Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Laten we ter zake komen, Mr Jacek.

Ja, pastoor.

Waarom zouden we jullie huwelijk nietig verklaren?

Ons sacrament moet nietig worden verklaard…

…omdat we jaren geleden zijn gescheiden.

En…

Małgosia heeft een nieuwe man.

En ik heb een nieuwe verloofde.

En?

En…

EEN MAAND EERDER

60 JAAR WIJ WONEN HIER, WIJ WERKEN HIER. HOERA!

Hij bloedt Mijn bazin staart me aan.

- Wat mankeert jou? - Hij begon.

Dus je moest zijn tanden eruit slaan?

Per ongeluk.

Vind je dit grappig, Andrzej? Serieus?

Wat had ik dan moeten doen?

Geen idee, Ala. Misschien niets?

- Niet zijn tanden eruit slaan. - Het was één tand.

Denk je dat je slim bent? Betaal jij voor die tand?

Dat dacht ik al.

- Sorry. - Mr Robert?

- Ja. Is dit mijn taxi? - Ja.

- Naar de universiteit? - Ja. Ongewone situatie.

Ik breng m'n gezin naar huis. Dat is niet erg, toch?

Oké.

- Hallo. - Hallo.

Wat als ik iets anders wil doen?

- Wat dan? - Geen idee. Tafeltennis?

Tafeltennis?

Meen je dat? Geweldig idee.

Is dat Jacek?

- Hoi, Jacek. - Hoi. Ik krijg Gośka niet te pakken.

Nee, mijn telefoon staat uit.

Ik had een concert. Wat is er?

Niets, hoor. Het is gewoon…

- Vertel. Ik hoor dat er iets is. - Ik…

Ik wilde zeggen dat mijn moeder is overleden.

Jeetje. Wat erg.

Gecondoleerd.

De begrafenis is overmorgen. Ik dacht…

Hier.

Wacht even.

Weet Ilonka het?

Ik kan haar bellen.

Natuurlijk. Geen probleem.

Sterkte. Dag.

- Hallo. - Hoi.

- Leuk je te zien. - Jou ook.

We drinken Pools bier.

- Cool. Veel plezier. - Is er iets?

Ja. Ik wil je iets vertellen. Ga ergens anders heen.

Wat is er?

Luister…

…oma is overleden.

Het spijt me.

Wacht, welke?

Kazia.

Jezus. Laat me niet zo schrikken. Ik dacht dat 't onze oma was.

Onze oma? Die is niet kapot te krijgen.

Mam.

Wat?

- Dat weet je. - Ik bedoel…

Het is vreselijk dat ze is overleden. Arme pa.

Ik weet het.

Wat is er met je stem?

Mam, ik zie rook.

Verdomme.

Niet overdrijven. Hé.

KAZIMIERA NIEDBALSKA 81 JAAR, OVERLEDEN OP 13-5-23

Hoi.

- Bedankt voor het komen. - Hoe gaat het?

Het gaat.

Mam.

Wie had dat gedacht? Zo plotseling.

Lachte ze nooit?

Je overdrijft.

Wanneer dan?

Bij Ilonka's geboorte.

Ze was gelukkig, maar ik weet dat ze nooit lachte.

Ik heb me altijd afgevraagd waarom. Haatte ze mij? Had ze hoofdpijn?

- Małgosia. - Ja?

- Ik wil je om een gunst vragen. - Ja?

- Een grote. - Oké.

Monika en ik…

We zijn verloofd.

Gefeliciteerd.

Dank je.

Dus ik wil iets vragen.

Kun je van me scheiden?

- Hoe? Alweer? - Alweer, ja.

Maar net even anders. Kerkelijk.

Het is een simpele vorm.

Ik stuur het wel. Stuur het ondertekend terug.

Roman is hier met zijn gezin.

Zullen we een foto maken?

Romek is hier met zijn gezin.

- Misschien… - Dat zei ik net.

- Nou? - Małgosia.

- Neem jij hem? - Ja.

- Ja. - Ja?

- Ja. - Nou?

Kom, Marian.

- Ja. - Ja?

- Nu, oké? - Ja.

- Kan ik op je rekenen? - Ja.

- Nu, toch? Ja. - Nou?

- Ja. - Top.

DIVORCE

Kerkelijke rechtbank?

Ze hebben geweldige tradities. Zoals de inquisitie.

Het is maar een naam. Ik denk niet dat er een proces komt.

Waarom stemde je in? We hebben onze eigen problemen.

Hoe kon ik weigeren op de begrafenis van zijn moeder?

Het stelt niets voor. Jacek wil een tweede kerkelijk huwelijk.

- Dat moet vast van haar. - We zullen zien.

Je zult alle kerken af moeten.

Het is niet in een kerk, maar in een… Hoe heet dat? Curie.

- Ja. - Of zoiets.

- Met de diocesane bisschop? - Ik denk het.

- Dan ben je de klos. - Hoezo?

Ik wilde peetmoeder worden, maar ze ondervroegen me meer dan een bank.

- Maar het is gelukt. - Nee.

Ik heb 200 betaald voor een nepcertificaat.

Ala?

Eet je mee?

Nee.

Wat een hoop papierwerk.

Meer dan voor mijn subsidieaanvraag.

- Weet je al meer? - Zes tot twaalf weken. Wat dat ook is.

- Misschien ben je dan al gescheiden. - Maak daar geen grapjes over.

'Hoe zou u uw echtelijke leven omschrijven?'

'Echtelijk'?

'Wel aardig.'

'Hoe vaak hebt u…' Serieus? Wat?

- Hoe vaak hebben we gewipt? - Geintje, toch?

'Hoe vaak hebt u uw echtelijke plicht uitgevoerd?'

Ze vragen of je orgasmes hebt gehad.

Wat moet ik opschrijven? Hoe vaak per week?

- Wat? - Niets.

- We waren 20. - Ik zei niks. Schrijf wat je wilt.

Minder? Zodat het beter overkomt?

Kom nou. Zeg niet dat het voor jou niet hetzelfde was.

Prima. 'Misschien minder.'

Zie je? Jullie kunnen het wel. Heel goed.

Dat was het voor vandaag. Morgen iets meer enthousiasme, ja?

- Mogen we nu iets nieuws spelen? - Dat had u beloofd.

- Goed dan. - Ja.

Misschien dat lied…

Ik heb nog niks gezegd en jullie zijn nu al blij.

Ik heb een nieuw optreden geregeld.

De inhuldiging van een treinstation in Soroczyce.

De minister komt ook.

We moeten ons beste beentje voorzetten. Het is een grote kans voor ons.

- Een kans waarop? - Ala.

Hé.

Wie is de grapjas?

Momentje.

Kom even hier.

Ga je je ook zo misdragen waar de minister bij is?

Hallo?

- Mrs Małgorzata Kubiak? - Ja.

Ik bel van de rechtbank van Warschau.

Rechtbank?

Ja. Wanneer kunt u naar een zitting komen?

Welke zitting?

Betreffende de nietigverklaring van 't huwelijk.

Maar ik heb het formulier ingevuld.

We hebben een paar vragen. Kom morgen om 15.00 uur.

EERSTE AANLEG

Kom binnen.

Hallo.

- Wees gezegend. - Ja, wees gezegend. Sorry.

- Mrs Kubiak? - Ja.

Water? Koffie?

Koffie, graag.

Dank u.

Ik stel u een paar vragen. Die moet u eerlijk beantwoorden.

Zoals bij de biecht. Simpel.

Dit is Mrs Aniela, onze notaris.

Zij leidt alles in goede banen.

Wanneer bent u met Mr Jacek Niedbalski in de echt verbonden?

In 2000, dus 23 jaar geleden.

- Woont u nu met iemand anders? - Met mijn man.

Mijn tweede man.

We hebben een dochter.

Mijn oudste dochter komt uit mijn eerste huwelijk met Jacek.

Vertel eens.

Mrs Małgorzata, hebt u…

Hebt u ooit overwogen…

…uw echtelijke band met Mr Jacek te herstellen en hernieuwen?

Hoe bedoelt u? Ik ben al 17 jaar getrouwd.

Voor ons niet.

Soms kan…

…het getrouwde stel er met de hulp van de Heilige Geest…

…over nadenken en het bijleggen.

Waarover nadenken?

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Mag ik een persoonlijke vraag stellen?

- Hoe oud bent u, meneer? - Pastoor.

Ja, sorry. Hoe oud bent u, meneer de pastoor?

Achtentwintig.

Kunnen we doorgaan?

Ja, natuurlijk.

U schreef dat het huwelijk nietig moet worden verklaard…

…want 'overvallen door een onverwachte zwangerschap'.

Ongepland.

Voor 't huwelijk.

Hoe oud is uw oudste dochter?

Drieëntwintig.

Maar ze heeft een vriend.

Dat was alles.

Een getuige.

Lever een getuige. Het tribunaal behandelt de zaak.

Van de bruiloft?

De rechtbank heeft een getuige nodig om uw getuigenis te bevestigen.

Iemand die jullie destijds goed kende.

Een familielid, een vriend.

Maar ik praat niet meer met die mensen.

Mr Jacek heeft bijvoorbeeld Mr Waldemar…

Miszczyk.

- Miszczyk. - Miszczyk?

Wist u dat niet? Heel interessant.

Wanneer is Mr Miszczyk hier?

Dat kan ik niet zeggen. Hij is de andere getuige.

Ik ben al klaar. Kun je me ophalen als je in de buurt bent?

Oké.

Nee, kom nou. Het is een poppenkast.

Nee. Wacht even.

Ik bel je zo terug. Oké? Wacht even.

Het was 2000 of 2001.

Kort na hun bruiloft.

We waren aan het kamperen.

Tenten bij het meer, een gitaar, zingen bij het vuur.

- U weet wel. - Ik ben op Bijbelkamp geweest.

Ja. Maar het regende toen pijpenstelen.

Het kwam met bakken uit de hemel.

We schuilden in onze tenten.

Ik ging meteen slapen. Zo ben ik.

Maar midden in de nacht…

…hoorde ik iemand…

…m'n tent opendoen.

Zelfs nu herinner ik me het geluid van de rits…

…nog heel goed. Zo klonk het.

Małgosia.

- Wat doe jij hier? - Ik?

En wat doe jij hier dan? Waarom getuigt Waldek?

Waldek doet me een plezier. We werken samen.

- Waaraan? - Je weet wel…

Wacht, kom.

Kijk. Geprezen zij Jezus Christus.

'Op 20 juli, om 13.00 uur in kamer 203, voor de intentie van de bisschop.'

Storen is onbeleefd.

- We storen niet. - Echt wel.

- Hou op. - Gośka, kom op.

Hou eens op.

Ik wacht hier.

- Alsjeblieft… - Stil.

'Waldek, ik moet je iets vertellen.' Ze leunde zo voorover.

En op dat moment…

…had ik ook een vriendin. U snapt het, toch?

Ik dacht dat ze me iets wilde vertellen.

Maar ze pakte me…

…bij mijn hoofd en begon het aan te raken.

Ik was in shock.

Ze was tenslotte de vrouw van mijn vriend.

Hé. Wat zegt hij nou?

Pardon.

- Wat is dit voor onzin? - Małgosia…

- Wat is dit? - Moet ik de waarheid vertellen?

Jacek, kom.

Mrs Małgorzata.

Schandalig.

Kom hier.

Geprezen zij Jezus Christus.

We waren aan 't kamperen. Jacek snurkte omdat hij dronken was.

- Ik kon niet slapen, dus ging weg. - Gosia.

Het begon te regenen. Ik wilde snel in een tent schuilen.

- Ik stapte de verkeerde in. - De mijne.

Omdat het donker was. Het ging per ongeluk.

Maar zodra ik het doorhad, ging ik terug naar Jacek, toch?

Vertel het ze.

Het was meer dan 20 jaar geleden…

Weet je het opeens niet meer? En jij? Wat is er gebeurd?

Wat is hier aan de hand? Pastoor.

Mensen.

- Verlaat het bisdom. - Natuurlijk.

- We gaan. - Weten jullie wat?

Ik heb erover nagedacht. U had gelijk. Negeer mijn formulier.

Mijn gevoelens zijn weer terug.

Ik wil voor dit huwelijk vechten. Ik hou nog steeds van je.

Je hebt een man.

- Welke? Van een burgerlijk huwelijk? - Pastoor.

Schrijf dat niet op. Alstublieft.

Pastoor.

HOU JE GOED

GEPENSIONEERD

De manager zal altijd bij jullie zijn. Hou jullie goed.

Ga zitten.

Echte muziek komt uit twee plekken.

Hieruit en hieruit.

Maar gisteren speelden jullie niet met jullie hart. Waarom niet?

Binnenkort spelen we voor de minister.

Willen jullie hem ook vervelen?

Ala, kom naar voren.

Speel dit.

Stop.

- Hetzelfde, maar met een glimlach. - Hoe bedoelt u?

Je speelt en glimlacht.

Stop. Fout.

Haal diep adem.

Glimlach en speel.

Zal ik het anders overnemen?

Kijk.

Zie je?

Het kan dus wel. Waar een wil is, is een weg.

Ja.

- Kunnen we iets coolers spelen? - Ja. Niet deze sombere liedjes.

Dit is een teamsport. Je krijgt niet altijd je zin.

We kunnen iets klassieks voor de minister spelen, toch?

Oefenen maar. Er is niet veel…

Małgorzata Kubiak?

Ja, dat ben ik.

Hebt u even?

Pastoor Przemysław Niesporczak. Van het tribunaal.

We wilden u persoonlijk informeren. Uw aanvraag is ongegrond verklaard.

- Oké. - Helaas.

Maar u zei dat de zaak mogelijk ingetrokken kon worden.

Nee, dat was een grap. U was erbij, meneer… Pastoor.

- Wat is dit? - Een formaliteit.

Eén handtekening en 't is voorbij.

Ik begrijp het niet. Waarom zouden we de aanvraag intrekken…

…als de zaak is verloren?

Zoals pastoor Przemysław zegt…

…het is maar een formaliteit.

U hebt in eerste aanleg verloren.

Maar als ik het goed begrijp…

…gaat als in de tweede aanleg onze aanvraag wordt goedgekeurd…

…de scheiding door.

- Nietigverklaring. - Ja, dat.

Niet per se.

Het zou kunnen dat…

…de uitspraak van de Rota Romana nodig zal zijn.

Of zelfs van de Hoogste Rechtbank van de Apostolische Signatuur.

Dat is tijdrovend en moeilijk.

Ook voor ons.

U hebt uw eigen leven.

Het is makkelijker er een einde aan te maken.

Is het niet makkelijk om ons te laten scheiden?

- Nietigverklaring… - Ja, nietigverklaring.

Mrs Małgorzata…

…wij hebben als instituut een contract met jullie gesloten.

We hebben onder voorwaarden jullie huwelijk voltrokken.

En nu doen jullie alsof die voorwaarden niet gelden.

Alsof ons contract niet bestaat.

Daarom is er een proces.

En een gesprek met een verdediger van de band.

Met wie?

De verdediger van de band zal jullie dossiers lezen…

…en betwisten of jullie aanvraag ongegrond is.

Ze zullen jullie huwelijk verdedigen.

Maar welk huwelijk? We zijn al 20 jaar niet meer samen.

Wel volgens onze gegevens.

- Dan weet ik het niet. - U ziet dat het niet zo simpel is.

Inderdaad.

Alles zal onthuld worden.

Wat wordt er onthuld?

Bijvoorbeeld dat uw buitenechtelijke dochter…

…geen godsdienst meer volgt.

Pardon?

Wat doet dat ertoe?

Alles doet ertoe.

Goed dan.

We kunnen naar het Vaticaan gaan. Naar de paus zelf.

En door mij is ze gestopt met die lessen. Bedankt.

Bedankt.

Top. Cool. Geweldig.

Het is gelukt.

Ik heb er genoeg van. Ik ga naar binnen. Dag.

Schat, kijk eens wat we voor je hebben gemaakt.

Ben je met godsdienst gestopt? Dat wist ik niet.

Pap weet het.

Wat?

Wat maakt het uit? Wil je dat ze gaat?

Daar gaat 't niet om.

- Is er iets gebeurd? - Nee… Zij weten het, maar ik niet.

- Wie niet? - Er waren priesters op mijn school.

Ze gedroegen zich als gangsters.

Ze zeiden dat alles zou worden onthuld. Het is absurd.

Filip is uit de band gestapt.

- Wat? - Weg trompet.

Dan hebben we dit aan jou te danken.

- Nee, hoor. - Nee?

- Dat wilde hij een half jaar geleden al. - En dat zeg je nu pas?

Zie je niet dat niemand wil spelen?

- Hé. - Al die concerten zijn zinloos.

Het vonnis.

Zullen we eten?

Laten we niet in details treden.

Het liep stuk.

Dat is prima.

Ik ga er geen doekjes om winden. Reken daar niet op.

Het is voorbij.

- Sorry voor het wachten. - Een halfuurtje maar.

Aniela Miłkowska. Jullie weten wat ik doe.

Ja, we hebben elkaar al ontmoet.

U bent de verdediger… Sorry.

Verdedigster van de band.

Verdediger.

Ik moet jullie huwelijk proberen te herstellen.

Maar jullie zijn hier alleen voor de stempel, nietwaar?

Eigenlijk wel.

Ik heb de dossiers gelezen.

Zulke huwelijken lopen altijd stuk.

Precies.

Hoe bedoelt u?

Disfunctioneel en pathologisch.

- We waren niet perfect, maar… - Disfunctioneel en pathologisch?

Was u niet zwanger toen u in het huwelijk trad?

We trouwden uit liefde.

Natuurlijk, Małgosia.

Bedankt. Ik stuur m'n mening per post naar 't bisdom.

Sorry, Mrs Aniela.

We vragen het vriendelijk. Kunnen we de stempel hier niet krijgen?

Er is geen stempel.

- Kijk eens wat ik heb gevangen. - Geweldig.

Hier.

Was alles in orde?

Nee, niets is in orde. Er was een rare vrouw vandaag.

Welke vrouw? Ik dacht dat er alleen priesters waren.

Ja, maar zij was een leek. De verdediger van de band.

- Onze band? - Wat? Nee, die van mij en Jacek.

- Wil ze dat je terug naar je ex gaat? - Daar komt het wel op neer.

Maar ze noemde ons pathologisch.

- Ons? - Nee, Jacek en mij.

We hebben geen kerkelijk huwelijk. Je bestaat niet voor hen.

- Hoe is het gegaan? - Het kon beter.

Voor wie?

VERSLA DE DRAAK

Sorry.

Zo terug.

Ik heb online gekeken en er zijn een paar opties.

Ik wil niets suggereren…

…maar wat smeergeld kan het proces versnellen.

Gosia, ik heb alles geprobeerd.

Prima. Ten eerste moeten onze verhalen kloppen.

- Logisch. Wat is ons verhaal? - Wacht even.

Je staat op speaker. Goed…

- Kunnen we zeggen dat je impotent bent? - Impotent.

- En onze baby hebben we online gekocht? - Ik vond deze versie het leukst.

Je hebt een geestesziekte voor me verborgen?

Ik word niet behandeld en ze laten me trouwen?

- Gośka, wat zeg je? - Prima.

Misschien ben ik erachter gekomen dat je alcoholist bent?

- Waarom moet het mijn schuld zijn? - Omdat jij het belangrijk vindt.

Wacht even.

Als je dronken was terwijl je je geloften uitsprak…

…zou je je de bruiloft niet herinneren.

Zo stom klinkt dat niet.

Of we praten met ze als volwassenen?

Meen je dat?

Ja, we gaan gewoon als volwassenen het gesprek aan.

Goed.

TWEEDE AANLEG

Kom binnen.

Verdorie.

Geprezen zij Jezus.

Nu en voor altijd. Amen.

Sorry.

Waar is pastoor Przemysław?

Niet hier. Hij is overgeplaatst.

Laten we ter zake komen. Mr Jacek.

Ja, pastoor.

Waarom zouden we jullie huwelijk nietig verklaren?

Ons sacrament moet nietig worden verklaard…

…omdat we jaren geleden gescheiden zijn.

En…

Małgosia heeft een nieuwe man.

En ik heb een nieuwe verloofde.

En?

En…

Małgosia heeft een nieuwe man.

Niet zo nieuw. We zijn al 17 jaar getrouwd.

Ik vraag het anders. Waarom wilt u voor de kerk trouwen?

Ik denk dat ik volwassener ben geworden.

- Ik ben veranderd. - Trouw dan voor de gemeente.

- Waarom de kerk lastigvallen? - Waarom doet u zo onaardig?

Het gaat niet om mij, maar om…

Ik praat liever niet over persoonlijke zaken, maar Monika's oma is 94.

Pelagia. Die kleine.

En…

…ze droomt ervan haar kleindochter aan het altaar te zien.

Zoals elke oma.

Maar helaas gaat haar gezondheid…

…achteruit en…

…we weten niet of ze…

Ze doneert wekelijks aan de mis.

Zodat de bruiloft snel is.

'Overvallen door een onverwachte…

…zwangerschap.'

Wie wordt er nou overvallen door een onverwachte zwangerschap?

Maria?

Pastoor Marian vindt jullie argumenten niet overtuigend.

Ik was dronken.

Ik wilde het eerder niet zeggen, maar ik was stomdronken.

Aan het altaar. Tijdens de mis. De dienst.

Wat een schokkende wending.

- Hebt u dat zojuist verzonnen? - Nee.

Verre van, pastoor. Ik schaamde me.

- Hoe dronken? - Heel dronken. Ik was niet…

- Kon u rechtop staan? - Ja. Dat kon ik.

- Dan was u aangeschoten. - Nee, meer dronken.

Ik herinner me nu de…

- De stank. - Ja, die geur.

Ik dacht dat 't de priester was.

- Gośka, toe nou. - Sorry, maar…

Hij deed de ring…

…om de verkeerde vinger.

Ja, de priester moest te hulp schieten.

Hij heeft me ermee geholpen.

- Hij deed… - Hij deed hem goed.

Ik dacht dat het stress was.

- Maar… - Gosia.

Jacek, weet je wat?

- Laat het gaan. - Nee. Je bent gewoon een varken.

Een varken.

- En 'n dronkaard. - Gosia.

Eens kijken.

Moest je me slaan?

- Hoe komen ze aan onze trouwvideo? - Ja, hoe?

Van mij.

Ze wilden dingen die met de zaak te maken hebben, dus vandaar.

Had je die bewaard?

Als souvenir.

Ik wist niet van oma Pelagia.

HDMI.

We zijn de klos.

Beste pasgetrouwden, jullie hebben…

Pastoor Czesław.

…en zijn herinnerd aan de betekenis van liefde en 't huwelijk.

Daarom vraag ik jullie, in naam van de kerk, naar jullie intenties.

Małgorzata en Jacek, willen jullie, vrijwillig en zonder dwang…

…in het huwelijk treden?

Ik wankelde.

- Duidelijk. - Waar?

…en in gezondheid, in voor- en tegenspoed…

Ik wankel van links naar rechts.

Daarzo.

…kinderen liefdevol accepteren…

Die stomme glimlach. Door de wodka.

- Ja. - We vragen de Heilige Geest om…

Nu weer.

Laat hun liefde, gesterkt…

Ga naar het zegenen van de ringen.

Spoel vooruit.

Vooruit.

Stop.

Zet harder.

Als teken van 't gesloten huwelijk, wissel nu de trouwringen uit.

Małgorzata…

…accepteer deze ring…

…als teken van mijn liefde…

…en trouw.

In de naam van de Vader…

…de Zoon en de Heilige Geest.

Jezus.

Jacek, accepteer deze ring als teken van mijn liefde en trouw.

In de naam van de…

- Wat komt hierna? - Hierna?

- De huwelijksreceptie. - Zet uit.

Meneer, mevrouw.

Ik zie geen bewijs dat jullie zaak…

…zou ondersteunen.

Wat?

- Pardon. Wat nu dan? - Niets.

Veel geluk.

Pardon.

Ik heb een suggestie.

Jullie hebben hulp nodig.

Een advocaat?

Hij kent ons systeem als geen onder. Denk erover na.

Is 't niet voorbij?

Maar zeg alstublieft dat pastoor Tomasz u heeft gestuurd.

- Willen jullie iets te drinken? - Ja, graag.

Nee, dank u.

- Hebt u een teckel? Houdt u van teckels? - Het is geen teckel.

- Jullie zitten in 't proces van… - Een kerkscheiding.

Nietigverklaring.

- Ja. - Ja.

Willen jullie een eenmalig consult of bijstand gedurende het hele proces?

- Eerst een consult, daarna zien we wel. - Natuurlijk.

Help ons. Wat moeten we doen om te scheiden?

Om echtelijke relaties nietig te verklaren?

- De huwelijksband. - Band.

Gelijk hebben.

Maar we hebben gelijk.

- Maar het werkt niet. - Precies.

U kent vast wat mazen in de wet…

…die het proces sneller en simpeler laten verlopen.

Even voor alle duidelijkheid.

Ik ben gelovig…

…en ik ga jullie niet helpen de kerk te misleiden.

Maar u bent advocaat?

- In canoniek recht. - Wat houdt dat in?

Dat alles moet gebeuren overeenkomstig canoniek recht.

Ja, natuurlijk.

Dit proces is logisch als je de waarheid spreekt.

Dan zouden we geen advocaat nodig hebben.

Juist. Ik heb jullie dossiers gelezen en wil jullie wat vragen stellen.

Ja.

- Bent u alcoholist? - Nee.

Echt wel.

Ik drink minder dan voorheen.

- Ik dronk toen meer. - Maar u was dronken op de bruiloft.

Laten we eerst vaststellen wat 'dronken' betekent.

Het is een nogal vaag begrip.

Ik weet niet wanneer iemand dronken begint te worden.

Ik stel de vraag anders. Is er bewijs van uw…

…dronkenschap?

Nou…

Voldoet mijn woord niet?

Begrijp me goed.

Veel mensen scheiden.

Als alle sacramenten zomaar nietig kunnen worden verklaard…

…wat zijn ze dan waard?

Waar is de kerk dan nog voor?

Goede vraag.

- Ik zal jullie wat advies geven. - Daarom zijn we hier.

Een getuige moet jullie verhaal bevestigen.

Maar wel met de waarheid.

Zou dat helpen?

Het maakt je verdediging geloofwaardiger.

Want nu zou ik het niet…

…nietig verklaren.

Een getuige.

Ik snap het.

Bedankt voor uw advies.

Dat is dan 950 zloty.

Hoeveel?

Pastoor Tomasz heeft ons gestuurd.

Doe hem de groeten.

Pastoor Tomek krijgt vast een deel van de advocaat, denk je niet?

Zeker weten.

Wacht.

- De 36e minuut. Zie je? - Wacht.

- Ja? - Is dat niet je vriend?

De mijne? Nee.

- Niet die van jou? - Ik ken 'm niet. Is dat niet je neef?

O, die. Ja, dat is mijn neef.

Maar we zouden familie erbuiten laten.

- Oké. En die gast naast hem? - Deze?

Viel hij niet…

…met zijn hoofd op de stoep met daarna dat ambulancedrama?

Hij is het.

Nu leren we de bruidegom hoe een blinde drinkt.

Je legt hem op je ogen. Ja.

Klaar?

Dat is Piotrek. Een vriend van school.

Hij dan misschien?

Hij zal zich niets herinneren. Hij dronk voor de mis.

Precies.

Hij kan dus niet liegen.

Piotruś.

Hij is perfect.

Ik hou van jullie. Ik zal jullie nooit vergeten.

Nou? Dan zijn we eruit.

Gefeliciteerd met ons succes.

Zoenen.

Hé.

Je liet me schrikken.

Willen jullie iets eten?

- Ik kan bestellen. - Nee, we hebben na de training gegeten.

We zoeken een getuige van de bruiloft zodat… Laat maar.

- Kun je Ala morgen om 11.00 uur brengen? - Ja.

Wacht, nee.

Ik heb een afspraak met Jacek.

Oké.

Op Facebook leek het alsof hij bij zijn opa en oma woonde.

Ik ben er ooit op een feestje geweest. Met jou.

Nee.

Nee?

Laat maar.

Piotruś zal er zijn. Alles komt goed.

We zullen zien.

Daar is hij.

Misia, Kasia. Lang niet gezien.

Alles goed, Piotruś?

Herken je ons niet? Je bent afgevallen.

- Hé. - Gosia.

Jacek. Je was op onze bruiloft. In 2000.

Weet je nog?

- Kom nou. - Ik denk het.

We waren in de buurt.

Ik dacht: Piotrek woonde hier. En ik had gelijk.

- We moesten even langskomen. - Ja.

Hé.

- Oude vriendschappen vergaan niet. - Ja…

- Geef toe. De wereld is veranderd. - Maar ik drink niet meer.

- Kom nou. - Twaalf jaar.

Zelfs geen shotje?

- Luister, Jacek en… - Gośka.

Als je je wasmachine wilt laten repareren, geef ik je korting…

Dat willen we niet. We willen scheiden.

- Daarom wil ik jou om hulp vragen. - Wat moet ik doen?

- Getuigen in de rechtbank. - Wat?

Rustig maar. We willen dat je de waarheid vertelt.

Welke waarheid?

- Wat weet je nog van onze bruiloft? - Nou? Vertel.

- Niet veel, maar… - Ik help je wel.

Je bood iets zelfgemaakts aan voor de kerk. Weet je nog?

Ja.

- Anisette. - Anisette. Ik dacht dat het appelbes was.

- Nee. - Ik krijg er nu nog de kriebels van.

Ja.

- Zo ging het. - Mijn wijlen vader was er.

- Is hij dood? - Ja.

Wat erg.

- Ja. Maar alleen ik dronk het. - Jeetje.

- Nee. - Nee.

- Jacek ook. - Ik ook. En niet zo'n beetje.

- Jij, je vader en ik. - Precies.

Ja…

Mooie tijden.

Hoe is dit relevant?

Je moet dit gewoon herhalen.

- In de rechtszaal. - Wat?

Dat hij dronken was toen hij zijn geloften uitsprak.

Wacht even. Wat voor rechtbank is het?

Een normale, kerkelijke. Net als elke andere. Wat?

- Echt niet. - Piotrek. 'Kerkelijk?'

Piotruś.

M'n moeder is overleden.

Wat kan mij dat schelen? Moet ik tegen de kerk liegen?

Ik heb mijn geloof gevonden. Sacramenten zijn heilig.

- Dat is het niet. - Wat dan?

De waarheid.

Je moet de waarheid vertellen.

Het zal ons helpen.

- Tot ziens. Zoek maar een andere sukkel. - Hé.

Tweeduizend?

Hou maar op.

Drie.

Ja. Nee, het is goed.

Jullie verdienen een spelshow.

- Leuk dat jullie langskwamen. - Houden we contact?

- Reken maar. - Zeker.

- Kijk eens aan… - Ja. Oud maar goud.

Wat is de kilometerstand?

- Piotruś. - Dag.

Iemand zei dat mensen niet veranderen.

Dat is ook zo.

- Is dat zo? - Ja.

En Piotruś?

Een uitzondering.

Ik laat hem elke week nakijken.

Wacht.

Rustig maar.

- Stop nou. - Verdomme.

- Nee, ik rij door. - Oké.

- Stop. Het is vast de radiator. - Oké, prima.

- Ik bel Andrzej. Hij helpt wel. - Ik los het wel op.

'Andrzej.'

Verdorie.

Au. Verdomme.

Ja.

Wat nu?

- Radio? - Nee.

Dan gaat de accu leeg.

- En dan rijden we niet? - Nee.

- Dan staan we hier voorgoed. - Dan zet ik hem niet aan.

- Dit is eerder gebeurd. - Ja?

Een lege accu.

We hadden hem goed en snel opgeladen.

- De auto schudde net als in muziekvideo's. - Hou op.

We waren jong en dom.

- We wilden het constant doen. - Ja.

We wilden het constant doen.

- Dat is mooi. - Ja, oké.

- Wat? - Later is comfort belangrijker.

Monika en ik…

We doen het constant in de auto.

Serieus?

Kom nou.

- Waarom zou ik tegen je liegen? - Waarom zou je me dit vertellen?

- We praten er nu over. - Ja, maar…

- Wat? - Heb jij geen rugpijn?

- Ja. - Precies.

Ja.

- Wat? - Niets.

Na een paar jaar begin je dingen te begrijpen.

- Zoals? - Zoals waarom we uit elkaar zijn gegaan.

- Serieus? - Ja.

Daar had ik geen jaren voor nodig.

Ik wist meteen dat je onvolwassen en onverantwoordelijk was.

Zelfingenomen. Je verdwijnt constant.

- Wat? Dat is toch zo? - Ja, hoor.

Waarom liep het dan stuk?

Gośka, welk normaal mens verwacht dat een 20-jarige zijn leven opgeeft?

Een 20-jarige die een kind met hem heeft.

- Ik wilde geen kinderen. - Ik ook niet.

Maar we hebben er wel een.

Als je een kind hebt, moet je volwassen worden.

Maar dat kon je niet. Ik moest dat doen. En ik was ook 20.

Zo erg was het toch niet?

Jacek, zo erg was het wel.

Weet je 't niet meer?

Ik onthoud alleen de mooie momenten.

Zo ben ik niet meer.

Zo gaat het dus altijd.

Wat?

Daar gaat het niet om. Echt niet.

Ik ben blij dat je nu volwassen bent. Ik duim voor je.

Snap je niet dat het hoog tijd is?

- Het is de koppakking. - Dat dacht ik al. Vreselijk, toch?

Makkelijk te repareren, maar je hebt hem verzopen.

- Ik breng jullie wel. Bel een sleepwagen. - Dat was het plan.

Ilonka komt aanstaande zaterdag.

Ze wil ons voorstellen aan haar vriend Tomek.

Het kan serieus zijn.

We maken er een feestje van.

Mam, ik wil graag stoppen.

Wat?

Met de band.

Dan zijn die zeven jaar voor niks geweest.

Mam, maar op een treinstation? Serieus?

Het is een inhuldiging. Dat is anders.

Het bestaat al 40 jaar.

Ze sloten het twee jaar geleden en nu heropenen ze het…

…vanwege de verkiezingen.

AFWIJZING SUBSIDIE

Het is trouwens interessant dat zoiets simpels…

…als naaktheid normaal is in één land en taboe in het andere.

- Toch? - Ja.

Religie heeft er ook mee te maken. Enzovoorts. Onoverkomelijke dingen.

Mam zei dat je weer gaat scheiden.

Hoe gaat het deze keer?

- Het gaat. - Ja. Het gaat.

- Het gaat goed. - Op de een of andere manier.

Tweede aanleg.

We zijn in beroep gegaan.

We wachten op een mening van iemand uit het Vaticaan.

Het Vaticaan?

- Beslist de paus erover? - Dat zou interessant zijn.

Daar kan best wat in zitten.

We weten niet hoe het afloopt. Dat is de waarheid.

Weten jullie het niet? Hoe bedoel je?

We weten alleen niet wanneer het is opgelost.

Wat bedoel je met 'wanneer'?

Pap heeft alle reserveringen gemaakt voor september.

Ik heb tegen m'n familie gezegd dan nergens heen te gaan.

Ik zeg dat we niet weten wanneer…

- Ik snap het niet. - We weten wel…

- We doen wat we kunnen. - Ja. Het is een kwestie van tijd.

- Duurt het tot september? - Nee, kom nou.

Het is niet erg Pools…

…dat zo'n samengestelde familie aan één tafel zit.

Moet je zien hoeveel alcohol er staat.

Eén dochter, tweede dochter. Vader, moeder.

Die…

…verantwoordelijke gast die Ilonka al sinds haar zevende opvoedt.

Zeg je dat ik onverantwoordelijk ben?

Jij zei het.

- Ik heb haar leren fietsen. - Ja?

Ja, ik heb het litteken nog.

- Maar je kunt wel fietsen. - Genoeg.

Ik drink alleen.

Proost. Op gelukkig en niet per se verantwoordelijk zijn.

- We gaan naar huis. Nu. - Naar huis? Oké.

Luister.

- Prima. - Oké.

- Hier. - Ik heb een taxi gebeld.

- Wat? - Laten we 'm delen.

Nee, ik betaal.

Rond maar af.

- Ik ga naar de wc. - Ik ook.

Bedankt, trouwens.

- Waarvoor? - Voor de scheiding.

Veel ex-vrouwen zouden uit wrok niet helpen.

- Waarschijnlijk. - Ja.

Ja. Maar we zij niet twee jaar geleden gescheiden…

…maar bijna twintig. Dat is een groot verschil.

Je kunt erom lachen dat de witte jurk belangrijk is voor iemand.

- Iedereen droomt, toch? - Natuurlijk.

Dankzij jou kan ik het waarmaken.

Als ik 'n goede vriendin was, zou ik je waarschuwen.

- Voor Jacek? - Ja.

- Hij weet niet waar hij aan begint. - Leuk.

Ze zag er goed uit.

- Dit is onze taxi. - Tot kijk.

- Dag. - Dag.

- Dag. - Waar is de onze?

- Ga niet douchen. - Waar is de onze?

Ik wil het vies maken.

Monia moet werken, maar wij niet.

- Waarheen? - Waar dan ook, als 't maar lekker is.

Je moet je schoonvader leren kennen.

- Hé. - Kom, we gaan.

Gosia?

Zal ik blijven?

Ik blijf nog even.

Dan wil ik ook blijven.

Jij, instappen.

Je hebt school.

En ik niet.

- Tot kijk. - Dag.

- Dag. - Dag.

Tot kijk.

Dus? Wat nu?

Daarheen? Of daarheen?

- Je zei 'Portugal'. - Nee. Ze was zes, niet zeven.

- Het was Barcelona. - Ze was zeven.

- Je verwart Portugal… - Nee.

- Het is goed. - Ik weet 't niet.

- Het is cool. - Een leuke tent.

Hier?

Zo.

- Waar? - Ik weet het niet, maar hier…

- Naar de bar. - Naar de bar.

…wie weggaat, gaat eerst.

Pap, ben je op dieet?

- Monika wordt boos als ik rood vlees eet. - Daar gaan we.

- Sorry, waar is mijn drankje? - Wij halen er wel een.

- Kom mee. - Wacht.

- Wat doe je? - Dat moet even.

- Laat wat over. - Het moet even.

Hoelang geef je ze?

Pap?

Monika temt hem wel.

Ik heb Ala gesproken. Ze zei dat 't thuis klote was.

Ze overdrijft.

Het leven en relaties zijn moeilijk.

Maar Ala maakt het nog moeilijker.

Misschien zou ze dat niet doen als je haar met rust laat.

Ik laat haar met rust.

Wil ze van de muziekschool af? Prima. Het is haar leven.

Maar je bent duidelijk boos.

- Het is een moeilijke leeftijd. - Vertel mij wat. Ik woon bij haar.

Jij was zo niet.

- Omdat ik alles deed wat je maar wilde. - Precies.

Achteraf gezien was het niet erg gezond.

- Hou op. - Ik maak een grapje.

- Heb genade. - Je bent een topmoeder.

Kijk eens.

Is dat alles?

Ik zal zorgen dat Andrzej je af en toe en burger geeft.

En de drankjes?

- Het is… - Nee. Pure wodka.

Ja, wodka.

- Proost. - Serieus?

Mam.

deze vloer is van mij!

dus schrijf me niet de wet voor!

Weet je nog?

deze vloer is van mij!

dus schrijf me niet de wet voor!

deze vloer is van mij!

dus schrijf me niet de wet voor!

Ik ben gewoon…

…lang niet meer tot zo laat uit geweest.

- Lach me niet uit. - Je zou je moeten schamen.

- Gośka. - Ik heb een gezin, kinderen.

Het leven is zo kort. Geniet ervan.

Ik weet het.

Is dit een aanbod?

'Is dit een aanbod?'

- Wat doe je… - Wat?

Waar ga je heen?

Als ik u nu meeneem…

…naar dat steegje…

Wat?

…dan hoeven we niet te biechten.

Waarom niet?

Getrouwd is het geen zonde.

Je bent niets veranderd.

Goedemorgen.

Hé.

'Bedankt'?

Wacht. Wat is er?

- Niets. - Wil je praten?

Ik moet werken.

- Maar dit is belangrijk. - Klanten ook.

- Kun je niet vijf minuten wachten? - Heb je het straks druk? Met Jacek?

Andrzej…

Julka en Gabrysia zijn ziek en Bruno heeft voedselvergiftiging.

Jacek is ergens heen gegaan, denk ik.

Marek is bij zijn opa en oma.

Oké, we gaan stemmen.

- Gaan we spelen? - Ja, we gaan spelen.

Geef me een A.

Wacht even.

Kom even hier.

- Wat is dit? Hoe ziet het eruit? - Ze zijn ziek. Niets aan te doen.

Het hele jaar was niemand ziek en nu iedereen? Het begon met je dochter.

De mensen van de stationsopening belden.

Ze vroegen wat ze moesten doen.

Hoe weten ze hiervan?

Daar gaat het niet om.

Ik hoorde dat het station al jaren open is.

Wat maakt het uit? Ze sluiten het voor de opening.

Los het op of zoek iemand die dat doet.

- Hoi. Ik wist niet dat je thuis was. - En wat dan nog?

Ala, kan ik je iets vertellen?

- Doe wat je wilt. - Wacht, luister even.

Ik wil dat je weet dat ik al je beslissingen zal respecteren.

Ik vraag alleen dat je je tijd neemt en er nog eens goed over nadenkt.

Doe niets uit wrok.

Denk niet aan mij of dat…

…stomme concert in de fabriek.

Denk aan jezelf.

Ik zou echt niet willen dat je spijt krijgt…

…dat je zeven jaar hebt verspild…

…door een rotsituatie tussen ons.

- Oké? - Oké.

Dank je.

Wist je dat paps aanvraag is afgewezen?

Nee.

Ja, per post.

Hij wilde niet dat je het zag.

Hij heeft je nu echt nodig.

DERDE AANLEG

Wees gezegend.

Wees gezegend.

Wees gezegend.

We wachten op de oproep.

- Oproep? - Van pastoor Giuseppe van het Vaticaan.

Kijk.

Haal de getuige erbij.

De getuige?

Czesław.

Bedankt dat jullie van zo ver zijn gekomen.

Herkent u deze mensen, pastoor?

Wees gezegend.

Natuurlijk.

Waar hebt u ze ontmoet?

Op 31 mei 2000.

Ik heb ze het sacrament van het huwelijk toegediend in St. Florian.

Hebt u die dag iets verdachts gezien?

Iets dat het huwelijk nietig kan verklaren?

Nee.

Had u het idee dat een van de echtgenoten…

…tijdens de ceremonie…

…zichtbaar dronken was?

Hing er een bepaalde geur?

Dat zou een reden kunnen zijn om het huwelijk nietig te verklaren.

Absoluut niet.

Ik begrijp het. Laatste vraag.

Pastoor Czesław, beide echtgenoten suggereren…

…dat Mr Jacek de ring in eerste instantie…

…om de verkeerde vinger wilde doen.

U wees de bruidegom er vervolgens op om welke vinger de ring wel moest.

Is dat waar?

Dat is niet gebeurd.

De bruidegom deed de ring zonder twijfel…

…om de juiste vinger.

Dank u.

Geen verdere vragen.

Ik heb wel een vraag.

Pardon?

Ik wil pastoor Czesław iets vragen.

Mag dat? Ik ben tenslotte een partij.

Dat mag.

21 september 2001.

Weet u het nog?

Kunt u mijn geheugen opfrissen?

De doop van onze dochter, Ilonka.

Natuurlijk.

Op een gegeven moment…

…liet ik u Ilonka vasthouden en begon ze te huilen.

De baby was van streek na het sacrament. Dat komt vaker voor.

- Ja. - Maar…

Ik begrijp uw punt niet.

Het punt is dat Ilonka in Bydgoszcz is gedoopt.

In Jaceks familieparochie.

Dus u liegt. En dat doet u schaamteloos.

De getuige is niet geloofwaardig.

Ik eis dat zijn getuigenis volledig wordt ingetrokken.

We willen nu graag even in beraad gaan…

…om de volgende stappen te bepalen.

- Ik stel voor het proces uit te stellen. - Nee. U stelt niets uit.

Sorry, ik heb er genoeg van. Geen uitstel. Ik wacht niet langer.

Ik was niet dronken.

Ik was 20.

Ik was jong en dom.

Door jullie en mijn ouders liepen we naar het altaar.

Om te trouwen.

Tot de dood ons scheidt. Dat is ziek.

Luister.

Ik zou de ochtend erna weer nuchter zijn geweest.

Maar ik had zeven jaar nodig om haar te verlaten.

Zeven jaar om te begrijpen dat deze topvrouw…

…een ander nodig had.

Iemand die voor haar zou zorgen, die goed voor haar zou zijn…

…die er gewoon zou zijn.

Die persoon was ik niet.

En dat spijt me echt.

We waren 20.

Twintig jaar oud.

Ik was onvolwassen.

Ben ik nu volwassen? Geen idee.

Maar ik wil trouwen met de vrouw van wie ik hou.

En wat doen jullie? Wat willen jullie?

Ons ophangen?

Ik wil niet meer liegen om onze zin te krijgen.

Sorry dat ik m'n geduld verloor.

Dat was wel genoeg voor vandaag. We weten genoeg.

U kunt de uitspraak per post verwachten.

Goed.

Tenzij pastoor Giuseppe nog een vraag wil stellen.

Sorry, hij was vastgelopen.

Heb ik iets gemist?

Het is absurd.

- Ik moet gaan. Ik ben al laat. - Verdomme.

- Wil je een lift? - Te voet ben ik er sneller.

- Maar… - Oké, tot kijk.

- Wacht, nee. Gośka, stop. - Wat?

Bedankt.

Ik meen het.

Bedank me niet. We weten niet…

Dat weet ik. Bedankt dat je er bent en dat je dit samen wilt doen.

Bedankt voor alles.

Graag gedaan.

Ik wil jou ook bedanken.

Het was fijn…

…eraan herinnerd te worden waarom ik voor je viel.

Succes bij het concert.

- Hebt u geen haast? - Het spijt me. We kunnen nu gaan.

Bedankt. Wat een welkom. Ik verdien dit.

Rijden we de goede kant op?

Ik volg de navigatie.

- Kunnen we geen verharde weg nemen? - Ik moet deze weg nemen.

Hoe ver nog?

Anderhalve kilometer.

En 12 minuten.

Twaalf minuten?

- Kunt u niet wat sneller gaan? - Mevrouw, als ik dat hier doe…

Wat was dat?

Eens kijken.

- Een lekke band. - Wat nu?

- Ik bel om hulp. - Hoelang duurt dat?

Zeker meer dan 12 minuten.

Luister. Pak jullie instrumenten. We gaan te voet.

We weten allemaal hoe belangrijk de spoorlijn is.

Ik weet zeker dat deze investering…

…gefinancierd door het ministerie…

…zal bijdragen aan de ontwikkeling van de gemeente…

…het woiwodschap…

…en de hele regio.

Waar zijn jullie?

De priester zegent de sporen. Jullie moeten zo optreden. Bel me.

Lopen we de goede kant op?

Ik hoop het.

Kijk uit. Er komt een tractor aan.

Aan de kant.

Hallo.

Weet u waar de stationsopening is?

- Opening? Geen idee. - Ja.

Maar het station is er altijd geweest.

Is het ver?

Nog zo'n twee kilometer.

Dank u, minister.

Nu vragen we de bisschop…

…om de spoorwegen te besprenkelen… te zegenen…

…zodat de inwoners en gasten van de gemeente Soroczyce…

…er met een gerust hart gebruik van kunnen maken.

Jongens.

Luister.

Na 't officiële gedeelte is 't tijd voor een concert.

Nieuw plan.

Ik nodig jullie uit voor het doorknippen van het lint.

Bedankt.

Ala.

Kun je…

…met de band meegaan?

Ik wil met pap praten.

Dag. Dank je.

Dank je.

Hoi.

Hoi.

Goed dat je zo alert bent.

Het is fijn…

…dat je er bent.

En dat je zoveel geduld met me hebt.

Je begrijpt alles. Ik hoef niets uit te leggen.

En dat alles zo makkelijk met je lijkt.

Ik kan goed koken.

Bovendien kun je geweldig koken.

En…

…al die dingen…

…winden me enorm op.

Als je bijvoorbeeld…

Genoeg gepraat.

DE UITSPRAAK

Geachte aanwezigen.

We zijn hier vandaag bijeen…

…om Jacek en Monika in de echt te verbinden.

Voor eeuwig…

…en altijd.

Ondertiteld door: Rick de Laat