Original subtitles

Sinche, the Japanese invaders have been

showing up lately. We must be very

careful in transferring the treasure.

Yes, sir.

Here comes the treasure cart.

UhSomething's wrong. The

treasure's gone, huhIt must

be the Japanese.

Quick, let's go and talk to yourself,yes.

And you killed the chief of the country?

Umm

And you robbed our treasure card, didn't

you?As Mr. Kishi said, he didn't rob.

There was neither sender's nor addresses'

name on it. Everyone had the right to

take it. Ridiculous! Be more polite.

I was also brought up in this county. We

are just like brothers in a big family.

Who'd like to be your brother?Traitor?

Wild dog?Well, we better make ourselves

very clear. HuhListen to me

carefully. Mr. Kishi wants

much more than what's in the cart. He's

more interested in that jade horse. Hmm

Wants the jade horse?It's very simple.

You won't get it before you kill all the

villagers. It's an easy job.

Charge!

So, yeah, Dr. So.

Mr. Kishi wants to know where the newly

excavated jade horse is. Did you hide the

treasure?

Dr. So. Could you tell me where the jade

horse is?

Hey, if any of you can tell where it is,

you'll get a big reward.

I hid it. Only I know

where it is now. So you'd better tell me

where you hid the dead Oz. It belongs to

the Chinese people. You've no right to

ask for it. EhSo you can tell me then.

I'm Chinese, ehNo, you don't have the

right either. You're a traitor, wild

dog, crapped a Chinese pig! Huh

Old donkey, you should not make any

trouble for yourself. The Japanese are

very powerful, you know.

Anyway, the jade horse is not yours.

Don't take the chance. The wise man knows

what to do, ehI would rather die

than to betray a beloved country.

Damn it, you have no rights. Grandpa,

Mr. Tuke's here.

Dr. Soap, I suggest that you tell us the

truth, or else all the villagers will

risk their lives for you.

Is there anyone else from the Righteous

Club?We're searching. Take

him to prison. Yes.

Dr. Soap, don't care about the others, huh

Go on. Who?

Where is he?He was here. Sinche. Mr.

Yu.

Sinche. Mr. Yu,

did I cause you troubles?Hey, don't

mention it. Although I'm not a member of

the Righteous Club, I know what I have to

do being one of the Chinese people.

Mr. Yu, the Japanese have

come to our country. They

kill people everywhere. Ah

In the county, only the Greek are

left. I've come.

Take a look.

Everybody listen to me. Mr. Kishi has now

taken over the county. I'm ordered to

declare to you, first, anyone who

knows where the Righteous Club members

live must report it to us at once, or

they will be punished. Secondly,

any villagers must not leave here. If

they don't obey, you will all be killed.

Is that clear?

Sinjin, you better rest inside.

Mr. Yu, the situation is

serious. Please do me a big

favor. Anything, tell me.

Umm

I am sure you know all of them.

They're all members of the Righteous

Club. It's only them who

can save us and

regain the lost treasure.

Mr. Yu.

Tsinche, don't worry. Even if I didn't

know you, just to regain the lost

treasure, I will do anything, evenIf I

have to risk my life. Mr. Hugh,

I know that I could never repay you.

Thank you. Hey, don't mention it.

Although I'm a little bit old, I feel

proud that I can work for the country.

You can't do it now. Huh

Didn't you hear that anyone who leaves

will be killed?Oh,

trouble. Huh

He'll be able to leave the country.

What's your idea?Open the door!Open the

door! Quickly! Open the

door! Find a place to hide. Open the

door! Quick!

Open the door! Ohh Donkey! I didn't think

you were working for the Japs Kill me!

Kill me! Kill me if you're man enough!

Mr. U, I don't have any chance. It's the

only way for you to leave here. Traitor!

Wild Dog! Everybody will help you!

Traitor! Wild Dog! Grandpa!

Show me your courage.

Old donkey. Why don't you just

kill me?Do you think you can leave this

country safely?

Hehe, very good. Mr.

Yu, you have done a good job, huh

He's a Righteous Club member. Mr. Yu,

I will recommend you to Mr. Kishi for a

reward, huh

Reward?

I don't deserve. But

they... TheyHaha.

Our friends here and Mr. Kishi himself

back us. Why be scared?

Didn't you hear what he said?I won't

be able to leave here safely. So you

believe a dead man?It's not the words

which scare me. The Righteous Club has

many members. Now that I kill one of

them, don't you think they will revenge?I

can think I can't stay in this country

anymore. HmmDo you want to leave here?

Yes. I have a relative in the town. I'll

hide there for a while. I don't want the

reward. Uh..

Mr. Yu, he has approved it. You must

thank him. Oh. Thank you.

Thank you.

The situation's bad. Life is very hard.

Hell, yes. Upheavals are found

everywhere. Many people say that

Panlungqin County is not in great

disorder. I wonder why nobody has taken

care of it.

Damn it. No girl can escape when I

want, huhWherever you go, I will find you

out. I don't want to go. I don't want to

go. You won't go?

How dare you say that! You must feel

lucky... that I've chosen you!

Listen to me! You must know my temper

clearly! Whoever I want comes with me!

Anyone who interferes will taste my fist!

I won't go! I don't wanna go! Leave

me home! I don't wanna go! Get out!

Huh

A big man like you, picky on little girl.

Does it make you feel a man?Uh-huh

What a wild girl. Strange. I've never

seen you before. HmmMany more people you

haven't seen. You're really pretty.

I think... I really quite like

you.

Did it beat me?You're going to pay for

this.

Just wait here. I'll be back.

Thank you. Thank you.

Now, sir, what would you like?Get some

wine and some food.

Ah, Mr. U. What's

brought you here?Something's happened

down there. HuhWhat's happened?Let me sit

down and tell you about it.

Huh

Damn it. Bloody Japanese. Our people

have suffered a lot. Sin-che's last words

before he died were that only you could

save us and defeat the JapsEven if he

didn't say that, I will revenge their

deaths. Yes, you're right.

RightWe must act. Go to panel,

John. Ah, be calm. I'll tell the others

to come. Tonight, at the temple. Yes.

Don't run away. I'll teach you a

lesson. Get her!

This will teach you a lesson. Don't ever

try to bore me again. Goal.

You are all fools! Who?

Master, somebody wants to see you.

Tim Powell. Mr. Yu, is there anything I

can do for you?Ah, I've got a letter for

you.

Three years ago, I swore that I'll never

fight again. Even for the

country and the people's freedom, you

don't want to fight again?

Where's the meeting?Tonight. We'll

discuss it in the temple.

Hey, heyWhy don't you tell me whether

you'll come or not?If I won't come, I

wouldn't have asked.

HmmHey. Strange character.

Hey, hey, hey,

hey, hey Damn it! You will

pay for what you've done! I will kill

you! They're

fighting! They're fighting me. This way!

Hold it! HuhWhat

happened with you two?Don't fight against

each other. We're on the same side, you

know. This is you! Don't interfere! This

is our problem! Oh, yeah?Could it be

bigger than our country's problem?Miss

Pan, try to persuade them. Hey,

heyWhat has really happened?Hmm

What is the big problem?Which has made

you fight?Can't you talk it over?Three

years ago, my younger brother died in his

hand! We travel around as acrbat

performers. In fact, we are looking for

him. EhWe come from the same country.

And both of you were brought up together.

You should be as close as brothers. Why

should you fight each other?Ha! What

shall I say to you?This is you. Don't

worry. It's a personal problem. I'll

never forget our country. This is you.

Just don't interfere. Let's sell our own

problems. Wait a minute.

Young man, and you?Hmm

Mr. Pan, can I say a few words?

Pan you, please listen to him. It is true

that I should not say anything about your

own problem, but the Japs are here. They

robbed our treasure. And it is very

likely that the whole country is facing a

massacre. Mr. Pan,

please think it carefully. For the sake

of the whole people of Pan Lung Chun, I

hope that you will settle your personal

problem after we succeed in driving

out the Japanese. Pan

Lung. Well, Mr. Yu said it's important.

Please listen to him.

All right. We will settle it.

after wiping out the Japanese. Ah, that's

very good. Mr. Lee,

what do you say?HmmNothing to say.

Oh, that's great. Grandpa,

who else?Some more people. I ask

my friends to inform them. Like Peng Liao

Ta, Peng Liao Ti, and in the town,

Captain Chai of searching team. Listen,

tomorrow evening we will have a meeting

in that temple near the country. Yes.

Old man, now will you talk to me?

Hmm

There's nothing to tell you. Any

patriotic Chinese would rather die

than betray his own country.

I will always protect my country, as long

as I live.

Your soul will never tell you.

So you will. Tell me something.

Dr. Sue, how long will it take

you to keep your mouth shut?This iron

will make you speak.

Tong Hu, I've got you this time.

Let's get him.

ah

Captain, I have to leave now. Right,

I'll take care of him.

Hey. I heard the scream.

What happened

here?Haven't you heard?Flying knife

Tongku was arrested. HuhTongku?It was

difficult to arrest him, but the captain

did a good job this time. He really did.

So many people died, hit by his flying

knives. Oh,

it's tied up.

I heard this knife lies quicker than

bullets. HuhSo have I.

What the knives can do. Many skillful

persons from different gangs have been

arrested lately.

Quick.

Move! Damn it! Don't you know me?

I kill people easily. I've got a stomach

ache. I have to use myself. You may go

for a while. This man is too young to

understand. Let him go.

Just like this. Release him. Captain.

Don't worry. He's not going to fly away.

But just in case, keep an eye on him,

will you?Yes.

Huh

Hey, who's coming with me?A banquet?

Go on, hurry up.

You've eaten so much, so you've gained

your strength, huhMove.

Hold it.

You're not Tom Hu. You're Tom Hu's tin

brother, Kung Pao. Captain Chai, you got

bright eyes. You're smart. Real smart.

Put him in jail in the county. Move. You

come with me to Choi Sung Hu. Don't move.

HuhGive me your money. We're going to

town to get some money. How can we give

it to you now?

I've got a letter for you. Hear this.

It's a joke, a joke!

Huh

So you're a righteous club member?

Mm-hmmHuh

How righteous are you killing people?I

don't want to hear. Are

your folks in the county?

My mother is still there. HuhSo

you-- Captain Chai, I've

never bagged any people in my life.

Today,Please just promise me one

thing. What's that?Whether my

mother is still alive now, I do not

know. Let me go with you to the

county, okay?

When I have found her, I will go to

surrender it to you. I promise.

I won't swallow my words. Captain Chai,

please believe me. Okay, I

believe you. Let's do it that way.

Thanks. You're quite something, Captain

Chai. Where are we going?

Banlongjun.

Give me two, please.

Thank you.

Excuse me. Mr. Ping and his brother here?

They're inside. I have got a letter from

Mr. Ping and his brother. Ah

I'll pass it on to them for you.

Master, can I be a disciple?You?No way.

You're too weak. It's not easy for you to

do it. For playing a little trick, you

may do it, huhAll right, then.

Thanks. Watch. I'll give you a

performance.

Now be careful. I'll steal something from

your body. Master, you must be kidding. I

haven't got anything for you to steal.

Watch out.

What's that, then?HuhHuhYou better

believe it. I'll steal your underpants

this time. No, no, noCome

on. Come onI can do it. I want to steal

your underpants. I can steal your

underpants. You better believe me. I can

do it. I can steal your underpants. Oh,

Lautie! Lautie. Come to my room, please.

I want to have a word. Coming.

The widow needs a word.

Hafner.

Madam, what can I do for you?Of course.

You can do many things. Ah, I

understand. You want to marry me, huh

You wretch. Never say anything nice. HuhI

mean, what did I say?Look at me. Strong

as a bull I am. Hey, you and me.

We'd make a lovely couple. Men always

talk like that.

You're prettier when you close your eyes.

Now, T, I asked Auntie about the

arrangement for our marriage. She said

we don't we don't have to wait. We can

get married tomorrow. Tomorrow

What's wrong?Don't you agree?Yes.

Yes tomorrow.

Alright, I've got something to do outside

and you'd better get dressed now.

I hate you. Huh

Yoo-hoo!

Letter! Letter! Letter! What's

happened?You're so happy now.

Now, look at this letter.

I'm back to life again. HuhWhen

did you die?You're so

stupid. Doorway.

Lata. Lata! Bao

Tee, let us go. Lata.

Let me go with you to Panlong Chin.

With your strong body and my smart brain,

we'll kill all the Japanese that dare to

intrude our county. Lata.

What about my marriage?Wait till we've

done the job. Hey, yes, yesYou're right.

You're right.

All outie. Yes?We must let her know. Hey,

let her. Let her. You mustn't tell her.

For days she's been hiding this letter.

If she knows we're leaving, she'll stop

us. So we--

What to do?

Flee. Right.

Woo-hoo! Don't leave me

alone! You hide, you

please.

Mr. Kishi, Dr. Sue was staying in her

house. I went there to search for the

jade horse, but I found nothing, so I

brought the old woman here.

Where is the jade horse?Tell us this

time. That jade horse belongs to China.

I don't know where it is. But even if I

knew, I I would never tell you. Kill me

if you want. You You must realize that

you owe us quite a lot. You-- you--

you will die hard. The two of you will

pay for what you've

done.

Hey. Tire outside

somewhere.

Tire outside the house. Tire outside the

house.

Mr. Yu. Oh, please come in.

Thank you. Uh,

Pan Leo, here's Captain Chai of the

searching team. Oh, Captain Chai.

Oh, and he is?

Uh, a Righteous Club member.

EhAren't you the flying knife, Tung Ho?

He's hoping he'll spite the Japanese.

That's fine. We're on the same side.

Lata! Lata! They're

here.

Ah, let me introduce. He is Ping Lao Tao,

Ping Lao Chi. Shall we

start right now?One minute. I told my

grandson to make an investigation on the

activities of the JapsOh, he can do it?

Uh.. Hey, Chi is brave and very

smart, though he is young, I

think. There will be no problem at all.

Oh, Mr. Yu, we'd better wait.

Until we get his information. Umm Come,

let's make a careful plan.

May I know your name?I am Pam.

Oh. So you're Pam's sister.

You're really quite beautiful.

My name's Pang.

Ping Lao Ti.

I'm one of the good guys.

Lao Ti, what are you doing?The Pans don't

want a son-in-law. Remember, you're

married. HuhThat widow--

Move!

Mr. Yu, the Japanese occupied

Panluntsun. Why didn't you report to the

government?I didn't think it would work.

The Japs are getting more powerful. Most

of the people in the country are afraid

of the Japanese. They have their men in

the government. It would be useless to

report to them. To save our people,

we have to rely on ourselves. What you

say is nothing but the truth. Take

me, for instance. They just want me to

search for the robbers. Never have they

ordered me to fight the invaders.

Mr. Yu.

Sorry, sorry

Mr. Yu, did you see my mother?Uh,

a long time ago. She was so healthy.

And now?

Mr. Yu, do you know?Oh, I

haven't seen her lately. Fu, where

are you going?See, I'm going to go.

see my mother and Pan Long Choon. We must

follow our plan. Be well organized. No

individual action.

Ma. Sister. Ma.

Ma.

Hey.

HeyWhere did you get this box?Uh, I

just bought it. Give me.

Come on.

HuhCome try,

come try. HuhDon't lift us. Huh

What is me left us?

He must be going to Pangnan Choon Kwanzi.

My brother, too. I'm still here.

What happened?Tom Rung left us.

Really?

Hmm

Ma! Ma!

Ma! It's me!

Ma! It's me! I'll come

back home.

Mom!

Mom!

Get

in!

HuhYou again.

Grandpa. Haichi. Yes?You've come back?

Yes. Little

Haichi, how many Japanese did you see?

Where are they staying right now?There

are more than we. Around 15 people stay

in the government offices. Has Krapo Ying

left yet?No one's left. Any news on the

jade horse?It seems that nobody knows

where it is hidden.

Oh.

I didn't see them. I only saw Mrs. Tung.

She was killed by a Japanese. HuhAnd Tong

Hoi?Tong Ho?Oh,

is he the one with moustache and beard?

Yes. Did you see that man at all?He was

caught by the Japanese. And his

knives?Knives?He didn't use

any.

They're bigger than us. It's impossible.

To go straight to them. Hmm

I agree with you. Come.

Let us study the situation.

It's my fault.

If something's happened to Tom Hui, I

will surely feel guilty. Uncle Peng! Huh

He Chi, you scared me.

Uncle, you stole old Mr. Tung's knives.

Shh. Not so loud.

I didn't think he'd go. I must go. Where

are you going?To find Tung Hu and give

the knives back. Are you going alone?Why

not?Do you want me to tell them that I

stole of Tung Hu's knives?

Hey, He Chi, let me show you one thing.

Come.

Hey, guess please. What's inside the box?

I don't know. A jade horse. Ah,

really?Let's show it to the others. Yes.

OK?

It's the jade horse. It's the treasure of

our country. Where did you find it?I,

uh.. I found it in, uh.. You found it

behind the statue of Buddha?Uh, uh.. Oh,

yes. I saw the statue this morning.

When I saw it, I thought to myself, If a

jade horse was hidden behind the statue,

they wouldn't find it. Because they're

Buddhists, and Buddhists wouldn't look

behind the statue of Buddha, would they

now?HuhHey, and, uh.. Uh

Why did you steal the knives?I... I just

borrowed it for a practice, and I...

Maya, did you get his permission?Did he

agree?

Don't hand them to me. Return to Tung Fu.

HuhI think

that nobody could have arrested him if

he'd had his knives on him.

Hmm

HmmCaptain

Chai, didn't we agree just now that

we have to separate the Japanese and beat

them one by one?Hmm

Have you got a plan?Hmm

With the jade horse?I'm sure we can win.

Who else are righteous club members?

Many. Who else?Hmm

You are one. Huh

You're a fool. You're slaughtering.

HmmHuh

Wise men do not want to suffer. Why did

you say that?HmmI'm not a

wise man. I'm a fool. Tell me what your

name is. My name?Like your

father's name. Exactly the same.

There's nothing funny. I don't have much

time to talk with you. If you don't tell

me who keeps the dead horse, and you

don't give me the dead horse, or she'll

kill you all.

Listen to me. Mr. Kishi means what he

said. If any of you knows about it,

please tell us right now. Otherwise, you

will all be killed.

Killed two men to warn them.

HmmHey!

The Jade Horse belongs to us. You'll

never be able to get hold of it. Kill me,

but you can't kill the whole people. It's

a town. It's a town.

Mr. Tang. Why did you come back?I met

with some Righteous Club members. Huh

Where are they?I met with them on the

road and was afraid that they'd see me,

so I hid in the old temple. And

coincidentally... What then?I found that

the jade horse is hidden there. Huh

Mr. Tang, I saw the jade horse put in a

wooden box in that temple, buried in a

heap of hay. Huh

Then why didn't you take it with you?Uh,

Mr. Tang, I was alone. If the righteous

members found me, could I protect the

Jade horse?Mr. Yu, you've

got a smart brain. Is he

reliable?He's killed

one righteous member before you know.

HmmDr. So, you won't talk.

We can still find out.

You betray your country for money?Danger!

Wild dog!

You should be ashamed of yourself. Uh,

this man is really fierce. You have done

a good job again. You deserve a good

reward. Thank you. Here, Mr. Tang, as

someone may take the jade horse, I told

my grandson to keep an eye on it. AhUh,

Mr. Giji, shall we go now?Hold it.

Someone must be staying here. Some will

go. Why is that a stay?Oh, that's

all right. Mr. Kishi is showing his

brilliance. And more than that, Mr. Kishi

is a genius. A

genius. Boo!

It's him. He's a righteous club member.

Hey, hey, hey, heyWhat do you want?I want

to kill him. Uh, well, do the job first.

Then you can kill him in your own time,

huhAll right.

Saro. Yes?

Bring him in an envelope. Yes. Let's go.

HuhOh, thank

you. Go with them. Yes.

Did anybody come?Come on. It's in the

main hall. Please follow me. Move.

Don't move.

Who the hell are you?Chinese.

Righteous Club?Exactly. And since you've

come to get something,We won't let you

leave empty-handed.

Ah, we'd better go to the county

government offices now. Yeah. Yeah

Mr. Kishi, we were cheated.

HuhAnd our men?They

were killed in the temple.

Hmm

They must be coming here. Don't I have

their escape?

It seems to me that they are well

prepared for us. Yes. Attack from

different directions. Mr. Yoo, take your

grandson outside the county and wait for

us. Be careful. Move.

yeah

Huh

Yeah!

You got it.

yeah

What?Dutty?

Dutty?I'm

so sorry. Never mind.

Jung-ho, please tell Widow

not to wait for me.

Cho Ti! Lao Ti! Lao Ti!

Jibo! Hey! Jibo! Uh, his... his brother.

I didn't mean to kill her

brother!

Jibo! Jibo!

Troy! Deny! Deny! Can't...

go

with you to

Sirena and God. Deny!

Be strong!

Yes.