Original subtitles

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

У нас срочные новости.

Стреляли в звезду регги Боба Марли.

Повсюду была кровь.

Как будто всё усеяли пулями.

В этом покушении

трудно отделить факты от выдумок.

У каждого была версия.

Кто-то винил оппозицию,

кто-то — ЦРУ.

Есть обвинения в том, что покушение на Марли —

это часть плана по дестабилизации Ямайки.

Если отдали распоряжение,

с самого ли высокого уровня?

Зачем кому-то вредить Бобу?

Он был таким символом мира!

Власти по-прежнему не знают,

кто стоял за покушением.

КТО СТРЕЛЯЛ В БОБА МАРЛИ?

Знаете, в Тренчтауне…

…молодежи было легко выживать.

Стоило остерегаться лишь одного — полиции.

Полицейские всегда могли пришить дело

и отправить в тюрьму, а…

…если ты из Тренчтауна…

Да, Тренчтауна.

Если на вопрос «Откуда?» ответ «Из Тренчтауна», это конец.

ТРЕНЧТАУН КИНГСТОН, ЯМАЙКА

Мы впервые встретились в Тренчтауне,

когда Бобу было около семнадцати.

ЭЛВИН ПАТТЕРСОН (СИКО) МУЗЫКАНТ

Начали без инструментов.

Мы просто садились и пели.

Боб рос в коммунальном жилье…

МАРК ФИГУОУРА ПРОФЕССОР ЭКОНОМИКИ

…во время неспокойных 60-х

при значительном уровне насилия

в городских кварталах.

Семья отвергла Боба.

Он был без гроша и крыши над головой.

И Кокссон Додд приютил его.

КОКССОН ДОДД ПРОДЮСЕР

Кокссон был как отец для Боба. Он дал ему шанс спеть,

но не допускал революционную религиозную музыку.

УЭЙН ДЖОБСОН ДРУГ БОБА

Он должен был исполнять поп-хиты.

Поначалу Боб исполнял простые песенки

вроде «Сахар—сахарок» и «Что нового, киска?».

Он пытался делать из этого музыку.

Карьера Боба Марли началась

с песен о любви и всяком таком.

Переходя через ска в регги,

он проникся посланием раста.

Растафарианство — религиозное и общественное движение,

выражавшее чувства

притесняемых негров Ямайки,

но также поддерживала…

МАЙКЛ УИТТЕР СТАРШИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ

…идеи освобождения Африки.

Растаманы обдумывали

самоидентификацию африканцев.

ДЖИММИ КЛИФФ ПЕВЕЦ

Какова здесь цель…

…у чёрных?

ПОЛИЦИЯ

Они были изгоями,

и полиция притесняла их:

обрезала волосы, избивала, садила за курение косяка.

Растафарианство не признавалось

власть имущим средним классом.

Это была религия бедняков.

ДАЙАН ДЖОБСОН ЮРИСТ

Борьба с Вавилоном,

системой, где меньшинство управляет большинством.

Боб видел, как презирали бедных,

и хотел своей музыкой…

ВИВЬЕН ГОЛДМЕН ЖУРНАЛИСТ, ДРУГ

…придать им

смелости не сдаваться.

Вставайте, поднимайтесь

В бою не сдавайтесь

Давайте!

Вставайте, поднимайтесь

От прав своих не отрекайтесь

Мой отец белый, а мать черная.

Меня называют человеком смешанной расы.

А я не принимаю ничью сторону.

Я и не за черных,

и не за белых.

Я за Бога.

Он сказал мне:

«Мужчина, зачавший меня, был белым,

так что меня нельзя счесть белым или черным».

ТОММИ КОУЭН ПРОДЮСЕР

«И вот я здесь и должен добиться единства».

Власть — народу! Люди, вперёд!

Власть — народу!

Майкл Мэнли, премьер-министр с 1972 года,

утверждает: 300 лет рабства и британского колониализма

сделали Ямайку страной с немногими имущими

и многими неимущими.

Ямайка позволила небольшой привилегированной группе

вести весьма хорошую жизнь.

МАЙКЛ МЭНЛИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР

Должно было прийти правительство

для борьбы с олигархией

и попытки заложить основы

эгалитарного общества.

Перед избирателями два полюса.

С одной стороны, можно поддержать

социализм разлива премьер-министра Мэнли.

С другой, они могут проголосовать за возвращение к капитализму.

Это кортеж Эдварда Сиаги,

лидера оппозиционной консервативной партии.

Народная национальная партия ходит

рука об руку с коммунистическими организациями страны.

Спросим почему.

Страна стояла перед лицом банкротства,

и Мэнли в случае победы мог…

…сделать Ямайку целиком социалистической.

ЭДВАРД СИАГА ЛПЯ

Я противился.

Блокпост, возведенный лейбористами Сиаги,

разбирает Хью Смолл из противоборствующей

Народной национальной партии Майкла Мэнли.

Перед выборами 1976 года

в стране всё больше и больше…

ХЬЮ СМОЛЛ БЫВШИЙ МИНИСТР ФИНАНСОВ

…росла вражда и напряженность.

В Кингстоне обе партии

сформировали «гарнизоны».

Тренчтаун был гарнизоном.

Тиволи — тоже.

И каждый гарнизон

подчинялся дону.

Это были самые отъявленные гангстеры.

И другие отчитывались им.

Социализму — да! Фашизму — нет!

Название происходит от дона Корлеоне,

из мафии.

Спагетти-вестерны и гангстерские фильмы

сильно повлияли на Ямайку.

За это следует благодарить США.

Они показали ковбойскую культуру.

Мы лишь сделали ямайскую версию.

«ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ, ЗЛОЙ»

ХОРОШИЙ — СИАГА

Я провела десять лет на Ямайке,

пытаясь разобраться

в истории межплеменной войны.

Кингстон был разделен на зоны военных действий партий.

ЛОРИ ГАНСТ ЖУРНАЛИСТ

Политики нуждались в гангстерах

для сбора голосов,

а гангстеры нуждались в политиках

для защиты от полиции,

ради денег и оружия.

В преддверии выборов

банды гетто перевели словесную перепалку кампании

в смертельные вооружённые поединки.

Когда я вижу, как в политических стычках

молодёжь сражается с молодёжью

ради политиков,

мне становится тошно.

«Джонни был» — памфлет о происходящем

в гетто в то время.

Женщина за голову схватилась

Рыдает, что в сына стреляли

И жизнь его прекратилась

Раста не поддерживает политику.

Если бы политики поступали правильно, Ямайка была бы раем.

РАС ДЖИЛЛИ ПРОДЮСЕР

РАСТАМАНЫ НАСТУПАЮТ

БОБ МАРЛИ РАСТАМАН С ПУЛЕЙ

К 1976 году Марли был всемирно известен.

Все знали, что такое раста и регги,

и все знали Боба.

Так что политически заангажировать его

было очень важно

для обеих партий.

Они обхаживали, хотели его.

Боб знал, что такой путь

таил большую опасность.

Он был крайне осторожен, чтобы оставаться нейтральным.

Марли нельзя было причислить к ЛПЯ или ННП.

ПОЛ БЕРК ЮНЫЙ ЛИДЕР ННП

Но политика была.

Боб Марли и великолепные «Wailers»!

Тренчтаун-рок

Не зовите копов

Тренчтаун-Рок

Мы сами всё развалим

Я считаю «Тренчтаун-рок»

своего рода гимном молодёжи,

декларирующей свою независимость от политической системы.

В некотором смысле это было первым заявлением Боба о том,

что он собирается быть между двумя партиями.

При взрослении

Боба окружали местные доны.

И они нашли нейтральную зону

на Хоуп-роуд, 56.

Довольно часто внутри

можно было встретить людей,

которые на улице

могли бы врезать друг другу.

РОДЖЕР СТЕФФЕНС ИСТОРИК

Но дом Боба знали как нейтральное место,

куда каждый мог прийти с миром.

На той же самой улице

жил и премьер-министр,

поэтому я дразнила его

из-за образа гостя в центре города,

говорила: «Привыкаешь к роскоши!»

А он отвечал:

«Нет, я привожу гетто в спальные районы».

Там я впервые увидела Боба.

Потом я стала его юристом,

доверенным лицом.

Боб, можно сказать, вёл за собой,

и на Хоуп-роуд, 56, было замечательно.

В задней части была студия,

где проводили репетиции.

Это был центр современной поп-культуры, вдохновленной растафарианством.

СИНДИ БРЕЙКСПИ МАТЬ ДЭМИАНА МАРЛИ

Я жила на Хоуп-роуд, 56, и движение растафарианства,

подъем центра и его сближение с окраинами

началось и росло стремительно,

а верхушка среднего класса была ошеломлена.

Люди стояли в очереди с утра.

Им нужна была помощь с оплатой школы,

работой, лечением…

Он хотел помочь людям избавиться

от подачек политиков.

Я был растаманом.

Мы не слишком любим политиков.

ННП и лейборюг мы не любили.

На Хоуп-роуд чувствовалась определенная напряженность

из-за присутствия смертных врагов

в одном месте в одно и то же время.

Мы стали свидетелями разгула насилия,

незнакомого нашей истории.

Мы увидели, как вооружают детей.

Мы увидели, как невинных людей

убивают на улицах,

что породило страх в сердце

каждого порядочного гражданина Ямайки.

Мы не останемся в стороне

и не допустим продолжения саботажа нашего государства.

Мы объявляем чрезвычайное положение.

На тот момент страна бурлила,

и Боб высказал мне идею:

«Давай устроим что-то бесплатное для всех».

ДОН ТЕЙЛОР МЕНЕДЖЕР

Так что мы пошли к премьеру и сказали о нашей идее.

Концерт Боба Марли пройдет в воскресенье, 5 декабря.

Анонс был сделан на пресс-конференции Марли,

менеджера Дона Тейлора и Арнольда Бертрама.

АРНОЛЬД БЕРТРАМ МИНКУЛЬТУРЫ

Я возглавлял ведомство, когда Боб Марли пришёл

обсудить тот концерт.

Он хотел дать благотворительный концерт

для народа Ямайки,

заранее преподнести жителям рождественский подарок.

Никто из нас не трактовал это как одобрение.

Выборы к тому времени объявлены не были.

Это не подразумевалось

в поддержку Мэнли или определенной партии.

Боб Марли давал концерт

в попытке вернуть

подобие мира и единства.

Через две недели после анонса

премьер-министр Ямайки Майкл Мэнли

назначил всеобщие выборы на 15 декабря.

Когда Боб соглашался,

дату выборов не знали.

Когда он согласился,

как ННП назначила проведение выборов после шоу.

Они устроили предвыборную кампанию,

чтобы казалось, будто Боб выступает за них.

Таким образом, концерт «Smile Jamaica»

выглядел частью кампании

Народной национальной партии.

Майкл Мэнли использовал решение Боба Марли выступить

для помощи в сборе голосов,

которых, как он знал, ему тогда

не хватало для победы.

Мы бы не использовали Марли с такой целью,

поскольку знали, что Боб должен быть другом каждого.

На Боба Марли оказывали огромное давление

отменить концерт.

Он сказал, что люди из ЛПЯ

подходили каждый день.

После объявления о концерте «Smile Jamaica»,

Бобу стали поступать угрозы жизни,

и его поместили под круглосуточную охрану

сил ННП.

Мы получали послания оппозиции.

против концерта в «Jamaica House»,

против проведения его тут и там,

и наконец в пятницу, 3 декабря,

мне сказали, что концерту не быть, и точка.

СМЕРТЬ ННП

Одним утром я проснулась очень рано

и выглянула в окно.

Я увидела, что Боба окружило трое человек.

Атмосфера была зловещей,

а Боб никому не повиновался

и занимал жесткую позицию,

но в то же время спорил с людьми.

Они приходили к дому

пошатнуть, напугать, затравить его.

Помню, как спросила его об этом.

Ямайка — одно из лучших мест.

Все друг друга любят. Но и убьют.

Так сильно любят, что убьют.

Да-да.

Любят так сильно, что убьют.

Замысловато.

То есть…

Так сильно любят, что убьют.

Очень любят — и убьют.

Как в твоей песне: «Всегда ранишь любимого человека,

чего вовсе не хотел».

Я была так наивна.

При прослушивании пленки у меня мурашки по спине,

ведь Боб буквально говорил:

«Меня попытаются убить».

За пару дней до этого Боб рассказал нам о своем видении:

он был на Хоуп-роуд,

где солдаты стреляли из оружия,

и он знал, что шли за ним.

Но каким-то образом

Джа вытащил его оттуда.

Так и говорил: Джа мистически вытащил его оттуда.

3 ДЕКАБРЯ 1976 ГОДА

Той ночью было что-то…

Ну, я не чувствовал ничего хорошего.

Как будто в воздухе что-то витало.

Около девяти вечера я подошла

к главным воротам, а они были закрыты.

Рядом никого не было.

Было очень темно.

Когда я шла мимо,

меня бросило в дрожь,

я аж содрогнулась.

Меня обуял панический страх.

Мне пришлось сказать самой себе:

«Здесь нечего опасаться.

Дом полон растаманов, и бояться нечего».

Репетиция прекратилась,

и я была в спальне с сыном Боба Робби.

Ему было всего шесть.

Один стрелок походил на Парня с двумя пушками.

Они заглянули в дверь

и направили пушку в комнату.

Зашли четверо

и стали стрелять.

Когда ждали конца стрельбы,

она продолжалась.

Палили снаружи.

Через окна.

Я лег на пол, другие бежали.

Некоторые не успели

и застряли внутри.

Мы оставались в комнатушке

и не могли выбраться,

ведь всё происходило рядом.

Я думала, что они развернутся

и расстреляют нас.

По окончании стрельбы повисла тишина.

Зловещая, полная тишина.

Мы не могли понять,

оставались ли стрелки рядом,

все ли они…

…ушли. Или нет.

Первым мы услышали Сико,

который просил кого-нибудь отозваться.

Я решила: «Выхожу, увижу, что случилось».

Я увидела жену Боба, и мы забрали ее.

С одной стороны ее головы стекала кровь.

Я спросила: «Что с Бобом?»

И побежала по ступенькам в кухню,

выкрикивая «Боб!»

На полу была кровь.

Я завернула за угол, а там Дон Тейлор лежал

в луже крови.

Затем я увидела Боба.

Он был весь в крови.

Я ему: «Ты ранен?»

А он: «Это кровь Дона Тейлора».

Я видела, как Боб выходил с полицией

и держал свою руку.

Он был очень рассержен.

Его сопроводили в машину и увезли.

Дон Тейлор пришел несколькими минутами раньше стрелков.

И когда те поднялись

и повернулись,

Дон стоял между ними и Бобом.

Поэтому Дон получил все пули в спину.

По-видимому, Боб повернулся боком,

поэтому стрелки не видели его целиком.

Вот почему пуля летела так,

поцарапав ему грудь и застряв в руке.

Его уже, так сказать, предупредили.

Возможно, у него было предчувствие,

и он быстро отреагировал.

РИТА МАРЛИ ДОН ТЕЙЛОР

Сообщается, что Дон Тейлор в критическом положении,

а о состояние Риты пока неизвестно.

ПОКУШЕНИЕ НА МАРЛИ

Зачем? Я не могу понять,

зачем кому-то вредить Бобу,

ведь он был таким символом мира

и такой надеждой острова.

В день покушения американская съемочная группа,

нанятая для записи концерта «Smile Jamaica»,

прибыла на остров.

КАРЛ КОЛБИ КИНОРЕЖИССЕР

Я был в ее составе.

«Здорово снять концерт.

Это Марли! Что пойдет не так?»

Когда мы добрались в гостиницу,

то узнали о покушении.

Мы запрыгнули в машину

и отправились на Хоуп-роуд.

Мы приехали, когда Риту поместили в машину

и увезли в больницу.

Повсюду была кровь.

Как будто всё усеяли пулями.

Впоследствии у каждого была версия.

Кто-то винил оппозицию, кто-то — ЦРУ.

Кто-то говорил, что это связано с неким жокеем,

травкой, похищением — Бог знает чем.

В самых первых версиях

фигурировали игорные долги и гангстеры.

Лучший друг Боба Марли

был великим ямайским футболистом.

Скилл Коул.

Его обвинили в договорных скачках

и сжигании людей

из-за большой суммы.

Он бежал из страны.

Окружавшие нас люди

занимались скаковыми лошадьми,

но Боб был не из их числа.

Он занимался лишь музыкой.

Говорили, что Боб выплачивал долги Скилла Коула

и просрочил платеж,

что стало причиной покушения.

Но от мертвого Боба

вовсе нельзя ожидать денег.

По другой версии, до покушения

Боба охраняли люди из ННП,

а в ночь покушения на убийство,

они просто исчезли со своих постов

и оставили дом незащищенным.

Телохранители были приставлены

на вечерних репетициях.

Каждый вечер, каждый чертов вечер.

Кроме того вечера.

Почему тогда их не было?

Они явились после покушения.

Была ли ННП замешана

в покушении на убийство?

В политике иногда

политическая группа или фракция

делает что-то против себя же,

выставляя это действием другой стороны.

Это не мы.

Значит, ЛПЯ в этом никоим образом не замешана?

Нет, мы удивились, как и все.

Мы были рады, что Боб не был серьезно ранен.

Несмотря на отрицание Сиаги,

подозрения насчёт ЛПЯ не исчезли.

Дон был в критическом состоянии.

Рите, кажется, лишь оцарапало голову,

но это же голова.

Боба пролечили и отпустили.

В интервью из больницы

Боб Марли признался, что получал множество угроз

после анонса концерта «Smile Jamaica».

А до этого вам угрожали?

Да.

Вы знаете, от кого поступают угрозы?

Я не хочу сейчас говорить об этом.

В больнице Бобу предложили

отправиться в Строберри-Хилл,

одно укромное место.

Джефф предложил: «Давайте поедем туда навестить Боба».

Я не хотел удивлять потом,

поэтому по дороге решил сказать Джеффу

и паре участников группы,

что мой отец возглавлял ЦРУ.

Это было интересным открытием для всех.

Как оказалось, участники группы были сыновьями

ямайских министров.

И тогда я понял, что мы все братья.

Мы не хотим жить в старом мире.

Мы стремимся избавиться от гнета.

А именно к этому призывал Боб.

Когда мы подъехали,

пара охранников Боба

выскочила из деревьев с мачете.

Боб был ранен,

ситуация накалилась.

Он двигался очень медленно,

словно был истощен,

будто нес огромное бремя.

Старшие растаманы говорили,

что это был знак Вавилона

и выступать было слишком рискованно.

Боб не хотел выходить,

так как среди 80 тысяч зрителей

любой из толпы мог убить его.

Там он отдыхал.

У него было время подумать,

поразмыслить над тем, стоит ли давать концерт.

В Строберри-Хилл состоялся совет.

Присутствовало около 50 человек:

старшие растаманы, жена и семья Боба.

Все были против выступления.

Рита Марли возглавляла противников концерта.

Ее незадолго до этого выписали,

с перевязанной головой.

На ней был шарф,

под которым скрывалась повязка.

Я понял, что у меня нет выбора, кроме как сказать:

«Боб, если ты не выступишь на концерте,

то стрелки добьются задуманного».

Боб взглянул на меня:

«Я не выйду на сцену без пулемета».

Я парировал:

«Твой пулемет — гитара».

ПАРК НАЦИОНАЛЬНЫХ ГЕРОЕВ 5 ДЕКАБРЯ 1976 ГОДА

Спустя пять часов после планируемого начала

звезды, Боба Марли, по-прежнему нет.

Он принимает во внимание опасения Риты,

но смотрит вниз с холма

и видит, как дым и пыль

поднимаются из парка.

Затем начальник полиции и министр обороны

приехали заверить его

в безопасности выступления.

На тот момент мы не знали, кто стрелял.

Это могла быть как ННП, так и ЛПЯ.

Так что прибытие политика

с полицейским конвоем

вовсе не могло унять мое волнение.

Это был уставший от покушения человек

с пулей в руке,

но было видно, что он принял решение.

Музыка должна играть.

Музыку не остановить!

Когда играет хорошая музыка,

боль не чувствуется.

Мы едем.

Пусть полиция и камеры готовятся к прибытию.

Нас поразило то,

что люди выстроились вдоль почти всего пути.

Среди публики практически царил хаос.

В течение дня она выросла с пяти до 90 тысяч.

В парке было море людей.

Когда они заметили Боба, поднялся невероятный шум.

Тот вечер был опасным.

Никто не хотел выходить на сцену.

Но было нужно.

Он вышел и сказал,

что концерт никоим образом

не подразумевался политическим,

и он хотел спеть одну или пару песен.

В итоге выступление шло более часа.

А повсюду война!

Война!

Война на Востоке

Война на Западе

«Война» — это утверждение того,

что с ним поступили несправедливо,

и это часть истории несправедливости.

И пока такое происходит, будет война.

Боб восстанавливался

после стрельбы двое суток

и дал один из своих величайших концертов.

Он даже обнажил свою грудь

и показал, где его задела пуля.

Гордый человек со шрамами битвы

показывал толпе: «Видите,

в меня стреляли, но не убили».

Он стал более чем героем.

Он пережил вооруженное нападение,

а теперь рассказывал историю.

Думаю, это возвело его в новый статус.

ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

ВСЯ ЯМАЙКА АПЛОДИРУЕТ ТВОЕЙ СМЕЛОСТИ!

После покушения Бобу было неуютно в стране.

Он сказал: «К черту Ямайку.

Больше никакой Ямайки.

Едем в мировое турне

распространять любовь ко всем людям».

Его сердце было разбито.

Он не мог поверить, что кого-то с любой стороны

могли убедить

осуществить гнусное деяние против него.

Он чувствовал себя преданным,

и наутро после концерта

Боб покинул остров

в добровольную ссылку.

МАРЛИ В ИЗГНАНИИ

Вместе с ним Ямайку

покинул воздух.

Боб не просто оставлял людей,

а оставлял то, что обещал им.

Жестокая кампания закончилась

вполне спокойными выборами,

и победителем стал премьер-министр Майкл Мэнли.

Вскоре после концерта

Майкла Мэнли переизбрали подавляющим большинством,

и ЛПЯ пуще прежнего чинила насилие.

Гангстерская обстановка лишь ухудшилась

после отъезда Боба.

В отчаянном положении Ямайка обратилась к МВФ,

международной финансовой организации с ведущей ролью США.

Но переговоры не прошли гладко.

Отмечалась большая утечка мозгов.

Средний класс в основном уехал.

Все предметы первой необходимости

почти полностью исчезли.

МВФ: Мэнли — Вот Фиаско

Когда нехватка в гетто усилилась,

уровень насилия только рос.

Из-за насилия Бобу стало

невозможно вернуться в страну.

ЛОНДОН

В итоге он проводил время в Лондоне.

Там было более мирно,

а еще Боб ценил то,

что у полиции нет оружия.

После покушения он понял, что время ограничено,

а у него много работы. Поэтому Боб занимался

музыкой почти круглосуточно.

Он растворился в музыке.

Он бросился в ее лавину.

Вот как он зализывал раны.

Во время жизни за рубежом

Боб выпустил «Exodus», лучший альбом века по версии «Time».

Мне весьма повезло буквально жить

на улице, где они писали «Exodus».

Весь этот альбом пропитан тем,

через что они проходили.

МАРЛИ ГОТОВ СТЕНАТЬ

Ночная засада

На мушке я

Он в особенности говорил о покушении на убийство

в песнях наподобие «Ночная засада».

В Лондоне достигали зрелости

постколониальные африканские мигранты первого поколения,

а Боб находился среди них.

Он жил в Лондоне,

смешивая разные культуры

и будучи открытым разным странам.

Лондон открыл его глаза

на всё происходящее в мире.

АНГОЛА ЮАР

Правительство ЮАР решило

направить больше войск

на гражданскую войну в Анголе.

Коммунистам Анголы противостоят

жестокие капиталисты США и белые южноафриканцы.

Боб Марли всё больше поддерживает Африку

и мировую борьбу за социальную справедливость.

Возьмем в руки оружие

Вместе будем бороться

Другого выхода у нас нет

Только так всё поддается

Боб явно выступал против

политических «дерьмоедов», как он выражался.

Боб говорил: «Любое правительство на Земле незаконно».

Это было пламенной речью 70-х.

ЗАДВОРКИ ДЯДИ СЭМА

Мы говорим о временах холодной войны

без какой-либо середины.

Мир разделен между двумя сверхдержавами,

и все действия тщательно рассматривают

на предмет выгоды той или иной стороне.

Да здравствует великолепный командир и премьер-министр Ямайки

товарищ Майкл Мэнли!

Фидель и Мэнли дружили,

и отношения Фиделя с Мэнли стали…

ОСВАЛЬДО КАРДЕНАС РАЗВЕДЧИК, КУБА

…большой проблемой для США.

Им не нравится, что их зовут коммунистами,

но приходится!

Их внешняя политика такая же,

как у Кубы!

Они также жаждут власти, фашистские простофили.

Обе политические партии

были марионетками в мировой холодной войне.

Америка единодушно поддерживает Эдварда Сиагу.

На улицах Кингстона об этом пишут так.

ОПЯТЬ ЦРУШНИК

ЦРУ

Начали говорить, что это ЦРУ

стояла за покушением на Боба Марли.

Многие жители Ямайки верили пропаганде.

За этой силой стоило наблюдать

как потенциальной угрозой истеблишменту.

ЦРУ должно было следить за ним.

ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ США

Досье ЦРУ на Боба Марли было сильно цензурированно.

Его деятельность агентство назвало подрывной.

За ним следили.

Мы знали о слежке ЦРУ.

Мы чувствовали.

Чувствовали всё время.

ЯМАЙКА И КУБА ВСЕГДА ВПЕРЕД

ЦРУ было повсюду на Ямайке.

Некоторая информация шла

от двойных агентов,

работавших в ЦРУ.

Кроме того, кубинская разведка

сотрудничала с КГБ.

Данные идут из многих источников.

В США жутко боялись,

что Ямайка станет еще одной Кубой.

ЦРУ доставляло оружие

и тренировало людей дестабилизировать страну,

в том числе путем насилия.

ГОРОД СИАГИ

Об изменении военной тактики

свидетельствовали действия банд на улицах.

Есть много улик того,

что ЦРУ содействовало

участникам уличных боев

от лейбористской партии.

Банды использовали полувоенную тактику.

Они приходили в трущобы

и отрезали кварталы.

ФИЛИП ЭЙДЖИ АГЕНТ ЦРУ

Эта военная тактика

удерживала полицию и пожарных,

пока квартал сжигали дотла.

Иногда младенцев и детей даже бросали

обратно в пламя.

Это, конечно, отворачивало людей

от правительства Майкла Мэнли.

Лидер оппозиции Эдвард Сиага

называет Филипа Эйджи проституткой,

продающей себя любым властям,

которым могут требоваться его услуги.

Работало ли ЦРУ с ЛПЯ?

Я никогда не общался с ЦРУ.

Я ничего не знаю.

БЫВШИЙ ИНСАЙДЕР ЛПЯ

В то время я слышал,

что Сиага не был связан ни с кем.

Он имел дело со своими людьми,

которые имели дело с другими.

Никоим образом Сиага не имел дело

с ЦРУ или Управлением по борьбе с наркотиками.

Это было частью общего плана.

«Америке нужно держать Кубу в стороне,

нам нужна помощь,

приходите, но говорите не со мной.

Не впутывайте меня.

У меня есть люди,

говорите только с ними».

Щупальца ЦРУ

тянулись, тянулись

и тянулись.

Джимми Клифф, герой своего времени,

словно персонаж Джеймса Дина и Брандо из 50-х.

Я был признанной звездой на Ямайке.

ДЖИММИ КЛИФФ «ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ»

Из ЦРУ пришли в мой дом…

…в Кингстоне…

…и задавали вопросы.

Например, что я думаю о той

или иной партии Ямайки,

политическом деятеле.

Я сказал: «Вы не можете такое спрашивать.

Не задавайте мне такие вопросы!»

Политического насилия в городах засилье

Растаманов не трогайте, я вам говорю

Ведь растаманы не работают Ни на какое ЦРУ!

«Растаманы не работают ни на какое ЦРУ!»

Слышите? Растаманы не работают ни на какое ЦРУ!

Если поднимается поэт

или певец, хорошо владеющий словом,

это представляет угрозу.

Люди опасались Боба Марли,

ведь у него были радиоволны.

Его послание напевал

каждый европейский ребенок,

каждый американский ребенок.

Некоторым силам это не нравилось.

К 78-му Боб был суперзвездой.

Он взял меня в турне по Европе,

где я осознал, как к нему действительно относятся.

Были мотополицейские из Парижа,

ездившие к стенам Германии.

Я видел, как солдаты слагали оружие.

Я видел, как люди плакали, рыдали.

Я видел, как перед концертом теряли сознание.

Они даже приносили младенцев

и просили его дотронуться.

Он был на вершине славы.

Джа, убери любое угнетение

Равенство установи!

Устрани любые нарушения

Узников освободи!

Мы не защищаем ни марксизм, ни капитализм.

— Мы за растафарианство! — Хорошо.

Мы независимы!

Нам не нужно просить ни о чём

ни Америку, ни Россию.

Мы смотрим на самих себя.

Растаманы — за права чернокожих.

Важнее всего для Боба была Ямайка.

Он тосковал по дому, но знал, что его возвращение

было слишком рискованно и опасно.

К тому моменту на Ямайке

насилие достигло критического уровня.

Пляжи с мелким песком

большей частью пустуют без туристов

из-за образа Ямайки как общества насилия и распада.

Разбросанные патрули полиции и армии

практически отсутствуют в зонах,

подконтрольным воюющим группировкам.

Конец 70-х был временем,

когда надежду сменило отчаяние.

К примеру, на Оранж-лейн

подожгли один дом

со стариками,

и бандиты стреляли в пожарных,

которые пытались потушить огонь.

Политическое насилие

достигло уровня зверства,

никем доселе невиданного.

И становилось лишь хуже.

ОРУЖЕЙНЫЙ СУД

Суд по делам, связанным с применением огнестрельного оружия,

символизирует усталость народа от преступности.

Все с незаконным оружием или хотя бы пулей в кармане

будут приведены сюда.

1977 год был полон насилия.

И Майкл Мэнли решил

посадить в тюрьму Баки Маршалла и Клоди Массопа,

главарей противоборствующих банд.

Это был один из случаев,

когда Клоди был за решеткой.

СИД МАССОП ЖЕНА КЛОДА МАССОПА

Один из многих случаев.

Клод был известным сторонником ЛПЯ Сиаги,

а Баки был за ННП.

Они очутились вместе и поняли, как их эксплуатировали,

что они были просто пешками сверхдержав.

Они заключили перемирие.

К концу того же года

Баки и Клода выпустили на волю,

и была предпринята внезапная попытка достичь мира.

КОМИТЕТ МИРА

Целью было объединение.

Вот почему они придумали

организовать концерт «One Love».

Все должны были помириться,

и поэтому между ними должен был

находиться посредник.

Наверное, они чувствовали,

что только Боб был таким влиятельным.

Когда Клод и Баки прибыли в Лондон

упрашивать его вернуться

и помочь им остановить насилие,

Боб не очень хотел снова оказаться на Ямайке.

Он считал это небезопасным,

так как многие из стрелявших в него

всё еще были там.

Но Боб доверял Клоди.

Они выросли в одном районе.

Они дружили с детства.

И они не забыли об этом.

КЛОДИ МАССОП

Послание Боба о мире было очень притягательным.

Он завоевывал сердца и умы людей музыкой,

как и в случае с Клоди Массопом.

Вот почему Боба считали угрозой.

И только получив честное слово

от обоих гангстеров,

что он будет вне опасности,

Боб наконец вернулся.

Боб, вам сказали, что произойдет по вашему возвращении?

Должно произойти сплочение людей.

Возможно, будет толкотня,

но они должны быть сильными,

поскольку единство на Ямайке —

это единство всех чернокожих

по всей Земле.

Это было потрясающее время

для каждого в стране,

поскольку многие люди

не разговаривали друг с другом годами.

И все они объединились, чтобы вернуть Боба.

Его приветствовали как героя.

В аэропорту яблоку было негде упасть.

Люди перепрыгивали ограду

и бежали к самолету.

Огромная толпа вернулась к проходу.

И тут землетрясение.

БОБ МАРЛИ ВЕРНУЛСЯ

На следующий день главной новостью

было возвращение Марли,

а ниже речь шла о землетрясении

на Ямайке магнитудой примерно 3,5.

Боб позвонил мне насчет организации концерта.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАДИОН

Различные зрительные зоны

назывались «Любовь»,

«Единство»,

и «Мир».

ЛЮБОВЬ ЕДИНА

Он соединил это вместе:

концерт «One Love Peace».

Я привлек разных молодых людей

из центральных районов для охраны.

Было неважно, из Тиволи они или джунглей.

Я хочу пригласить Баки Маршалла,

Клоди Массопа и Тони Уэлча

представить на сцене весь народ.

Просим!

Просим!

Там была огромная толпа,

и было прекрасно то,

что не было ННП с одной стороны

и ЛПЯ с другой.

Все смешались.

Не было размежевания.

Люди хотели, чтобы установился мир.

Это было нечто феноменальное.

Мирный договор заключают Ура!

Майкл Мэнли!

Мирный договор заключают Ура!

Тиволи развивают

Баки Маршалл и Клоди…

Опять я братьям говорю

Приветствуйте Джейкоба Миллера и «Inner Circle»!

Джейкоб Миллер и «Inner Circle»!

После длинного вечера музыкального блаженства,

около двух ночи на сцену вышел Боб…

Пулей нас не остановить

Мы не умоляем и головы не преклоняем

Нас не продать и не подкупить

…и танцевал так,

как никто еще не видел на Ямайке,

так, как он выступал за границей.

Прыгая, вертясь и размахивая волосами.

Это было очень эффектно под луной.

А затем он взял паузу.

Можем ли мы…

Можем ли мы пригласить на сцену

Майкла Мэнли…

…и Эдварда Сиагу?

Я просто хочу пожать руки

и показать людям, что мы поступим правильно.

Мы объединим

Встретим их как надо

Наконец объединим

Говорю вам, вспышка молнии

ударила в стадион,

когда он пустился в духовный пляс.

Не иначе как сам Бог смотрел на это

и приговаривал: «Ай да молодец!»

Сначала Боб позвал Эдварда Сиагу,

а потом — Майкла Мэнли.

Он немного замешкался.

Наверное, размышлял над тем,

было ли хорошей идеей выйти

на сцену со своим главным соперником.

Но он не мог отказаться.

Мы не знали, что нас позовут на сцену

или что Мэнли позовут на сцену.

Боб поддерживал миссию

против распрей.

Прямо чувствовалось,

как он стремился помочь им

принести мир и прекратить кровопролитие.

Попытка объединить две партии

сделала самого Боба мишенью,

но он был готов рискнуть жизнью ради единства.

Он держал их руки над собой, благословляя растафарианство.

Это можно сравнить

с Иисусом, распятым меж двух разбойников.

Той ночью Боб превратился

из шоумена в шамана.

Мы чувствовали, что межплеменной войне конец,

что Боб Марли сотворил чудо.

Было символично, что все хотели мира.

Сразу ли везде всё стихло?

Нет.

Он пытался установить мир.

Но мира быть не могло.

После концерта «One Love Peace»

у дома Боба на Хоуп-роуд показался Джим Браун,

чтобы передать часть денег от продаж билетов.

Джим Браун был самым влиятельным доном гетто.

Его гарнизоном был Тиволи,

но он выступал за ЛПЯ в целом.

САД ТИВОЛИ ЛЮБОВЬ НАЧИНАЕТСЯ ЗДЕСЬ

Один из самых сведущих информаторов, Тревор Филипс,

был с Бобом, когда явился Джим Браун.

Марли отвел Тревора в сторону и спросил: «Кто это?

Что он здесь делает?»

А Тревор поинтересовался у Боба:

«Неужто не знаешь Джима Брауна?»

И Боб признался: «Тревор, я видел этого человека здесь

в день покушения».

Помню, как однажды…

…произошла одна встреча

с участием Джима Брауна.

Мы были в подсобке,

поскольку его присутствие держали в тайне.

По существу, он говорил так:

«Когда я зашел внутрь и начал палить,

Боб Марли просил: "Не стреляйте в меня, прошу!"»

ДЖИМ БРАУН

Снова увидев его, Боб сказал мне:

«Этот человек был там в день покушения!

Не знаю, он ли стрелял, но он там был».

Вы не видели стрелка?

Ну…

Не тогда.

Но знаете, кто это.

Да, я их знаю.

Их поймали?

Нет, никто не вызвал полицию.

Просто, знаете…

…так бывает.

Я узнал стрелка, когда тот пришел.

Это был лейборюга.

Один из людей Сиаги.

Думаю, именно Джим Браун организовал покушение,

поскольку так было бы безопаснее.

Он был соратником Сиаги.

И после этого поднялся.

Впоследствии он организовал

пресловутый «Отряд поливальщиков»

Члены этой банды стали одними из главных

контрабандистов кокаина и героина

в Северную Америку.

Власти далеко не сразу осознали,

насколько опасен Джим Браун,

так как он находился под защитой Эдварда Сиаги

с самого начала.

Боб Марли так и не узнал,

но по трагической иронии

концерт «One Love Peace» был,

как мне сообщил один источник,

«ради не простого мира, а мира чего-то другого».

Мира оружия.

Оружие спрятали

в звуковом оборудовании,

привезенном из США.

А потом раздали

бандитам от ЛПЯ.

Некоторые люди поплатились за мир.

Многих из ведущих поборников мира

убили в скором времени.

Клоди с двумя братьями

попали в засаду.

Их убили с поднятыми руками.

Когда с этим было покончено,

его тело принесли к министерству юстиции,

и раздались выстрелы.

Можно сказать,

«миссия выполнена».

Те люди стали жертвами мира.

Роль Клоди Массопа в городском перемирии

определила его судьбу.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

Массоп стал помехой, как и остальные бандиты,

договорившиеся о мире.

Клоди убили, Баки тоже.

Всех в итоге поубивали.

Политики Ямайки

могут контролировать людей только насилием.

К тому времени политики избавлялись от собственных донов.

Они отдавали приказы полиции

ликвидировать любого, кто вышел из-под контроля.

Мир был слишком опасен для политиков.

И они это знали.

НЕСМОТРЯ НА ПРИЗЫВ БОБА К ОБЪЕДИНЕНИЮ,

МЕЖПЛЕМЕННАЯ ВОЙНА ПРОДОЛЖИЛАСЬ.

СИАГУ ИЗБРАЛИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ В 1980 ГОДУ.

Мы чествуем одного из выдающихся деятелей нашего полушария

и, безусловно, хорошего друга,

премьер-министра Ямайки Эдварда Сиагу.

БОБ ГОДАМИ ИГНОРИРОВАЛ ПОСТАВЛЕННЫЙ ЕМУ ДИАГНОЗ.

11 МАЯ 1981 ГОДА ОН УМЕР ОТ РАКА.

Как будто зашло светило,

яркое светило.

И его больше никогда не увидеть.

В этой жизни.

ЦРУ способствовало дестабилизации Ямайки,

и продолжающееся политическое противостояние

заставило Боба Марли стать политической силой.

Однажды я был с Бобом на Хоуп-роуд,

как кто-то постучал.

Когда мы открыли дверь,

то увидели двух братьев-африканцев из Родезии,

которые сказали, что добиваются независимости.

Они отметили, что после проигрыша сражения

музыка Боба поистине давала им

большую надежду и уверенность.

Это музыка Боба выиграла войну.

Когда сносили Берлинскую стену, там играли музыку Боба Марли.

Во время любого мирового кризиса

играют музыку Боба Марли.

Его послание актуально сегодня

даже больше, чем 40 лет назад.

Теперь повсюду в мире

Боб Марли считается символом свободы.

Когда вдовам нужно утешение,

когда борцам за свободу нужно убеждение

в праведности их цели,

они все везде поют гимны Боба Марли.

Я знаю, что являюсь человеческим достоянием.

Моя сознательность заключается в том,

чтобы быть полезным народу.

Когда я раздумываю о том,

как покушение повлияло на его видение мира и будущего,

то вспоминаю текст «Песни об искуплении»,

вот эти строчки:

«Сколько еще им убивать наших пророков,

пока мы стоим в стороне и смотрим?»

Приходит понимание того,

что речь о всей истории Ямайки.

Это и стенание по прошлому,

но также и надежда на будущее.

Еще одна песнь о свободе

Все мои пожитки

Песни об искуплении

Перевод субтитров: Константин Яковлев