Original subtitles

Hands up. Right. Turn around.

Come on, have a drink. Thank

you. Thank you.

Tell me, this narcotics business,

what's your opinion?Me?

Uh, I'm all in favor of it. HuhOh,

what's that?In favor?Yeah.

Eddie, careful what you say.

Some of these policemen may hear you.

Ah, naughty favorite

drugs. I'm sorry, misunderstood. I

mean, China, years

ago, was against drugs. In

fact, was the first country.

And just because of that, we had a few

arguments then. I mean, like the first

Opium War. Is that right?

Ah, Lin Cha Chi. Lin Cha Chi.

1838. You must remember that. Uh,

come on now, you must know.

But still. Today we're united about

narcotics. Not in favor.

Uh.. Against them.

Right. Drink up. Uh, cheers.

Aren't you drinking, then?No, no, thank

you. I know. What a say, what a say. You

don't know what you're missing.

Then drink up. You drink my share.

You know, about these drugs, since they

are so tremendous, we really should

impose harsher penalties, and that would

stamp them up. Don't you agree?Hmm

I mean, all this leniency

does no good. Useless.

It encourages traffickers. This human

rights stuff just doesn't work out. Oh,

well, what would you recommend then?

Just hang 'em all. Bring back the rope.

Huh

I mean, with the possible exception of a

friend.

Broken down again.

All right, huhYou saw it?It'll be a big

wave in 15 minutes.

Hey

man, you want to die?

What's up?You're under arrest. What for?

Hmm

Come on.

Hmm

Acquitted.

I don't get it. At least.

At least he was driving dangerously. The

law! I was lucky that I

wasn't in court. Charged with unlawful

arrest. Listen,

how come that you didn't have your gun

along at the time, eh

Well, then, why didn't you?My gun?

Well, now, I'm afraid it might

go off. Hey, hey

Police, get out of there. Hey,

hey, hey, hey

Ohh Hold it! Stop there!

Hey, what are you doing?

Goddamn it, why'd you butt in?I'm an

officer. Inspector Vance, thank you.

Now I've run over you. If I'd known

that,Jun Yan.

Jun Yan. You all right?I'm okay.

All right. Let's go, then. Damn you.

Naughty cop.

Hey, brother!

Brother! Hi there.

Okay?Huh

It's wrong. Three months in jail

just for driving an illegal cab. Why are

the cops chasing drug smugglers instead

of chasing me?Yeah, I know. Come on.

Hey, you go and get your hair cut and get

yourself fixed up. HuhHey, listen.

Your girl, Paul Lynn, was looking for

you, so why not visit her?

Here's some dough. You'll need some.

HuhNow here. How'd

you get all that?Huh

I won it. Had some luck with the horses.

Come on, don't you worry, huhYour old

brother has always been able to give you

a hand now and then. That's what older

brothers are for, huh

Listen.

You're a good guy. Honest guy. Stay

that way. It's easy to go

crooked. I know, but it's not

worth it. So you watch

it. You giving me a little

lecture, huh

Hey, you go and visit your old girl.

I'm meeting someone here.

HuhGo on! HuhYeah.

Yeah, sir. Your noodles.

Hey, waiter, waiter. Bring a grab. Right.

Come in, sir.

What would you like, sir?Uh, noodles,

please. Right.

Waiter. Yeah, my check, right?How much?

1780. Keep the thank you, Sir.

1780 for you. Waiter. Right.

Call an ambulance.

Don't move!

Listen, all we want from you is your

dough, so be smart. No

sweat, huh

Just keep calm.

Oh, all this bread.

We got a really fat one here, haven't we?

Hey!He's really loaded.

No, please, enough!

Get it! Yeah!

Hold it! That dough!

Get it!

Yeah, yeah

This one we've been after for a longtime.

This one's new, and I guess he's probably

just a carrier.

Go back, huhHmm

Right. That one's also on our books.

Lights.

Now then, the new color's name is Yu

Chen. We'll start with him.

He could be useful. He'll be in

contact with the mob, if nothing else.

Take a look.

Now then, he has a record. But only

petty stuff. And he's never been with any

gang yet. Mazda got

greedy and decided he wanted to try for

the big stuff. Right now, he's our

only lead. The other guy, he's quite

badly hurt. He won't be talking for a

while. This one?

Yu Qin's brother. HmmHe's pretty

tough, and he likes to fight.

Her. Cowboy girl.

She's Yu Chen's brother's girlfriend.

Name's Po Lin. She's clean.

Mr.

Han, your chance here. Send him in.

Okay. Hey, why does Ham want to

see me?You know, it wasn't you to come

till tomorrow. I don't know.

Maybe he wants to give you a bonus. Huh

Go on. Fine.

Mr. Ham. You want

that stuff delivered tonight?I'll go

right away. Oh, the cash first.

HuhWhere is it?AhUh

What's wrong?You see,

it's all there, more or less. But still,

my young brother came out of jail this

morning. So I gave him two thousand.

But you'll get it back. I mean, you can

deduct it from my pay.

Two thousand?That's not much. Hmm

Yu-chan, I like you.

But still, why'd you finger salch in to

the cops?Wasn't nice. Huh

That's right. It only met you three

times. And

then the police got him.

They shot him. He's

dying in hospital. HuhWasn't

me. Wasn't me.

Oh, please! It wasn't me! It wasn't me!

Hey, boss, we fixed him. Good.

But this place will be hot now. Well, get

out of there. OK, we'll do that. What

about the envelope?He didn't have it on

him. You stupid fool. Who

do you think's got it?Let's see. Maybe

his young brother. Well, get him and

get that envelope back. Right.

Ready to dump him?

Well, that's the end of that lead.

But still, though, there is his young

brother. He might help us.

HmmCome in.

Few times down at the morgue.

I'll go over. Tell him to stall him. I

want to see him. Sir.

Brother. Brother!

No!

Sign the bookkeep.

Listen. Sign this. Hmm

Hey, don't go! Find...

Find the book. Not for

what?We're about to stay! It's just the

rules. You've got to sign it. Hey, hey,

no way! He's dead! He saved it! He saved

'em! Hold it.

You, Tam.

You, Tam, here. Come.

Now then, just sign

this book like he asked you to. And then,

I want to talk. I mean, you can talk.

Hey, haul it. You're

wasting your time. Go on out. Catch the

killer. We'll catch the

killer, all right. Look,

you could help us if you want it. So will

you do it?I'd be grateful.

Is that right?You need my help.

Well, I don't need yours. Now, look.

I'm warning you. There's a big

narcotics ring involved in this.

One man on his own wouldn't stand a

chance. But you want me to help you,

though. That right?That it?

That's right. I do. Get lost.

Tailing right.

Yeah. Yeah

Open up. I'll open.

I'll open the door. Let go. Let go.

Who killed my brother?Talk.

Your brother?You, Chan.

Oh, him?Tell me. Nothing to do with it.

Well, who did?

How would I know?

ohh

Keeper, go on. Get back.

You better come. It's your turn.

Oh, shut up himself. Good. Be rightthere.

Now, listen, you. I know my brother was

mixed up with you in this drug racket.

And then you bastards knocked him off.

You lousy little rat.

You can't say that! You've got no proof!

No. So

who was it?

Listen, boss. This is Yu Chen's brother.

AhHuhSave the trouble of finding

him. Hey! Easy now.

Let's talk this over. Uh,

so that's it, huhSo it was you who killed

him?Yu Chen betrayed us.

So you see, had no

choice. He don't have

the guns. You would. Is that right?

We could use you here. You could earn a

lot of money with us. Don't touch drugs.

That's so. Heh. Nor do we.

It's just a commodity.

Anyway, you're no honest Joe. Who

murdered my brother?We did.

Who?I did.

Right.

Your tab?Him. He killed my

brother.

Who

you?Ah, you're a cop. Well, arrest

him. Attempted murder. You killed my

brother. I'll fix you. Hold

him. Cool it, and

I'll arrest you.

Let's go.

They got away. Those are your drug

traffickers and killers as

well. Got

any proof of that?

Well, why didn't you search them?

Because I don't have a warrant. So then,

nothing I could do. Why do you keep

following me?

Well, mainly to keep you out of trouble.

If you kill him, then you're going to get

life. I just want you to

cooperate.

Find out who's behind all this. Who the

boss is.

I hope you're going to think this over.

You must stop it. Otherwise it's going to

kill you.

I'll avenge my brother.

Listen. You should cooperate with the

police. On your own, you can't handle

this. You're just gonna wind up dead.

I caught those guys. But then instead of

arresting them, the cops let 'em go.

Who could that be?

You, Tom.

So if you don't want to join us, up to

you.

But you've got something we want back.

I've nothing of yours. But you're

going to pay for killing my brother.

Hmm

No! No

Please send someone quick!

Good call!

Good advice! Come quickly!

Quickly!

Okay, get out of there. Let's go. Right.

You can't. Stop it. Let them go. They

go. Come on!

You can't!

You can't!

You can. You can

You canYou all right?I'm OK.

Leave gone.

Just a lot of nonsense. They're just

doing their job. They have to make

inquiries.

I don't think you're right. We shouldn't

be going to that Kearney club. Then

why not?Rap doe. No

reason why we can't go.

That guy. I saw the club card in his

pocket. They may be there.

Maybe so, and waiting to kill you.

They'll be looking for you.

Listen, don't do it. You'll be risking

your life. Holden,

I have to go.

Ah You lent me the dough to buy these

clothes. Well, don't you worry. You'll

get it back.

You can't.

You damn. How could you think

I?

Inspector, a big dope party at Simon

Building. Quite a lot of people sick.

Right. I'll go there. Uh,

look, I'm waiting for a call from

Sergeant Lynn. If he does call, ask him

to put the call through to me. Sure.

Candy club, please. No.

Wing on store. OK.

Taxi.

Okay. I'm going to have a call put

through for you. Oh.

Your call, sir.

Yeah?I know it.

HmmSend a couple of men to the club now.

HuhTo the county club.

Right.

What would you like?A drink?A

peppermint. One peppermint,

one brandy. Right.

How'd you knowBut they are here.

Wherever they are, I shall find them.

Hey.

Ladies and

gentlemen, ladies and gentlemen, we've

had a power failure, and the main

switchboard is broken down. Now, please,

leave the club quietly. There's nothing

to get excited about. No problem. Now,

just make your way out quietly. There's

plenty of lights in the halls. We

apologize for this.

Well, you got plenty of nerve. Cut the

crap. You killed my brother.

Well, we're gonna arrange for you to join

him.

ah

Let me go! Let

me

go!

Let

me go!

Let's go.

Hey, hey, hey Let him go.

Where are the others?Got away.

You two wait here now, right?

Get lost.

That's why. They've got Polin.

They take a Polin.

I was too late. Polin called me.

She wouldn't think on me.

You idiot. She was trying to help you.

Now listen. Go and see a doctor.

I know what they'll do. They'll use her

as a bait to try and trap

you.

I don't care. I'd still have to go.

I'll look after myself. Let

me go!

If they get in touch with you, let me

know. Let's go.

The girl can be useful to us. He's

bound to be looking for her. Yeah, things

are getting worse, though, aren't they?

You missed you, Tam, and just got the

girl. She's no use. Now, boss,

don't worry. I'm gonna get that envelope

back. HmmWell, do

it quickly, then. I've been in this

business a long time now. I'm

not having the whole thing screwed up by

some young fool.

So get with it. Get it back. Don't worry.

I'll get it back. Go on. Sir, yes, sir. Ah

Don't blame me. Blame you Tam for being

stupid.

And don't bother looking scared. I mean

to say, you must have been to bed with

customers. HuhHuh

I can pay you too. Pay you even more.

Leave you Tam alone. You forget about

him. He won't be around for long.

You can't! You can't kill him!

You can't! Leave him alone!

YeahIs that you, Tam?That's right.

Listen, you want to see your girl?

Where's she?Hey, not so fast.

Where's she?You can meet me today. Meet

me at Kowloon Park. Do you know where it

is?Bring that envelope, and we'll

do a straight swap. But come on your own.

We want no cuff. Be there at 12

o'clock sharp. Now, if there's any

messing around at all, your girlfriend is

going to get killed. So if you want to

keep her alive, do exactly what we say.

Kowloon Park at exactly 12 o'clock.

This is what they're after.

Better take it.

Look, don't follow me. Okay.

Newtown, we've changed the meeting place.

You can meet us at Big Wave Bay. And

you've got just 12 minutes. And you've

got just 12 minutes. And you've got just

12 minutes. And you've got just 12

minutes.

Glen!

There you go. All right.

I hope you brought the envelope.

Go on, Brad Cotton.

Great. Yeah. You get rid of him

now, OK?Yeah. I'm that damn bus

driver if you have to. I'll take this to

the bus, right?

Use the helicopter. And follow

that white bus. Got it.

Watch it. Don't want them to spot you.

Until you get word from me, don't call

headquarters.

Get up!

Ah, it's the policeman. I'd like to see

your boss now. Our boss?

Uh, sure, sure

What is this?

Stay back,

yeah

Well thought, sir.

Mr. Wong, so you're the one

behind all this. Fancy that.

Well, Captain, you're on your own.

No problem. Why fight, huh

I mean, we just want to get rid of him.

That needn't concern you.

As for you, you can just state your

price. Hold it! But

he's trying to bribe you.

Right. Tell me what your price is

then. A million?

Two million?You

can't want to stay a policeman.

Not your whole life. Retire early

and then go abroad. Look,

all the money you want, all right?

Have it in cash now.

Or paid into a Swiss bank, in dollars,

as you wish. Now, come on.

You can't turn this one down.

Here. Come

on, cheat. Well,

it's all settled. It's a--

Mr. Wong. I got you.

Get him! Yeah.

Yeah?Oh, okay.

Right. I'll send someone.

Hi. Sit down.

You, Tam, we're very grateful. We could

never have broken that gang if you hadn't

helped us.

Inspector. I...

I..