Original subtitles

- Jézus, mi volt ez? - Megmentettelek.

Kis híján laposra tapostak.

Kijöttem a formából, vissza kéne mennem edzeni.

Felismerted a fószert?

Nem. Külföldi volt. Kibaszott profi.

Négyen voltunk ellene, meg egy kocsi, és így is megúszta.

Azért nem négyen.

A két vén fasz egynek számít. Te meg nullának.

- Neki meg mi baja? - Minden.

- Mesélj Lavande-ról! - Lavande?

Ja. Mielőtt vezérvéreb lettél, te voltál David Cartwright lóti-futija.

- Ő küldött oda. - Istenem...

Les Arbres miatt volt.

A francia fák miatt?

Egy bázis. Titkos. Rossz arcokkal.

Veszélyesek. Profi gyilkosok.

A Park nem tudhatja meg, Jackson.

Lelepleztek. Ha bemegyek, és elmondom, mit tettem, akkor már nem jövök ki.

Miért? Mit csinált?

Majd az irodában tájékoztatlak.

Persze. Ne a gyerekek előtt! Jól van.

Kissé túlzás ez a sok biztonsági, nem?

Azt hittem, csak beszélgetünk.

Akkor beszéljen!

Őfelsége, hadd kezdjem egy bocsánatkéréssel!

A Westacres nem a terv szerint alakult.

Jobban is indulhatott volna a partnerségünk.

Mr. Harkness, az állambiztonsági apparátusunk is képes

azt nyújtani, amit ön.

Én azért bíztam önre ezt a munkát,

mert állítólag diszkrét és nem hagy nyomot.

Normál körülmények között így van. Pontosan így.

Ám sajnos történt egy kis zavar...

Miért fizettem?

Egy gyilkosságért.

Hogy balesetnek tűnjön a Westacres parkolójában.

Erre ön felrobbantotta.

Nem én. Ez is volt a gond.

Volt egy gyenge láncszem a csoportomban, amit kiszúrhattam volna.

- Legközelebb figyelmesebb leszek. - Legközelebb?

Kedvezményes áron teljesítem a szerződésünket.

Felejtse el!

Akkor...

Miért vagyok itt?

Ha a brit kormány rájön, hogy közünk volt a Westacreshöz,

az hatalmas károkat okozna.

Eltüntetünk mindent, ami a bombához köthet minket.

Jó. Hagyjuk a színjátékot!

Mondja el, mit akar...

Semmissé tenni az egészet.

Eltüntetni a nyomokat.

Ugyan! Engem nem tüntet el!

Jól tudom, mennyi zajjal jár egy holttest feldarabolása.

Ezért is foglaltuk le a szomszédos emeleteket.

Jó. Teljes visszatérítés.

A következő öt melót ingyen teljesítem.

Ó, baszki!

Mások is tudnak a Westacresről.

Lebénul, de végig magánál lesz.

Élvezetes látvány lesz.

Megölhetnek, de attól mások is tudnak róla.

Kik?

Volt ügynökök.

Mire kiszedi belőlem a neveket,

addigra eltűnnek, vagy köpnek a Parknak.

Ugyan! Nekem is az az érdekem, hogy ne derüljön ki!

Iktassa ki őket! Ma éjfélig.

Utána nekem fog dolgozni.

Rendben.

Saját kézzel fogom feldarabolni az öregeket.

MICK HERRON SPOOK STREET CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

UTOLSÓ BEFUTÓK

Rohadt élet...

Vérebek. Basszus!

Ők meg mit akarnak?

Valószínűleg engem. Kicsit kibasztam a főnökükkel.

Telefonálj már be, hogy ott vannak-e!

- Bementek? - Nem.

Megijedtek a kapuban álló nagykutyától.

- De a vezérüket simán beengedted ma. - Elcsábított.

Egy gyengém van: a szép nők. Úgyhogy te biztonságban vagy.

Kint vannak.

- Ho meg szokásosan adja a faszt. - Jó.

Maradjatok itt!

Ha bevisznek, és Flyte még nem kapta el Cartwrightot,

akkor rejtsétek el, amíg River vissza nem jön!

Neked meg remélem, van elég suskád a meneküléshez!

- Kiszállsz? - Nem.

- Én szállok be? - Ne, most takaríttattam ki!

Nem álldogálhatok itt. Szarrá ázok.

Kiszállok.

Miért nem hívtál?

Feleslegesen jöttél.

- Hívtalak. Többször is. - Tényleg?

Á, igen! Tényleg!

Bocsánat! Akkor azért álltál ide, hátha elcsípsz?

Hazudtál Flyte-nak.

- Aha. - A halott férfi egy bérgyilkos volt.

Na látod, nem hiába vagy a titkosszolgálatban!

Miért most akarták kiiktatni David Cartwrightot?

Komolyan kérdezed?

Én nem is értem, miért zargatsz ezzel.

Nem bombákat kéne hajkurásznod inkább?

Hol van River Cartwright, és mit csinál?

Franciaországban. Visszaköveti a bérgyilkos nyomát.

Nem tudok kommunikálni vele.

A nagyapját meg elbujtatta valahol.

Szeretném ezt hinni, de mint mondtam, nem tudok vele kommunikálni.

Azért mondtam Flyte-nak, hogy Catherine Standishnél van,

hogy lerázzam.

Miért?

Várj, nem is szólt neked? Ezt a bunkóságot!

Ha bármelyik Cartwright felbukkan, nekem szólsz először!

Puszta jószívűségből?

Neked nincs olyanod.

Biztosan nem kér teát?

Nem, köszönöm.

Valami erősebbet?

Kávéra gondoltam.

Mindig ezt csinálja. Nem tudjuk, miért.

Esetleg megkérdezték már?

Nem könnyű megfelelő pillanatot találni rá.

Ki akar zárni valamit.

Nem küldhetném el, hogy segítsen a keresésben?

Nem küldhet senkit sehová. Jelenleg nem dolgozik itt.

Hogyhogy „jelenleg”? Nem fogok visszajönni.

Nos, a helye megmarad, mivel én megyek vissza a Parkba.

Hé!

Szép volt, Longridge!

Ezt a faszt!

- Hol van? - Catherine?

- Visszatértél? - Nem.

David Cartwright, tudod, a vén kurafi,

fent van, vagy benyomtad a fridzsiderbe?

Elveszítette.

- Elvittem máshová, még Flyte előtt. - Hová?

- A szomszédba. - És?

- Kijutott. - Azt a leborult szivarvégit, Standish!

Bezzeg egy üveg gint biztosan nem hagynál el!

Az igazgatóval akar beszélni, úgyhogy szerintünk a Park felé tart.

Louisa ott várja.

Azért jöttem, hogy segítséget szerezzek.

Az oldalsó bejáratokon is bemehet, vagy egy rendőr segítségével.

Jézus, Jackson, ha elkezd énekelni, nekem annyi!

Persze, persze... Totál zakkant a fószer. Nem találja ez meg a Parkot.

Az utcán kóborol, mint egy kivert kutya.

Frinci, Franci, ti figyeljétek a környező utcákat!

- Megyek velük. - Miért? Hogy megint elhagyd?

Nem, kösz.

Fel!

- Te ülj vissza! - Miért?

Akkor ne!

Késtél.

Össze kellett varrni.

- Hol? - A csípőmön és a vállamon.

Nem. Hol varrattad magad össze?

Orvosnál.

Bertrand útlevele megindult,

tehát River Cartwright épp hazafelé tart Franciaországból.

Az orvos hallgatni fog?

Gondoskodtam róla.

Chapmant elintézted?

Valaki segített neki.

Ki?

Nem tudom.

Ezen a válladon sérültél meg?

Az ügyfelek elégedetlenek.

Ha nem iktatjuk ki a célpontokat, akkor minket fognak.

Szóval rád bízhatom?

Igenis, uram.

Egyél!

Ugyanazok segíthettek Chapmannek, akik Cartwrightnak is.

Úgyhogy vallasd ki Chapmant, mielőtt elhallgattatod!

Hogyan találjam meg?

Biztosan elrejtőzött.

Előlünk,

meg a Park elől is.

Ugyan! Ezek a vén fószerek annyira kiszámíthatók!

Mit csinál az ügynök, ha forró lesz a helyzet?

Fogja a pénzét, és menekül.

Tudod, hol van?

Tehát! Franciaország.

- Csak egyszer voltál? - Igen.

Egy személyért küldött oda.

- Részleteket nem mondott. - Többször volt ilyen?

- Hogy nem mondott semmit? - Tudod, milyen volt.

Tudom.

Nem véletlenül nevezik vén kurafinak.

Akkoriban még csak kurafi volt.

Felvettem egy kocsit Doverben.

Azt mondta, ne nézegessem.

Még jó, hogy nem tettem, különben nem jutottam volna át a határon.

Amikor odaértem Lavande-ba, szétkapták a kocsit.

Kik?

Zsoldosok.

Csak a vezetőjükkel beszéltem.

Jenki. Nem mutatkozott be.

Ijesztő alak.

Mi volt a kocsiban?

Készpénz, töltények, C-4, detonátorok, személyigazolványok.

Hullák.

Gondolom a nevekre már nem emlékszel.

Nem láttam őket közelről.

Lefogadom, hogy az egyik Robert Winters volt.

Mint mondtam, nem láttam.

Mit kaptál cserébe?

Kit hoztál el?

Egy lányt. Egy fiatal nőt.

Elbaszott egy hely volt.

Nők és gyerekek is éltek ott.

A nő nem akart eljönni.

Franc tudja, miért.

Ki volt a lány?

Dunsztom sincs.

A visszaúton meg sem mukkant.

Itthon megálltam tankolni, akkor lógott meg.

Cartwright mit szólt hozzá?

Semmit.

Mintha beletörődött volna. Számíthatott rá.

Amikor megjelentem a régi épületben...

Azt hittem, még ott helyben kirúg.

De nekem...

Azt mondtad, az igazgatóval akar beszélni.

Igen.

Nem a Parkba megy.

- Ott van az igazgató. - Az ő emlékeiben nem.

- Baszki! - Bocsásson meg!

Tudom. Tudom.

Hahó! Te most menekülsz előlem?

- Aha. - Jó. Köszi.

Mi a helyzet, Joshua? Jó látni!

Szervusztok! Na, halljuk a legújabb fejleményeket!

Szuper, remek. Szóljatok, ha van valami!

Szabad!

Tényleg semmi sincs a szép kis pofika mögött.

Tessék?

Nem rád értettem.

Bár te is elég nagy csalódást okoztál.

- Felveszed? - Nem.

Tudod, az utódodtól azért vettem könnyes búcsút,

már azonkívül, hogy lefejelte a betont,

mert nem kommunikált velem.

Van bármi, amit szeretnél elmondani?

River Cartwright életben van, Lamb rosszul azonosította.

Igen. Én óva intettelek tőle, ezért is néztem meg a vérvizsgálat eredményét.

De te miért tartottad vissza azt a fontos információt,

- hogy egy halott ügynök mégsem halt meg? - Elnézést kérek érte.

Ki akartam vallatni Lambet, hogy kész tényekkel jöhessek.

- És sikerült? - Már tudja a választ.

Lamb verzióját ismerem, de a tiédet is meghallgatnám.

Elküldött Catherine Standishhez, de David Cartwright nem volt ott.

Ilyen ez a Lamb!

Elvárom az őszinteséget.

Ha még egyszer a hátam mögött ügyködsz, repülsz innen.

Megértetted?

Igen, asszonyom.

- Kerítsd elő mindkét Cartwrightot! - Igenis.

A rendőrségnél mindig azt mondták, hogy kövessük a nyomokat.

De most nem ott vagy. Hanem az MI5-nál.

Azt hittem, itt ugyanúgy érvényes.

Emma, akár hiszed, akár nem, kedvellek.

Egy pasihoz képest háromszor többet kellett hajtanunk az állásunkért.

Én a legjobbat akarom neked,

úgyhogy csak szólok,

hogy a végkielégítés

sokkal busásabb, ha magadtól mondasz fel.

Na, megírod a felmondásodat?

Asszonyom, a régi épületből hívnak.

Említetted a régi székházat.

- Oda tart. - Szólj Louisának!

Hívd vissza onnan!

Nem, nem. Nem én küldtem oda.

De Marcust és Shirley-t igen.

- Őket felhívod? - Majd te!

- Rivernek adtam a mobilomat. - Ó, baszki! Az istenért már!

Tessék! A tiéd!

- Biztos, hogy ő az? - Igen.

Rendben. Máris ott leszünk. Ne engedjék ki a lobbiból!

Természetesen.

Mindenképpen itt tartjuk.

- Gond van vele? - Nem, egyáltalán nincs.

Kissé összezavarodott.

Azt mondtam neki, hogy hamarosan jön érte valaki.

Remek. Mindjárt ott leszünk.

- Louisa! - Szia!

- Még mindig nincs jele. - Nem is lesz.

A régi épületbe megy.

- Ó, basszus! - Tessék?

Flyte-ot láttam. Valaki értesíthette.

Ne... Marcus és Shirley épp feléd tartanak.

Ó, aha. Látom őket.

Flyte is oda tart.

Biztosan a recepciós telefonált nekik.

- Hotel lett belőle? - Aha. Flancos hely.

Most megmasszíroznak ott, ahol régebben megkínoztak.

- De még így is tele van ruszkikkal. - Ha a Park előbb ér oda,

minket is kínozni fognak.

River sosem bocsátja meg, ha nem védem meg Davidet.

Az érzéseid vagy a szabadságom a fontosabb?

Bocsáss meg, de leszarom!

Te aztán semmit sem változtál!

Megtaláltuk David Cartwrightot.

És jól van?

Testileg igen, úgy tudom. Mentálisan már kevésbé.

A régi épületben vár az igazgatóra.

Én magam kérdezem ki, amint idehozzák.

Ami azt illeti, nekem is lenne pár hírem az unokájáról.

Igen, erről is akartam veled beszélni.

Valóban? Hallgatlak.

Akár most rögtön.

Ó, Giti!

Hívjam a HR-t?

Vicces.

Nem. Én adtam engedélyt Gitinek az archívum ellenőrzésére.

Nehogy újabb bosszantó hiba bukkanjon ki a hulláknál.

De sajnos talált egyet.

Adam Lockheadet.

Ez a név nem releváns a jelen ügy szempontjából.

Épp ellenkezőleg.

Adam Lockhead ezt a képet küldte be az útlevele megújításához.

Elég ismerősnek tűnik, nemde?

- Bizony. - Ó, Jézus!

Igen, feltámadt a halálból.

Kiköpött River Cartwright, szerinted is?

Cartwright a holttest zsebébe tette a sajátját, Lockheadét pedig elvitte.

Úgy tűnik.

Stimmel az elmélet.

Adam Lockhead Franciaország felől érkezett a gyilkossági kísérlet előtti napon.

Aztán oda is ment vissza David eltűnése után.

Szóval van egy westacresös hullánk,

egy másik pedig megpróbált kiiktatni egy híres exügynököt.

Isten tudja, mi lesz még itt. Nyakig benne vagyunk!

Giti, küldd el a fényképét az Interpolnak és a DGSE-nek!

Ne itt!

Nem tehetünk úgy, mintha valami múltbéli gikszer lenne,

amit csak úgy elsikálhatunk!

Ez most történik. A jelen pillanatban.

Elsőként kikérdezem David Cartwrightot, amint...

Nem.

Nem, én fogom kikérdezni, és én felügyelem a következő lépéseket,

köztük a személyazonosságaink felülvizsgálatát

és a gyakorlataink auditálását.

Az eredményeket pedig nyilvánosságra hozzuk.

Ne legyél már szenteskedő bolond!

Én...

Tudod, mit, Diana? Megengedem, hogy ezt visszavond!

A hangnemet visszavonom, de a véleményemet nem.

Most konkrétumokat kell kinyomoznunk,

- nehogy újabb robbantás legyen... - De...

...itt most nem tanácsadókra van szükség!

Ha betekintést adsz a nyilvánosságnak, a médiának,

sosem hagynak békén!

És ki jön ki majd rosszul belőle? Mi!

Mondom, ne itt!

Elnézést, asszonyom!

Adam Lockhead vásárolt egy jegyet Londonba.

A vonaton ül.

Asszonyom?

Flyte, csak az egyik autó menjen el David Cartwrightért,

a többieket küldd a St. Pancrasra!

River Cartwright most fog megérkezni Párizsból.

- Igenis, úton vagyunk. - Elnézést!

FOTÓGALÉRIA

Jó. Menjetek be érte!

Miért mi?

Mert engem egyből pofán köpne.

Látjátok Cartwrightot?

Most értünk ide. Bemegyünk.

Jó. Én megyek Davidért.

- Nem, én! - Dehogy!

- Te állítsd meg a Vérebeket! - De hogyan?

Nem tudom, találj ki valamit!

Muszáj lesz, mert engem simán felismernek.

Uram!

Igen?

Chapman, uram.

Peches Sam. Emlékszik rám?

Szavamra!

Peches Sam!

Nekem sosem voltál peches ember.

Mit keresel itt?

Elmagyarázom útközben, uram.

Hová megyünk?

Meg kell várnom az igazgatót.

Mi ez?

- Behatolás történt? - Nem, csak gyakorlat.

- Menjünk! - Nem, nem. Itt kell várnom.

Nem kell várnia. Azért jöttem, hogy bekísérjem.

Nem... Senki sem mondta, hogy...

- Te dolgoztál itt? - Aha, az utolsó években.

Tiszta káosz volt a végén.

Uraim! Egy pillanat türelmüket kérem!

- Köszönöm. - Te hamarabb mentél el.

Az igazgató küldött el önért.

Itt van az irodája.

Nem. Az az ötödik emeleten van.

Bocsánat, beindult a vészcsengő!

Muszáj ellenőriznünk.

Várjanak itt, amíg nem biztosítjuk a helyet!

Flyte-nak nem fog tetszeni. Be kéne mennünk.

Elnézést, uram, MI5!

- Be kell mennünk. - Igen. Hogyne.

- Mit keresel itt? - Indulnunk kell!

- Most! - Nem! Az igazgatót várom!

Kérem! Csak öt percig ér rá.

Öt percig. Figyeljen, épp várja a...

David Cartwrightért jöttünk.

- Hová viszel? - Már jön is.

Küldött önért egy autót.

- Üdv, David! - Te mit keresel itt?

- Ülj be! Így, ni! - Tessék?

Ha rájönnek, hogy megszöktettem, utánam jönnek.

És amint kiderül, mit tettem, nekem annyi.

De azért ő a felelős.

Lamb, most hová viszel?

Egy szenilis öregről beszélünk. Egy legendáról, makulátlan karrierrel.

Engem meg kirúgtak, rémlik?

Szerinted kire fogják rávarrni?

- Nem értem. Én... - Hol a menekülési pénzed?

- Semmi baj! - Az irodában.

Annak lehet, hogy már fújtak. Vadásznak rád, már elfelejtetted?

Nem megyek be.

Baszki... Hívj, ha kijutottál!

Most ér be a vonat.

Az lesz az!

Elnézést! El az útból! El az útból!

Bocsánat! Helyet!

Arrébb!

Elnézést! Elnézést!

Lehet, hogy már le is lépett.

Azt észrevettük volna.

Vagy a vonaton rejtőzködik.

Nézd meg!

Lement a lépcsőn.

Hé! El az útból, gyerünk! Álljanak félre!

Gyorsan, gyorsan!

Gyerünk! Arrébb!

Futás!

- Állj! Állj! - Tűnés!

Álljanak arrébb!

Bazmeg!

Jó. Keressék tovább!

A rendőrök kiszúrták a London Bridge-nél, de eltűnt.

- Most nézik a kamerákat. - Felszállt egy szerelvényre.

- Jó, de merre? - Haza.

A Park itt várta.

Elkapták?

Nem, még nem.

De hozzá kell férnem a rendszerükhöz.

Kiderítem, mennyit tudnak.

De hogyan?

Úgy, ahogy Cartwright címét is megszereztük.

Ott találkozunk.

De csak miután elintézted Chapmant! Húzd ki belőle, hol van David!

Hova, hova?

El fogok tűnni. Nem kell megölnöd.

Már itt sem vagyok.

De meg kell öljelek.

Gyorsan és lassan is mehet, attól függ, hogy elárulod-e David Cartwright hollétét!

Jó, jó, jó. K...

Akkor jó.

Bassza meg...

Befelé!

Tiszta.

Tiszta.

Tiszta.

Tiszta.

Nincs itt.

River Cartwright...

látom, feltámadt.

Végre találkozunk!

A feliratot fordította: Alimuradov Dóra