Original subtitles

Dette er Dinky Dau Doug på All-Hits AFVN Radio Saigon.

Dere hørte nettopp Left Banke synge om deres "Pretty Ballerina. "

Etter nyhetene har vi en dedikasjon-

-til alle som har vakt på Quan Loi.

Noe som vil holde dere våkne. Straks tilbake med mer musikk.

Dette er Channel 54, Saigon.

Klokka er 22. 00.

Landingssonen som er okkupert av 1. infanteri på Quan Loi-

- 100 mil nord for Saigon-

-fikk rundt fem runder med 107 mm rakettoppskyting.

Vi er tilbake med hits på AFVN, Channel 54, Saigon.

Dette er militærspesialist Doug Ledhart med kveldens musikk-

-og her har dere Wilson Pickett med "Funky Broadway. "

Kriminalavsnittet.

Dette er livet mitt.

Veien i livet mitt førte til at jeg ble purk-

-i en jævla sump.

Kan vi ikke bare gi opp den jævelen?

Ifølge tjenesteboka er han en tunellrotte.

Jeg har villet møte en rotte i ni måneder.

Håper du møter en.

-Hva er neste navn på lista? -Bare kjør til Moo-Lon.

Jeg må treffe rotta mi.

Den fyren der?

Ja, denne fyren dinky dau nr. 10. Sprø jævel.

-Var han her? -Ja. En time.

Sprø jævel.

Kjøpe sigarett fra Plowboy.

Røykte og røykte.

Dette ned.

Reise seg. Dra.

Der. Det er Plowboy.

Jævelen kan løpe.

Du sier ikke det.

Helvete.

Avspor ham!

Ikke så fort, din lille jævel!

Stå oppreist, din lille jævel!

Hvorfor løpe etter meg?

Jeg vet ikke hvorfor du langer, Plowboy.

Du kunne vært med på dette møkkastedets olympiske lag-

-vunnet medaljer og trukket deg tilbake på et palass.

Jeg ikke lange. Plowboy er bonde.

Ja visst, ja. En pillebonde, eller?

Hvor er mannen?

-Vet ikke. Aldri sett. -"Aldri sett"? Pisspreik.

-Jeg skyter av deg ballene. -Rolig, baby.

-Rolig? Trakk han pistolen mot deg? -Ja.

-Han kunne ha skutt deg. -Ja.

Reis deg, for faen.

La meg gå.

-Jeg tar dem av. -Rolig, baby.

Husker du forrige gang du gjorde det med en herfra?

Alle rapportene?

-Det er ikke verdt papirarbeidet. -Driter i papirarbeid.

Jeg vil ha de ballene og kaste dem i kloakken.

Tenk på det. Nå kommer jeg. Jeg tar dem. . .

Jeg kan ikke styre ham, Plowboy. Du bør snakke med meg.

Gjør det, baby!

Pokker.

Politiet er her.

Nok et møte mellom hjerte og sjel, ser jeg.

Ikke lag krøll for meg, Lime. Han trakk pistol mot meg.

Vietnamesere er utenfor ditt virkefelt.

Vel, vi ser etter en desertør som er i vårt virkefelt-

-og fetteren din solgte ham dop for en time siden-

-og vet kanskje hvor han er.

Dra av ham ballene.

Kanskje jeg skal sende en protest til befalen.

Så kan du tilbringe resten av skiftene Long Binh-fengselet.

Vi må snakke med ham, Lime.

Du må gjerne se på.

Tillater du meg det?

Beleilig at dere amerikanere glemmer at Vietnam ikke er deres koloni.

Han er på Kit Kat Club.

Lime, hvis jeg var en annen type mann-

-ville jeg fridd til deg.

Jeg kan ikke vente.

A-Spot 1, dette er Landlord.

-A-Spot 1, over. -Hvor har dere vært?

Top vil du skal dra til en leilighet på Vam Co Dong og Minh.

Går ikke, Landlord.

Vi er på vei til Kit Kat for å ta en desertør vi har jaget i tre dager.

Send noen andre.

Top la nettopp på røret med politiet og hørtes forbannet ut.

Pokker.

Kom her.

Sånn, ja.

Det tok ikke lang tid. Har dere irritert flere i militærpolitiet?

Så du hørte om det?

Dere kan virkelig være noen idioter. Takt, folkens.

-Hvem er vennen din? -Ungen til en død dame.

-Forsvinn. -Du er helt på trynet.

Hva gjør du?

Hvorfor så gretten, Al?

Top, ikke kall meg Al. Mamma ga meg navnet Albaby.

A-L-B-A-B-Y.

Respekter henne, er du snill.

Ser ut som et vietnamesisk problem. Hva gjør vi her?

Det var det helt til noen fant dette.

Flott.

Amerikaner. Offiser.

Fant det i hånda hennes. Hun er hore.

.45 kaliber i bakhodet.

Noe annet?

Ikke mye. Hun het "Nguyen Tao Giap. "

Visstnok ny i området. Ingen i bygnigen kjenner henne.

La meg gjøre det, Top.

Jeg har nemlig 13 søsken.

Ja.

En nabokvinne hørte skuddene. Hun har noe å si.

-Hvor er hun nå? -Snakker med politiet.

Oberst Kitts sier vi skal koordinere etterforskningen vår med deres.

For å bedre forholdet.

Hvem leder etterforskningen for politiet?

Amerikanerens evne til å kose seg har blitt vidtgående igjen.

-Ingenting er bestemt ennå, Lime. -Det blir det.

Du gjør vel alt du kan for å bevise at ikke en amerikaner gjorde dette.

Du begynner å bli en plage, Lime.

Limegrønn. Er ikke det fargen på oppkast?

Sersjant.

Naboen er klar til å avhøres.

Hun var visst med en svart menig som dro da han hørte skuddet.

Han kom ikke tilbake, men noen minutter senere-

-så hun at han fulgte etter noen ut fra bygningen.

Hun tror det var morderen.

Spør om hun vet menigens navn eller enheten hans.

Dryppert.

Ingen navn eller noe. Han var tydeligvis hos henne i kort tid.

Underlivsundersøkelsen avslørt at han hadde gonoré.

Dryppert.

Hun sier han hadde det skikkelig.

Be henne møte meg for å sjekke kjønnssykdommer i morgen kl. 12.

Nei. Jeg ikke ha kjønnssykdom. Jeg veldig ren.

Jeg er beste sugejenta.

Xin loi, miss. Du er sikkert ren som bare det.

Bare be henne å møte meg.

Og Rogers, ingen gratismåltider, ok?

Kjenner du denne jenta?

Har du sett denne jenta?

Kjenner du denne. . .? Faen ta.

Ingen vet noe.

Men noen har amerikanske sedler i lomma.

Jeg skal si deg en ting. Pisspreik og forskning styrer verden.

Hvor kom hun fra?

Dubuque.

Stockholm.

Hun er ikke herfra.

Det emblemet kan være falskt.

-Ja. -Vet du hvem de mistenkte er?

-Alle i Saigon. -Sivile, soldater, gangstere. . .

. . .desertører, flyktninger, narkomane, svartebørshaier.

Jøss. . .

. . .som jeg elsker denne byen.

Det gjør jeg virkelig.

Jeg begynner å lure litt på deg.

Jeg heter agent Perkins. Dette er min partner agent McGriff.

S YKEHUSANNEKS G YNEKOLOGISK KLINIKK

Dere menn er her-

-av to grunner.

For det første fordi dere er svarte, som det ikke er noen tvil om.

For det andre. . .

. . .er det fordi dere alle nylig er blitt behandlet for dryppert.

Pikken bare drypper.

Jeg hører det drypper av pikkene deres.

Hvordan føles det?

Svarte i Nam.

Føles som om pikken skal falle av.

Dere er noen triste jævler.

Vi har grunn til å tro at én av dere-

-var i det forbudte området i Vam Co Dong Street i går kveld-

-da det var en skyteepisode.

En av dere var der.

Vil vil høre hva dere kan ha sett eller hørt.

Ingen frivillige?

Greit. Still dere opp langs veggen der borte.

-Kom dere opp. -Jeg henter jenta.

Dryppert.

Pokker.

-Jeg aner ikke hvorfor jenta lyver. -Hun har ingen grunn til det.

Pisspreik.

Jeg knullet henne hele natta. Hun burde være takknemlig.

Hvor mange ganger knullet du henne, Maurice?

Åtte-ti ganger. Jeg er en skikkelig horetemmer.

Hun kommer ikke til å fungere på ei uke.

Pisspreik.

Hun har ikke gonoré, og du kan ikke pisse uten smertestillende.

Jeg burer deg inn. Er så lei av denne dritten.

Så vær lei av det, da.

Det eneste jeg så i går kveld var ei skjevøyd fitte.

Ja vel. Greit. Ro deg ned.

La meg snakke med Maurice.

Hva vil du, Rochester?

Jeg vil ikke være Rochester.

Maurice, du glemmer visst hvor heldig du er her.

Tror du ikke jeg vet det?

Jeg har min egen plan for dette.

Hva slags plan er det?

Jeg jobber med den.

Og den involverer ikke dere to arbeiderjævler.

Hvem involverer den, Maurice?

En general.

Jeg vil ha en fyr med baller til å beskytte ræva mi.

Jeg vil at en fyr med baller skal beordre meg ut herfra.

Vil du være med på dette?

Ta meg som general.

Hvordan skal vi skaffe deg en general hvis vi ikke vet hva du skal si?

Jeg fulgte etter fyren som drepte tøyta.

Jeg vet hvordan han ser ut.

Jeg vet hvilken rang han har og hvor han holder til.

Men her snakker vi om en høytstående jævel.

Og en sånn fyr kødder man ikke med.

Ikke i denne hæren.

Så hvis dere vil være med på dette-

-så skaff meg en fyr med stjerner på skjorta.

Var mannen du fulgte etter en offiser?

General Reynolds er i Da Nang til mandag.

Det er greit.

Jeg venter, jeg. Men jeg drar ikke tilbake til enheten min.

Hvorfor ikke?

Jeg vil ha et våpen-

-og jeg vil bo i et trygt hus, ikke på campus.

Et sted i byen ved horestrøket. Jeg stoler ikke på noen nå.

Får jeg ikke det jeg vil-

-så får jeg hukommelsestap, forstår dere?

Jeg har sett det på Mod Squad. Skjønner?

Får man den dritten, husker man ingenting.

Det er betingelsene mine.

Kan ikke forhandles. Makt til folket. Drit i folket. Makt til Maurice.

Jeg blir ikke hos dusten, for jeg ender med å drepe ham.

-Mr. Rogers. -Mr. Rogers.

Hemingway Farvel til våpnene

Du, skal vi ikke ordne litt dop?

Du er nervøs nom som det er uten.

Da får vi opp noen damer og har fest.

Tviler på at du består kjønnssykdomstesten, Maurice.

Pokker.

Du er faen meg en streiting.

McGriff og Perkins kommer snart med mat til oss.

Kanskje de fester med deg.

Særlig. De to arbeiderjævlene.

Dette var da noe.

Hei, alle sammen.

Jeg er Archie Bell med the Drells fra Houston, Texas.

-Ikke bare synger vi... -Se på dette.

... vi danser like bra som vi går.

I Houston har vi startet en ny dans som heter Tighten Up.

Dette er mu...

De kommer for å drepe meg.

Kan du legge fra deg den der?

Strømmen går hele tida her.

Kom igjen, jævler.

Kom og ta meg.

Telefonen er også død.

Jeg takler ikke dette spøkelseshus-greiene.

Stille.

Sersjant McGriff?

Perkins?

Årets største kamp, Alcindor mot Hayes-

-og jeg får det ikke inn på AFVN.

Det var som pokker.

-Går det bra med deg? -Ja.

-Pokker. -Jeg tror det var sappørene.

De sprayet oss med. . .

Stopp der.

-Sikkert at det går bra? -Ja, Kom igjen.

Bare ring saniteten. Det går bra.

Ser du ham?

Jeg vet ikke.

Er de der oppe?

-Hvilken vei, for svarte? -Vet ikke.

Der er de. Treff den.

-Pass opp! Flytt dere! -Ikke gjør det!

Møkkajævler!

Pokkers foraktelige jævler.

-Hvordan går det med ham? -Du slipper ikke inn.

En Vietcong-jævel kastet en bombe på en kino i Chau Long.

-De er ganske opptatte. -Vi skulle ikke gått fra ham.

Hjernerystelse. Det kunne dere ikke ha visst.

Jeg ser hvordan det er med ham.

For ei jævla røre.

-Du må ut. -Jada.

Går det bra med ham?

Så du de som angrep ham?

Så du dem?

Ja.

De var skjevøyer.

Gulinger.

Små skjevøyde Vietcong-jævler med Hawaii-skjorter.

Det er vanskelig å synes synd på deg fordi du mister en venn-

-når hundrevis av vietnamesere dør hver dag.

Men amerikansk er vel en studie i selvbeherskelse.

Det skal jeg huske.

Jeg kunne klemt hodet ditt som ei kvise på et blunk.

McGriff.

Kom dere ut.

Ditt sinne er villedet, sersjant.

De som drepte vennen din jobber for de samme som deg.

Det er en ordre.

Jeg fant ut hva alt det der handlet om.

Lime sier CID hadde denne saken før og plutselig kuttet ut.

Han sier det har vært seks slike mord-

-og at noen høyt oppe på vår side dekker over dem.

Det er bare pisspreik.

Det er typisk sørvietnamesisk paranoid pisspreik.

Ble det etterforsket før, ville det stått i mappene. Det gjorde det ikke.

Han sa også at de to du jaget ikke var Vietcong.

Han sier at de jobber for de samme som oss.

Det er sprøtt.

Rogers blir nominert til Purple Heart medalje akkurat som alle andre der.

Dra hjem og hvil. Begge to.

Hei.

Jeg er glad det ikke gikk verre der inne.

Det er ikke jeg.

Vi hadde klart oss bra.

Tilbake til start igjen.

Hei, du.

Død jentebaby ikke min.

Du ta ungen. Ta Sacré Coeur.

-Ikke min. Faen ta. -Vent.

Pokker heller.

Gå vekk!

Slipp meg inn.

Jeg bor i et jævla militærkvarter.

-Hold tåta. Det er ikke morsomt. -Er det ikke?

Du har sikkert ti egne barn spredt rundt overalt-

-og nå har du endelig et du må ta deg av.

Kan du bare kjøre til barnehjemmet?

Jeg håpet at det skulle skje.

Jeg tror denne deltok i nattpleieprogrammet vårt.

Nattpleie, abbedisse?

Søster Nicole startet et program for å ta seg av prostituertes barn-

-mens mødrene var på jobb.

Før det utførte de av og til arbeidet-

-mens barnet sov i sengen ved siden av.

Skjønner.

Disse morderne er blitt nesten epidemiske.

Abbedisse. . .

. . .vi er ganske nye på denne saken.

Hvor mange mordere kjenner du til?

Seks eller syv.

Kanskje flere.

Kjente du barnets mor?

Nei. Kanskje søster Nicole gjorde det.

Hun driver sosialarbeid med mange prostituerte og barjenter.

Kan vi få snakke med søster Nicole?

Hvis vi finner henne. Hun er alltid så opptatt.

Det er seks ofre vi kjenner til.

Sersjant?

Du ser så annerledes ut i uniform, søster.

Drakten min kan virke forvirrende på folk.

Det er ikke alltid jeg bruker den når jeg jobber i samfunnet.

Felleslinken dere leter etter er tydelig selv på disse bildene.

De drepte kvinnenes barn var alle amerikansk-asiatiske.

Mødrene jobbet for det meste i soldatbarene, der det er mest penger.

Dette er Dang Kao Lanh.

Hun ble drept for snart et år siden.

Hennes spesialitet var sadomasochisme. Bondage.

Dette er Nguyen Chi Diem.

Hennes spesialitet var oralsex.

Mennene på den amerikanske offiserklubben sto i kø før henne.

Ngo Van Dinh og sønnen hennes.

Desember.

Halliken hennes plasserte henne i lesbeshow på Vam Co Dong Street-

-og han snøt henne hver dag.

Sersjant?

Du er svært verdslig til nonne å være, søster.

Jeg prøver å hjelpe så godt jeg kan, sersjant.

Jeg sto noen av disse kvinnene veldig nær.

Jeg vil at drepingen skal ta en slutt.

Gode Gud, offiser. Hvorfor møter vi her?

Den døde jenta hadde et bilde av seg selv tatt foran dette stedet.

Hvor har du vært? Det er snart midnatt.

Jeg måtte til USARV HQ. Kom nettopp tilbake.

Se.

Ofre.

Ikke ett, men syv.

Kompisen vår Lime hadde vel halvveis rett.

Dette har pågått i over et år nå.

Alle ofrene er mellom 17 og 22.

Og alle har barn med amerikanere.

Jeg vet det.

Lime kan ha helt rett.

CID hadde denne saken tidligere.

Vi henla den for et halvt år siden.

Nå drar vi.

Hvem er han?

Oberst Kitts. Kjenner dere igjen navnet?

Dere jobber for ham.

Klokka er snart 12-

-og jeg vil at alle skal feire vietnamesisk nyttår.

Ta også imot våpenhvile-

-og vis godvilje, alle menn.

Alle menn utenom Charlie.

Fem, fire, tre. . .

-Pokkers offiserklasse. -. . .to, én.

Hadde ikke overrasket meg om en av dem drepte jentene.

De sier at etterforskeren var en fra Marinen.

Han ble omplassert, og det var det.

-Hva vet du? -Pokkers raketter.

Var det ingen som stilte spørsmål?

Nei.

Så det er noen døde horer.

Har du aldri sett en landsby etter flystreik? Menn, kvinner, barn.

Vi er i krigssonen, jenter.

Er den andre agenten fremdeles i landet?

Ja, i 26 Marine, 1. MarDiv, Khe Sanh.

Gode Gud. De har flyttet ham til den sumpen.

Enda rarere. Han ba om å få komme dit.

Hva er historien hans?

Han heter Flowers.

Stabssersjant Elgin Flowers.

Det er alt jeg vet.

-Vi må snakke med fyren. -Ja.

Ja, Khe Sanh. Da blir dere skutt.

Top, det er Tet. Det er våpenhvile. Ingen fare.

Ned! Innkommende!

Hold det lavt.

Våpenhvile?

Dette er ikke noen våpenhvile!

Svarte!

Pokker!

Faen.

Pisspreik.

Ødelegger du maten min, ødelegger jeg livet ditt.

-Dra til helvete. -Drittsekk.

Kan du ikke spare litt av det hatet til Charles der ute?

Vi ser etter stabssersjant Elgin Flowers.

-Flowers? -Han skulle være i denne bunkeren.

Hvorfor vil dere treffe Mr. Flowers?

Flowers mor vil ikke engang se ham.

Hvor er Flowers?

Løytnanten lot Flowers grave sitt eget hus.

Gå til dere kommer til slutten av skyttergraven.

Flowers hus er kanskje 20 meter etter det.

Dere kan ikke overse det.

Flowers har amuletten sin der.

På en stake.

-Lukk døra, jævel. -Ja, dra til helvete.

Faen.

Kom igjen.

Kan du gå fortere, baby?

Slapp av. Vi har jo våpenhvile.

Hvem er det som går der?

Joint Services, CID, Saigon.

-Skal dere drepe meg? -Slapp av.

Ingen skal drepe deg.

Flowers.

Vi vil bare snakke.

Alt gikk helt fint-

-helt til jeg hadde fem mistenkte.

Så blir livet mitt helt merkelig.

Var de fem mistenkte offiserer?

Jeg har ikke saken lenger.

Les mappene.

Noen har tatt mappene.

Karer. . .

At ikke dere bygger noen hyggelige skyttergraver her-

-slik som meg?

Livet blir så enkelt.

Bare dere-

-og den fordømte krigen.

Pokker ta, Flowers.

Ingen i tjenesten vet at vi er her.

Bare fortell det du vet, så drar vi.

Gå. Jeg har jobb jeg må gjøre.

Dette funker ikke. Jeg finner et sted vi kan sove.

Kyss meg i ræva.

Bildene av barna til de døde kvinnene.

De er bare vanlige barn-

-men nå er de alene oppi alt dette rotet.

Det er vel jeg også?

Flowers. . .

Vi trenger din hjelp.

Til helvete med dem.

Går det bra, Jim?

-Er du der borte? -Ja, det går fint.

Ikke mye innkommende.

Vent til flyet kommer.

Der er det.

Gud, hjelp meg. . .

Å, Gud.

-Det er Flowers. Gi meg hånda di. -Drittsekk!

Kom igjen.

Du kan klare det!

Kom igjen!

-Kom! -Faen ta dere!

Jævla syndebukkjegere!

Fordømte syndebukkjegere!

Faen ta dere!

Faen ta dere, drittsekker!

Dette er hans mistenkte.

Fem av jævlene.

Det er jo sjefen.

Rart ingen har skutt ham ned ennå.

Hvem er hun?

Et offer som kom seg unna.

Hun heter Nguyen Tri Quan.

Gode Gud, hadde han et øyenvitne?

Så hvorfor er det fremdeles fem mistenkte?

Hun stakk før han fikk vist henne bildene.

Dette er de eneste oberstene som var i byen da drapene ble begått.

Bra jobbet.

Jeg skal nevne navnene deres for de lengre opp.

-Vent. -Hva mener du med "lengre opp"?

Dette er ikke noe for dere.

-Dette er en offisergreie. -Det har det vært hele tida.

Ikke en oberstoffisergreie.

Vet du hvor mye krutt disse jævlene har i en krigssone?

Ja, som om de var kongelige.

Og vi skal sende en av dem i fengsel.

-Jobber du for meg? -Sir?

Jobber du for neg?

Ja, sir.

Klipp deg, gutt.

Du er ikke ute i felten. Du er i Saigon.

Vi får oss litt luft.

Asiat-horer.

Man bryr seg vel ikke så mye.

Kom igjen, Top. Vi kan ha mistet en mann pga. Dette.

Dessuten skjedde det på vårt skift.

Deres skift? Deres skift?

Dere flyter i en diger sjø med dritt.

I stedet for å bli i båten-

-plukker dere opp en liten drittklatt og sier:

"Denne dritten irriterer meg. "

"Jeg skal gjøre noe med denne dritten. "

Herregud.

-Dere har vært her for lenge. -Klapp igjen.

Greit, jeg har sagt mitt.

Men skal dere fortsette-

-så vær smarte.

Ingen flere rapporter.

Ikke send noen gjennom kanalene før denne fyren er kald.

Hvem hater vel maskinskriving mer enn oss?

Dere er-

-noen skikkelige Gary Coopers, hva?

Ikke kom grinende til meg når dette går i vasken.

Og det kan skje, tro dere meg.

Ja, Nguyen har et barn her-

-men vi har ikke sett henne på flere måneder.

Det har ingen.

Hun bare forsvant?

Har hun familie eller venner som kan vite hvor hun har dratt?

Hun har en søster, Lanh.

Hun jobber som stripper på hjørnet av Thieu og Tu Do Streets.

Pink Pu. . .

Pink Pussy, sersjant. Vi kjenner godt til stedet.

Takk, søster.

Vi snakker med Lanh og ser hva hun vet.

Sersjant.

Jeg tror ikke Lanh vil snakke med dere.

Hun er ganske politisk.

Hun liker ikke amerikanere.

Er hun i Vietcong?

Hun er politisk.

Jeg kan godt snakke med henne.

Vi bør nok forhøre Lanh selv.

Men kanskje du kan bli med, for å glatte over litt.

Jeg må spørre abbdissen.

Nei, sersjant. Vi reiser alltid i par, som dere.

Så hvem får den pene på denne dobbeldaten?

Det er Lanh som er på scenen nå.

Jeg tenkte vi kunne vente bak scenen.

Nei, det går bra med et bord.

Ja, det blir bra.

Liker du deg ikke, sersjant?

Du er nonne, søster.

Tror du vi kunne gjøre jobben hvis noe slikt sjokkerte oss?

Antakeligvis ikke.

Jeg ikke snakke soldater.

Soldater drepe mine brødre.

De knulle mine søstre.

De har stor fest i Vietnam.

Lanh, jeg vet om en halv million amerikanske soldater-

-som gjerne vil forlate festen og dra hjem, tro meg.

Lanh, hvis disse mennene kan snakke med Nguyen-

-tror de at de kan arrestere mannen som dreper jentene.

Vil du hjelpe dem?

Nguyen dro da oberst prøve å drepe.

Hun forandret. Ville ikke lenger være knulleting.

Hun ble patriot nå.

Vi blåser i hvor søsteren din står politisk.

Vi prøver bare å lede en mordetterforskning.

Hanoi. Dere se i Hanoi etter Nguyen-

-hvis dere klare få fly til å slutte bombe lenge nok.

-Takk, søster. -Synd vi ikke kunne hjelpe mer.

Så nå er du novise.

Når blir du en ferdigutdannet nonne?

-Jeg avlegger ed om to uker. -Skjønner.

Jeg har tenkt til å gjøre det, sersjant McGriff.

Selvfølgelig.

Jeg var bare nysgjerrig.

Jeg bør gå.

Kanskje det er andre jeg kan spørre om hvor Nguyen er.

Søster, dette er kortet mitt.

Hvis det skulle dukke opp noe-

-så ring meg.

Jeg vil be om unnskyldning for noe.

Jeg likte at du mistrivdes på klubben.

En del av meg gjorde det med vilje. Jeg vet ikke hvorfor.

Det går greit.

...UCLA-benken. Warren går rundt. Lucius Allen kan ikke skyte.

Kaster tilbake til Mike Warren. Warren går til høyre.

1-3- 1-sonen tas av Houston, og Elvin Hayes er ledende spiller.

Skudd på utsida, Lucius. Bra.

-Kom igjen. Nydelig. -Atten fot...

Jeg har sett ham gjøre det hundre ganger.

Han går mot ringen-

-og på vei opp kaster han til Allen, to poeng. Nydelig.

Å, jeg er så glad.

-Ja, du er forelsket. -Nei.

Det er meg du snakker med.

Jeg har sett hvordan du ser på henne. Du er forelsket.

Jeg tror at en av menigene som drepte Rogers følger etter oss.

Fin dag til en spasertur.

Vi må ta denne jævelen i live.

Bli stående, din jævel.

-Slipp våpenet, drittsekk. -Nei!

Legg fra deg pistolen, din. . .

Hvem jobber du for?

-Få høre. -Vi river av ham ballene.

-Du burde dra hjem, gutt. -Til helvete med Amerika!

Flaks for deg at du ikke traff meg i foten.

Jeg kommer tilbake og tar deg.

Hvor kommer han fra?

Ser du ham?

Hvor er han?

Jeg tror jeg så ham her oppe.

Glem det!

Vi må tilkalle forsterkninger. Kom.

Du sier ikke det.

-Trekk dere tilbake. -Flytt dere!

Vekk med stokken.

Kom deg inn i bilen. Vi må komme oss vekk.

Vekk fra bilen!

-Faen ta deg. -Legg fra deg steinen.

Legg fra deg steinen!

Kom deg inn i bilen!

Faen ta deg.

Jeg skyter deg.

Du har visst endelig klart å drepe en vietnameser.

Nei, Lime, det er ikke det som skjedde.

Han ligger i gata. Han stakkars mor sørger.

Begikk han selvmord?

Få folk til å spre seg, så kan vi snakke.

Jeg arresterer dere begge.

Ut av bilen med hendene i været.

Vi gjorde det ikke, Lime.

Vi forlater ikke bilen før de innfødte er tilbake i stråhyttene.

Gi fra dere våpnene og kom dere ut av bilen. Nå.

Vil du gi ham tilfredsstillelsen?

Jeg vil heller dø.

-Kanskje du må det. -Jeg vil heller dø, sa jeg.

Vi drar ikke hvis ikke vi får gå som kolleger.

Ingen håndjern, ingen arrestasjon.

Du tar oss i hånda, vi går ut av bilen-

-du gratulerer oss og sier at det er greit.

Vi arresterte en av cowboyene som drepte Rogers.

Noen skjøt ham idet vi prøvde å få ham inn i bilen.

Ja, og nå vil Napoleon arrestere oss-

-bare så han kan imponere sine fans her ute.

Det er en sint folkemengde her, sersjant.

Den døde mannen bodde tydeligvis i nabolaget.

Jeg driter i om han så bodde på presidentslottet.

Mine menn blir med meg.

Det vil nok ikke folkemengden tillate, sersjant.

Drit i dem. Nå går vi.

Jeg og vennene mine tillater det heller ikke.

Vår troverdighet står på spill i dag.

Til helvete med troverdigheten deres.

Du er slått i dag, sersjant.

Når vil dere lære?

Vi blir aldri slått.

Gi meg Air Con-frekvensen.

Clipper Ship 3, dette er Paste Pot 1, over.

Dette er Clipper Ship 3. Kom.

Mottatt. Ser dere fyren ved siden av meg med det limegrønne skjerfet?

Jepp.

Sikt med M60 rett over hjertet hans. Hold det der.

Mottatt, 1. Jeg har målet i sikte.

Vi elsker rock 'n ' roll.

Du forakter meg fordi du tror jeg er korrupt.

Men du er for naiv til å se korrupsjonen rett foran nesa di.

Den eneste faren for deg er de som står over deg.

Ja!

Det er mappene til til de mistenkte oberstene.

Hvor tok du dette, Dix?

En god kompis av meg på USARV.

Dere kan forretsen utelukke de to.

Hvorfor det?

Det var baRe tre i byen da det siste mordet ble begått.

Hvilke tre?

Kitts, som dere jobber for, Scott, fyren i hånda di-

-og denne godklumpen.

Se på ansiktet hans. Skikkelig skyldig.

Citadel, West Point-

-anbefalinger, fremtidig sjef for Joint Services.

Ikke nok med at han er en av de yngste i alle avdelinger. . .

Et beist.

. . .men han er gift med en vietnamesisk kvinne-

-og fikk et barn med henne for noen år siden.

Kona og barnet ble drept i et bombeangrep ved Can Tho.

Det er rundt 13 måneder siden.

Omtrent da drapene begynte.

Høres vilt nok ut til å stemme, ikke sant?

Han er i byen neste torsdag morgen.

Offiserene fikk ham til å snakke.

Vi skal faen meg ta deg.

Oberst Dexter Armstrong-

-stabssjef, 13. infanteri.

Nå stasjonert på Conrad-basen ved Can Tho.

God morgen, mine herrer.

Jeg skal fjerne litt av alvoret-

-som har løpt løpsk i media siden starten av Charlies Tet Offensive.

Jeg jobber nær Can Tho og kan si dere-

-at mye av det jeg har lest er bare pisspreik.

Se på kartet.

Bakgården min starter omtrent her-

-går over her og cirka opp hit.

I min bakgård styrer vi showet både natt og dag.

Der jeg vokste opp, sa man:

"Skriv aldri ut en sjekk med munnen du ikke kan heve med ræva. "

Så hvis ingen av dere kjøper det jeg nettopp sa-

-så kom og se selv.

Jeg kan være forelsket i denne kvinnen.

Hvor kommer hun fra?

Fra Gud.

Er hun serveringsdame?

Ja, jeg møtte henne på Memphis Pride.

Hun hadde de største puppene og brystvortene-

-jeg noen gang har hatt i munnen.

Skal du spise det der?

Nei, jeg skal knulle det.

Der er gutten vår.

Ser ut som mannen har fått seg to damer for kvelden.

Se på det.

Da setter vi i gang.

Kom, Francine.

Kom.

Jeg går på andre sida og jobber meg tilbake.

Er du redd, Francine?

Ingen lyder, Francine.

Vel, vel, vel. Har visst en kikker her, Mackey.

Fikk du er ordentlig titt?

McGriff, CID.

-Du ville snakke med meg. -Ja, sir.

Men først vil jeg vite hvem som ga mennene ordre om å ta oss hit.

Dissen mennene er mine barn.

De hadde åpnet deg og spist leveren din om jeg ba dem om det.

Jeg er befalen deres, og de elsker meg.

Ta av dem håndjernene.

Få dem inn.

Start det.

Sir, vi leder en mordetterforskning.

Saigon prostituerte. Seks stykker.

-Du er en mistenkt, sir. -Ja, og jeg er opptatt også.

-Lett. -Greit, sir.

Så dere tror jeg er en morder.

Vi prøver bare å føre en etterforskning.

Å, hold kjeft.

Jeg driver og fører en etterforskning selv.

Disse Vietcong-drittsekkene har opplysninger jeg trenger.

Jeg forhører dem slik dere forhører meg.

Jeg tar dem, dere meg. Skjønner?

-Oberst, jeg. . . -Hold kjeft, for faen.

Få en guling.

Der nede er det forbaskede Vietnam.

Nei!

Still spørsmålene dine.

-Sir, tror du ikke. . .? -Start nå.

Hvor var du natt til 28. januar i år?

I Saigon, Sør-Vietnam.

Spør ham hvor forsyningsstedet til 58. NVA avdeling er.

Forhør meg. Ikke stopp.

Hvor befant du deg-

-i Saigon nøyaktig kl. 23.00-

-den 28. januar?

Si at jeg kaster ham ut hvis han ikke snakker.

Jeg var med hora mi på Continental Hotel.

Vi gjør en sadisttripp med de små jentene.

Hora mi får det til bedre enn meg.

Åpne hendene hans.

Si at han er en fri mann hvis han kan kaste meg ut av flyet. Fortere.

Still spørsmålene fortere, eller så kaster jeg dere ut.

Hvor var du natt til 28. januar. . .?

Hva i helvete. . .

Få en annen guling.

Min enhet er den mest dekorerte enheten i landet.

Vi har mistet flest folk enn noen annen enhet i Vietnam.

Sprø den lille jævelen hvor 58. avdeling er.

Hvis dere to ikke begynner å stille meg relevante spørsmål-

-så stiller jeg dere begge for krigsretten, her og nå.

Har du noen gang drept en prostituert i Saigon?

Nei, jeg har aldri drept en prostituert.

Jeg tar jentene bak med en ridepisk. Det er min greie.

Men nå skal dere skrive det i rapporten deres.

Karrieren min går til helvete.

Jeg har aldri drept en hore.

Og det skal jeg bevise for dere.

Spør ham om det samme.

En annen løgnhals.

Mannen var kanskje en løgnhals-

-men jeg beundret ham. Han sutret ikke.

Jeg sutrer heller ikke. Jeg tar det på strak arm.

Hvis jeg har drept en prostituert, så bli jeg i flyet.

Hvis ikke, så hopper jeg. Forstått?

Pokker.

Kjære vene. Opp med hendene.

Opp med hendene, sa jeg.

Dere drepte en oberst.

-Vi drepte ham ikke. Han hoppet jo. -Vi er CID.

Obersten ble etterforsket for flere mord på sivile i Saigon.

Han begikk selvmord. Bare spør ham.

Oberst Armstrong sprø jævel. Han hoppe ut.

-Vi drar tilbake til basen. -Ikke faen. De dreper oss.

Ta oss med til militærpolitiet i Saigon.

Eller så skyter du oss her. Det er opp til deg.

Herregud, obersten.

Det kommer til å treffe vifta.

Det blir søl overalt.

Nå er dere virkelig i trøbbel.

-Hvorfor det? -Vær stille til vi kommer ut.

Patetiske drittsekker.

Det skulle litt til, men jeg fikk dere over i min forvaring-

-for de venter på at general Bower skal komme tilbake fra Guam.

-Ryktene går. -Hva slags rykter?

Om at dere tvang obersten til en flytur-

-så dere kunne grille ham til han tok selvmord.

I mellomtida bomber de sprø jævlene Vietcongfolk og dreper horer.

-Mannen var skyldig. -Greit. Planen er som følger:

Vi drar på kontoret, jeg får forklaringene deres.

Vi kjører dere til kvarteret, pakker sakene og får dere på et fly herfra.

Hva mener du med "herfra"?

Reisepapirene deres, jenter. Kom nettopp.

Du melder deg på Fort Ord, California, mandag kl. 08.00.

Hva?

Noen har rotet det til. De har byttet dere ut noen uker for tidlig.

Er du kritisk?

Bør vi ikke være her og forsvare oss selv når etterfoskningen starter?

Det er det vitneforklaringen er til.

Det viser seg at Armstrong er som Jesus her-

-og offiserene er mektig forbannet.

Om et par dager blir de vant til det. Fram til det ser de etter blod.

De bryr seg ikke om hvem sitt. Dere drar. Ordre er ordre.

Vi drar fra sted til sted.

Da jeg så gjennom Armstrongs skjema-

-så jeg at han var løytnant i Korea som ung.

Det samme skjedde der.

Horer som ble drept?

Ja, samme metode.

Forble uløst.

Overrasker meg ikke om det er samme fyren.

-Klare? -Ja.

Hør her. . .

Jeg skulle ha skaffet dere noe bedre, men det skjedde så fort.

-Jeg åpner min nå. -Vær så god.

Se her, ja.

Ikke bit noen flyvertinner i rumpa på vei hjem.

Dere skal ta rutefly.

Takk, Dix.

Ikke for dette.

-Det var en bra rundtur. -Våre veier vil møtes igjen.

Jeg har bare seks måneder igjen her selv.

Kanskje jeg skal prøve artilleriet?

Ta neste vei opp her.

MILITÆRPOLITIET

Hva skal du gjøre? Kysse henne farvel?

Vil bare si at alt er pakket og si ha det.

Hun var en bra soldat.

Søster?

Lanh. Danseren vi besøkte.

Hun ble. . .

. . .drept i går kveld.

Hvordan skjedde det?

På samme måte som de andre.

Men denne gangen drepte de barnet.

Nei, vær så snill.

Jeg er så lei for det, søster.

Jeg trodde det var over.

Dere fortsetter der Perkins og McGriff slapp.

Jeg skal jobbe tett med dere, for nå er jeg forbannet.

Filene til dette er på hovedkvarteret.

Dra dit nå med en gang.

Det var som pokker.

Når fikk du vite dette, Dix?

En halv time etter at dere dro.

-Hvem er dette? -De nye etterforskerne.

-Dere skal dra. -Ikke ennå.

Tar dere ikke flyet, så er det tjuvperm.

Dere har 40 minutter på dere.

Kom igjen.

Få disse to til Tan Son Nhut og hold dere med dem.

Skjønner du det ikke?

Noen ga de ordrene pga. Det vi jobbet med.

Det er enten sant eller ikke.

Uansett er det jeg som må ta meg av det nå.

Dere er vervet og kan havne i fengsel. Få dem vekk!

Jeg kommer.

Til helvete med de horene.

Jeg nekter å bry meg.

Vi gjorde det ikke for deres skyld, men for vår.

For å gi det hele en mening.

Å forlate dette stedet gir mer enn nok mening for meg.

Ned!

Hei. Hei.

Herregud.

Jeg ble truffet.

Vil det gå bra med meg?

Jeg vil sitte.

Herregud.

Den lille jævelen kommer tilbake.

Kommer han tilbake?

Hvorfor kommer han tilbake?

-Hvorfor kommer han tilbake? -Ned med deg!

Hvorfor i helvete kommer du tilbake?

Hvorfor kommer du tilbake?

Hvorfor i helvete kommer du tilbake?

Din fordømte jævel.

Kjør.

De hadde en fange. Legg den fra deg.

-Rydd gatene, Neil. -Spre dere.

Fjern våpenet.

Kom, så går vi.

-Nå er du død, din jævel. -Sett ham baki.

Jeg er ikke død.

Jævla guling.

Jeg snakker til deg.

Hva skjedde med deg?

Noen på vår side prøvde å drepe oss.

Jeg hadde ingen steder å dra.

Hva er klokka?

Snart 21.00.

Hvor hardt er du skadet?

Det går bra.

Jeg er bekymret for partneren min.

Jeg vet hvor Nguyen er.

Jeg har visst det.

Jeg tar med barnet til henne annenhver uke.

Hvorfor sa du ikke det?

Jeg hadde lovet å holde det hemmelig.

Hvor er hun?

Hun er med Vietcong ved Cu Chi.

Vil hun snakke med oss nå som søsteren er drept?

Hun tror hun også vil bli drept hvis hun kommer til Saigon.

Kan jeg dra til henne?

Hvorfor ikke, søster?

Du kjenner disse folkene.

Du kan si hva vi prøver å gjøre.

Du er en amerikansk soldat. Vet du hvor mye de hater dere?

Er det ingen som bryr seg om meg og partneren min?

Kan du ikke holde rundt meg?

Jeg er lei for det, søster.

Verden er så syk.

For et spill!

UCLA har ballen igjen. Alcindors er på toppen.

Han vil ha den. Han vil ha ballen.

Han har den!

To menn på ham. Finter venstre. For et trekk!

Han tar sin egen retur.

Han finter igjen.

Gorilla har ballen og to poeng.

To poeng.

De spiller skittent.

Publikum blir ville.

Big Man må ta to.

To for å vinne kampen.

Han er klar. . .

. . .og skyter.

Han bommer.

Går det bra med deg?

Ingenting kan skade Big Man.

Hvordan kom du deg unna?

Saniteten tok av meg håndjernene.

Big Man rømte raskt-

-og løp og løp og. . .

Du skadet vel ingen?

Vil Big Man kjøre en tur?

Hvor da?

Dit vi alltid har dratt.

Pent.

Han sier han bare kan passere kontrollpunktene en kort stund.

Sersjant McGriff?

Jeg spytter deg i trynet.

Greit. Ikke dytt meg. Ikke dytt!

Jeg går.

Forbannede jævel.

Å, kjære vene.

Vi kommer til å dø her nede.

Herregud.

Co Nguyen.

Det står bare to menn igjen.

Hvem er det?

Ikke her.

Se på disse bildene.

Se på bildene. Det er en av dem.

-Bare. . . -Nei.

Der.

Denne mannen? Limegrønn.

Ikke Viet-mann.

Militærsoldat her.

Gammelt bilde.

Han oberst nå.

Har stygt merke på armen.

Hvordan skal vi finne ham nå?

Gode Gud.

Pokker.

Han var selv offiser engang.

Han utførte mange heltedåder i Korea.

Han ble anbefalt til feltoppdrag som fenrik.

Men regimentssjefen hans så hans. . .

Tatoveringen hans.

Veldig arbeiderklasse.

Det fornærmet hans regimentssjef-

-at feltoppdraget aldri kom gjennom.

Jeg har syndet.

Hør mitt skriftemål, søster.

Som en prest.

Dix' regimentalsjef var gift med en koreansk kvinne.

Typisk.

Hore.

Men han elsket henne.

Sannelig.

Å drepe henne var eneste måten-

-han kunne føle den smerten Dix følte-

-da han ble lurt ut av oppdraget sitt.

Det var noen få til etter det.

Flytt dere!

Så tok han seg sammen.

Han tok seg sammen i flere år.

Den ene underoffiserbrakka etter den andre.

De må være på toppen.

Det må de.

Dix' smerte ville ikke forsvinne-

-uansett hvor mange horer han drepte.

Faen ta deg!

Hadde det ikke vært for deg, ville de aldri ha funnet ham.

Dix. Nå er det nok.

Hvordan gikk det?

Det var virkelig vakkert.

Du skulle ha kommet inn.

Nei, jeg liker ikke det voodoo-greiene.

California.

-Vært der før? -Ja.

-Du? -Nei.

Annerledes.

-Vet du hvem jeg har fått brev fra? -Hvem?

Husker du søtnosen jeg møtte på Memphis Pride?

Med store pupper og enorme brystvorter?

Hun skriver brev til meg og starter slik:

"Kjære Albaby, jeg elsker deg altfor høyt. "

Fred.