Original subtitles

Let

go. Let go. Let go.

Leave me alone. This way.

Come on. Let go.

This way. What's going on?Do

you know?Killed some hens yesterday.

Today he lit a fire in the village. He's

almost burnt the place down. He must be

stopped.

Tinau, you

can't be allowed to go on like this.

Stop it now.

You people, go back to the village.

I shall see your repents. He shall

not do it again. OK.

Yes, my thanks.

Tinau,

kneel down.

Tinau, I've warned you

before, but you pay no

attention. You've been fighting with your

friends in the village. And you've

caused me much trouble.

Today, I must teach you a lesson.

Xiaoyu, what's

wrong?Abbot, Tin Yao is

innocent. That chicken yesterday, the

fire today in the village, wasn't him.

It was Hai Chun. Hmm

How's my kung fu?Good.

Very good. That tin hour is better, right?

What do you mean he's better than me?Hmm

This is thunderfist.

This is reverse kick. My teacher said

that by the time tomorrow comes, he will

teach me some more.

You always bully people.

HuhThen why don't you try me then?

I'll show you something.

Tino, don't go.

Quick, how can we stop them?

Hi, Joan. Hi, Joan. Are you all right?Hi,

Joan. Hi, Joan. You've

got a bruise on your head.

Are you Are you feeling all right?

Hai Chuan

Tian Ao has badly injured Hai Chuan.

He can't sleep at night. His mother and

father are very upset. What

can be done?

Tian Ao has caused so much trouble

lately. Yes.

Tianhao has been causing trouble from

morning till night. You ought to teach

him a lesson. Go back and

tell Huai Chan's mother and father that

tomorrow I'll bring Tianhao by to

apologize. I'll make sure it

doesn't happen again. Thank you, Abbert.

I shall go back and tell them. Thanks

again.

Tiao.

You know what you've done, don't you?

You must repent. This

time I will punish you so that in

future you commit no more crime.

AhPut away those

sticks. Then go and bring me a length of

rope.

So you, so you quick coming down, coming

down.

I brought you something to eat. Look,

some of your favorite foods. Look.

Thank you, Shia.

I must go now. Where are you going?

I don't know.

He's here. He's here. Come on.

Let's go. I'll go over there.

Which one is Tong Tian Hao?

I am.

You're famous. Your name is well known.

You're also a bastardYou've killed my

people. Among them,

my brothers.

Ah

Tiano!

Tiano! Who are

you?You know my name?

Tiano, I'm Da Ming.

Da Ming?Is it you?

Tiano. It's over 10 years. You

haven't changed. I recognized you

immediately. Tianow, I'll

tell you something. Hai Chun is getting

much worse. He's so powerful. He's

also very rich, and he uses his money

in bad and unwise ways. He's got the

best teachers to teach him everything

there is to know about Kung Fu. Oh,

really?Is that true?

No use of trying. I can kill you

in three seconds.

We'll see.

He's a good fighter

and he knows it. He's an

excellent swordsman and has challenged

many others. You'll

certainly not better him. He knows of his

skill, but he is

overconfident.

Shao Yi, Chang Kuei. How are they?

Shao Yu. Chang

Kui.

Is your mother getting better?

I'm sorry I'm poor. I could help

more.

I have no more money for

medicine.

Xiao Yu. Don't worry. I'll go and see

if I can get a doctor to come here. I'll

be right back. You wait here.

Xiao Yu's mother. She's been sick for

over 10 years now. Tiannao.

You must go to see them.

Chang Wei supports them. Working as a

woodcutter, he spends all his money

helping Xiao Yu's mother to get better.

Damming, wait for me.

Blessed Buddha, may my mother

recover soon.

Xiaoyu, how's your mother now?

We have a doctor, but

we have no more money.

Xiaoyu. Mother,

don't bother getting more medicine. There

is no remedy for my illness.

Mother, don't say that. The

doctor said that in a few days you'll be

better.

That's right. You're looking better. Much

better now.

There's no need to say such things.

I know too well how sick I am.

Shall you give me the list?I'll buy it.

But you have no money. Don't you worry,

I'll get it.

Mother, have some water.

How much is that, Char Lai?Seventy mace.

AhChar Lai, how about giving me some

credit?Xiaoyu has already had so

much. Char Lai,

Just this one favor. I can't. I

can'tIf every customer did the same as

you, I'd go out of business. Please go.

Please go.

Chung Kui. Chung Kui. Stopping me.

Chung Kui. Stopping. Hey, Chung Kui.

Chung Kui. Stopping me hasn't paid. Hey,

what's going on?What's up?Master phone.

Chung Kui has taken medicine for Shao

Yu's mother. Didn't pay for it. He just

took it and ran away as fast as he could.

Show you. Show you.

Show you. No, don't. What?

What are you doing?I can't see you. Why

not?I don't know.

Give her this money, but don't tell her I

borne my sword. What do you do?Never

mind. Tell her I'll be back in two days.

I'm going. Xiaoyu.

Xiaoyu. Damn.

Xiaoyu. Ten hours back.

Is it true?Yes. He

heard of your mother's bad health. He

gave me this money for her medicine.

Take it. Tian Hao wants you to have it.

Where

is he?He's at the temple now,

but he'll see you in two days.

You were very violent as a child.

You caused much trouble.

Since those days, you've killed many

people. Can you feel sorrow?

Can you now see you're wrong?

You have bloody hands. Cleanse them.

I kill or I'm killed.

Now that you've returned,

my hopes are high that at this

temple of Buddha. You will change

your evil ways.

Yes, Yes thanks.

Is it true Tung Chen Ao has returned?

Yes. Where's he staying?At the monastery.

I've heard he's excellent at kung fu.

He's never lost.

I've seen myself. He's excellent. He may

have heard of a sword of Fung Hei Chuan.

I cannot let such a clever opponent live.

Hai Chuan, we all played together as

children. Are you trying to protect him?

Why do you keep your hatred from so long

ago?

You go back. Yes,

guards, Sir.

This evening, take some men to the

monastery.

Master, why are you going to set it free?

Because he was born to live free.

Then why lock it up in the 1st place?

Because it was hurt badly.

All Buddha's living creatures have the

right to live,

the right to survive.

Oh.

Turn off.

The teachings of the Buddha say

that thou shalt not kill.

Come with me.

Do you know?Do you feel

remorse?

I want you to cleanse your heart and

mind in this pagoda. Are you

willing?

Ah, go in then.

Master, Master, Master,

Master,

Master, Master. You've always

been an intelligent boy.

It's only your bad past. That will

create a disaster in your future.

That's why I'm locking you in this

pagoda. I hope the light of

Buddha will give you the right direction.

Within these stone walls are hidden

thousands of years of wisdom and

knowledge. Read these

books. Calm your soul. You'll find the

true meaning of life within

Chennao. Cry not in the

sea. Turn to the shore.

Wooda is there.

Master. Master.

Master.

Here now, you are strong,

but I am stronger. The day will come

when we shall meet in battle and see

which one is the real champion.

Dino, your teacher. He doesn't want

us to meet. He considers it best for you.

He hopes you can lift up your heart and

curb your temper. Please try.

Would you please release him, Abbott,

just for half an hour?

Why should I do that?Why do you want to

see him?

You should know that.

Remember back 10 years?

Maybe there are still yet more

reasons.

Here now is well known in these parts

for his remarkably skillful Kung Fu.

So what you want to do

is defeat him and become famous yourself.

That's exactly right.

You're proud and ambitious, but you

must wait two

years. Learn to live with your

hatred. And suppress your anger.

I'll wait.

Juno.

Juno.

Jungkre, how are you?Fine, thanks.

Fine. I've brought you some clothes.

Jinhao, Xiaoyu asked me to give them to

you. She says it's getting colder. You

must have more clothes.

Please tell me how, Xiaoyu. She's fine,

but she worries too much about her

mother. She gets no better.

A doctor. Medicine.

How does she manage?Poor girl.

You know, you mustn't worry.

I'll think of a way to help her.

Provided that her mother can get better,

I'll do anything to help her. Anything at

all.

Cheng Hui, without you, Shao

Yu would never have been able to manage.

Shao Yu and I grew up together, and

although we're still very poor, she's a

girl alone, and I feel that

we must help her. Zhonggui,

you're really a generous man.

You embarrass me. Do you know, Do you

know I must give Shao Yu's mother her

medicine. I'll be back in two days.

Patience and endurance.

Our virtues, forgiving others

for their often violent ways, will bring

peace and love.

A man must have love

for his fellow man. This I

believe. To

leave the warrior's path,

one must be

respectful, sincere,

polite. One must

acquire wisdom to be able to do

away with carnal lust,

the will to kill, greed and

belligerence and adultery.

All these things must be

remembered by those

seeking peace under the heavens

that shine on the four seas.

So yeah, where are you going?To see Tian.

Oh, where's Chang Kwai?

He's out cutting wood.

Wood cutting's a hard job.

That's untrue. Gives us money.

You ought to tell him to learn Kung Fu

and he could rob and earn more money.

The heavens have yin and Yang. Nature

has good and evil. Man is caught in

the river of life. One who is meant to

flow E flows east.

One who is meant to flow W flows West.

Follow Buddha, forget yourself

and seek the purity of heart

to drive away all evil. Dinner.

Tinao, I bought you a plant, an

evergreen.

An evergreen.

Symbol of long life.

Thank you, Xiaoyu.

We've been alone now for 15

months. I hope this

Evergreen will help you forget your

loneliness.

Shall you?Is your mother any better now?

Well,

we've all done our best, and Chang

Quay has helped us.

He has done much, he told me.

He'd move heaven and earth, do his very

best. If only he could

cure your mother. Shayu, a

friend like Chanquay is very rare. I

cannot help. I

I feel ashamed.

You've already helped me for this.

I'm very grateful.

I'm so ashamed.

Dear now, the Abbot, when will he let you

go free?Now I no

longer want to be free. You.

Within these walls there lies so much

hidden knowledge. It would take more than

a lifetime to understand it.

I will not leave until I know more.

What?You don't want to leave?

No, you may not understand now.

But the day will come when you'll see

what I mean.

Ah

The old habit told me to wait for two

years.

you know The oven is dying.

He wants you to come quickly. What?

He wants to tell you something important.

I'll open up. OK.

Master.

Tian Ao, I

will soon be leaving the world of

mankind. I

can see in your eyes that that you've

changed your evil ways

and become a man of peace.

Even though I'm passing into Nirvana,

I don't worry, for I know that you'll

make something out of your life. Master,

don't grieve my passing.

You must feel peace, for I am

going to the world of the Immortals.

However, you still have many

former enemies. Who

with evil hearts will seek their revenge.

But remember, you must not

lift your sword again to kill.

Take this bamboo rod

and keep it by your side.

It will protect you from all your old

enemies.

Tian Au, these my

last words I leave with you.

Keep on seeking

the the inner peace.

Do not succumb to the

temptation

of fighting those who wish to

fight you.

Respect the lives of. All

beings,

put down your sword.

Oh, gracious Buddha.

Master. Master.

I've been waiting for two years.

I know you want to seek revenge.

You're good at Kung Fu. I've long heard

that you're the master of many

techniques, but I, Fung Hai

Chuan, am far better. I'm

right. You've learned from

many experts. I admit you would win.

Tear now admits it.

Tear now, let's see.

I never thought that you were such a

useless coward.

Don't get out. Don't get out.

You're a lousy cow.

There's no use in running. Don't get

out. You won't escape.

Your teacher's dead.

You must be upset. You seem to be

leaving. Where to?

Like the falling leaves in autumn.

The wind will take me everywhere I

go. Tina,

can you take me too?

What for?

Since my mother died, I have only

sorrow, no hope.

Chang Kuei will take care of you. He's

been good to me, I know, but

but he is

too cowardly.

You're wrong. He's an honest

and reputable man. He's

been good to you since you were a

child.

You have been kind to me and I'm

grateful. But all men on this

earth must seek

righteousness. Chang Kuei and

I are like brothers.

You must try to understand.

You're right for Chang Kuei.

Stay with him.

Tina, aren't you coming back?

Don't cry. I'll visit you sometime.

Go home.

Zao, the tribe said. As soon as you

leave the temple, he'll kill you. Look

out for him.

Tong Ten Hao, remember me?

I'm Ho Kiang, and two years ago you

almost killed me in a tea house.

Remember me now?

Who?

I've been looking for you.

You know, the fighter is a thing of the

past,

but I, old Karen, cannot let my revenge

go at that.

Every living creature has the right to

live, the right to survive.

Brother, are you all right?

What are you doing to that man?

Why are you treating him like that?

Who are you to ask?George.

Brother. Brother, who is he?I don't

know.

Can't you see I'm Tung Ti now?

Leave them alone. Oh,

you're Tung Ti now. We're sorry.

Do me a big favor. Release them

now.

Don't you now?We've heard of you before.

Because of your legendary heroism, you

let them go. Come on.

Thanks for your rescue. My brother and I

will never forget your virtue and

heroism. Everyone has

faults. You must learn to deal

with them and improve.

Your father is waiting. You'd better be

off.

Why are you in such a hurry?Why don't you

stay for two more days?Thanks,

Zinnkeeper. But I've already.

Bothered you too much. No, no, noYou

mustn't say such things as that. Truly,

it was my pleasure. Thank

you, Innkeeper. But I must go.

Oh, all right. But take this money with

you. It may come in handy.

Oh, you're very kind. Surya will never

forget you. No, no, don't mention it.

Really. It's my pleasure. Please accept

my thanks. Oh, no, noPlease get up.

Please get up.

Shulia?Shulia!

TML!

The ways of

the heavens are unfathomable.

One month after you left,

I became very ill.

John Quay looked after me

and helped.

Still, there was no way I could drive the

grief from my heart.

Both miserable.

This way our lives were unbearable.

Silly Tran Quay. Without knowing, he went

out to rob

people.

Unfortunately, he eventually

met up with Fung Hy Tran.

ohh

Your money or your life?I've

got the money, but you'd better tell me

your name. Or it won't be so

easy for you. I've no name.

My family needs money. Give it

here.

Quick, hand it over.

Come on.

It's you. Which one?

Chiang Kuai. The Xiaoya is planning to

marry you. It's a great shame.

Take it.

And get lost.

Tran greatly insulted poor Chanquay. You

also tried to defame my virtue.

Punteer now will not take my challenge.

He has run away. He

is the biggest coward under heaven. To

get him to fight, I'll use you as bait.

Are you hurt?

You horsey son of a bitch

Touch on. Touch on.

Touch on. Get off

me, bastard

How could you do that to show you, you

bastardYou

have no right to interfere. Shit

Shao Ye is a poor and innocent child.

She's never done anything to you. How

could you?How could you rape her?

Shut up. Or you leave me no alternative

but to kill you.

I challenge you to that.

Here, take this knife. Kill

yourself. Do everyone a favor.

Shao Yu.

I can no longer

look, look after you.

I'm sorry I couldn't

kill Aichuan.

In this life, in this world,

there's no way. For me to take revenge,

shall you?

I'm too weak.

Shall you?I'm

so ashamed

to see you. Again,

the gray died this way.

Without him, I alone could

not support myself. Therefore

I left my home. And came in

search to find you

and tell you what has happened.

Tranquil's death should be revenged

so that he can rest in peace.

I never thought I could become such an

evil man, my

teacher taught me. To forgive

and not to fight back.

But with Haituan, I shall have to make an

exception. I cannot let him get away with

it.

Shall you go to your room and rest?

I'll find a way to work out this problem.

Dear now, so as not to have the

grief of parting, I left quietly while

you were asleep. My life

is ill-fated. I don't want to burden

you with an unhappy future. Chan Kwei

died for my sake. The same has not

happened to you. His death has left

me unhappy and lonely. I'm

Sko now. Surya.

Hi, Chuan. It's been 10

years. You have changed

much. You're vicious

and cold. Your arrogance

and conceit will be your downfall.

You did not help Shao Yu and Chang Kuei.

You made things worse for them.

You have raped an innocent girl.

You have caused the death of a friend.

I can no longer forgive.

Your behaviour cannot go unpunished.

We shall duel tomorrow.

At Daybreak.

The copyright proprietors, Ocean Shores

Video, have licensed this video cassette

for private home use only and prohibit

any other use, including but not limited

to rental, duplication or performance in

public, in whole or in part. Violators

will be prosecuted under the appropriate

copyright law in their country.