Original subtitles

Sköt nu om er. - Väskorna, Sven.

Den 3 juli började alltihop. Pappa och mamma for på semester.

Mamma var orolig, men Pippi hade lovat hålla ögonen på oss.

-Hoppas ni får kul hos Pippi. -Nu blir jag orolig igen.

Det är inget att vara orolig för.

Hej då!

-Hälsa Pippi så gott. -Ha det så kul!

Tänk vad härligt att bo hos Pippi i tre veckor.

Hej, Lilla Gubben!

Vill du ha en sockerbit?

Här!

Pippi!

Pippi?

Pippi?

Pippi?

Pippi?

-Var är du? -Pippi?

Hon ligger och sover igen.

-Var är du? -Gissa det, ni!

Hon är i trädgården.

-Pippi! -Maka på er!

Det går väl inte att flyga med en säng?

Det är ingen säng. Det är en myskodil.

-Hur vet du det? -Jag har ju gjort den.

Jag måste trimma skägget.

Nu ser jag ut som Sjörövarfabbe.

Sjörövarfabbe, vem är det?

Farfars far Fabian Långstrump var den värsta sjörövare som fanns.

Allt han rövade gömde han på en obebodd ö.

-Hela rasket är kvar där än idag. -En hel sjörövarskatt!

Där hämtar du och din pappa alla guldpengar.

Förstår du inte skoj?

Snart far jag till Söderhavet.

-Du har ingen båt. -Man kan gå på vattnet.

-Det går inte. -Jag vet inte, jag har aldrig försökt.

-Där ser du! -Man måste öva sig.

Titta, en flaskpost.

-Är det en flaskpost, Pippi? -Det ligger ett papper inuti.

-Vad spännande! -Ta den, Tommy.

Läs du. Jag kan inte alla bokstäver.

Pippi, det är från din pappa!

"Kom och hjälp mig innan jag dör."

"Jag är tillfångatagen av sjörövare."

"Fartyget tog de. Besättningen sattes i land på en öde ö."

"Jag vet inte var jag är, jag fördes hit med förbundna ögon."

"De nya matroserna gjorde myteri ihop med sjörövare."

"De kallar sig Blod-Svente och Jocke med Kniven."

"De plågar mig för att jag ska säga var skatten är."

"Kom, innan jag svälter ihjäl. Jag får bara vatten och bröd."

Vatten och bröd. Nej, fy Fabian!

Krax! Är du mör än, Knubbis?

Kalla mig inte Knubbis.

Krax! Knubbis!

Skratta du, Rosalinda. Titta här.

-Sen är det bara att vänta. -Krax! Vänta du...

Jag vill inte vänta! Jag vill ut!

Papegojan skrattar

Vi måste ordna en räddningsexpedition.

Det är bäst vi stannar hemma.

Jag har lovat på hedersord att se efter er varenda minut.

Då kan jag inte lämna er hemma. Vem vet vad ni råkar ut för!

Allt möjligt hemskt.

Kikare måste vi ha.

Och kartan.

-Och sextant. Vad bra! -Vad är det för bra med den?

Jag fick den av en spåkärring i Acapulco.

Det är en magisk kula.

Kula...lilla fina...

Rara... Var kan pappa vara?

Kula...fula... Dumma du.

Var är pappa nu?

Det går inte.

Den här är bäst att ta med.

-Då blir nog mamma jättelugn... -Jag vill mena det.

Vad spännande att åka till en sjörövarstad.

Kula...fula... Jag kommer inte ihåg hur det var.

Fånigt! Annars kunde jag se var pappa är.

Kom, så ger vi oss iväg.

Hej då, Lilla Gubben.

Ät inte upp all havre på en gång.

Alla sjunger Kom an, kom an, pirater med era bomber och granater

Och fasliga pistoler med krut och kulor i

Sjörövarfabbes jänta vet ju vad hon har att vänta

Skumma sjömanskrogar med vilda hemska bovar i

Vilda hemska stormar, arga lejon, hemska ormar

Vilda djur och djävlar Oj, oj, oj så det kan bli

Men här kommer Pippi Långstrump Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa

Här kommer Pippi Långstrump och då går det säkert bra

Korvmackor är det bästa som finns.

En sån härlig utsikt.

Är du hungrig, Herr Nilsson? Här har du.

Tror du att vi kan hitta dit där din pappa är?

Jag håller kurs söderut 300 mil. Sen får vi leta i buskarna.

Pippi, vakna!

Så där ja. Sov gott.

God morgon.

God morgon, sa jag.

God morgon, Tommy.

-Vad är det? -Ska du ha en macka?

Så mjukt och skönt vi flyger.

-Vi ligger ju alldeles stilla! -Det är vindstilla.

Men var är ballongen?

Vi har fastnat!

Då får vi promenera.

Om vi ska gå hela vägen kommer vi inte fram förrän nästa år.

Det är flera hundra mil.

Upp, slöfockar. Vi måste vara beredda om Pippi kommer.

Staro morann, era lymlar. Rör på bena. Ento maro.

Latann. Reto morann, nu!

Stom marki - nu!

Rör på påkarna.

Isto rippo - nu!

Jag sa ju vänster om. Eller gjorde jag inte det...

Vänta! Jag ska titta i ordboken.

-Hurra, ett flygplan! -Bara en propeller.

Vi kan ju bygga ett.

Vad jättebra!

-Vad ska du med den till? -Motor, fattar du väl.

-Lårar och bräder. -Av dem bygger vi skrovet.

Allt klart, ta emot.

Ta emot!

Här, Annika.

-Annika, du kan köra igång. -Vi kommer ingenvart utan hjul.

Jag kan vara hjul själv.

Kör igång, Annika.

Fortare, Annika!

Tjolahopp!

Pippi, har du känt så varmt det börjar bli?

-Det är nästan för varmt. -En eldsprutande vulkan föröver.

Håll åt sidan, Annika!

Spaken sitter fast!

Då kör vi rakt igenom.

Det här skulle inte mamma tycka om.

Det tror inte jag heller.

Pippi, vi klarade det.

-Motorn har skurit ihop. -Utan motor kan vi inte flyga.

Vi leker att det är segelflyg och så landar vi på ön därnere.

-Är det trevligt där? -Det ser väldigt hemtrevligt ut.

Pippi sjunger Här kommer Pippi Långstrump Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa

Här kommer Pippi Långstrump Här kommer faktiskt jag

Tommy och Annika, hoppa!

Det här skulle inte mamma tycka om.

-Tommy! -Annika!

-Har du sett Pippi? -Det har jag. Här kommer hon.

-Herr Nilsson, då? -Herr Nilsson!

Tänk om han har drunknat.

-Herr Nilsson! -Herr Nilsson!

Herr Nilsson!

Herr Nilsson!

Herr Nilsson!

Där är han ju.

Du kan skutta omkring medan vi utforskar ön.

Pippi, tänk om det finns farliga vilddjur här.

Här verkar lugnt och fridfullt.

Vilken söt sjö! Jag skulle vilja gå i och plaska lite.

Vi har inte tid med det.

Här, Tommy.

-Hur ska vi komma härifrån? -Det är ingen konst.

-Vad är det för en bok? -"Hur man bygger sin flotte."

Läs du, Tommy.

Först hugger man ner en massa träd.

-Vi som inte har nån yxa. -Vad ska vi göra då?

Synd att du inte är en bäver. Då kunde du ha gnagt av en massa träd.

Hur bär bävrarna sig åt egentligen? Finns här ingen bäver att fråga?

-Är bävrar farliga? -Här finns inga farliga djur.

Pippi! Jag har hittat din kompass.

Hurra, vad bra! Vilken tur, Tommy.

-Vad är det, Pippi? -Jag tänker på pappa.

Undrar hur han har det, stackarn.

-Knubbis, är du mör än? -Krax! Ska jag sticka kniven i dig?

Ska vi behöva ta till hårdare tag med dig?

Blod-Svente, kan vi inte ta de där hårdare tagen från början?

-Vatten och bröd räcker inte. -Vänta bara tills Pippi kommer.

Pippi och Pippi, henne kör du med hela tiden.

-Krax! Tusan vad det blåser. -Håll käft.

-Pippi vet väl inte att du sitter här? -Vet inte hon?!

En flaskpost.

Jag har skickat en sån om dan till henne.

Krax! Man över bord!

-Snart har vi Pippi här. -Tror du vi är rädda för henne?

Vi har 200 sjörövare och 200 muskedunder.

-Och tusen gevär och svärd. -Vad sa du nu? Krax!

Hon kommer inte in i borgen. För att...det inte går.

Vi får väl se.

Sång Sov alla, sov alla, vågor på vida havet nu

Sov alla, sov alla, havets vindar nu

Vågor och vindar som på havet bo

Nu har de alla snart gått till ro

Vad är det som lyser i djungeln? Det är säkert vilddjur.

Det är bäst vi visar dom att vi inte tål nåt skoj.

Så där ja. Nu går vi och lägger oss.

Om vi inte skulle rädda din pappa skulle jag vilja stanna här ett tag.

Vrål Det må du tro att du får också.

Hjälp!

Det är inget att vara rädd för.

-Tänk om vi aldrig kommer härifrån! -Det vore förargligt.

Du sa förut att det aldrig gick några båtar här förbi.

Det kan komma ett skepp som ingen jäkel vet om.

Vrål

Sång på avstånd

Tommy och Annika, kom fort.

-Vad är det? -Lyssna!

Sång på avstånd

Vad var det jag sa? Där har vi skeppet.

Titta! Ett sjörövarskepp.

Tänk om det är Blod-Svente och Jocke med Kniven.

Hajar, Pippi!

Hela vattnet är fullt med hajar! Kom tillbaka!

Det är ingen fara.

Maka på dig, Hajaugust. Här ska jag fram.

Enögda Oskar, du är tidigt uppe.

Nån gång måste man sova fast man är sjörövare.

Ikväll smäller det. Vet du vad folk säger sen?

"Kalle me' Plytet och Enögda Oskar är farligast på de sju haven."

Då står de där med lång näsa. Blod-Svente kommer att se fånig ut.

När vi tagit Långstrumpas skatt är vi rikast också.

Hissa segel! Mot Porto Piluse!

-Vad var det? -Här vimlar av hajar.

Blod-Svente och Jocke med Kniven låter vi gå över plankan.

Långstrumpa får vatten och bröd tills han berättar om skatten.

Ut med alla grejerna!

-Vad ska vi göra, Pippi? -Kapa skeppet.

Allt ska ske med list, sa farfar, och tog lössen med tårna.

Stackars Blod-Svente, nu vill jag snart inte vara i hans kläder.

Oskar!

-Oskar! -Vem tusan kan det vara?

-Oskar! -Vem farao ropar på mig?

-Oskar! -Kom, Oskar!

Det är en obebodd ö! Är det döingar? Varför skriker de efter mig?

-Vad vill ni mig? -Oskar!

Kom och hämta skatten, Oskar!

-Sjörövarskatt! -Alle man till båtarna.

Du stannar ombord och håller vakt.

-Oskar! -Oskar!

Oskar!

Oskar! Har du sett?

En apa som har kläder på sig. Det är ju för kusligt!

Tänk om Herr Nilsson förstör alltihop!

Tror du det var apan som ropade på mig?

Apor skubbar inte runt i kläder.

Herr Nilsson, kom då!

Varför har det blivit så tyst? De kan ropa så man vet var de är.

-Här ligger en hund begraven. -Alle man till båtarna!

Alle man till båtarna!

Killekillekill!

Hoppa i båten innan hajarna tar dig.

Kalle! Oskar!

Oskar! Oskar!

-Hur ska de komma därifrån? -De har ju båtar.

De kan väl ro i allsindar.

-Får vi ta deras båt? -Det är inte deras.

Den har de snott åt sig.

Vi lånar den tills vi kommer hem. Då sätter jag in en annons.

"Sjörövarskuta upphittad. Återfås mot beskrivning."

-Inte klokt vad man lortar ner sig. -Det gör ingenting.

Hit med skjortan, Tommy - Och ditt förkläde, Pippi.

Här, Annika!

-Ha ha! -Där är du ju.

Där är jag inte.

Det här är Sjörövarfabbe, havets smygande fasa.

-Ha ha! -Varför säger du så?

Jo, för så säger alla sjörövare. Ha ha!

Jag gillar sjörövarskepp som är fulla med käk.

-Jag tar vakten. Gå och käka. -Sjörövarfabbe tar hand om rodret.

Jag är hungrig.

Nu ska det smaka gott med lite sjörövarkäk.

Pippi sjunger Sjörövarfabbe farfars far är minsann en sjusärdeles karl

Kring alla hav han far och far Tjoahadelittanlej

Sjörövaryrket passa'n bra Det är bara att röva och ta

Och det, sa Fabbe, gillar jag Tjoahadelittanlej

Men då vad står på Fabbe blir plötsligt blek å grå

Oj då vad står på Oj oj oj oj oj oj oj oj oj oj

Sjörövarfabbe farfarsfar är minsann en sjusärdeles karl

Men han är sjösjuk alla dar Tjoahadelittanlej

Stormen ryter och åskan går Havet brusar och seglena slår

Nere i kajutan Fabbe går Tjoahadelittanlej

Kräks och svär och mår inte bra Bättre väder det vill jag nog ha

Annars, sa Fabbe, slutar jag Tjoahadelittanlej

Tommy! Annika!

Land i sikte!

-Vad är det för en stad? -Det är Porto Piluse, vetja.

Ja, pappa! Nu kommer jag!

Pappa, min lilla pappa.

Krax! Ska jag sticka kniven i dig?

Ska jag sticka kniven i dig? Ha, ha, ha.

Jo, det du, Knubbis.

Pippi!

Pippi, ha ha ha.

Pippi! Krax!

Krax! Alle man på vakt!

Ja, det du... Ha, ha, ha, ha.

Fort, Tommy! Skynda dig!

Fort över!

Skrål och sång i bakgrunden

-Alla är visst på krogen här i stan. -Det skulle mamma inte tycka om.

-Här går vi in. -Det törs vi inte.

Här kanske vi kan få veta nåt om pappa.

Det är klart vi ska gå in.

Korja siki!

Marko!

Marko!

Det är som i gamla tider när jag var sjöman. Fy Fabian vad kul man hade!

-Tralalalala ha ha! -Olé!

-Stero mora korakajsikum. -Jaså, du säger det.

-Etri tjova, motja kitji kum. -Vad säger han?

Det undrar jag också.

Fy Fabian, såna fähundar!

Nu får vi ha lite ordning på torpet, tror jag.

-Åh! -Upp på kroken med dig.

Så där ja.

Stackars Marko.

Det var inte hans fel, dumbulle. Det var ju de där fähundarna.

Får småkillar vara ute så här sent? Gå hem till mamma nu.

Hejsan svejsan!

Hej, hej.

Såja, nu är det lite trevligare här. Nu ska vi ha kul, tycker jag.

-Kan ni nån bra sjörövarsång? -Ja, vackra svenska folkevisa.

Den som Jocke med långa kniven brukar sjunga.

Sjörövarna sjunger Hej hå hej å hå Mor är så rar och far är blå

Mor hon tror hon snor och gnor men det tror inte farsan på

Hej hå låt skutan gå Mor lilla mor ska du med uppå

Mor hon tror hon snor och gnor men det tror inte farsan på

Hej hå låt bärsan gå Mor ska ha en och farsan två

Mor hon tror och snor och gnor men det tror inte farsan på

-Vad är det här?! -Och varför hänger du där?

-Var är Pedro och Franco? -De har flugit ut den vägen.

-Har de gått och blivit brevduvor? -Hur gick det till?!

Nå?!

Det är bäst ni frågar mig.

-Vad är du för en? -En liten, liten ettrig sjörövare.

-Sjörövare?! -Precis som du.

Jag är väl ingen sjörövare! Jag är ju...sjökapten.

Ifall du är sjökapten, så är jag Kalle Ankas moster, det svär jag på.

Stick inte upp mot kapten Blod-Svente.

Den som sticker upp mot han har stickit upp för sista gången.

Vem är du?

Vill och vill du veta Vill du veta vem jag är?

Pippi sjunger Här ser du Pippi Långstrump Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa

Här ser du Pippi Långstrump Ja, här är faktiskt jag

-Pippi Långstrump? -Är det du som...

Just det, det är jag som... Vadå, förresten?

-Som...ja, alltså som... -Det stämmer. Precis så är det.

Kan det bli att du...tänker stanna nån längre tid?

Så lång tid behöver det inte ta.

Jag ska bara hämta min pappa, och det går nog ganska fort.

Din pappa...var har du honom, då?

Jaa, var har jag honom, ja.

Det har du väl ingen aning om, lilla Blod-Svente?

Hur ska jag kunna veta var din farsa är?

Vi känner inte din farsa, då kan vi inte veta var han är, dummer.

Förresten, du kan aldrig komma in där.

-Kom nu Jocke, vi måste gå. -Förlåt.

Det är lika bra ni sticker allihop.

Och du med.

Stark? Hon mycket stark?

Hon är starkast i hela världen. Marko, kan du svenska?

Lite. Inte mycket, lite.

Har du hört om en tjock sjökapten som heter Efraim Långstrump?

Inte...

Han är stor och tjock. Det är min pappa.

Förbundna ögon? Det skrev han om i brevet.

Slog de honom när han var bunden? Vänta tills jag får tag i dem!

Istra morann! Framåt! Spärra gatan.

Stero tatide! Fram med kanonerna. Rör på benen, latmaskar.

Vet du nån annan väg man kan komma ut härifrån?

Göm Tommy och Annika nånstans.

-Du då, Pippi? -Jag kommer så fort jag kan.

En garde.

Nu du, Pippi Långstrump, är det lika bra du ger dig.

-Gatan är full av kanoner och folk. -Kom och hämta mig, då!

Ingenting är enklare.

Buss på henne!

Jaa...

Nej...

Framåt, allesamman.

Hugg henne! Omringa huset!

Vart tog hon vägen?

Vi måste fånga henne. Sök överallt.

Vilka nedra busar, kasta sig över ett litet barn!

När de kommer med henne ska hon spärras in i östra tornet.

-Jocke med Kniven kommer! -Öppna portarna.

Du är väl ett ärans fä! Lät du henne komma undan?

Hon bara försvann.

En sån kratta som du skulle aldrig blivit sjörövare.

-Jag har alltid velat bli urmakare. -Å slarva bort skruvar och muttrar?

"Hon bara försvann"... Nu tar vi i med hårdhandskarna.

Med hennes farsa.

Tack.

-Tack. -Vad du är snäll, Marko.

-Han förstår inte. -Du är snäll. Förstår du?

-Du är kär i Marko. -Det är jag inte alls!

-Erkänn! -Nej, det gör jag inte.

-Jo! -Nej!

Det är väl bara bra om du är kär i Marko.

Jag räknar till tio. Klämmer du inte fram var skatten finns, är det ajöss.

Krax! Ja, det är det!

Ett...två...tre...fyra... fem...sex...sju...

Blod-Svente, tänk efter nu.

Om du skjuter mig, vem ska då tala om var skatten finns?

Ja...vem ska tala om det då? Kanske Lennart får reda på det då.

Det är bråttom för nu har ju hon...

Ja, alltså... Det är bråttom, fattar du det, träskalle?

Jag har inte alls bråttom. Jag väntar i lugn och ro tills Pippi kommer.

Han får bara hälften så mycket vatten och bröd i fortsättningen.

-Det ska jag se till. -Ska jag sticka kniven i dig? Krax!

Det är en snäll papegoja ni har gett mig. Varför har ni gjort det?

De flesta nu för tiden sätter in hemliga mikrofoner och sånt.

Vi har Rosalinda istället. Hon babblar om allting för oss.

-Vad sa du nu då? -Du är en nedra förrädare, Rosalinda.

Trumf i spader! Helan går!

Titta. Det går vakter överallt.

Här kommer vi aldrig in. Det är jag nästan glad för.

Visslar

Visslingar

Marko!

Var håller de nya kanonerna hus? De skulle vara här för längesen.

De kommer när som helst.

Terja korka ista Pippi!

Vanita korka isto Pippi.

Terto, terto!

Tego tego! Retede tego tego!

Du, Jocke! Nu kan vi i alla fall känna oss lite säkrare.

Hoppas Pippi kommer nu, så får jag fyra av de här mitt i synen på henne.

-Jag är så förargad! -Det är bäst vi provskjuter först.

Aj, aj, kapten. - Tero klavann!

Vem var det som sköt? Alle man på vakt.

-Det måste vara Pippi som kommer. -Alle man på murarna.

Ser ni henne? Kommer hon?

Ja, det gör hon.

Tommy, Annika! Fort, skynda er.

Vi har fem sekunder på oss.

-Vart ska vi ta vägen? -Vi gömmer oss i brunnen.

Mamma blir vansinnig bara man blir lite blöt om fötterna.

Din mamma är lite pjåskig.

-Hur länge måste vi stanna här? -Till ikväll när sjörövarna somnat.

Ge fyr!

Kanonmuller

Ge fyr!

Kanonmuller

Ge fyr!

Kanonmuller Oj, vad det smällde och small!

Om jag bara visste var pappa är. Jag måste upp och kika lite.

Krax! Är du mör än, Knubbis?

Ja, jag är mör nu. Jag har liksom tappat sugen.

Jag tror inte Pippi kommer nånsin. Hon har nog inte fått min flaskpost.

Bravo!

Du är den elakaste papegoja jag nånsin har träffat.

-Krax! Kyss mig, älskling. -Nej tack, du!

Jag måste hänga den här på tork nu.

Pappa sitter högst upp i östra tornet. Jag såg hans snusnäsduk där.

-Är du säker på att det var hans? -Jag gav honom den i julklapp.

Sjörövarna sjunger Merja mojsi korja kajsi

Merja merja mojsi Korja korja kajsi

Merja korja kajsikum Merja morja kajsikum

Merja morja kajsikum

Merja merja mojsi Korja korja kajsi

Merja morja kajsikum

Merja morja kajsikum Merja morja kajsikum

Peja paja Persson Har du sett min svärson

Pelle paja Persson puff puff

Pelle paja Persson puff puff puff puff

Kirja koja karsa Har du sett min marsa

Kirre Kalle Karlsson puff

Kirre Kalle Karlsson puff kuff

-Pippi, jag är så hungrig. -Det ska vi fixa.

Snarkningar

-Nej! -Kom nu då!

Snarkningar

Jaså, säger du det?

-Är det Jocke med Kniven? -Nej, det är Jocke utan Kniven.

-Där har jag min pappa. -Hur ska du komma upp?

-Det går ju inte! -Nej, men jag måste upp.

-Tänk om sjörövarna vaknar. -Ni kan gömma er i kanonerna.

Kom!

Min pappa...

Titta, han har gråtit.

Åh, pappa!

Pappa, känner du inte att jag är här?

Pappa! Pappa!

Stackars pappa. Vakna nu. Du måste vakna!

Skratt

Krax! Vad nu då?!

En sån härlig dröm. Jag drömmer att Pippi är hos mig.

Hon sitter där bredvid sängen och hon ser precis riktig ut.

-Det är ingen dröm. Jag har kommit. -Det kan inte vara sant.

-Börja inte ljuga nu, Pippi. -Om jag drar fingerkrok med dig...

-Då vet du att det inte är nån dröm. -Det är faktiskt du, Pippi!

Vatten och bröd! Ha, ha, ha.

Vakterna kommer en gång i timmen. Hur kom du in?

Genom gluggen. Du är för tjock för att komma ut där.

Jag har bantat kolossalt.

Vatten och bröd en månad. Om du visste vad jag är hungrig.

Det kanske jag kan ordna...

Sång Hej å hå låt bärsan gå Far ska ha en och morsan två

Mor hon tror hon snor och gnor men det tror inte farsan på

-Då beställer jag köttbullar. -Det går bra.

Rassel av nycklar Vakten kommer! Göm dig, Pippi.

Tjänare, Knubbis. Har du inte svält ihjäl ännu?

Krax! Göm dig, Pippi.

Varför säger hon så?

Stackars Rosalinda, börjar du också drömma mardrömmar om Pippi?

Du kan vara alldeles lugn.

Papegojan skrattar

Pippi behöver vi inte vara rädda för längre.

Knubbis, du tror väl fortfarande att Pippi ska komma?

-Ja, det tror jag. -Då tror du alldeles rätt.

För hon har ju redan kommit...

Har du sett henne? Fast du låtsas att du inte gjort det.

Visst har jag sett henne. Kan du gissa var hon är nu?

I djupaste källarhålan, långt ner i berget härinunder.

Vad sa du nu då?

Ha! Vad sa du nu då?

Det var elakt av er. Är det verkligen sant?

Det är så sant så.

Det är precis alldeles sant.

Där får hon sitta tills hon möglar för att du inte säger var skatten finns!

-Jag ska tänka på saken. -Ska jag sticka kniven i dig? Krax!

Ska jag sticka kniven i dig, Knubb...

Vem farao har tagit kniven? Nu kan jag inte heta Jocke med Kniven.

Jag kan inte vara sjörövare eller nånting!

Var är min kniv?

Var är min fina kniv? Dummer!

Jag trodde jag skulle bli gråhårig.

Då måste du först ha hår att bli gråhårig med.

Du sa nånting om köttbullar. Vad vill du ha mer?

Ett par meter prinskorvar. En kyckling...nej - två kycklingar.

-Kalla grisfötter. -Hur kalla ska de vara?

En liten brullepudding.

Och en stor saltsill.

Lite ost och frukt.

-En nedra massa pannkakor. -Det ska bli.

Det måste vara nån av de här banditerna som har tagit min kniv.

Terka valo!

Drummel! Terka valo.

Hallå, vakna! Har du sett min kniv?

Min kniv, ja. Terka valo, sa jag.

Jag måste ha min kniv. Fattar du det?

Du fattar visst ingenting.

Kom, det är bråttom!

Kom, Annika!

Är det du som har tagit kniven?

Nu vill jag ha min kniv. Terka valo, alltså.

Kan ingen greja fram...

Terka valo.

Valo binte.

Min kniv, min kniv!

Min älskade kniv!

Min älska...

-Jocke, är allt lugnt? -Allt lugnt, kapten.

Oväsen Bra...

Vem har öppnat porten? Svara!

Pippi sjunger Det har ju Pippi Långstrump Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa

Det har ju Pippi Långstrump Ja, det har faktiskt jag

-Hej då! -Hugg henne!

Kila på då, Herr Nilsson.

Pippi visslar

Hej, Herr Nilsson. Välkommen till mig.

Har du ett snöre på ryggen...

Nu flyttar jag! Krax!

Jaså, Rosalinda, gillar du inte Herr Nilsson?

Mor hon tror hon snor och gnor men det tror inte farsan på

Hej hå, låt skutan gå Mor, lilla mor, ska du med uppå

Oväsen vid dörren

-Här är vatten och bröd, Knubbis. -Nej tack, jag är inte hungrig.

Ska du inte ha ditt goda vatten med bröd?

-Ta en liten slurk för mamma. -Ta du en slurk för pappa, istället!

Fy! Här kommer man och är snäll...

Fy!

Blod-Svente!

Nu börjar han bli mör. Han varken äter eller dricker.

Då är det bäst vi passar på!

Varken äter eller dricker...

Oväsen utanför dörren

Varken äter eller dricker, sa du. - Vem har gett dig de här?

Min dotter Pippi, om ni möjligen har hört talas om henne.

Ner i djupaste källarhålan me'n!

Kalla grisfötter! Det är så man får ont i magen.

Det är jättevarmt i vattnet. Tjolahopp, tjolahejsansa...

Hej, Tommy! Ska du inte bada?

En flaskpost igen. Vad vill han nu då?

Läs, Tommy.

Det här var just snyggt. De ska flytta honom längst ner i berget.

Vad ska vi göra då?

Vi får ta och spränga.

-Vad då med? -Krut, så klart. Det är ingen konst.

KRUT

Nej, nu flyttar jag. Nu flyttar jag! Krax!

Den som kunde säga det ändå.

Pippi, hur ska jag nånsin kunna komma härifrån?

Explosion

Explosion

-Hör du? Jag tror det blir åska. -Vad är det med det då?

Jag är rädd för åskan.

Och du ska vara sjörövare, det är för ynkligt!

Muller

Jag ska bara kolla hur långt vi har kommit.

Upp med dig, din snöppeljöns! Så där ja.

Nu klämmer du fram sanningen, annars slår jag ihjäl dig.

Fram med det!

Du! Han är kittlig.

-Sluta! -Om du säger var skatten finns.

-Annars kittlar vi ihjäl dig. -Jag säger aldrig i livet nånting.

Efraim Långstrump skrattar

-Vad skrattar han din pappa åt? -Han ljuger nog ihop roliga historier.

Jag ljög också ihop en. Vill ni höra?

När jag var i Amerika sist...

Dunder och brak

Var inte det en rolig historia?

Och så höger...

Och höger igen...och vänster. Där är skatten, stämmer det?

Det stämmer. Jäklar, att jag är så kittlig!

-Det är det fina med dig, Knubbis. -Låt bli.

Fy! Nu börjar det åska igen.

-Kom! -Ja...

-Släpp ut mig, då! -Nej du, gubbe lilla.

Där får du sitta tills vi hämtat skatten, sen får vise hur det blir.

Du, Knubbis, idag ska du få dubbla portioner med vatten och bröd.

Bara för att du bekände så snällt. Jag blir så glad ibland!

Papegojan skrattar

Dunder och brak

Pappa! Kom, det är bråttom.

Jag kan inte komma loss. Kom, Pippi.

Du som är starkast i hela världen. Ta i mera!

Krax! Hitåt alle man!

-Pippi, de kommer nu. -Kom!

Krax! Hitåt alle man!

Krax! Hitåt!

Hitåt alle man!

Dra, Pippi, dra!

Där!

-Ner med dig! -Det är benen - de är för långa.

Tryck på.

Teste risto, madiriko!

-Nu sitter jag fast. -Då kan du sitta där.

-Krax! Där sitter du bra, älskling. -Jag nackar dig när jag kommer loss.

Pappa, jag måste sticka in här ett tag. Spring till båten och hissa segel.

Ååååååh!

Ta de här och ge dig av.

-Marko! -Pirjo staro!

Hej, hej.

Marko! Marko!

-Piparo. -Marko!

Pippi!

-Nu kommer du inte längre! -Gör inte jag?

Aaaaaa...

Kom an om ni vågar.

Hej, hej.

Brassa på med kanonerna!

Brassa på med kanonerna!

På med kanoner!

Hej, hej.

-Pippi, vad jag var rädd! -Det var ingen konst.

Ni skjuter som krattor!

Ni skjuter som krattor!

Vi skjuter som krattor.

Vilken kämpe du är, Pippi.

-Båtar på styrbords sida. -Oskar! Är ni på väg hem nu?

Blod-Svente och Jocke med Kniven behöver förstärkning.

-Vänta du, Pippi Långstrump! -Akta så du inte trillar i sjön!

Vad gott!

Jättegott! Vad kommer att hända nu?

Blod-Svente och Jocke med Kniven sticker till havs så fort de kan.

Vet du varför? För att komma före oss till skatten.

Pappa, du ljuger bra. Varför sa du inte att skatten låg nån annanstans?

Du vet ju hur kittlig jag är. När de kittlar mig kan jag inte ljuga.

Det är i alla fall fult att ljuga. Förresten har vi ett väldigt försprång.

Jaa...

Och så har vi en orkan över oss strax, märker jag.

-Hur går det, pappa? -Håll i dig!

-Stormen har ökat nu. -Ja, jag har märkt det.

Pippi sjunger Minns du en sjöman för längesen hans namn var Kalle Teodor

Aldrig så ser du den sjömannen igen Han vilar i havet, Kalle Teodor

Men i en storm där kan du höra nån som ropar hej hå

Ifrån havets djup det kommer och det låter så

Hej hå, hej hå

I storm i Biskaya gick skeppet i kvav Skeppet han segla', Kalle Teodor

Och därför så vilar han nu i sin grav vaggad av sjögräs, Kalle Teodor

Men en storm där kan du höra nån som ropar hej hå

Ifrån havets djup det kommer och det låter så

Hej hå, hej hå

Yngst bland de sjömän som på böljorna for

Det var den lille Kalle Teodor

Därför så sörjde och grät ju hans mor Fast nu minns väl ingen Kalle Teodor

Men i en storm där kan du höra nån som ropar hej hå

Ifrån havets djup det kommer och det låter så

Hej hå, hej hå

Alle man på däck! Vi är framme!

Tommy, vakna!

Kapten Långstrump, vakna! Vi är framme, hör du inte det?

-Manajakaja, rakt förut. -Stackars Fridolf och mina matroser.

-Varför då? -När sjörövarna tagit mig tillfånga...

-De sattes iland för att svälta ihjäl. -Pappa, prata inte sådär.

Skamligt av Blod-Svente och Jocke! På en öde ö.

-Kan vi inte leta efter dem? -Jo, så fort vi hämtat skatten.

-Pippi, minns du vägen till grottan? -Jadå, vill du att jag ska hämta den?

Först simmar du under vattnet tio meter rakt fram.

-Där är det ett stort hål. -Jag vet!

-Pippi, får jag också följa med? -Jag också?

Vad ni har blivit modiga. Det var bra för er att träffa sjörövare.

Få se nu... Tio meter rakt fram.

Du, där har vi dem.

-Tror du att de hämtat skatten redan? -Det blir det vi får se.

Vi lägger oss bakom udden och smyger oss på dem som slaghökar.

Där...

Pippi sjunger Femton gastar på död mans kista

Förlåt, gubbe lilla. Nu ska kistorna väck härifrån.

-Hurra! Vi är räddade! -Fridolf, ett skepp!

-Det är "Slaghöken". -Blod-Svente och Jocke med Kniven

-Då har de tvingat fram hemligheten. -Vi gömmer oss!

-Det var det värsta jag har sett. -Vill du ha det här, Annika?

Du vill väl hellre ha lite guldpengar.

Kom, så tar vi ombord hela rubbet.

Nu smyger vi oss på dem.

Hoppas de sitter på stranden med guldkistorna.

Ta det lugnt, Jocke. Tyst och försiktigt.

Nu måste vi iväg innan Blod-Svente och hans gäng kommer.

-Var är Tommy och Annika? -På stranden, tror jag.

Tommy! Annika! Vi lättar ankar. Tid att gå ombord.

Vi ska säga adjö till sköldpaddorna.

Pippi kan ni säga adjö åt på samma gång.

Pippi! Hjälp!

-Pappa! -Vad är det?

Pippi!

Släpp dem!

Du får skitungarna-

-om vi får två stora, feta skattkistor.

Grabbar! Kom så tar vi "Slaghöken".

-Vi vann till sist i alla fall. -Ja, ni gjorde det tyvärr.

Så här kul har jag inte haft sen jag slet skägget av Kalle me' Plytet.

Blod-Svente, titta!

Kapten Långstrump! Vi har tagit vår båt tillbaka.

Det är Fridolf och allihop. De har tagit "Slaghöken".

-Vad är det för en båt? -Det är ju "Slaghöken"!

-Vem har lovat er att ta vår båt? -Er båt? Dra åt skogen!

-Vi hade ju tagit den. -Nu har Fridolf tagit den tillbaka.

Då har vi ingen båt alls.

Kan ni gå på vattnet? Annars får ni stanna på Manajakaja livet ut.

-Då kanske vi svälter ihjäl. -Käka guldpengar, ni.

-Pippi, det kan du inte mena. -Blod-Svente, här har jag nånting.

"Hur man bygger sin flotte."

-Vi kan byta. -Inte båda två, väl?

-Inte båda två, Pippi. -All right, ta hit den ena, då.

Först hu-hu-hugger man ner en massa träd.

En massa träd? Men vi har ju ingen yxa.

Nej, vi har ingen yxa. - Pippi, vi har ju ingen yxa ju!

Ni skulle kunna få den här. Fast inte gratis. Vi kan byta!

Jag blir så arg! Två tjocka guldkistor för en bok och en yxa.

Det är ditt fel alltihop, din snöppeljöns.

Först hugger man ner en massa träd.

Sätt igång och hugg.

Pappa, följer du inte med hem till Villa Villekulla?

En gammal sjöman ska ju vara på havet.

Förresten får jag tillbaka min båt nu.

Gör som du vill. Det är det bästa, det har jag alltid tyckt.

Den där kistan tar du, den andra gömmer jag i nån grotta.

Tack för att ni räddade mig.

Det var bara roligt!

-Hej då. -Tack ska ni ha.

Hur skulle jag klara mig om jag inte hade en sån dotter?

-Det har jag också undrat. -Har du det? Stora nosgnugget...

Pippi sjunger Sjörövarfabbe farfars far är minsann en sjusärdeles karl

-Vad det här har varit härligt. -Tänk när jag berättar för mamma.

Hon kommer inte tro att det är sant.

Jag vet inte heller om det är sant. Tänk om jag ljugit ihop alltihop.

Pippi sjunger Sjörövarfabbe, farfars far är minsann en sjusärdeles karl

Kring alla hav han far och far Tjoahadelittanlej

Sjörövaryrket passa'n bra Det är bara att röva och ta

Och det, sa Fabbe, gillar jag Tjoahadelittanlej

Sjörövarfabbe farfars far är minsann en sjusärdeles karl

Men han är sjösjuk alla dar Tjoahadelittanlej

Textning: Lena Winberg www.undertext.se