonder Dad says,

you're the best in the whole business.

These are perfect too. Wow, those

diamonds?Choose

one, for yourself.

Let's cut a bit yellow.

Who's there?

Grab him!

Uncle! Seems there's an intruder. I

have to get out of here.

Damn

Yeah.

Hold it! Drop the

club.

You fight real good. Don't think I've

seen a better technique. But there isn't

any technique that can work against a

gun. Achang.

Take some men and dig a nice deep hole,

big enough for two. Sure, come on. Right.

Achan, tie him up with the other one.

Right.

You're gonna bury them alive?Oh, no.

That's much too messy. I'll gas them.

Hey, you two help out Chang. All right.

Connor, let's call.

Make sure they're buried tidily. I will.

Hey, Steven. Hmm

I'm scared. You stay with me.

You know, I thought you were tough, but

you're shivering now. Killing makes

my heart go all funny. I feel

that it's going double speed. Here, you

feel, it's bad. Don't

be scared. Very soon, it'll be all

over.

You're sweating so much. Go and take a

bath. HmmMm-hmmOK.

Hey. Who are

you?I'm an Interpol agent from Tokyo.

Maria Donna?She and her father stole the

paper. But then their car crashed.

They're in hospital. So you took a

blaze. Yeah. Flew to London from

Tokyo, and then to Hong Kong. Why didn't

you tell us?Security. You from

Tokyo?Yeah. You don't look Japanese. I'm

not Japanese. What's your name?

Agent Seven. Don't waste time. Let's get

those plates, quick!

I'll take him. You get the son. Right.

God! Quick!

Hold it. All right.

Bitch come here.

Take care of him.

yeah

yeah

yeah

Hey,

mustache.

Where's the plates?

You, what are you doing?

I'm doing what Han did. Taking hairs to

keep the souvenirs. Crazy.

You know, in all the James Bond movies,

when he's done the job, he always goes

off with some beautiful girlfriend.

Look at me. Have to fly off now by

myself. It's so sad.

I don't believe you. You never tell the

truth. I bet there's a dozen men waiting

for you. Japanese often like to beat up

their wives. Wouldn't marry one of them.

Listen, I've

checked you in. Thank you. You can go in.

Let's go. Yeah.

You know, I'll really miss Hong Kong.

We're staying in. If you find a husband,

they'll let you stay. But still, nobody's

asked me yet. I mean, if they

did, I'd seriously consider the offer.

And maybe settle down. Hmm

Us?But which one do you like?You'll never

know. So you ask.

But if I asked you, it would be

embarrassing if you said no.

Tell the truth. Who do you prefer?Yeah.

Who do you prefer?I have to say...

Who's us?Well, you

stupid. I choose you, of course.

You fool you. All right?

Why not kiss her,

huh