Original subtitles

Pippi! Pippi!

Hej, Herr Nilsson. Var har du gjort av Pippi i dag?

Vi kan väl vänta här så att vi får säga god natt till henne?

Det finns inga bullar kvar. Tommy, vi kan väl baka nya bullar till Pippi?

- Det gör vi! Färska bullar gillar hon. - Det gör väl alla människor!

- Tommy, kan du tända spisen? - Klart jag kan.

Hjälp, det brinner! Tänk om hela Villa Villekulla brinner upp.

(Någon hostar)

Oj, nu gäller det sekunder!

(De skriker)

Vänta, jag kommer och räddar er!

- Var brinner det som värst? - I spisen!

Vi skulle baka bullar till dig, men vi har visst bakat dem lite för länge.

Nja, lite för länge, men vi kan baka nya.

Nej...

- Var är barnen? Det här är inte klokt. - Vad sa du?

- De är hos Pippi, förstår du väl? - De kan väl passa tiden?

Ja, jag är lycklig

Ja, jag är lycklig måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag

Ja, jag är lycklig. Ja, jag är lycklig hela långa veckan ut

Vi som skulle vara hemma klockan åtta! Kom, Tommy!

- Nu kommer ni ju inte för tidigt. - Hej då, Pippi! Vi ses i morgon.

- Hej... Har ni redan ätit? - Vi brukar inte äta klockan elva.

- Oj, är klockan så mycket? - Ja.

Ni får inte gå till Pippi om ni inte kan passa tiden.

- Vi glömde bort oss... - Det är lätt att säga.

- Nu är jag trött på det här. - Du bara skäller jämt!

- Det gör jag väl inte? - Jo, det gör du!

Det är ju klart att man är orolig...

- Du läser jämt! Vad är det du läser? - Glöm inte att borsta tänderna.

- "När vi rymde hemifrån" heter den. - Glöm inte att borsta tänderna.

- Akta dig, vad kul de hade i boken. - Glöm inte att tvätta hals och öron.

Rymma är just vad man borde göra för att slippa ifrån allt tjat!

Lilla Gubben! Kom då! Kom då, gubben.

Kom då.

- Är det inte ett gott bröd? - Du har en tvestjärt där.

- Se dig för! - Ackliga djur.

- Man brukar säga god morgon. - God morgon.

Nähä, min gubbe lilla. Vi läser inte när vi äter.

- Se där har vi Pippi! Hej på dig, du. - Hej!

Nej, nu måste jag kila annars kommer jag för sent till kontoret.

- Pippi, du kanske vill ha en smörgås? - Nej tack, jag har redan käkat.

- Vad ska vi göra i dag, Pippi? - Det vet jag.

Tommy och Annika ska rensa jordgubbslanden.

- Det kan vi väl göra en annan dag? - Det säger ni jämt.

- Kunde du inte hittat på nåt värre? - De ska rensas, annars gror de igen.

Jag tänker inte ligga där och rensa när det är så himla vackert väder!

Vad har det flugit i dig?! Ta upp tillbringaren. Den ska inte ligga där.

Och hämta ny mjölk. Det är inget att sura för.

- Du bara skäller och skäller jämt! - Nej, men det gör jag väl inte?

Jag ska... Ja, det ska jag. Jag ska rymma hemifrån.

- Gör du det. - Tror du mig inte? Då ska du få se.

Vänta, Annika! Jag följer med.

- Hej då, mamma. Nu rymmer vi. - Skönt att bli av med dem.

Skönt? Du vet inte hur ledsen man är när man bråkat med sina barn.

- Pippi, de rymmer väl inte på allvar? - Det är bara bra för barn att rymma.

- Då kan du vila upp dig under tiden. - Du vet inte hur det känns.

- Jag borde kanske rymma med dem. - Ja, snälla Pippi, gör det.

Jag vet att du passar dem så bra.

Kan du se efter Herr Nilsson? Jag hivar in honom när ger oss i väg.

Men, Tommy... Vart ska vi ta vägen när vi rymmer?

- Tänk om inte Pippi vill följa med. - Vad nu? Har ni inte kommit längre?

Jag trodde ni hade rymt tre varv runt kohagen redan.

- Pippi, du kan följa med och rymma. - Skulle jag rymma? Varför då?

- Jag har väl inget jordgubbsland. - Det är inget skojigt annars.

- Snälla Pippi! - Okej, då.

Då får vi bre mackor.

Nu får du uppföra dig som i bättre hus, inte som i Villa Villekulla.

- Här kommer jag med Herr Nilsson. - Då släpper jag in honom i huset.

- Är det nån risk att han rymmer? - Nej, inte han, inte.

- Var en riktigt snäll apa nu. Hej då. - Då litar jag på att du ser efter dem.

Se efter Herr Nilsson. Han kan vara rätt så knepig att ha att göra med.

Väsen inifrån huset Kristallkronan! Ah, himmel!

Kom ner! Mina nya gardiner!

Herr Nilsson, du far inte springa på pianot! Farmors vas!

- Du tog inte med några guldpengar. - Man måste klara sig utan pengar.

Går det?

Hela världen är full utav människor som inte har några pengar alls.

Mors lilla lathund sa du ma tro ijag ijobbar bra

Fastän vet du vad, inte ijust i dag ijag gör det helst en annan dag

Mors lilla lathund sa ingen kan sa bra som ijag

Men tycker du som ijag, sa gör ijag det en annan dag

Trallallallallala, i morrn' da ska ijag knoga

Hela dess langa dag ija, oij, oij, oij, vad ijag ska gno

Och ser du därför sa maste ijag ta det väldigt lugnt i dag

Jo, för ijust i dag går det inte bra ijag gör det helst en annan dag

Trallallallallala, i morrn' da ska ijag knoga

Hela dess langa dag ija, oij, oij, oij, vad ijag ska gno

Ja, för ser du mors lilla lathund sa ijag gillar att ijobba bra

Men tycker du som ijag, tycker du som ijag sa gör ijag det en annan dag

- Den visan har er morsa skrivit, va? - Vad kul det här är!

Jag tror inte att vi kommer att få vara med om några äventyr.

- Vi får väl hoppas på det bästa. - Stopp! Titta vad mycket smultron!

Titta!

Vad kul! Jag har aldrig sett några grävlingar förut.

Och du som trodde att vi inte skulle få vara med om några äventyr.

- Här! - Tack, vad snäll du är.

Ja, jag är lycklig

Ja, jag är lycklig måndag, tisdag, onnsdag, torsdag, fredag, lördag

Ja, jag är lycklig! Ja, jag är lycklig hela långa veckan ut

Ja, jag är lycklig...!

- Vilken väg ska vi ta? - Vi singlar slant.

- Har vi nån slant? - Ja, ett öre.

- Jaha, det blev den där vägen. - Det ser ut som en ettöresväg.

- Ska vi verkligen ta den? - Har man singlat slant, så har man.

- Usch, snart börjar det nog regna. - I min bok var det vackert väder.

- Var ska vi vara i natt, tror ni? - Ja, alltid blir det nånstans.

Det är det enda som är säkert.

Här ligger kanske ett underbart slott-

- med nån greve i som blir jättelycklig när vi kommer.

- Underbart slott, var det! - Ska vi bo där...? Aldrig i livet!

(Det åskar)

Hörru, Lilla Gubben, det är inte farligt! Kom tillbaka!

- Han vill visst inte rymma mer. - Vad ska vi göra nu, då?

- Utan hästen kan vi inte rymma. - Tänk om han springer bort.

Han springer hem och håller kaffet varmt åt oss tills vi kommer hem.

Kom, här får vi inte sitta.

(Någon spelar såg)

- Usch! Pippi, jag är rädd. - Håll mig i förklädssnibben.

Det är nån som spelar.

- Det är nog ett spöke! - Eller en ängel som rymt från himlen.

Jag är rädd!

Vem som än är där inne ska jag nog se i vitögat.

- Hej! - Hej.

Välkomna. Sitt i soffan eller, om så föredrages, i fåtöljen.

Nej tack, jag sitter nog hellre i gungstolen.

- Det är en gammal fin stol, det där. - Ja, jag märker det.

- Ett sånt väder vi har. - Ja, det kan bli åska.

Ja, det tror jag med. Vad heter ni? Jag heter Konrad, för min del.

Det heter inte vi. Jag heter Pippi och det är Tommy och Annika.

Lilla Annika är så rädd att hjärtat hoppar i bröstkorgen.

- Är du rädd för mig eller åskan? - Båda två.

Askan kan jag inte garantera för, men jag är inte farlig.

Jag är bara en liten gårdfarihandlare. Jag är inte farligare än en gråsugga.

- Vad är en gårdfarihandlare? - En som åker runt och gör affärer.

- Vad är det du säljer? - Ja, det är...

Pruttilutter och frissidurer som tanter köper, va?

Jag säljer Konrads Kalasklister!

Fastnar ni i det här klistret kommer ni aldrig loss.

- Det fäster obönhörligt. - Jag får också prova.

Akta dig bara så du inte fastnar i det.

Konrads Kalasklister är ett universalmedel.

Diska med det och porslinet behöver aldrig diskas mer.

Mura med det så får ni spränga huset om ni vill riva det.

Sanda med Konrads Kalasklister och ni kommer inte ur fläcken.

Fodra hönorna med klistret och ni får okrossbara ägg.

Konrads Kalasklister det bästa är!

Här kommer Pippi Långstrump Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa

Här kommer Pippi Långstrump...

Att det var ett bra klister visste jag, men inte att det var så bra.

Tommy och Annika! Titta här!

- Det var segt, det här. - Akta så du inte blir hängande.

Nej då. Se upp, nu kommer jag.

Nu vet jag hur flugorna har det!

- Sannerligen, ett sånt väder vi har. - Tänk om vi inte hade nåt väder alls.

- A, vad det är vackert med åskväder. - Det tycker jag också.

- Vad tycker du, Annika? - Jag tycker det är otäckt!

- Pippi, nu är jag hungrig. - Ja, just det. Nu måste vi äta.

Vad är det här? Jag sitter fast i mitt eget klister!

Var det inte det jag sa? Konrads Kalasklister fäster obönhörligt!

- Vem hällde klister på fönsterramen? - Det gjorde jag.

- Ja, ja... Gjort är gjort. - Jag kanske kan rycka loss dig.

- Nej, skägget åker upp med rötterna. - Då får det bli barberaren, då.

Det är bättre än att gå med ett fönster hängande i skägget.

Det är så starkt det här klistret. Där är en bit, du. Där - klipp.

(De skrattar i huset)

Där sa du nånting.

- Vad mysigt vi har det. - Vilken god korv du har, Konrad.

Skulle jag kunna få en sån där med saltgurka? Tack för det.

Jaså, ni är på rymmen? Det är jag också.

- Har du rymt från ett fängelse? - Nej. Har du?

Jag rymmer lite varje dag för jag tror att det är roligare nån annanstans.

Här till exempel och ni till exempel. Va...? Vad gör du?

Jag ska nog tvätta dig i öronen.

Nej, men... Tack så hjärtligt, men är det så nödvändigt?

Den här behöver du nog bättre än jag, lille gubben.

God natt.

Plopp!

Plopp!

- Plopp! - Plopp!

Plopp!

Plopp...

- Plopp! - Plopp, plopp!

Plopp, plopp!

- Jag glömde att tvätta öronen på dig. - Ja, ibland har man tur.

Lova att du tvättar dem själv i morgon.

- Du låter precis som din mamma. - Varför ska jag tvätta öronen?

Jag vill inte att du ska gå där på vägarna - ensam och lortig.

- Han blir väl inte ensammare för det? - Förresten så går jag inte, jag cyklar.

- Man kan vara ren i öronen för det. - Vi får se.

Antingen så tvättar jag öronen eller så låter jag bli.

Du får aldrig reda på vilket han gör. Vi träffar nog aldrig Konrad mer.

Fy Fabian! Det tycker jag är sorgligt.

Plopp, plopp!

Plopp...

Ja, Annika... Nu sticker jag innan du vaknar och tvättar mina öron.

Konrad! Kom tillbaka! Jag ska ju inte tvätta öronen på dig.

Äsch, han hör inte.

Jaha, honom ser vi aldrig mer. Men klister har vi kvar!

Pippi, ettöresvägen tar slut här så vi måste gå tillbaka till vägskälet.

- Har man singlat slant så har man. - Ja, men...

Däråt ska du hur som helst.

Men... hur ska vi komma ner här?

- Där ser du att det inte fanns en väg. - Det ordnar sig.

Tur att man har mojänger med sig. Släng ner ryggsäckarna, vet jag.

Varför klättrar vi inte med Kalasklistret?

Det går ju så bra ändå.

Om nån av oss trillar, så ramlar allihop.

Jag suger mig fast som en blodigel i berget.

Aldrig i livet ska jag singla slant mer.

Hjälp! Pippi!

Hjälp!

Ta det lugnt! Försök få tag i berget.

- Så där kan man väl inte stå? - Nej, det går ju inte.

En vacker dag så skrattar du nog ihjäl dig!

Häng kvar, bara. Jag klättrar ner med er båda två.

Ja, jag är lycklig

Ja, jag är lycklig måndag, tisdag onsdag, torsdag, fredag med

Jag är lycklig! Ja, jag är lycklig hela långa veckan ut

- Hur blir det? Får vi mat eller inte? - Tyst, du skrämmer ju fisken.

- Tommy, det nappar! - Oj!

Titta!

Mamma tyckte att vi skulle vara hemma och rensa jordgubbslandet.

- Titta, vi har ätit upp alltihop! - Jaså? Vad är det här, då?

Det är ju det godaste.

Tycker du som jag, tycker du som jag så gör jag det en annan dag

Ni skulle sett när jag åkte ner för Niagara i en sån här tunna.

- Nu ljuger du igen, Pippi. - Nej, jag kan visa hur jag gjorde.

- Pippi, låt bli! - Det är väl inget farligt.

- Du får inte! - Smäll på locket och sluta tjata!

Nej...

Det är bra! Putta i mig nu, da.

Kom, Annika. Vi måste se efter var hon landar.

Där är den!

Vi kommer aldrig att hinna i fatt den.

Mammas lilla kraka tycker om att aka det är kul när det går unnan

Och än far ijag hit och än far ijag dit och snart ryker hela tunnan

Pippi!

- Ser du tunnan? - Nej, den är försvunnen.

Mammas lilla kraka skulle ut och aka nu sa går det lugnt och stilla

Vad härligt ijag mar sa fint som det går

Det är faktiskt inte illa

Oj!

Det börjar bli grunt, tror jag. Hoppla!

Det är bäst att se sig om.

Kul var det i alla fall!

Synd att inte Tommy och Annika kunde åka med.

Tommy och Annika!

Jag har nog åkt i väg lite för långt. Tommy och Annika!

Hoppla!

- Vi hittar henne aldrig. - Säg inte så där, Annika.

Nu star ijag här och blundar och räknar till tio.

När ijag öppnar ögonen star Tommy och Annika precis där borta.

För ijag vill det! Jag vill det!

Du... tänk om Pippi klev i land på andra sidan älven.

Tommy! Annika!

Tommy! Annika!

Tommy! Annika!

Nähä...

Tommy, här kanske vi kan sova.

Annika, kom! Titta!

Ah, jag skulle vilja klappa dem.

Vänta, Annika. De kanske är rädda för oss.

Var är Pippi? Vi hittar henne aldrig.

- Vi kommer att svälta ihjäl, tror jag. - Det är de sista mackorna.

Jag är dödstrött. Jag vill sova.

Kanske under den där granen. Det ser rätt skönt ut.

Ah, vad jag är sömning.

Aj!

- Vad är det, Annika? - Myror!

(Tommy skrattar)

Gå själv och lägg dig i en myrstack så skrattar du väl ihjäl dig!

- Vi skulle lagt oss i den där ladan. - Vi kanske kan hitta tillbaka dit.

Är jag klok som går och lägger mig när de andra kommit bort?

Gör inte om det, Pippi. Ut och leta.

Här känns riktigt varmt och skönt, ska jag säga. Kom, får du känna.

Om de har gått neråt älven, måste de komma ut ur skogen.

Och då behöver jag... Ja, just det! En cykel för att åka runt och leta.

- Vad skönt att vara ute ur skogen. - Nu måste vi försöka ta oss hem.

- Vi är ju flera hundra mil hemifrån. - Vi lär svälta ihjäl flera gånger om.

Oj, vad jag är hungrig.

Vad pysslar du med, då?

Jag måste ha tag i en cykel för att åka omkring och leta.

Jag måste leta reda på ett par ungar. Vi har bara ett öre.

Det var värre, det. Det här skräpet kan du få gratis.

Titta!

Kåldolmar!

- Stekt kyckling! - Kåldolmar som är så jättegott!

Stekt kyckling! Tänk, va...

- Och fläskpannkaka! - Varför skulle vi rymma hemifrån?

- Pippi... Pippi! - Tommy och Annika!

- Pippi! Var har du varit nånstans? - Lite varstans, överallt.

- Var har du fått tag i allt det där? - Jag skulle göra mig en cykel.

- Vad jättebra att vi träffade varann! - Jippie!

- Hörni, vi stoppar upp trafiken. - Kom i väg, nån gång!

Men Pippi, inte kan man cykla på en cykel utan hjul.

Det tänkte jag inte på. Fånigt, va?

- Pippi, jag är svimfärdig av hunger. - Vi måste skaffa pengar.

(De spelar och sjunger)

I en djup oändlig skog svart av moln där åskan slog

Gick ett par små barn en gång dagen lång

Ja, den dagen var så lång himlen mörk och skogen trång

Barnen i sin ensamhet gick och grät

Grät och tänkte aldrig mer vi vår faders boning ser

här i mörker köld och nöd blir vår död

Just när så förtvivlat var månen vek...

Ge er i väg! Ska man inte kunna få sova i fred?!

Ge er i väg!

Just när så förtvivlat var dök där upp en ilsken karl

Håll tyst och försvinn!

Och han gav mig strax en sko ska ni tro

Två stycken!

Titta, det är samma storlek som mina gamla.

- Tack, jag behövde ett par nya dojor. - Stopp där! Ge tillbaka mina skor.

Vad är det här?! Hit med skorna, har jag ju sagt.

Har du kastat ut dem så får du allt hämta dem själv, gubbe lilla.

(Barnen skrattar)

Just när så förtvivlat var hade han ändå skorna kvar

Nu kan ingen ta dem ifrån dig nånsin.

- Kåldolmar... - Stekt kyckling...

Fläskpannkaka...

- Ah, vad det är härligt att rymma! - Ja, fast det är jobbigt att gå.

(Tågvissla)

Det finns andra sätt att ta sig fram. Äka tåg, till exempel.

Tommy och Annika, skynda er!

Hoppa!

- Pippi, jag är rädd! - Tåg är det säkraste färdmedlet.

- Tycker du inte att det är skojigt? - Jo, det är det egentligen.

Och nu så vill jag sjunga att sommaren är skön

- Och träden är så fina - Och marken är så grön

Och blommorna är vackra och höet luktar gott

Och solen är så solig och vattnet är så vått

Och lilla fågeln flyger i boet ut och in

Och därför vill jag sjunga att sommaren är min

Jag vill också sjunga att fjärilar är bra

Och alla söta myggor de vill jag också ha

Och jag är brun om bena precis som det ska va'

Och därför vill jag sjunga att bruna ben är bra

Och jag har nya fräknar och prickigt sommarskinn

Och därför vill jag sjunga att sommaren är min

- Titta, Pippi! - En tunnel.

Det är bäst att vi lägger oss på mage.

Och nu så vill jag sjunga att sommaren är skön

Och solen är så solig och marken är så grön

- Vad du ser ut! - Och du, då!

Ursäkta, kan damen säga mig hur mycket klockan är?

Hallå?

Det var konstigt.

- Hur är det? Mår inte damen bra? - Nej, jag måste vara hemskt sjuk.

Ett hölass! Det är mycket trevligare att åka hölass.

Hoppa!

Nej!

Ptroo! Så ja!

Nej, inte äta grus, Nils-August.

- Vem är det du har med i lasset? - Jag har väl ingen där på lasset?

Jo, det har du. Tre små rara barn!

Vem har lovat er att åka på lasset? Se till att ge er av!

Vi hann inte fråga, men det var kul att träffas.

- Vi har nog med ungar här på gården. - Det är tur för dig, det.

Så vidare länge kan vi inte stanna och muntra upp dig.

- Jag tror inte att han tycker om oss. - Det kan han inte låta bli att göra.

- Hörru du! Får vi sova på höskullen? - Tvi! Fattar du inte vad jag säger?

- Vi har nog med ungar här på gården. - De verkar vara rara barn.

Men den där lille behöver visst öva sig på att gå.

Hej.

- Hej, du. - Vov!

Vov, vov!

En sån gullig liten unge du är.

- Ligg över här i natt, då. - Tack, det var bussigt.

Men i morgon får ni allt ge er i väg igen.

- Vad heter ni allihop? - Kalle, Olle, Frasse.

- Och han heter Lasse. - Vad heter han?

Vi kallar honom för Pisse-Nisse, men på riktigt heter han Nils-August.

- Det rår han ju inte för, stackarn. - Usch, vad han är smutsig.

Tjolahej, tjolahopp - jag flyger!

Så där kan du väl inte göra? Det går ju inte.

Nej, det gör det inte, men det är kul i alla fall. Nu måste vi sova.

- Tänk att vi ligger här alla tre. - Tillsammans igen.

Tyst, det kommer nån. Tänk om det är ett spöke.

- God afton! Är ni ute och går? - Vi har mjölk och bullar.

Mamma sa att vi skulle gå hit med det.

Er mamma är duktig på att baka. Bullarna är precis lagom brända.

- Mammor är väl bra att ha, i alla fall? - Vad gott!

- Kalle svär när inte morsan hör. - Det är fult att svära.

Du skulle hört Bernard Janson. Han svor så att det slog lågor ur munnen.

Det var så hemska ord så att gamla föll ner och dog.

- Men du dog inte, Pippi! - Nej.

Jag vet ett ruskigt svärord. Vill du höra?

Jag viskar så att inte småkillarna hör det.

Jag hör inte! Du kittlar mig, Tommy. Säg om det.

- Det var inte dåligt. - Vill du höra mitt värsta?

Oj, du är inte dålig du, Kalle. Det här är lärorikt.

Du är inte bortkommen. Frasse och Lasse, då?

Jag kan säga "tusan". Ska jag säga det?

Jag vill inte vara här!

Inte behöver du gråta för att du inte kan svära. Det hinner du lära dig.

Förresten är det fult att svära, men jag kan ett. Vill du höra?

Ja, det ska verkligen bli intressant.

- Nå, vilket var värst? - Annikas var jätteruskigt.

Jag kan inte förpesta luften här inne, men jag kan skrika ut genom gluggen.

Skitoxe!

Tuppen gal

Pippi gal som en tupp

Hörru, ska du inte gå hem till din mamma? Jaså, inte det?

Hej, du! Vad du är söt... fast lortig.

Jag ska tvätta dig lite. Blir du glad då?

Nu blir du ren och fin, förstår du väl? Vill du inte bli ren och fin?

Hörru, kom tillbaka! Stanna, då!

Dig tycker jag om. För du har så små kalla fötter.

Tommy! Kom upp här och käka frukost.

- Jag är jättehungrig. Vad har vi? - Kall kyckling och fläskpannkaka.

Kalle! Vänta på oss!

- De har gett sig i väg... - De kunde väl ha sagt adjö?

- Den där Pippi var lite knasig. - Hon var helknasig.

Kom upp, ni. Här är jättefin utsikt. Ni kan få smaka på pannkakan.

Oj, pappa kommer. Han gillar inte att vi är på taket.

- Oj! Är tjuren i den hagen? - Det har nog pappa glömt.

Han är jättearg.

Se till att komma ner från taket! Taket håller inte.

- Förstår ni inte att det är farligt? - Farligt? Titta bara bakom dig.

Heja pappa!

Vov!

Akta dig, Pisse-Nisse!

Hej, hej...

Pisse-Nisse!

Hörru, tjuren! Hallå där!

Olé! Se inte så sur ut.

Passa dig noga! Jag har visserligen inga horn-

- men jag kan vara rätt så jäklig ändå, må du tro. Olé!

Stå inte där och se dum ut!

Pisse-Nisse!

- Heja Pippi! - Tjuren kan ha ihjäl henne.

Pippi är starkast i världen.

Olé!

Vad sa du? Är du trött nu?

Ska du gå hem och lägga dig? Gör det, du. Gör det för all del.

Du har ju räddat livet på honom. Det skulle du ha nåt för.

Titta, Pippi! Vilken fin bil.

- Den har inte gått på två år. - Den ser jättebra ut.

- Vill du ha den? - Ha den...? Du är inte klok!

- Får jag den verkligen? - Ja, men du får den inte härifrån.

- Du får komma hit och leka med den. - Tommy! Annika! Jag har fått en bil.

Tack ska du ha!

Bort med all bråten.

(En biltuta)

Skynda dig, Annika! Vi är snart klara.

Pippi, du har hällt vatten i bensintanken.

Prima regnvatten! Extra prima - bästa kvalitet.

- Kan väl inte en bil gå på, heller? - Vi ska blanda i Kalasklister också.

- Hej då! - Hej!

Nu åker vi. Tack för att vi fick sova på höskullen.

Stanna! Kom tillbaka! Barn får inte köra bil!

Nej, det förstås. Men det här är Pippi Långstrump. Kom ihåg det.

- Bromsa, Pippi! Bromsa! - Det går inte.

Det blir en kolossal futt av Konrads Kalasklister.

Han måste lagt dynamit i klistret.

- Ryggsäcken trillade av, Pippi! - Den ska jag hämta.

Pippi!

- Bromsa, Tommy! - Det går inte. Det vet du väl?

Heja Pippi!

Fortare! Fortare, Pippi!

Bra, Pippi!

Hörni, alla bilgubbar! Ge er gamla kärra en dos Konrads Kalasklister.

Då börjar hon galoppera! Hopp i galopp!

Hej, vad det går! Snart lyfter vi, tror jag.

- Hjälp... - Vad sa jag?

Titta, vi flyger som örnar!

- Pippi, hur ska vi komma ner? - Ja, alltid blir det nånstans.

Vi går ner lite och ser oss om. Se upp där framme!

Hej, där nere! Har ni inte sett en flygande bil förut?

- Berget! Vi kör rakt in i berget! - Tjolahej, tjolahopp - opp, opp!

Tjolahej, tjolahopp, tjolahopp, tjolahej!

Kan du inte flaxa lite? Den går ju alldeles för lågt.

Hej, vad det susar i löven! Här kommer vi.

- Tänk om vi ramlar ner, då? - Konrads Kalasklister funkar jättebra.

- Vad gör vi när Kalasklistret tar slut? - Just det. Vad ska vi göra då?

Landa, så klart.

- Där framme kan vi landa. På åkern. - Okej, vi försöker.

- Nej, det går inte! Det går inte! - Tjolahej, tjolahopp - opp, opp!

Men det där då, Pippi?

Nej, det blev visst lite sent. Opp, opp, opp! Vi lyfter!

Titta, Annika. Det är jättesnyggt.

- Oj... - Hjälp...

Se upp! Här kommer reservdelarna. Huka er, sa jag. Här kommer mera!

- Det här går åt pipan, Pippi. - Just det.

- Kalasklistret börjar ta slut. - Flaxa, då!

Det är ingen idé.

- Vad ska vi göra, då? - Ja, vi kan ju landa där framme.

- Jag skulle vilja bada. - Pippi!

- Hej, Tommy och Annika! - Oj, jag är riktigt knäsvag.

Var du rädd? Behöver du inte vara. Det var ju Pippi som körde.

Vad var det jag sa? Vi landade mitt på en badstrand. Vilken fullträff!

Tjolahopp!

Här ska badas!

- Det är skönt i vattnet! - Vad skönt!

- Ska inte du också bada, Annika? - Nu ska ni få se på stortvätt!

- Jag tänker inte alls tvätta mig. - Man måste tvätta sig nån gång.

Så skönt det är i vattnet! Hoppa i du också, Annika.

Man blir så himla lortig när man rymmer.

Ni ska också tvätta er. Så det, så!

Pippi och Tommy, nu är det er tur.

Sätt dig, då.

Låt bli! lnte i ögonen!

Annika, du blir nog chef för renhållningsverket en vacker dag.

Nej! Dumma dig! Nu, du...!

Nu får det vara slut. Vi har ingen bil så vi måste lunka och gå.

Nån har tagit våra kläder!

Nej... Titta!

- Jag badar med kläderna på. - Vad ska vi göra, Pippi?

Vi kan väl inte rymma nakna?

Finns det några tomma säckar här?

Har du tid att vänta i nån timme? Det finns några underst i högen.

- Har du nåt emot att jag hjälper till? - Nej då.

Pippi sjunger Här kommer Pippi Långstrump tjolahej, tjolahopp... tjolahopp!

(Barnen retas)

- Vad föreställer de där två? - De är ett herrskap från Egypten.

Vi måste skaffa pengar, så vi kan köpa kläder.

Ja, för så här vill jag inte gå runt. Vi får sjunga på gårdarna igen.

Då får vi ta nåt riktigt sorgligt!

Nåt ännu sorgligare än "Just när så förtvivlat var".

De måste tycka väldigt synd om oss, men även att vi är tappra och modiga.

Jag ska göra en visa som får dem att gråta blod. Det svär jag på!

- Se dessa stackars arma barn... - Som inga kläder har.

Pippi sjunger Se dessa stackars arma barn som inga kläder har

A så har de ingen far å knappt nån mamma kvar

A mat det har de inte fått på över fjorton där

Men gissa vad de har Jo, de har humöret kvar!

Lila lara loppa, .lura å glam å tornej Ärtan, pärtan å leverpastej

Hyskan i byskan i kili-koli-koli-fej Lira lara loppa lura, ajöken med dig!

A hela långa dan får dessa stackars ungar skäll

A smörj varenda kväll å evigt gnat och gnäll

A allt de har att leka med det är en tomputäll

A mormor är inte snäll men de sjunger likaväl:

Lira lara loppan, lura å glam tornej Ärtan, pärtan å leverpastej

Hyskan i byskan i kili-koli-koli-fej Lira lara loppa lura, ajöken med dig!

- Vilka stenhårda människor. - Och snåla.

- 17 öre räcker inte till en skjortärm. - Här får bli andra takter!

Hallå, mina damer och herrar! Vill ni se nåt så ögonen trillar ur skallen?!

Det kostar bara en krona att se världens bästa lindanserska!

Pippilotta Viktualia Rullgardina-

- Krusmynta Efraimsdotter Långstrump! Kom och se om ni törs!

Hallå, hallå! Jag börjar snart! Har ni lugnande piller, så ta dem nu!

- Bravo! - Det kostar en krona att titta på.

En krona! Tackar.

- Det kostar en krona! - En krona!

- Det kostar en krona! - En krona!

- Hallå där! En krona. - Annars får ni blunda.

Nu, mina damer och herrar, så sätter jag i gång!

- Oj! - Är det ingen som kan stoppa henne?

Det är ju inte klokt.

Nu spärrar ni upp ögonen! Jo, jag är duktig-

- men då skulle ni ha sett mormor. Hon kunde gå på lina!

De drog en lina mellan kyrktornet och rådhustornet, och sa:

"Fia, kan du gå på lina?" Mormor gick upp på linan, 90 år som hon var.

Hon gick fram och tillbaka mellan tornen. Hon hann knappt dricka kaffe.

"Ja, Fia, nu ser vi att du kan gå på lina", skrek de.

Då hade hon hållit på i fem-sex timmar, men hon gav sig inte.

Hon schavade på - fram och tillbaka.

"Kom och drick kaffe", skrek de. Men mormor ville inte gå ner.

Hon lyfte högra benet och petade sig i näsan med stortån.

Det är svårt att peta näsan med tån. Mormor kunde gå på lina, hon!

Jag kan bara göra så här, och knappt det.

Hörni, hallå där! Vad är det här för folksamling nu då?

- Aj aj aj! - Polisen har inte betalat!

- Det kostar en krona att se på. - Alla lindansörer måste söka tillstånd.

- Var kommer ni ifrån? - Hemifrån.

Vet era föräldrar om det här? Nää... Jag får ta itu med det här.

Tjolahej!

Tjolahopp!

La la!

- Vilken snygg tröja! - Ja, här ska handlas!

- Kläder för 78,95, tack. - Här är lite till.

- Den är var väl snygg på dig, Annika! - Ja.

Stopp där! Jag får nog tala allvar med er på polisstationen.

Det är förbjudet att dansa på lina och dessutom livsfarligt.

- Jag måste tala med dina föräldrar. - Det blir knepigt, men du kan försöka.

Ni måste stanna här medan jag undersöker om ni har rymt hemifrån.

Jag måste låsa in er.

Jag är ledsen, men jag är tvungen så att ni inte ger er i väg.

De två bara rymmer hela tiden, så dem får man se upp med.

Vill du ha en karamell, förresten? - Ni gillar väl också karameller?

Tack.

- Tack. - Så!

- God natt. Sov så gott! - Hej, hej!

- Vi ses ju snart igen. - Det tror jag inte att vi gör.

- Tyvärr. Det var en rar polis. - Karamellerna!

Dem lämnar vi kvar till andra ungar på rymmen.

Tommy! Annika!

- Hur många timmar har vi gått? - Evigheter. Jag har skoskav.

Jag är trött och hungrig och ledsen. Vi skulle ha stannat i fängelset.

Vi skulle ha stannat hemma i stället.

(Snarkningar)

Titta! Konrad!

- Tänk att vi skulle träffa honom igen. - Vad gullig han är när han sover.

- Undrar hur jag ser ut när jag sover. - Som en unge som sover, ungefär.

Nämen... va! Vilken överraskning! Är ni här? Det var väl roligt. Hejsan!

Annika tycker att du är gullig när du sover.

- Har du nån mat? - Nej.

Så är det när man är på rymmen. Ibland har man mat, ibland inte.

Vilken bra kvast!

Den tar jag med mig hem. Det behöver nog sopas i Villa Villekulla.

Om du var en häxa, kunde du flyga på den hem.

- Eller så kan du rida på hästen. - Det är ju Lilla Gubben. Ja!

- Nu måste vi åka hem. - Kom och hälsa på oss nån gång.

- Kom till Villa Villekulla när du vill! - Då kan vi köpa klister av dig!

Är det dags att komma nu? Vad jag är glad att se dig!

Ja, jag är lycklig. Ja, jag är lycklig. Ja, jag är lycklig...

- Hör! Är det inte de som kommer? - Jo, visst är det det.

- Mamma, nu är vi tillbaka! - Tommy och Annika!

- Välkommen hem! - Kul att vara hemma!

- Jaha, nu har de rymt färdigt. - Var har ni varit? Vi har längtat så!

- Herr Nilsson! - Vad skönt att de är hemma!

- Du är visst glad att se Pippi igen. - Vad hungriga ni måste vara!

- Pippi, ska inte du äta? - En korv, bara. Jag måste hem.

- Tack för hjälpen. - För all del. Vi ses i morgon!

Mamma, i morgon ska vi rensa jordgubbslandet.

- Har ni fått nya kläder? - Ja, en ko åt upp de gamla.

- En ko...?! - Ja, en sån med svans och horn. Mu!

Ni har väl inte varit ute för några farligheter?

God natt, lilla gumman! Sov gott. Ah!

Sov så gott! Vi ses i morgon, va?

- Hej då, Annika. Sov gott. - God natt!

Lilla kudde, va go' du är!

Vad det är synd om Pippi som inte har nån mamma och pappa.

Nu regnar det inte längre. Det är väl för att vi inte är på rymmen längre.

(Det knackar)

- Pippi! - Det vinglar lite innan man blir van.

Vänta bara tills ni har rensat jordgubbslandet, då ska vi ha livat!

Det går väl inte att flyga på en kvast?!

Jo, det är väl klart att det går. Det går! Det går!

Jag kan allt-allt-allting!