Original subtitles

Tu nu po�i face r�u. La mine e prima dat�.

A mers bine, cu virginitatea? Cred c� Johannes e mort.

Ce sunt? E�ti o nimf�.

Didi Tiensuu. Mama ei l-a autopsiat pe t�n�r.

Ambele au disp�rut. Unde poate fi?

Poli�ia o caut� pe Didi.

E�ti prea u�or de g�sit sub numele de Didi Tiensuu.

Cine m-ar putea c�uta? Cineva pe care ai face bine s�-l evi�i.

Regula e simpl�: nu te sup�ra pe un muritor.

Totu-i �n regul� acum, da? Nu e�ti binevenit aici.

Trebuia s� fii mort. Sunt la fel de surprins ca �i tine.

Asta va pune cap�t pove�tii noastre, dac� nu promi�i c� nu ne tr�dezi.

Jur.

De ce am asta? ��i aminte�te de ceva?

Nu.

Conacul Tammisaari. Actualul proprietar, Matias van der Haas.

�ti�i ce semnific� asta?

Ar trebui s� pleca�i, asta e o proprietate privat�.

Nu am ales nimic! Opre�te!

Didi!

N-am mai sim�it asta niciodat�.

Samuel! Ajutor!

�ntinde.

Str�nge-m� de m�n�.

Pune b�rbia �n piept.

�ntoarce capul la dreapta �i apoi la st�nga.

Foarte bine.

Ce s-a-nt�mplat?

Ne-am s�rutat.

Nimic altceva?

Le-ai spus cum te cheam� sau alte informa�ii despre tine?

Samuel e stabil, dar trebuie s�-l mai �inem cel pu�in 6 ore.

Vom vedea dup� aceea.

Pot a�tepta aici?

Dac� ��i interzic, nu vei asculta.

Mul�umesc.

Dac� r�m�i, preg�te�te-te s� dai explica�ii. Trebuie. E aici din cauza mea.

Bine.

�tiam c� Didi ar risca totul pentru b�iatul �sta.

Trebuie s�-i punem cap�t.

Didi nu ne va ierta niciodat� dac� �i facem ceva.

Nu-i vom face nimic lui.

Tu, �ns�, da.

Nu. Didi o poate face.

Cum?

Ne vom vedea cu ei la urm�toarea lun� plin�. Didi nu poate rezista.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team

Nu-�i aminte�ti nimic? �mi e neclar. Eram �n p�dure.

�i-au spus ce s-a-nt�mplat?

Le-am zis c� deja le�inasem, dar testele nu au relevat nimic.

Au tot f�cut analize de s�nge.

Ce au zis despre memoria ta? Nimic. Nu-mi amintesc nimic,

�n afar� de faptul c�-�i p�rea r�u c� nu ai aflat nimic la conac.

Apoi �mi amintesc de noi �n p�dure.

Ce f�ceam acolo?

Mersul �n p�dure m-a calmat. Mul�umesc c� ai fost acolo.

Asistenta a zis c� trebuie s� te �nso�easc� cineva. Pentru orice eventualitate.

�i-am spus, cumva, �n p�dure, c� sunt �ndr�gostit de tine?

Voiam s�-�i spun c�nd ajungeam acas�.

Nu �tiam ce s� spun.

Dar doar tu m-ai f�cut ca, literalmente, s� mi se �nmoaie picioarele.

Samuel, nu pot.

Totu-i foarte complicat acum.

E grozav. Mai bine cobor.

N-ar trebui s� te odihne�ti? Nu.

E�ti sup�rat?

Nu, o s� iau ni�te c�r�i �i o s�-nv�� acas�.

Cobor. �mi pare r�u. Mul�umesc.

Anafilaxie

Po�i suna la clinica asta genetic�? Vreau s� �tiu cine e femeia asta.

Am �nt�lnit-o. Pe ea?

Chiar aici. Kati Ordana. A reclamat un furt de biciclet� acum dou� s�pt�m�ni.

Cheam-o, fir-ar s� fie.

E din cauza bicicletei? Nu. N-are leg�tur�.

Numele Johannes Metso ��i spune ceva?

De ce m-a�i chemat aici? Nu-l cuno�ti pe Johannes Metso?

Deja am r�spuns la �ntrebarea asta, da?

Un b�iat dr�gu�. E mort.

Ce f�ceai cu Janne Malasmaa? Ce facem noi cu b�ie�ii frumo�i?

A�i avut o rela�ie? Nu mi-am tras-o cu el, din p�cate.

Ce f�ceai �n noaptea �n care a murit?

Vrei s� spui c� a fost ucis? Asta �nc� nu �tim.

Unde erai c�nd a murit Malasmaa? Depinde c�nd a murit.

Heikki!

�n noaptea de 4, �ntre mar�i �i miercuri. O noapte cu lun� plin�.

Ce-i aia?

κi va aminti noaptea aceea, chiar dac� sexul i-a provocat lacune de memorie.

�sta-i alibiul t�u?

Nemernicul �sta ar trebui s� m�rturiseasc� poli�iei ce ascunde de so�ie.

Adu-mi aminte s� m� feresc de b�rba�ii �nsura�i. Am terminat?

Interogatoriul nu s-a terminat. Z�u?

Kati mi-a spus c� Samuel a le�inat c�nd l-ai s�rutat.

E�ti �ndr�gostit� de el?

Nu.

Peste 12 zile, vei fi din nou la cheremul lunii.

Trebuie s� g�se�ti pe cineva care nu devine amnezic la primul s�rut.

Nu mai pot face asta.

O fi normal pentru tine, dar pentru mine nu e.

Ai avut ghinion. Nu trebuie s� ucizi pe nimeni.

N-am mai ucis pe nimeni de mult timp. Vom alege mai cu aten�ie.

Vom alege �mpreun�. Noi dou�.

BAL MASCAT

Te caut� toat� lumea �i Erik e �ngrijorat.

Londra, Anglia, 1994

Ascult�-m�.

Nu m� voi �ntoarce.

Am �nt�lnit un b�rbat.

Un muritor? Nu po�i face asta, Rose, orice s-ar �nt�mpla,

te voi ajuta s� treci peste asta.

Nu �n�elegi.

Nu po�i fi �ns�rcinat�. �tiu. E imposibil.

Vezi? Nu m� pot �ntoarce.

Trebuie. Erik b�nuie�te ceva.

L-am asigurat c� totul e-n regul�. Am jurat pe via�a mea.

Dac� are vreo b�nuial�...

Dac� nu-�i pas� de tine �i de b�rbat, g�nde�te-te m�car la copil.

De c�nd e�ti �ns�rcinat�?

Dou�, trei luni.

Avem timp s� te salv�m pe tine �i copilul.

Scumpa mea surioar�, m� bucur c� m-ai chemat.

Nessebar, Bulgaria, 1994

La dracu'!

Exist� nimfe �n spatele u�ii �steia care ar face orice s� fie �n locul t�u.

De ce nu ��i alegi una?

Sau dou�.

Pentru c� tu e�ti a mea. E datoria ta s� m� satisfaci.

�tii prin ce am trecut.

Tu �i Ecatherina v�-mb�ta�i cu povestea asta.

Ecatherina a ucis b�rba�ii �ia. Orice �i-au f�cut, te asigur

nu va fi nimic �n compara�ie cu ce voi face eu dac� nu-�i �mbun�t��e�ti cheful.

M� str�duiesc, Erik.

Str�duie�te-te mai mult.

Nu-l mai pot refuza pe Erik. De ce?

E satir. Copilul e jum�tate muritor. �l poate ucide.

Sarcina ta e deja o problem� major�.

Trebuie s�-i cedezi �nainte s�-�i dea seama de burt�.

Dar ai vreun plan?

�ntotdeauna.

Dar trebuie s�-i cedezi pentru a-mi da timp s� fac aranjamentele.

Bine?

Trebuie s�-i verific nivelul de feromoni. Ce nu-i bine?

Am verificat nivelul hormonilor lui Janne Malasmaa. Ar fi trebuit s� supravie�uiasc�.

Nimfele tinere sunt la apogeu, �n primul r�nd.

Pe de alt� parte, nu-mi pas� dac�-�i ucide viitoarea victim�.

Samuel nu mai are ad�post.

Ce ai f�cut?

Ce trebuia.

�i-a spus poli�ia ce s-a-nt�mplat?

Incendiu. �i celelalte b�rci?

Niciuna n-a fost atins�. Mi-am pierdut hainele, tot ce aveam.

Nu-i nimic valoros, dar am c�p�tat barca atunci c�nd a murit tata.

Mama s-a-ntors la ferm� �i eu am primit barca.

Ce e?

Ai suferit. Da.

Amintirile te lovesc fizic. A�a, �i?

�mi pare r�u de ce am zis. Despre ce?

Despre noi. Stai f�r� grij�, deja am uitat.

Ne ascundem?

Nu vreau s� ne vad� nimeni, nici chiar colegii.

Dup� 17 ani cu muritorii, �i numim "colegi" cu naturale�e.

Ce ai hot�r�t? Poate c� Frida �tie deja totul.

Cum? M� simte.

Mi-a� putea pierde capul din cauza ta. M� pui �n pericol.

Tu m� pui pe mine �n pericol.

Va trebui s�-i spun adev�rul lui Erik mai devreme sau mai t�rziu.

C�nd va fi acel "mai t�rziu"?

Nu chiar acum.

Nu-i mai bine.

Trebuie s�-i spun totul lui Kati.

Bun a�a. Eu vorbesc cu Erik, tu vorbe�ti cu Kati.

Bine. A�a r�m�ne.

M� duc �i eu.

Aderen�a pneurilor ude e notat� de la A la G.

κi dau un F. Dispari.

�tii de c�nd conduc ma�ini?

�i distan�a de siguran��? �i distan�a de fr�nare?

Ai auzit de Isaac Newton?

Haide, suntem chit. Ochi pentru ochi.

Chem poli�ia! Am num�rul t�u de �nmatriculare.

Vei tace din gur�!

�tiu cine e�ti.

Voi veni la tine, ��i voi sf�ia fa�a �i te voi pune s-o �nghi�i. �n�elegi?

Ce-a fost asta?

Am ajuns la cap�t cu r�bdarea! Calmeaz�-te.

Jesper va avea grij� de fugare.

Promit.

Datoria mea e s� m� asigur c� ��i �ii bine ascunse coarnele.

Asigur�-te c� nu dai gre� �n misiunea ta.

Cum ai �tiut c� sunt aici?

Nimfa mun�ilor. Pe acoperi�. Un stereotip dovedit.

Eu ce fel de nimf� sunt?

Ai ie�it din ma�in� �i ai fugit �n p�dure.

O driad�?

Ai gre�it. Universitatea a fost ideea ta.

O nimf� a naturii, care se schimb� ca vremurile �i anotimpurile.

C�r�ile astea de mitologie arat� ca horoscoapele.

Nadia poate vindeca. Ce poate face o nimf� a mun�ilor?

Vei vedea.

Barca lui Samuel a ars.

Z�u?

�tiu c� ar trebui s�-l evit, dar e-n regul�.

Invit�-l aici.

Ai dreptate.

Trebuie s�-ncep s� cred �n instinctele tale, s� te las s� ac�ionezi.

S� ai pe cineva din vechea ta lume, cea uman�, poate fi un avantaj.

Samuel ��i poate aduce ceva ce tu nu po�i oferi.

�i, p�n� la urm�, b�iatul �sta are nevoie de ajutor.

Mul�umesc, Valtteri. Mul�umesc.

Te po�i muta oric�nd.

Nu �tiu, Didi.

Am aranjat cu Kati. Eu m� voi muta �n uria�a camer� a Nadiei.

Compania de asigur�ri m� va reloca �n cur�nd.

Nu le placi?

Sincer, Kati m� sperie. Kati, sperietoarea.

N-ar fi dificil pentru noi?

Suntem prieteni de o via��, de ce ar fi dificil?

Nu cred c�-i o idee bun�.

Nu? Mul�umesc, oricum.

A�tept�m de 15 minute. Nu sunt profesoar�.

Sunte�i �n locul gre�it �i a�i �nt�rziat 15 minute �n alt� parte.

V-am zis eu.

Antiteza proverbului "tr�ie�te repede, mori t�n�r �i las� �n urm� un hoit frumos".

Ce cau�i aici?

P�i, �i-e team� s� locuie�ti cu noi �n cas�? Nu-i vorba doar de asta.

Preferi s� stai singur? Mai mult sau mai pu�in.

Trebuie s� merg la ore.

Nu va dura mult p�n� se vor �ntoarce. E�ti �n locul care trebuie.

Nu-i vorba doar de tine, �tii asta. Ce vrei s� spui?

Didi trece prin schimb�ri enorme, o �tii din copil�rie.

Tu o conectezi la ceea ce e ea cu adev�rat.

O po�i ajuta.

Via�a muritorilor e efemer�.

Te-ai putea g�ndi la ceva cu care s-o umpli. Ce zici?

Heikki! Vino aici! Acum!

Dou� lucruri le asociaz� pe astea dou�.

�l cuno�teau pe Malasmaa �i locuiesc �mpreun�.

Locuiesc �mpreun�. Mi�to. Asta e baza expertizei tale?

O a treia fat� locuie�te cu ele. O ro�cat�.

Desir�e Volante Tasson.

Seam�n� foarte mult cu Didi Tiensuu, nu?

Pe asta se bazeaz� expertiza mea. �ncearc� s� afli ce pun la cale.

Ce b�nuieli ai?

Mama lui Didi a fost medic, Rapaccini lucreaz� la clinica genetic�.

A�a, �i?

F� leg�tura.

Iubim balurile mascate, mergem la ele de c�te ori putem.

De ce? Vene�ia a fost apogeul nostru.

Purtarea unei m�ti era permis� din octombrie p�n� �n iunie.

Cu un topor, o masc� �i un tricorn, eram de nerecunoscut.

Dup� ce au murit prea mul�i b�rba�i tineri, folosirea m�tilor a fost restric�ionat�.

Ucidea�i b�rba�i?

C��iva. Dar eram multe.

C�te era�i? �n jur de 20.

C�te suntem azi? Nu chiar at�t de multe.

Dar festivalurile astea moderne nu se compar� cu cele din Vene�ia.

M� duc eu.

Bun�. Bun�.

Oferta ta mai e valabil�? Desigur! Intr�.

Kati �i Nadia...

Samuel va locui aici o perioad�. Bun venit!

Nu.

Nu-i r�u. P�streaz� c�ma�a. Da, p�streaz� c�ma�a.

Da, merge bine.

Te-ntorci, te rog?

Nu-i r�u.

D�-mi-o. �nceti�or. E m�rimea potrivit�?

Nessebar, Bulgaria, 1994

C�nd, deasupra mun�ilor palizi, luna se va-ntuneca,

se va na�te o mic� �i frumoas� nimf� �n umbrele p�durii.

Te a�teptam.

Ce-i asta? Planul B. Evad�m.

De ce te-ai �ntors? S� fac ce trebuie.

Vom dispare complet. �sta-i planul de sc�pare.

Dac� evadarea reu�e�te, Erik ne va ucide. Pe toate, f�r� excep�ie.

�i basmul �sta ne va salva? Ia-o ca pe o poli�� de asigurare de via��.

Ne va ajuta s�-�i �inem copilul �n via��. Ia loc �i ajut�-m�.

Unde te duci? Tu ce crezi?

Credeam c� o s� mergem �mpreun�. Mai am ceva de f�cut �nainte.

Pot s� vin cu tine.

M� voi �ntoarce la 11 seara. �ntre timp, ai grij� de Samuel.

Lucreaz�. Ne revedem la 11 desear�!

Samuel.

Bun�. Bun�.

Pentru o clip�, am crezut c� sunt la spital.

�tii sentimentul �la c�nd nu �tii unde e�ti.

Eu am sentimentul �sta �n fiecare diminea��.

�ncerc s� cred c� lucrurile vor decurge cum trebuie,

c� viitorul va fi mai bun ca trecutul. Tu nu?

Crezi asta?

Samuel, te iubesc. Dar?

Dar nimic. Te iubesc foarte mult. Dar eu... Uite �i acel "dar".

Nu sunt o companie bun�. Intru �n belele pentru oricine.

Data trecut�, �n p�dure... Da?

Pentru prima dat� �n via�a mea, am sim�it c� sunt �ndr�gostit.

Unii nu �tiu dac� sunt, sau ce simt.

Dar, ciudat, am �tiut c� sunt �ndr�gostit.

Samuel.

Iar�i? Nu m� g�ndeam la asta.

Dar ai spus c� m� placi.

Am �ncercat s�-�i spun c� sunt o companie proast�.

Unde e�ti?

Schimbare de plan. Am altceva planificat acum.

Sau, mai bine zis, altcineva?

Da. Blond?

Poate. Poate?

Ei bine, da, e blond.

Seam�n� cu Jesper? Habar n-ai c�t de mult.

Trebuie s� treci peste obsesia asta.

E mai greu dec�t am crezut. Trebuie s� plec.

Bun�. Bun�.

Merit�?

S� tr�ie�ti dup� regulile muritorilor?

E cel mai bun lucru care mi s-a-nt�mplat.

Nu m-am �ntors niciodat�.

Am tr�it ca un pustnic.

C�nd au avut nevoie de mine, am r�spuns la apel.

Ar fi fost imposibil s� te al�turi unei haite de satiri.

Acum �tii ce �nseamn� libertatea?

Ai putea fi liber� cu mine.

Ce vrei s� spui?

�ncerc s� previn ca asta s� se termine r�u.

Pentru c� se pare c� se va termina foarte r�u.

R�spunde, la dracu'!

Didi?

Totu-i �n regul�?

E�ti bine?

Ce e?

Aveai dreptate, nu trebuia s� m� opun.

N-ar trebui s�-�i stau �n cale.

Nu.

Anna, �mi acorzi acest dans?

Poft� mare.

Doar un dans. �mi pare r�u, nu se poate.

Arat�-mi legile care-�i interzic s� te distrezi cu clien�ii.

Didi?

Nu pot.

Unde pleci?

Trebuie s� m� la�i s� conduc eu. �sta-i secretul.

M-ai fi putut r�ni!

Scuz�-m�. E firesc s� revin� dup� un galop.

Ai o masc� foarte tare!

Nu faci nimic cum trebuie.

Kati, ard. Trebuie s� te hr�ne�ti.

M-ai l�sat dinadins singur� cu Samuel.

Tu i-ai incendiat barca? Datoria mea e s� te �in �n via��!

R�spunde-mi!

Pune-�i asta.

Trebuie s� mai rezi�ti c�teva ore.

Traducere �i adaptare: valgog - subtitr�ri-noi Team