Original subtitles

La fiecare lun� plin�, trebuie s� te culci cu un b�rbat.

�l voi ucide pe cel c�ruia �i datorez via��?

Te-ai �ntrebat vreodat� dac� medicamentele ar putea rezolva nevoile noastre?

Cel pu�in nu voi mai omor� pe nimeni.

M-am �ndr�gostit de tine. Ar trebui s� te oblig s� pleci.

Dac� e doar o nevoie hormonal�, r�spunsul e �n acest vas petri.

�n cur�nd vom putea spune prietenelor tale c� avem leac pentru problemele lor.

Ce-i asta? Ceva ce nu ar trebui s� existe.

Legenda.

"Nimfa din grupul Astarte va cre�te �ntr-un ora� de muritori."

De asta au fugit.

Vei �ine legenda �i o vei folosi pentru a lua locul lui Gabriel Korda.

Nu se va da b�tut. O s� scap de el.

B�rbatul din poz� i-a f�cut r�u fetei lui Harju. Mai tr�ie�te?

Tu l-ai ucis pe uciga�ul fetei mele?

Am nevoie de ajutorul t�u. Trebuie s� scap de un satir.

E o capcan�, nu? Desir�e nu e �n restaurantul �sta.

Vrei s� te duc la ea? Dac� nu cer prea mult.

Sunt o nimf�!

Sunt o nimf�!

Miturile �i schimb� forma.

Grupurile lui Inanna, Astarte, lunii �i Venus.

Zei�e care simbolizeaz� fertilitatea, r�zboiul, dragostea.

Despre ce vorbim c�nd discut�m despre mituri?

Miturile �i explica�iile lor sunt, de obicei, discutate.

Cu c�t mai mult cu at�t mai bine.

Dar eu cred c� miturile sunt adev�rate.

Exist� un adev�r care persist� �n spatele fiec�rui mit sau legende.

De exemplu, cine crede c� femeile sunt sclavele ciclului lunar?

Erik!

Jesper. Dezleag�-m�.

Acum, Jesper!

Cheia e la Kati.

De c�nd sunt satirii comisionarii nimfelor?

Ap�. WC.

De ce nu m� ucizi?

A� vrea, dar nu decid eu asta.

�tii ce voi face c�nd voi ie�i de aici.

L-am �ters deja pe b�iat.

A�a am �nceput s� cred previziunile.

Putem lupta mereu, dar nu putem schimba viitorul.

Desir�e va fi a mea.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

E�ti sigur�? Poate �nr�ut��i lucrurile.

F�-o.

Samuel ar putea muri. Va muri dac� nu faci nimic.

Ce?

Ce? Nu! Samuel!

Nu m� p�r�si!

Ce?

Samuel! Nu poate fi adev�rat!

Samuel!

Samuel, nu m� p�r�si!

Nu po�i...

Nu te pot l�sa s� pleci.

G�nde�te-te bine �nainte de a face ceva.

Nu vei ie�i pe u�a aia.

Nu trebuie s� vorbe�ti niciodat� cu nimeni despre noi.

E�ti viu doar datorit� lui Didi.

Cum vom �ti c� nu vei zice nimic?

Nu v-am min�it niciodat�. Nu te-am min�it niciodat�, Didi.

Nu voi vorbi niciodat� cu nimeni despre voi. Niciodat�.

Crezi asta, Didi?

Da.

Ce e?

Felul �n care se uit� la mine Samuel...

Groaza de ceea ce sunt.

Muritorilor le-a fost mereu fric� de noi. Am fost v�nate �i persecutate.

Arse ca vr�jitoarele. Cump�rate �i v�ndute.

Ar trebui s� fii la fel de �ngrozit� c�nd �l vezi pe Samuel.

Samuel nu ne-ar face r�u.

Muritorii ac�ioneaz� f�r� s�-ncerce s� �n�eleag�. Ai grij� cu Samuel.

A�a-i v�d pe satiri.

Cu at�t mai bine. Dar suntem de aceea�i spe��.

Jesper!

E cineva aici?

Acesta va fi patul t�u c�nd vei dormi cu haita. Acela e al Emiliei.

Dac� ei nu-�i plac, vei merge altundeva o noapte pe lun�.

Dar nu e de dorit.

Oricine intr� �n hait� poate p�r�si cl�direa doar cu o alt� nimf�.

Asta dac� nu te vrea unul din ei. Ei cum sunt?

Vei vedea. Nu uita c� nu trebuie s� ie�i singur�.

Facem baie o dat� pe zi. Sau de mai multe ori dac� am atins muritori.

��i speli �i p�rul, de asemenea. Dac� le place o anumit� coafur�, �ine minte.

O schimbi doar dac� �i se cere asta.

�i asta? Folose�te-o pentru oameni.

Satirii vor ca eu s� fiu frumoas�, nu?

Asta nu prea conteaz� pentru ei, �n spatele u�ilor.

Vom avea ore diminea�a: istorie, art�, muzic�. Cultur�.

Vei �nv��a s� te exprimi �n felul care le place lor.

�mi place povestea.

Noi nu alegem. �nv���m pentru a fi bune companioane, nu pentru noi.

Scoate limba.

Azi te a�teapt� o sarcin� important�, Milena.

Concentreaz�-te.

Ultima mas�.

Prima.

Kati, de ce sunt aici? Didi a vrut s� te �inem �n via��.

Desir�e a vrut s�-mi salveze via�a. Desigur.

Totul se-nt�mpl� ca �n carte. Nu te po�i �mpotrivi.

Bun�!

��i eram datoare cu un pr�nz.

Mergem? Tu ai pl�tit ultima dat�.

�nseamn� c� tu-mi e�ti dator cu un pr�nz. Nu mi-e foame.

Dar trebuie s� m�n�nci. Am de lucru.

Trebuie s� vorbim, Samuel. Tu �n�elegi c�t de speriat sunt?

Mi-am pierdut �ncrederea. Samuel, stai calm!

Pleac�! Am de lucru!

Samuel, te rog, ascult�-m�! A-ncercat s� m� ucid�!

De c�te ori �nchid ochii... N-am mai dormit de dou� s�pt�m�ni.

Sunt aceea�i fat� pe care ai �tiut-o mereu.

Nu! �i-ai ucis prietenul! �i o s� m� ucizi �i pe mine dac� r�m�n.

�mi voi lua lucrurile dup� serviciu. Sper c� nu vei fi acas�.

Unde ai de g�nd s� pleci? Departe de tine. De voi toate.

E�ti sigur�?

Medicamentul a func�ionat �n timpul testelor,

dar nu-i garantat nimic.

Trebuie s� �ncerc. Dac� func�ioneaz�, nu voi mai avea nevoie de b�rba�i.

Nici nu mai �tiu dac�-l iubesc pe Samuel, datorit� nevoilor mele hormonale...

Sau din cauza lunii? Asta e!

Chiar vreau feromoni �i b�rba�ii ne vor tare mult.

Asta poate fi singura atrac�ie dintre mine �i Samuel.

Dac� func�ioneaz�, o s� �tiu cum st� treaba.

�tii ce calmeaz� frica de zbor?

O conversa�ie bun�. Te va face s� te g�nde�ti la altceva.

M-am g�ndit cum am asimilat informa�ia.

Au trecut dou� luni.

Se pare c� e mult prea mult. �i Samuel are nevoie de timp.

Se mut�.

Va fi mai bine a�a.

Cum te sim�i?

Bine.

Niciun simptom? Nadia, medicamentul func�ioneaz�!

Ai fost cu Jesper c�nd a fost lun� plin�?

Da.

Cum e cu un satir?

Natural. Mie mi se pare foarte natural.

Desir�e Tasson.

Ultimul meu caz.

Am depus ast�zi dosarul de pensionare.

I-am promis �nt�lnirea asta lui Harju pentru a �ncheia ancheta.

Kati a zis-o bine. Legea nu poate rezolva cazul.

Legea nu mi-a rezolvat nicio problem� de-a lungul vie�ii.

E vremea s� m� pensionez.

�mi pare r�u. S� nu-�i par�.

De ce e�ti sup�rat?

Pentru ce mi-a f�cut Heikki mie �i vou�, pentru ce a trebuit s� �ndure.

�i-a abandonat familia, s-a dat cu satirii, te-a min�it.

A f�cut tot ce trebuia ca s�-�i merite soarta.

Nu m� vei denun�a niciodat�? Asta nu-i treaba mea.

Ai grij� de tine! �i voi!

Ce-mi po�i spune despre Erik?

Unii au crezut c� va deveni conduc�torul nostru.

N-am apar�inut niciodat� haitei lui.

Dar �n haita lui Erik r�vne�te s� intre toat� lumea.

Ce vrea de la mine?

Nu �tiu. Are ni�te teorii.

Ce teorii? Ceva legat de ciclul lunar, de tine,

de semnul de pe burta ta. Pot s�-l v�d?

Ce-i a�a deosebit la el? Nu �tiu, ceva.

Erik e preg�tit s� ri�te totul pentru asta.

De necrezut. Ce?

Luna plin� a trecut �i tu miro�i ca �i cum ar fi �nc� pe cer.

Satirii tineri vor �nnebuni dup� tine.

Nu trebuie s� facem zgomot. Dac� ne aude Didi...

Eu pot s� nu fac zgomot. Dar tu, m�-ndoiesc...

Trebuie s� g�sim un loc doar pentru noi.

Ce te-a apucat?

Nu-i vina ei! Ai fi refuzat.

M-ai surprins! Medicamentul func�ioneaz�.

De ce ri�ti totul cu asta? S� nu mai ucid pe nimeni!

Kati are dreptate. N-are!

Deranjez c�inii �i fluturii. Poate c� nu-i de la medicament.

Ce? Evoluezi. Te schimbi.

Nadia va avea grij� de s�n�tatea ta, dar aceste experimente se opresc acum!

Am vrut doar s� ajut!

Nu te pot ajuta dac� nu respec�i regulile!

Vorbe�ti ca un satir �i nu �i-am cerut ajutorul niciodat�!

I-am spus c� nu sunt cine credea el c� sunt. I-am zis �ndoielile mele

�i Samuel �i-a f�cut bagajele. S-a mutat la morg�!

La morg�? E o poveste mai lung�.

De aia ar trebui s� �inem mai mult leg�tura.

Sau m� vei uita aici, la dracu-n praznic.

Unde-s anii copil�riei noastre? Atunci totul avea sens.

Tu nu mai e�ti fata de atunci.

Nu m-am schimbat. Ba da, �i tu!

S-a-ntors Lasse?

Ce nu-i �n regul�? Trebuie s�-nchid. �inem leg�tura.

Am s�-�i dau ve�ti.

O cafea �i un croissant. 4.20.

Voi, b�ie�ii, v� g�ndi�i la asta? Pardon?

Am sim�it. Nu-mi place un tip care vrea s� mi-o trag� din prima.

Scuze! A doua cea�c� e gratis?

Prietena ta simte b�rbatul. La fel ca �i tine. A f�cut-o azi.

Ce a f�cut?

Ar trebui s�-l p�r�se�ti pe tipul �sta. �i s� te g�nde�ti �i la prietenia asta.

�i dac� Nadia avea dreptate? Legat de tratament?

Nu, despre evolu�ia mea. �tii ce cred eu.

Percep totul mai bine, mirosurile, sunetele, nu pot controla asta.

Nu po�i a�tepta s� vezi dac� medicamentul �sta e sigur

sau dac� creaz� complica�ii.

Trebuie s� g�se�ti un b�rbat, �i asta repede.

Un b�rbat! Asta-i problema! Nimfele se �mperecheaz� cu satirii.

A�a ar trebui s� fie, nu cu b�rba�i.

S� nu mai spui asta! Niciodat�!

Suntem din aceea�i specie, ne adun�m!

Tu chiar nu �tii ce e!

Cum a� putea �ti? N-am �ncercat niciodat�.

Acum ce mai e?

Pot s� nu intru?

Nu va dura mult.

Nu vreau s� mai v�d creatura aia.

E peste puterea mea de �n�elegere, dar tu vrei s� mergi.

Pentru acela�i motiv ca data trecut�.

Chiar crezi c� aceast� creatur� ��i va dezv�lui trecutul?

Samuel, noi nu suntem creaturi.

M�-ntorc repede.

Ai fost speriat de mine la cafenea.

Ai sim�it asta?

�nc� sunt speriat de tine.

Ce vrei de la mine?

Pe tine.

Dar nici m�car nu m� cuno�ti.

Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt. Ce vrei s� spui?

Elibereaz�-m� �i-�i voi spune tot ce nu �i-a spus Ecatherina vreodat�.

Kati?

M� eliberezi?

Te-am a�teptat de mult� vreme. Sunt preg�tit s� a�tept �n continuare.

Milena e preg�tit�.

Ce cau�i? Un semn.

Ce semn?

C�nd luna se va-ntuneca, noi vom deveni unul.

�ntreg viitorul ne va apar�ine, dac� tu ai acel semn.

Vorbe�ti de eclipsa de lun�?

Ai auzit povestea aia cum nimfele �i �optesc una alteia s� adoarm�?

Nu.

Sub luna ro�ie,

o t�n�r� nimf� cu semnul lui Astarte se va na�te.

C�nd te-ai n�scut, Milena?

Acum 15 veri.

Pove�tile astea sunt adev�rate.

�i semnul o va dovedi.

�nc� nu �tiu. Sunt nou� pe aici.

Ceva nu-i �n regul�? Pleac�.

Pleac�!

��i pot da ce dore�ti...

Aia nu mi-o po�i da.

Nu m� po�i ajuta. Pleac�.

Totu-i bine? Nu m�-ntreba nimic.

Nimeni nu �tie nimic �i cei care �tiu nu-mi spun nimic.

Nu po�i �ti...

Nu cred c� poate �ti cineva cum m� simt.

Poate c� nu-i momentul potrivit, dar nu cred c� va fi cineva...

Da?

Am f�cut o gre�eal� c� am venit cu tine.

�i?

A fost o gre�eal�, Didi...

Nu putem continua �mpreun�.

Min�i! Nu.

M� iube�ti! Asta nu schimb� nimic.

Dar vreau s� fiu cu tine. �nainte, nu eram sigur�, dar acum sunt.

Asta nu schimb� nimic. M� iube�ti!

Indiferent dac� te iubesc sau nu, nu suntem din aceea�i lume!

Pentru Erik!

Erik? Trebuie s� se reg�seasc�.

Kati trebuie s� �n�eleag� c� nu-l putem �ine �n via�� pe Erik.

Dac� el e liber, eu voi muri, tu vei muri, Kati va muri oricum.

Niciuna din voi nu vede�i asta?

Nu arat� r�u piscinele astea.

Nu �nchiriezi aici?

Stai a�a!

�mi ceri s� tr�iesc aici?

Pot cump�ra locul �sta! Ai fi �n siguran�� aici.

Sufrageria ar putea fi aici, dormitoarele sus.

Voi transforma baia �n piscin�, dac� vrei.

�mi voi vinde ac�iunile medicale �i vei face ce-�i place.

Doar din motive practice?

Practic nu am niciun motiv s� nu-ntreb.

Ne-am desp�r�it �ntr-un moment �n care cuvintele

"�i au tr�it ferici�i..." ar fi trebuit fi spuse.

O merit�m.

Jesper zicea c� sigur va veni conclavul dup� Erik.

Jesper are dreptate. Din fericire, conclavul nu �tie unde s� caute.

Poate c� Jesper ne poate ajuta.

E�ti un exemplu negativ pentru Didi! I-ai dat tot felul de idei.

�l plac pe Jesper.

Asta e o scuz� s� ��i p�r�se�ti haita?

Noi nu mai suntem o hait�! Nu avem nevoie de a�a ceva!

E fiecare pe cont propriu.

Suntem libere! Gre�e�ti!

�nc� nu suntem libere! Suntem fugare!

Ce facem cu Erik?

�l vom �ine �n via�� p�n� c�nd ro�cata va lua de la el ce are nevoie.

Vei fi mereu binevenit�.

U�a asta ��i va fi mereu deschis�.

Spune-i lui Didi c� vei fi �ntotdeauna aici pentru ea.

Nu m� face s� m� simt vinovat�. Didi m� va crede chiar �i dac� m� mut.

Sunt bine.

Da, e evident.

Nu m� pot opri din pl�ns, �n rest sunt bine.

Kati mi-a spus s� �nv�� limbi str�ine �n caz c� trebuie s� plec�m de aici.

Pot risca s� te las aici cu Kati?

Asta-i at�t de nedrept! Ce anume?

I-am spus lui Samuel c�-l iubesc �i apoi l-am pierdut. �i tu, tu ai totul!

Nu uita c� l-am pierdut acum c�teva sute de ani.

Didi!

Ce cau�i aici? Am o surpriz� pentru tine.

E�ti cea mai bun� prieten� a mea. Nu-�i puteam spune prin telefon.

N-ar fi trebuit s� veni�i aici. De ce te-ngrijorezi?

Ce ai pe fa��?

E-n regul�. Ne-am �mp�cat.

E greu s�-�i controlezi emo�iile.

Dar Lasse a zis c� toate astea se vor schimba.

Cu c�t sunt mai puternice sentimentele, cu at�t e mai greu s� te controlezi.

Pot s� vorbesc un pic cu Lasse? Lasse? Vii cu mine pu�in?

Am venit pentru c� m-a chemat Laura. Trebuie s-o la�i �n pace pe Laura.

Vei continua s� o r�ne�ti. Te crezi mai bun� ca noi.

Nu o placi. E�ti doar nebun. Asta nu e treaba ta.

Nu i-am spus Laurei c� te-ai dat la mine.

M-ai h�r�uit, c�nd ea se uita �n alt� parte. I-a� putea spune.

M-am dat la tine deoarece ochii t�i spuneau c� m� vrei.

Ce?

Dac� am cea mai mic� b�nuial� c�-i faci r�u Laurei,

promit c� te g�sesc oriunde ai fi �i te reduc la un neica nimeni. �n�elegi?

Rahat...

Mul�umesc. Am �n�eles c� sunt �nc� �n via�� datorit� �ie.

Te-am �njunghiat...

Ce faci?

Nu mai pot lupta. M-ai dorit.

Nu.

Trebuie s� m� culc cu cineva care nu va muri.

Asta ai vrut.

Ui�i c� am sim�it... Nu pot, nu �nainte de eclips�!

Nu te voi ucide. Eu te voi ucide!

Legenda se va destr�ma dac� ea se va culca cu un satir. Nu m� pot atinge de tine.

Ce t�mpit e�ti! Nu te cred!

Dar eu cred �n tine!

Cred legenda �i tu por�i semnul! Nu-mi sta aici!

Trebuie s� te hr�ne�ti! Dintr-un muritor! Pleac�, acum!

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team