Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
KKULBEE EDUCAÇÃO
3
00:01:08,360 --> 00:01:10,613
Tenho uma pergunta.
4
00:01:11,030 --> 00:01:13,532
Você gosta de mim?
5
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
Isso é incrível.
6
00:01:16,452 --> 00:01:19,455
E pensar que algo que escrevo
pode acontecer.
7
00:01:19,538 --> 00:01:22,416
Duas pessoas eram inimigas
e se apaixonaram uma pela outra.
8
00:01:23,292 --> 00:01:25,586
Me dê uma chance. Vou tratá-la bem, juro.
9
00:01:26,212 --> 00:01:29,340
Seus romances não têm finais felizes?
10
00:01:30,132 --> 00:01:33,260
Nunca terei um final feliz.
11
00:02:00,454 --> 00:02:01,831
Inacreditável.
12
00:02:01,914 --> 00:02:04,792
Ele faz jus ao estereótipo
do amor não correspondido.
13
00:02:09,797 --> 00:02:10,756
Sr. Bok.
14
00:02:11,799 --> 00:02:12,716
Sr. Bok!
15
00:02:12,925 --> 00:02:14,218
É o secretário dele?
16
00:02:15,052 --> 00:02:16,178
Sou.
17
00:02:16,554 --> 00:02:18,389
Meu nome é Yeo Ha-jun.
18
00:02:29,483 --> 00:02:31,861
Por que essa reação?
19
00:02:33,654 --> 00:02:34,905
É que…
20
00:02:38,617 --> 00:02:40,661
Venha logo, secretário Yeo.
21
00:02:48,502 --> 00:02:51,088
Meu secretário vem me buscar!
22
00:02:51,463 --> 00:02:54,633
Prestem atenção, pessoal.
23
00:02:55,342 --> 00:02:58,262
Meu secretário
24
00:02:58,596 --> 00:03:01,557
é muito
25
00:03:02,391 --> 00:03:03,601
gato!
26
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
Quanto ele bebeu?
27
00:03:17,323 --> 00:03:20,659
Em 20 anos como barman,
nunca vi alguém como ele.
28
00:03:20,743 --> 00:03:21,952
Uma cheirada
29
00:03:23,621 --> 00:03:24,580
o nocauteou.
30
00:03:33,505 --> 00:03:35,257
Nossa! Cuidado onde pisa!
31
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
Está girando.
32
00:03:37,760 --> 00:03:39,803
-Girando e girando.
-Por que bebeu tanto?
33
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
Eu exagerei.
34
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Cuidado.
35
00:03:42,973 --> 00:03:45,643
Nada é mais ridículo
do que procurar sua paquera bêbado,
36
00:03:46,435 --> 00:03:48,312
mas tem que ir para não se arrepender.
37
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
E também…
38
00:03:50,064 --> 00:03:51,190
Secretário Yeo.
39
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Secretário Yeo.
40
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
Nossa!
41
00:04:04,703 --> 00:04:05,871
Como eu estava dizendo,
42
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
ela já viu o seu pior.
43
00:04:11,543 --> 00:04:12,378
Vá com cuidado.
44
00:04:25,808 --> 00:04:27,017
Chegamos.
45
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Obrigado, secretário Yeo.
46
00:04:47,579 --> 00:04:48,747
Aqui não é…
47
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Aqui é…
48
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
SECRETÁRIO YEO
49
00:05:15,399 --> 00:05:18,152
ASSASSINO
50
00:05:18,235 --> 00:05:21,113
-O número chamado está…
-Vamos, secretário Yeo.
51
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
Viu a Ja-yeon, Sr. Bok?
Fui muito bem, não…
52
00:05:37,046 --> 00:05:38,213
Apareça.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,632
Apareça!
54
00:05:43,052 --> 00:05:44,428
Como ousa vir aqui?
55
00:05:45,304 --> 00:05:47,264
Ainda mais depois do que fez!
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Você nem é humano.
57
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
É pior que uma fera!
58
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
Está sendo muito dura.
59
00:05:54,897 --> 00:05:57,232
Quem é você?
60
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
Sr. Bok Gyu-hyun?
61
00:06:05,324 --> 00:06:06,700
Não, não sou eu.
62
00:06:07,785 --> 00:06:08,952
Sou uma fera indesejada
63
00:06:10,037 --> 00:06:11,371
que ousou vir aqui.
64
00:06:13,916 --> 00:06:16,251
Não percebi que era você.
65
00:06:20,839 --> 00:06:22,800
Não sabia mesmo que era você.
66
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
É sério.
67
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
Saiu para beber?
68
00:06:34,478 --> 00:06:37,106
Desculpe. Eu não costumo beber.
69
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
Você está bem?
70
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Não bebi muito.
71
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
Não foi o que eu quis dizer.
72
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
Eu me preocupei com você.
73
00:06:52,037 --> 00:06:55,624
Depois que saiu de casa naquele dia,
não pude deixar de me preocupar.
74
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
Queria saber como você estava.
75
00:07:05,551 --> 00:07:06,677
Com licença.
76
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
Ei!
77
00:07:20,607 --> 00:07:21,567
Não é a Ja-yeon?
78
00:07:22,401 --> 00:07:23,235
SOPA DE BACALHAU
79
00:07:24,528 --> 00:07:25,404
Com licença!
80
00:07:26,113 --> 00:07:27,823
Espere!
81
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
Ja-yeon!
82
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Você está bem?
83
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Hae-yeong.
84
00:07:35,289 --> 00:07:36,540
Quem é você?
85
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
Senhora.
86
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
Ji-uk, chame a polícia para esse…
87
00:07:52,973 --> 00:07:53,891
Sr. Bok?
88
00:07:57,019 --> 00:08:00,022
Por que você e a Ja-yeon…
89
00:08:00,105 --> 00:08:02,441
Ah, Sra. Son…
90
00:08:03,859 --> 00:08:04,818
Vocês se conhecem?
91
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Bem, é que…
92
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Nos conhecemos na delegacia
93
00:08:21,293 --> 00:08:22,961
porque eu deixei…
94
00:08:24,796 --> 00:08:26,215
comentários de ódio para ela.
95
00:08:28,842 --> 00:08:29,760
De ódio?
96
00:08:31,762 --> 00:08:35,098
A Srta. Yeon fez um acordo
em troca de serviço comunitário.
97
00:08:35,390 --> 00:08:37,935
Por isso estava no orfanato?
98
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Aí…
99
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
eu me apaixonei.
100
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
Pelo orfanato?
101
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
Não.
102
00:08:55,661 --> 00:08:56,703
Pela Srta. Yeon.
103
00:09:00,165 --> 00:09:02,292
Mas, infelizmente,
quando me declarei a ela
104
00:09:03,418 --> 00:09:05,837
descobri a verdadeira identidade
do Sr. Kim.
105
00:09:11,426 --> 00:09:12,511
Quero ver se entendi.
106
00:09:13,095 --> 00:09:15,764
Quem deixou os comentários de ódio
para Ja-yeon
107
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
foi você,
108
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
e você começou a gostar dela.
109
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Mas descobriu
a verdadeira identidade do Ji-uk
110
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
e abraçou Ja-yeon se aproveitando disso?
111
00:09:28,151 --> 00:09:29,736
Não foi isso…
112
00:09:29,820 --> 00:09:30,946
Ja-yeon.
113
00:09:31,029 --> 00:09:32,364
O que este cretino te disse?
114
00:09:32,447 --> 00:09:35,450
Que perdoaria a mim e ao Ji-uk
se fizesse o que ele mandasse?
115
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
Ele não disse nada disso.
116
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Sra. Son, parece estar enganada, mas…
117
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Esqueça a formalidade.
118
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Não sou mais sua funcionária.
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
Por que pegou isso?
120
00:09:48,171 --> 00:09:50,465
Ji-uk, segure esse cretino.
121
00:09:50,966 --> 00:09:52,592
Você é um monstro!
122
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Eu também gosto dele!
123
00:10:12,487 --> 00:10:13,322
O quê?
124
00:10:14,698 --> 00:10:16,366
Eu disse que também gosto dele.
125
00:10:18,702 --> 00:10:21,538
Eu gosto do Sr. Bok.
126
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Srta. Yeon.
127
00:10:27,794 --> 00:10:30,422
Nossa! Não podia ter nos dito isso antes?
128
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
Como?
129
00:10:34,009 --> 00:10:36,053
-O quê?
-Repita o que disse.
130
00:10:36,428 --> 00:10:37,804
Vá em frente.
131
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Eu gosto do Sr. Bok…
132
00:10:47,272 --> 00:10:48,148
Eu disse
133
00:10:48,231 --> 00:10:50,275
-que gosto…
-Nam Ja-yeon!
134
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Srta. Yeon!
135
00:10:53,737 --> 00:10:55,072
A sopa de bacalhau.
136
00:10:55,155 --> 00:10:57,032
-Do que está falando?
-Eu deixei ali.
137
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
{\an8}Ela disse que gosta de mim.
138
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
{\an8}Também ouviu, né? Ela gosta de mim.
139
00:11:01,286 --> 00:11:03,538
{\an8}-Precisamos da sopa de bacalhau.
-O quê?
140
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
{\an8}Venha aqui.
Vamos ter uma conversa civilizada.
141
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
{\an8}Não será nem conversa, nem civilizada!
142
00:11:08,794 --> 00:11:11,171
{\an8}É bom que sabe. Assim, vai doer menos.
143
00:11:11,630 --> 00:11:12,756
{\an8}Venha aqui!
144
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
{\an8}Vamos conversar.
145
00:11:15,092 --> 00:11:16,176
{\an8}De perto.
146
00:11:26,728 --> 00:11:29,606
{\an8}-O que vai fazer?
-Vou cortar seus pés.
147
00:11:29,689 --> 00:11:32,442
{\an8}-Só te levam a homens terríveis!
-Pare!
148
00:11:33,110 --> 00:11:34,069
{\an8}Perdeu o juízo?
149
00:11:34,152 --> 00:11:36,822
{\an8}De todos os homens,
apaixonou-se pelo seu inimigo?
150
00:11:37,280 --> 00:11:39,741
E quem você acha
que me fez perder o cargo?
151
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Seu marido!
152
00:11:42,244 --> 00:11:43,078
O quê?
153
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
Sua pirralha.
154
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
Sabe,
155
00:11:55,424 --> 00:11:58,552
a Sra. Son parecia ser bem violenta.
156
00:11:59,428 --> 00:12:01,221
Espero que não machuque a Srta. Yeon…
157
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
Ela não é assim.
158
00:12:15,318 --> 00:12:17,529
Se quer ver Ja-yeon, é melhor entrar.
159
00:12:17,612 --> 00:12:18,864
Pode demorar um pouco.
160
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
Pode se sentar ali.
161
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Não me sento na cama com a roupa do dia,
162
00:12:44,973 --> 00:12:46,516
principalmente se for de outro.
163
00:12:46,600 --> 00:12:48,977
Vejo que é muito rigoroso com a higiene,
164
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
diferente de alguém
que entrou aqui de tênis.
165
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Como pode estar namorando Bok Gyu-hyun?
166
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
Já disse que não estamos namorando!
167
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
E estavam se abraçando na rua?
168
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Sua atrevida!
169
00:13:32,312 --> 00:13:33,647
Eu devia tê-lo beijado, né?
170
00:13:34,397 --> 00:13:35,440
Seguindo seu exemplo.
171
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
Ei!
172
00:13:39,861 --> 00:13:41,530
Sou contra você sair com ele.
173
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
Não vai me dissuadir.
174
00:13:42,697 --> 00:13:43,740
Nunca.
175
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Escolha.
176
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
Eu ou Bok Gyu-hyun?
177
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
-Son Hae-yeong.
-O quê?
178
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
Escolheria você em vez dele.
179
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Por isso não contei,
180
00:13:53,166 --> 00:13:55,794
mas você entendeu tudo errado
e me fez falar.
181
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
Quero dizer…
182
00:13:59,172 --> 00:14:00,507
A situação parecia…
183
00:14:00,590 --> 00:14:02,050
Não precisa ser contra nada.
184
00:14:02,717 --> 00:14:05,303
Só disse que gostava dele,
não que o namoraria.
185
00:14:07,013 --> 00:14:08,848
Sei que é ridículo, eu e ele.
186
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
Por que é ridículo?
187
00:14:12,894 --> 00:14:13,979
Você é perfeita.
188
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
Não sou idiota, sei como o mundo funciona.
189
00:14:20,860 --> 00:14:21,695
Venha aqui.
190
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Vamos.
191
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
Não importa o que digam,
192
00:14:35,000 --> 00:14:36,418
você é boa demais para ele.
193
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
Você é incrível, Ja-yeon.
194
00:14:40,088 --> 00:14:41,840
Não posso deixá-lo ficar com você.
195
00:14:45,427 --> 00:14:46,595
Olhe para você.
196
00:14:47,554 --> 00:14:49,222
Acho que já é adulta agora.
197
00:14:49,848 --> 00:14:50,932
Até encontrou o amor.
198
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Não é amor.
199
00:15:31,514 --> 00:15:32,641
Vou entrar.
200
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Por que esse idiota está aqui?
201
00:17:12,490 --> 00:17:15,702
Verifiquem seus e-mails
e mensagens de texto.
202
00:17:25,170 --> 00:17:27,964
PROCURADORIA-GERAL OESTE DE SEUL
203
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
NOTIFICAÇÃO DE SOLTURA
204
00:17:34,095 --> 00:17:36,848
{\an8}NAM CHANG-IL FOI SOLTO EM CONDICIONAL
205
00:17:57,076 --> 00:18:00,705
{\an8}DEZ ANOS ATRÁS
206
00:18:00,789 --> 00:18:02,957
{\an8}-O que aconteceu?
-E as crianças?
207
00:18:03,458 --> 00:18:05,210
-Quem morreu?
-Quem é o assassino?
208
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Nossa!
209
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
-Como isso foi acontecer?
-Então, quem foi?
210
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
O que está acontecendo?
211
00:18:10,423 --> 00:18:12,634
-Ainda não acredito.
-Nossa!
212
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
-Ah, não.
-Com licença.
213
00:18:14,552 --> 00:18:15,637
Preciso passar.
214
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
Não pode entrar.
215
00:18:17,222 --> 00:18:20,099
Eu moro aqui. O que aconteceu?
216
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
-Lá estão eles!
-Sério?
217
00:18:21,810 --> 00:18:23,311
Esse é o criminoso maldito?
218
00:18:23,394 --> 00:18:25,480
-Como é descarado!
-Desgraçado!
219
00:18:25,563 --> 00:18:26,898
Ele tirou uma vida.
220
00:18:26,981 --> 00:18:29,108
-Deveria ser executado.
-Ele é pura maldade.
221
00:18:29,234 --> 00:18:30,485
-Nem me fale.
-Nossa!
222
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
O que vai acontecer com a família?
223
00:18:45,166 --> 00:18:46,668
Se Ja-yeon descobrir…
224
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Mas ela precisa saber.
225
00:19:09,649 --> 00:19:10,900
Cinco semanas atrás…
226
00:19:12,318 --> 00:19:13,152
Não é meu?
227
00:19:14,863 --> 00:19:16,030
Pode ter sido um sonho.
228
00:19:16,739 --> 00:19:17,657
Se foi…
229
00:19:36,718 --> 00:19:37,552
Tae-hyeong?
230
00:19:38,303 --> 00:19:39,470
Faça Cha Hui-seong
231
00:19:39,554 --> 00:19:42,265
passar no teste!
232
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Está quentinho.
233
00:19:51,816 --> 00:19:53,443
Como sabia que eu estaria aqui?
234
00:19:54,402 --> 00:19:55,820
Eu nem venho muito aqui.
235
00:19:56,529 --> 00:19:58,489
Só vem quando está com a cabeça cheia.
236
00:19:58,948 --> 00:20:00,617
Quando foi mal no vestibular,
237
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
quando não passou nos testes
238
00:20:03,912 --> 00:20:04,829
e quando rompemos.
239
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
Você tem boa memória.
240
00:20:10,960 --> 00:20:12,378
Então, eu vim.
241
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Hui-seong,
242
00:20:19,636 --> 00:20:24,933
eu me lembro dos acordos que fizemos
e sei que já se decidiu.
243
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Mas se, por acaso,
244
00:20:28,561 --> 00:20:31,272
você se sentir
um pouquinho desconfortável que seja…
245
00:20:31,773 --> 00:20:33,024
O quê?
246
00:20:35,151 --> 00:20:36,277
Quero me desculpar.
247
00:20:39,072 --> 00:20:40,615
Estamos nesta relação juntos,
248
00:20:41,491 --> 00:20:44,285
e lamento que tenha tido
que se preocupar, sofrer
249
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
e decidir sozinha.
250
00:20:54,837 --> 00:20:57,882
Apesar do tempo que te amo
e de todo amor que sinto por você,
251
00:20:58,132 --> 00:21:00,134
eu nunca poderia ser você.
252
00:21:02,804 --> 00:21:04,013
E lamento por isso.
253
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
Mas quer saber?
254
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
Eu nunca poderia ser você,
255
00:21:10,687 --> 00:21:11,938
mas seu filho é meu.
256
00:21:13,690 --> 00:21:15,608
Já disse que não sei de quem é.
257
00:21:15,692 --> 00:21:18,152
E eu digo que todos os filhos
que pode ter são meus.
258
00:21:28,246 --> 00:21:29,288
Hui-seong,
259
00:21:29,914 --> 00:21:30,873
vamos
260
00:21:32,166 --> 00:21:33,126
casar.
261
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Tae-hyeong.
262
00:21:36,254 --> 00:21:39,048
Não acredito que pede minha mão aqui
com um anel infantil.
263
00:21:39,132 --> 00:21:41,676
Eu sabia que odiaria uma aliança
que eu escolhesse.
264
00:21:45,096 --> 00:21:45,930
Tae-hyeong,
265
00:21:47,056 --> 00:21:48,016
foi um erro.
266
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
Erramos, só isso.
267
00:21:50,768 --> 00:21:53,771
Pode acontecer. Afinal, somos humanos.
268
00:21:55,356 --> 00:21:56,441
Mas…
269
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
não podemos errar de novo.
270
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
Isso pode afetar outros além de nós.
271
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Eu sei.
272
00:22:06,034 --> 00:22:07,577
É por isso que eu peço
273
00:22:07,660 --> 00:22:10,580
que me leve em conta
e reconsidere sua decisão.
274
00:22:11,706 --> 00:22:13,041
Para não errarmos de novo.
275
00:22:15,251 --> 00:22:16,335
E se…
276
00:22:18,838 --> 00:22:20,423
minha decisão não mudar?
277
00:22:20,506 --> 00:22:23,009
Aí, essa decisão será nossa.
278
00:22:24,594 --> 00:22:25,803
Não só sua.
279
00:22:50,244 --> 00:22:51,829
Cadê todo mundo?
280
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
Não estão aqui?
281
00:23:13,184 --> 00:23:15,019
Tenho 33 anos.
282
00:23:15,478 --> 00:23:18,481
Gente de 33 anos não se borra de medo.
283
00:23:23,611 --> 00:23:24,821
Não.
284
00:23:30,159 --> 00:23:31,369
Sr. Bok Gyu-hyun.
285
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Me chamou pelo nome?
286
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
Sim, Sr. Bok Gyu-hyun.
287
00:23:45,133 --> 00:23:47,093
Acha que pode me tratar assim agora?
288
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
Ousa chamar o CEO pelo nome…
289
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Eu me demiti, lembra?
290
00:23:51,889 --> 00:23:53,391
Ou devo dizer que fui demitido?
291
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Mesmo assim, sou seu…
292
00:23:59,480 --> 00:24:02,900
Não se envergonhe em público.
Entre, Sr. Bok Gyu-hyun.
293
00:24:07,947 --> 00:24:09,991
Devo manter minha posição e dignidade.
294
00:24:12,660 --> 00:24:14,745
Não posso encarar a Srta. Yeon neste…
295
00:24:36,309 --> 00:24:37,435
Olá, Sra. Son.
296
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
Sua casa é muito iluminada e agradável.
297
00:24:41,063 --> 00:24:42,648
Teve uma noite agradável, senhor?
298
00:24:43,274 --> 00:24:44,400
Sim.
299
00:24:44,483 --> 00:24:47,695
-Quanto à noite passada…
-Parece que se empanturrou demais.
300
00:24:48,112 --> 00:24:50,281
Como se sente, se me permite perguntar?
301
00:24:50,781 --> 00:24:52,867
-Estou bem.
-Sinto muito por isso.
302
00:24:53,659 --> 00:24:56,746
Seja como for, não posso expulsar
um hóspede da minha casa
303
00:24:56,829 --> 00:24:58,539
sem oferecer café da manhã.
304
00:24:58,915 --> 00:25:01,125
-Junte-se a nós.
-Não precisa.
305
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Oi, Ja-yeon. Você acordou.
306
00:25:06,297 --> 00:25:08,382
Eu gosto do Sr. Bok.
307
00:25:11,677 --> 00:25:13,888
Nam Ja-yeon, ela mora comigo.
308
00:25:14,263 --> 00:25:15,556
Diga oi, Ja-yeon.
309
00:25:15,932 --> 00:25:18,059
Este é o Sr. Bok Gyu-hyun, CEO da Kkulbee.
310
00:25:18,476 --> 00:25:19,435
Hae-yeong.
311
00:25:21,354 --> 00:25:24,565
Sra. Son, não se lembra
do que aconteceu ontem à noite?
312
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
Quer que eu lembre?
313
00:25:27,860 --> 00:25:28,736
Como?
314
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Eu, vítima de uma transferência vingativa,
315
00:25:32,615 --> 00:25:35,284
lembro que deixou comentários de ódio
para Ja-yeon
316
00:25:35,868 --> 00:25:37,995
a ponto de ela ter
que denunciá-lo à polícia.
317
00:25:38,996 --> 00:25:41,916
Tem certeza de que aguenta?
318
00:25:46,796 --> 00:25:47,797
Bom apetite.
319
00:25:51,259 --> 00:25:53,427
É tão mente aberta
que ama quem o processou
320
00:25:53,511 --> 00:25:56,973
e dorme no quarto de um funcionário
que demitiu à força,
321
00:25:57,640 --> 00:25:59,267
merece um café da manhã ocidental.
322
00:26:02,395 --> 00:26:04,188
TORTA DE CHOCOLATE CASEIRA
323
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Bom apetite, Sr. Bok.
324
00:26:17,994 --> 00:26:18,911
-Ja-yeon.
-Sim?
325
00:26:18,995 --> 00:26:21,539
Coma. Comprei sopa para você.
326
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
Certo.
327
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
Bom apetite.
328
00:26:31,632 --> 00:26:32,800
Comi ontem.
329
00:26:46,647 --> 00:26:48,899
A propósito, quando vai se mudar?
330
00:26:51,902 --> 00:26:53,279
Já achou um lugar?
331
00:26:54,905 --> 00:26:56,741
Ainda não contei à Hae-yeong.
332
00:26:57,950 --> 00:26:59,035
Vai se mudar?
333
00:27:01,454 --> 00:27:03,664
Está nos planos.
334
00:27:03,998 --> 00:27:05,166
Por quê?
335
00:27:06,751 --> 00:27:08,336
É óbvio.
336
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
Os recém-casados dormirem
em andares diferentes
337
00:27:11,380 --> 00:27:13,341
deve ter confundido a Srta. Yeon.
338
00:27:14,133 --> 00:27:18,679
Mas, como o Sr. Kim vai para o exterior,
não vai precisar se mudar, vai?
339
00:27:22,266 --> 00:27:23,225
Vai para o exterior?
340
00:27:28,939 --> 00:27:30,524
Também não contou a ela?
341
00:27:31,650 --> 00:27:32,735
Por que você vai?
342
00:27:40,785 --> 00:27:42,495
Se vai embora, pode ir agora.
343
00:27:43,037 --> 00:27:44,038
-Senhora.
-Hae-yeong.
344
00:27:44,121 --> 00:27:45,122
Não me ouviu?
345
00:27:47,792 --> 00:27:49,668
Quero falar com você, Sr. Bok.
346
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
Comigo?
347
00:28:02,598 --> 00:28:05,184
Termine sua última refeição na Terra.
348
00:28:23,119 --> 00:28:25,246
{\an8}RESERVADO
349
00:28:31,252 --> 00:28:32,628
Desculpe a intromissão.
350
00:28:32,711 --> 00:28:33,629
Tchau.
351
00:28:39,468 --> 00:28:40,469
Este táxi é meu.
352
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
Chama um para mim também?
353
00:28:43,889 --> 00:28:45,141
Estou sem minha carteira
354
00:28:45,766 --> 00:28:47,309
e a bateria do celular acabou.
355
00:28:52,398 --> 00:28:53,983
Pegue um sozinho.
356
00:28:55,401 --> 00:28:56,444
Será que chega?
357
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
Fique longe da Ja-yeon.
358
00:29:05,286 --> 00:29:07,705
Se vai se intrometer,
não deveria pagar mais…
359
00:29:12,751 --> 00:29:15,045
Eu e a Srta. Srta. Yeon
vamos decidir isso.
360
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
Está mesmo disposto?
361
00:29:16,922 --> 00:29:19,800
A ficar ao lado da Ja-yeon
aconteça o que acontecer?
362
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
-Claro que eu…
-Eu estou.
363
00:29:25,681 --> 00:29:28,726
Eu estou disposta e ficarei ao lado dela.
364
00:29:29,310 --> 00:29:30,478
Não você.
365
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Não devíamos falar no Sr. Kim também?
366
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
E a senhora, Sra. Son?
367
00:29:40,863 --> 00:29:43,991
Está disposta a ficar ao lado do Ji-uk
aconteça o que acontecer?
368
00:29:47,119 --> 00:29:48,120
Não.
369
00:29:49,205 --> 00:29:50,206
Mas…
370
00:29:51,999 --> 00:29:55,211
Posso acabar com o idiota
que destruiu meu romance e minha família
371
00:29:55,794 --> 00:29:57,505
aconteça o que acontecer.
372
00:30:00,216 --> 00:30:01,383
Mais uma coisa.
373
00:30:01,467 --> 00:30:03,052
Você me fez perder o cargo.
374
00:30:14,855 --> 00:30:16,273
Eu ainda sou o CEO!
375
00:30:23,906 --> 00:30:25,324
Onde estou, porra?
376
00:30:42,925 --> 00:30:44,760
Mesmo depois de ser expulso…
377
00:30:47,096 --> 00:30:48,847
Comida boa ainda é gostosa.
378
00:30:50,224 --> 00:30:51,308
Me diga.
379
00:30:51,392 --> 00:30:54,019
Por que vai se mudar?
380
00:30:58,649 --> 00:31:00,901
-Se eu te incomodo…
-Não é isso.
381
00:31:02,403 --> 00:31:05,072
Tenho meus motivos.
382
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
Foi fácil tomar a decisão
383
00:31:08,784 --> 00:31:11,412
pensando que a Hae-yeong teria você.
384
00:31:16,959 --> 00:31:19,378
Precisa mesmo ir para o exterior?
385
00:31:19,878 --> 00:31:22,256
Ela não é do tipo que namora à distância.
386
00:31:23,507 --> 00:31:26,093
Ela enfrentará repercussão se eu ficar.
387
00:31:26,802 --> 00:31:29,096
Não será promovida
e pode não achar emprego…
388
00:31:29,179 --> 00:31:32,266
O Sr. Bok usou o futuro dela
para te ameaçar?
389
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Não com essas palavras.
390
00:31:36,270 --> 00:31:37,688
Ele deve ter os motivos dele…
391
00:31:37,771 --> 00:31:39,773
Não é hora de bancar o bonzinho.
392
00:31:40,733 --> 00:31:42,401
Você foi expulso, lembra?
393
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
É verdade.
394
00:31:46,864 --> 00:31:48,699
Ela deve estar muito brava, né?
395
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Talvez eu não deva voltar para casa hoje.
396
00:31:53,245 --> 00:31:55,998
Se afaste só porque ela mandou
e estará fora da vida dela.
397
00:31:56,081 --> 00:31:57,291
Ela guarda rancor, sabia?
398
00:31:57,750 --> 00:31:59,376
Que tal irmos para casa juntos…
399
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
Na verdade,
400
00:32:02,212 --> 00:32:04,798
não vou ficar aqui hoje.
401
00:32:04,882 --> 00:32:06,925
O quê? Por que não?
402
00:32:07,635 --> 00:32:08,719
Vou me isolar.
403
00:32:09,261 --> 00:32:10,929
Se isolar? Como assim?
404
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
Vou me calar e focar só em escrever.
405
00:32:13,307 --> 00:32:16,602
É uma medida extrema
para escritores com prazos apertados.
406
00:32:17,436 --> 00:32:20,189
Então, não vai estar em casa?
407
00:32:20,272 --> 00:32:22,483
Vai me deixar sozinho com ela furiosa?
408
00:32:22,566 --> 00:32:24,818
Uma amiga vai comigo,
então não posso cancelar.
409
00:32:32,993 --> 00:32:35,454
SR. JANG
410
00:32:41,460 --> 00:32:42,336
O quê?
411
00:32:42,419 --> 00:32:45,339
Ja-yeon e o seu CEO?
412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Sim.
413
00:32:53,263 --> 00:32:56,308
Ele não é meio-irmão do seu marido?
414
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
Agora entendi.
415
00:32:58,435 --> 00:33:01,605
Ela vai se mudar para namorá-lo
sem ter que se preocupar com você.
416
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
Falamos da Ja-yeon.
417
00:33:04,525 --> 00:33:06,110
Quem dera fosse isso!
418
00:33:06,485 --> 00:33:08,404
Então, você vai ficar sozinha?
419
00:33:08,487 --> 00:33:09,780
Não vou deixá-la se mudar.
420
00:33:10,489 --> 00:33:11,323
E o seu parceiro?
421
00:33:15,035 --> 00:33:16,203
Tudo bem ele ir embora?
422
00:33:17,454 --> 00:33:18,414
Por que não estaria?
423
00:33:19,957 --> 00:33:21,458
Sua insensível, fria!
424
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
Quer algo frio?
425
00:33:33,762 --> 00:33:34,847
O que foi?
426
00:33:34,930 --> 00:33:36,098
É dor de estômago?
427
00:33:37,891 --> 00:33:39,143
Ei, Hui-seong.
428
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
Não me diga…
429
00:33:44,982 --> 00:33:45,983
Você está grávida?
430
00:33:52,281 --> 00:33:53,407
Está?
431
00:33:55,784 --> 00:33:56,660
Estou.
432
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
Estou grávida. E daí?
433
00:33:59,037 --> 00:34:00,497
"Estou grávida. E daí?"
434
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Diga que sabe de quem é.
435
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
Tae-hyeong pediu desculpas.
436
00:34:10,924 --> 00:34:13,093
Apesar do tempo que me ama
437
00:34:13,218 --> 00:34:14,845
e de todo amor que sente por mim,
438
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
não pode ser eu e se desculpou.
439
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
Que bobagem é essa?
440
00:34:21,185 --> 00:34:22,227
E pediu minha mão.
441
00:34:24,313 --> 00:34:25,814
Mas você nunca quis casar.
442
00:34:26,565 --> 00:34:27,608
É por causa do bebê?
443
00:34:28,025 --> 00:34:29,151
Bebê?
444
00:34:30,778 --> 00:34:32,362
Você vai ter um bebê?
445
00:34:36,450 --> 00:34:38,994
Mãe, você se lembra de Hui-seong?
446
00:34:39,787 --> 00:34:40,788
Um bebê, sério?
447
00:34:46,627 --> 00:34:47,586
Sim.
448
00:34:47,878 --> 00:34:49,129
Parabéns.
449
00:34:56,887 --> 00:34:58,263
Estou muito feliz por você.
450
00:34:59,181 --> 00:35:02,351
Parabéns pelo bebê.
451
00:35:12,152 --> 00:35:13,862
Você vai ser mãe.
452
00:35:15,739 --> 00:35:17,241
Parabéns.
453
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Muito bem.
454
00:35:20,661 --> 00:35:22,120
Estou muito feliz por você.
455
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
Mãe.
456
00:35:33,257 --> 00:35:34,383
Mãe.
457
00:35:38,011 --> 00:35:39,346
Isso é maravilhoso.
458
00:35:40,764 --> 00:35:41,765
Mãe.
459
00:35:46,770 --> 00:35:47,729
Isso é incrível.
460
00:36:09,042 --> 00:36:11,211
Ele disse que os desempregados
deviam se ver.
461
00:36:15,048 --> 00:36:16,300
Mas ele é um jóquei.
462
00:36:22,264 --> 00:36:24,558
Isso foi incrível, Sr. Jang.
463
00:36:27,269 --> 00:36:29,104
Não sabia que você sorria.
464
00:36:29,187 --> 00:36:32,399
Quase tudo faz um desempregado sorrir.
465
00:36:34,568 --> 00:36:36,737
Este cavalo é bem grande.
466
00:36:37,321 --> 00:36:39,114
Quer montar?
467
00:36:39,573 --> 00:36:40,407
Eu?
468
00:36:43,201 --> 00:36:44,161
Sim.
469
00:37:01,011 --> 00:37:02,346
Desculpe.
470
00:37:02,429 --> 00:37:03,639
Não tenha medo.
471
00:37:04,264 --> 00:37:05,432
Estou aqui.
472
00:37:29,665 --> 00:37:30,874
Não se preocupe.
473
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
O papai está aqui, não tenha medo.
474
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
-Está bem!
-Ótimo.
475
00:37:36,046 --> 00:37:36,880
Vamos lá.
476
00:37:38,173 --> 00:37:39,299
Está indo muito bem.
477
00:37:39,383 --> 00:37:41,259
Preciso virar agora.
478
00:37:41,343 --> 00:37:42,886
-Está segurando mesmo?
-Continue.
479
00:37:43,011 --> 00:37:44,346
Claro!
480
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
Vamos por ali.
481
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
Só mais um pouco.
482
00:38:13,333 --> 00:38:14,960
Terá que sair do país
483
00:38:15,168 --> 00:38:18,755
para honrar os últimos desejos da sua avó
e proteger sua mãe e a Sra. Son.
484
00:38:19,381 --> 00:38:20,257
Isso mesmo.
485
00:38:20,757 --> 00:38:22,467
Por que ainda não foi embora?
486
00:38:23,010 --> 00:38:24,594
Já tem sua resposta.
487
00:38:29,057 --> 00:38:31,059
Eu queria ser jóquei profissional.
488
00:38:31,685 --> 00:38:34,396
E por que não foi?
489
00:38:34,980 --> 00:38:36,565
Porque meu pai era contra.
490
00:38:37,190 --> 00:38:39,359
Ele queria que eu seguisse os passos dele,
491
00:38:39,443 --> 00:38:42,070
e eu achei que fazer isso era certo.
492
00:38:42,696 --> 00:38:45,991
Sabe o que percebi agora
que honrei todos os desejos dele
493
00:38:46,324 --> 00:38:47,951
depois que meu pai faleceu?
494
00:38:49,077 --> 00:38:51,747
Foi uma perda de tempo idiota.
495
00:38:53,707 --> 00:38:55,792
"Perda de tempo idiota"?
496
00:38:56,501 --> 00:38:58,045
Não foi nada gratificante.
497
00:38:58,628 --> 00:39:02,049
Se eu tivesse decepcionado meu pai cedo
e traçado meu próprio caminho,
498
00:39:03,717 --> 00:39:05,177
teria sido muito mais feliz.
499
00:39:06,136 --> 00:39:07,179
Sr. Kim,
500
00:39:07,512 --> 00:39:11,475
um cavalo é guiado
por quem toma as rédeas.
501
00:39:12,976 --> 00:39:16,104
Não deixe outra pessoa
tomar as rédeas da sua vida.
502
00:39:20,067 --> 00:39:21,651
Quer tentar montar sozinho?
503
00:39:26,364 --> 00:39:27,199
Sim.
504
00:39:28,158 --> 00:39:29,284
Quero.
505
00:39:55,102 --> 00:39:58,230
Nossa, aqueles livros
te deixaram exausta, não é?
506
00:40:15,956 --> 00:40:17,415
Nossa, Cha Hui-seong.
507
00:40:18,375 --> 00:40:20,627
{\an8}SEU GENRO, SUA FILHA
508
00:40:24,214 --> 00:40:26,258
Foi o último desejo da minha avó.
509
00:40:26,508 --> 00:40:28,718
Disse que a família no Canadá
não sabe de mim,
510
00:40:28,802 --> 00:40:29,636
uma visita minha
511
00:40:30,220 --> 00:40:31,555
poderia complicar as coisas.
512
00:40:32,389 --> 00:40:34,224
Ela me criou e pediu pra morar sozinho
513
00:40:35,142 --> 00:40:36,560
pelo bem dela.
514
00:40:41,022 --> 00:40:44,442
Ele nunca visitou a mãe
para respeitar o último desejo da avó
515
00:40:45,944 --> 00:40:48,280
e até mentiu para ela sobre casar.
516
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
Ele iria embora, certo?
517
00:40:52,784 --> 00:40:55,996
O pior pesadelo do Ji-uk
é acabar com a vida da mãe.
518
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Se ele tiver que ir, vou deixá-lo.
519
00:41:09,384 --> 00:41:10,427
Mãe,
520
00:41:10,886 --> 00:41:11,970
cuide-se.
521
00:41:13,889 --> 00:41:14,973
Eu voltarei.
522
00:41:44,211 --> 00:41:45,837
Qual é a flor favorita dela?
523
00:41:45,921 --> 00:41:47,797
NAM JA-YEON
524
00:41:47,881 --> 00:41:49,841
Ranúnculo.
525
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
Ranúnculo?
526
00:41:53,720 --> 00:41:54,596
Espere.
527
00:41:55,013 --> 00:41:56,640
Mas está na temporada?
528
00:42:01,269 --> 00:42:05,523
RANÚNCULO
529
00:42:06,566 --> 00:42:09,152
Oi, cunhado. Compre rosas se não achar.
530
00:42:09,236 --> 00:42:11,154
Hae-yeong também gosta de rosas.
531
00:42:13,281 --> 00:42:14,407
Você está aí?
532
00:42:14,824 --> 00:42:15,867
Cunhado?
533
00:42:15,951 --> 00:42:16,993
Aqui é Bok Gyu-hyun.
534
00:42:18,703 --> 00:42:19,663
Alô?
535
00:42:20,038 --> 00:42:21,998
Srta. Yeon.
536
00:42:27,295 --> 00:42:29,881
Oi, ainda estou aqui.
537
00:42:32,008 --> 00:42:33,677
Liguei porque fiquei preocupado.
538
00:42:34,010 --> 00:42:37,180
Desculpe por ter contado tudo.
539
00:42:39,266 --> 00:42:41,851
Espero que a Sra. Son
não tenha sido dura com você.
540
00:42:42,477 --> 00:42:45,021
Notei que ela pode ser muito assustadora.
541
00:42:48,066 --> 00:42:49,567
Ela brigou com você?
542
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
Sim, muito.
543
00:42:52,862 --> 00:42:55,991
Não importa o que ela diga,
meu coração não vai…
544
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
Sr. Bok.
545
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
Sim?
546
00:43:00,120 --> 00:43:03,039
Quer me encontrar agora?
547
00:43:03,123 --> 00:43:04,082
Agora?
548
00:43:05,292 --> 00:43:07,585
-Se não estiver disponível…
-Estou.
549
00:43:07,669 --> 00:43:08,753
Onde nos encontramos?
550
00:43:30,692 --> 00:43:32,402
ESTACIONAMENTO
551
00:43:57,844 --> 00:43:59,262
Ela ainda não chegou?
552
00:44:07,187 --> 00:44:08,021
O que houve?
553
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
O disjuntor pifou.
554
00:44:09,731 --> 00:44:11,441
Vou verificar amanhã.
555
00:44:12,400 --> 00:44:13,818
Um buquê da flor que amo?
556
00:44:14,861 --> 00:44:15,695
É meu?
557
00:44:16,237 --> 00:44:18,114
Sim. Tome.
558
00:44:20,158 --> 00:44:21,076
Obrigada.
559
00:44:22,827 --> 00:44:24,079
Já jantou?
560
00:44:25,372 --> 00:44:26,623
Não.
561
00:44:27,082 --> 00:44:27,957
Senhora.
562
00:44:28,875 --> 00:44:29,709
Sim?
563
00:44:34,172 --> 00:44:35,215
Não está brava?
564
00:44:37,384 --> 00:44:38,885
Por que eu estaria?
565
00:44:38,968 --> 00:44:42,305
Porque eu nunca te disse
que talvez tivesse que ir embora.
566
00:44:43,306 --> 00:44:44,724
Sei que teve seus motivos.
567
00:44:45,725 --> 00:44:48,853
Mas pelo menos me diga quando vai embora.
568
00:44:49,938 --> 00:44:51,523
É uma pena a sua cama.
569
00:44:52,357 --> 00:44:53,691
Não pôde usá-la muito.
570
00:44:55,652 --> 00:44:56,778
O que quer jantar?
571
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Só isso?
572
00:45:00,740 --> 00:45:02,325
Posso ir embora
573
00:45:04,077 --> 00:45:05,620
e nunca mais voltar.
574
00:45:07,288 --> 00:45:08,331
E só vai dizer isso?
575
00:45:13,670 --> 00:45:14,796
Você faz ideia…
576
00:45:17,132 --> 00:45:20,343
de quantos irmãos adotivos eu tive
enquanto crescia nesta casa?
577
00:45:22,887 --> 00:45:24,597
De todas essas inúmeras pessoas,
578
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
só duas ficaram,
579
00:45:28,643 --> 00:45:30,437
a Ja-yeon e a Hui-seong.
580
00:45:31,771 --> 00:45:33,356
Ficamos juntas como uma família,
581
00:45:34,315 --> 00:45:35,733
nos tornamos um só
582
00:45:37,026 --> 00:45:38,820
e nos afastamos como estranhos.
583
00:45:40,572 --> 00:45:41,823
Estou acostumada com isso.
584
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
Você me vê como um deles.
585
00:45:49,247 --> 00:45:50,665
Você não tem que ir embora?
586
00:45:52,000 --> 00:45:53,126
Sei que vai.
587
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Então, vá.
588
00:46:07,682 --> 00:46:08,808
Está bem.
589
00:46:11,019 --> 00:46:12,020
Eu vou.
590
00:46:15,982 --> 00:46:17,358
Dispenso o jantar.
591
00:46:35,543 --> 00:46:36,711
Filho da mãe.
592
00:46:58,942 --> 00:47:01,277
Quando concordei em ser
seu noivo de mentira,
593
00:47:01,945 --> 00:47:03,363
fui o cachorrinho angelical.
594
00:47:04,614 --> 00:47:06,032
Agora, vou porque mandou,
595
00:47:08,368 --> 00:47:09,369
e sou filho da puta?
596
00:47:10,286 --> 00:47:11,788
Sua avó se foi.
597
00:47:12,872 --> 00:47:15,708
Seria tão terrível
ir contra a vontade dela?
598
00:47:15,792 --> 00:47:17,335
-Senhora.
-E sua mãe?
599
00:47:17,752 --> 00:47:19,462
O que ela já fez por você?
600
00:47:20,755 --> 00:47:24,759
Ela já te segurou nos braços
e disse que te amava?
601
00:47:25,718 --> 00:47:28,805
Ainda assim, você escolhe respeitar
os desejos da sua avó
602
00:47:29,180 --> 00:47:30,348
e proteger sua mãe?
603
00:47:31,057 --> 00:47:32,225
Vai embora?
604
00:47:33,017 --> 00:47:34,018
Quer saber?
605
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Você nem filho da puta é.
606
00:47:36,396 --> 00:47:38,898
Não passa de um capacho ridículo!
607
00:47:38,982 --> 00:47:39,983
Entendeu?
608
00:47:54,038 --> 00:47:56,374
Você nunca me abraçou
609
00:47:57,667 --> 00:47:58,835
nem disse que me amava.
610
00:48:01,504 --> 00:48:02,964
Hae-yeong,
611
00:48:04,465 --> 00:48:06,634
você nunca disse que me amava.
612
00:48:14,225 --> 00:48:15,226
Eu te amo.
613
00:48:25,153 --> 00:48:26,279
Eu te amo, Hae-yeong.
614
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Seja franco.
615
00:49:02,482 --> 00:49:03,566
E aí?
616
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
Você vai embora ou não?
617
00:49:08,154 --> 00:49:09,405
Isso não responde?
618
00:49:48,528 --> 00:49:50,238
Boa noite, senhor.
619
00:49:54,742 --> 00:49:57,370
KKULBEE EDUCAÇÃO
620
00:49:58,204 --> 00:49:59,455
-Senhor.
-Nossa!
621
00:49:59,539 --> 00:50:01,666
Nossa! Eu te assustei? Desculpe, senhor.
622
00:50:06,003 --> 00:50:07,922
Por que está me chamando de "senhor"?
623
00:50:09,924 --> 00:50:11,217
Você trabalha aqui.
624
00:50:11,300 --> 00:50:12,885
Não queria que entendessem mal.
625
00:50:17,348 --> 00:50:18,641
Vim fazer uma pesquisa.
626
00:50:19,517 --> 00:50:21,477
-Pesquisa?
-Sim.
627
00:50:23,312 --> 00:50:25,314
Entendo. Eu sou o material de referência.
628
00:50:29,694 --> 00:50:30,903
Que saco!
629
00:50:31,195 --> 00:50:33,656
Achei que fosse um encontro.
630
00:50:34,615 --> 00:50:38,244
Você é inacreditável.
Quem tem um encontro num escritório?
631
00:50:41,080 --> 00:50:45,418
Mas os personagens do seu livro
fazem muitas coisas no escritório.
632
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
Podemos acender as luzes e entrar?
633
00:50:55,845 --> 00:50:57,013
A empresa é minha.
634
00:50:57,555 --> 00:50:59,265
Posso pagar mais na conta de luz.
635
00:51:04,562 --> 00:51:05,688
Posso tirar fotos?
636
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
Claro.
637
00:51:28,920 --> 00:51:31,881
Já comeu no refeitório?
638
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
-Não.
-Nem uma vez?
639
00:51:40,515 --> 00:51:41,432
Nunca.
640
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
O que foi?
641
00:51:47,897 --> 00:51:50,608
Alguém disse que um CEO
não comeria com os funcionários
642
00:51:50,691 --> 00:51:52,276
e que minha escrita era irreal.
643
00:51:52,693 --> 00:51:54,987
Percebeu que nunca trabalhei
num escritório.
644
00:51:55,613 --> 00:51:56,697
Quem disse isso?
645
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Mas é tudo verdade.
646
00:52:00,451 --> 00:52:02,703
De agora em diante,
só vou comer no refeitório.
647
00:52:03,079 --> 00:52:04,956
Vou fazer as três refeições aqui.
648
00:52:10,169 --> 00:52:11,462
Certo. Como quiser.
649
00:52:26,269 --> 00:52:29,063
Esta é a sala do secretário e do CEO.
650
00:52:30,106 --> 00:52:31,315
Podemos entrar?
651
00:52:31,399 --> 00:52:33,776
Claro, já vi, não tem ninguém lá dentro.
652
00:52:34,902 --> 00:52:36,028
Por via das dúvidas.
653
00:52:36,821 --> 00:52:37,822
O quê?
654
00:52:38,072 --> 00:52:39,448
Como assim?
655
00:52:40,157 --> 00:52:41,117
Ei!
656
00:52:53,045 --> 00:52:55,381
Então é aqui que Ha-jun trabalha.
657
00:52:59,677 --> 00:53:00,595
Srta. Yeon,
658
00:53:01,262 --> 00:53:02,972
espere um pouco aqui.
659
00:53:03,973 --> 00:53:04,849
Como?
660
00:53:07,018 --> 00:53:08,769
-Não vai demorar.
-Certo.
661
00:53:12,607 --> 00:53:13,566
Entre.
662
00:53:17,737 --> 00:53:19,280
Estou entrando.
663
00:53:21,616 --> 00:53:22,992
Sr. Bok.
664
00:53:24,827 --> 00:53:26,787
-Onde estão…
-Srta. Nam Ja-yeon?
665
00:53:26,871 --> 00:53:30,458
{\an8}CEO BOK GYU-HYUN
666
00:53:30,625 --> 00:53:33,878
{\an8}Sou o CEO Bok Gyu-hyun.
667
00:53:38,007 --> 00:53:41,052
Pela sua expressão,
acho que não fazia ideia.
668
00:53:41,719 --> 00:53:44,263
Mas, se soubesse quem eu era,
669
00:53:44,847 --> 00:53:48,434
não teria sido tão impertinente
com seu patrão.
670
00:53:48,517 --> 00:53:49,435
Como ousa?
671
00:53:53,522 --> 00:53:54,440
O que é isso?
672
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
Ainda não entendeu?
673
00:53:56,567 --> 00:53:58,069
Amor Apimentado, episódio sete.
674
00:53:58,319 --> 00:54:00,738
A Seo Yeon-seo descobre
que o Kang Ha-jun é o CEO.
675
00:54:00,821 --> 00:54:01,656
Certo.
676
00:54:06,118 --> 00:54:07,119
Está dizendo
677
00:54:07,954 --> 00:54:12,583
que a pessoa com paladar infantil
que reclamou da comida
678
00:54:14,126 --> 00:54:15,419
foi o senhor?
679
00:54:16,921 --> 00:54:18,005
Não é evidente?
680
00:54:18,172 --> 00:54:21,217
Eu queria dizer algo.
681
00:54:22,134 --> 00:54:24,470
Pedir desculpas
talvez não baste nesta situação,
682
00:54:25,304 --> 00:54:27,974
mas vou pegar leve com você.
683
00:54:28,557 --> 00:54:29,767
Vamos ouvir…
684
00:54:31,644 --> 00:54:32,645
o que tem a dizer.
685
00:54:35,898 --> 00:54:36,899
Não pode, por favor,
686
00:54:37,608 --> 00:54:41,529
comer o que te derem,
Sr. Chato para Comer?
687
00:55:01,882 --> 00:55:04,218
Não tem uma cena em que fazem isso.
688
00:55:06,345 --> 00:55:07,388
Tem, sim.
689
00:55:07,805 --> 00:55:09,223
Eu sei, eu escrevi.
690
00:55:09,849 --> 00:55:11,142
Eu li
691
00:55:11,976 --> 00:55:13,060
nos comentários.
692
00:55:14,186 --> 00:55:15,146
Nos comentários?
693
00:55:18,399 --> 00:55:20,401
Disseram: "Vão em frente e se beijem."
694
00:56:04,987 --> 00:56:07,073
-Este é o escritório principal.
-Certo.
695
00:56:16,707 --> 00:56:18,542
Não vá se perder aqui.
696
00:56:18,751 --> 00:56:20,044
Não tem ninguém.
697
00:56:21,629 --> 00:56:25,132
Sei que é fim de semana,
mas está vazio mesmo.
698
00:56:25,216 --> 00:56:26,759
Qual é sua prioridade agora?
699
00:56:27,802 --> 00:56:28,803
Ahn Woo-jae!
700
00:56:31,847 --> 00:56:32,807
Ahn Woo-jae!
701
00:56:33,808 --> 00:56:35,351
Vá embora e eu peço o divórcio.
702
00:56:41,023 --> 00:56:42,066
Me diga.
703
00:56:42,691 --> 00:56:44,235
O que tem com a Sra. Son?
704
00:56:44,693 --> 00:56:46,237
Nada.
705
00:56:46,320 --> 00:56:49,615
Eu a namorei antes de você,
mas não temos nada agora.
706
00:56:50,282 --> 00:56:52,368
Quantas vezes preciso repetir?
707
00:56:52,451 --> 00:56:53,702
Quantas vezes?
708
00:56:53,786 --> 00:56:55,287
Centenas, não, milhares.
709
00:56:55,371 --> 00:56:57,498
Todas as vezes em que podia
ter me contado.
710
00:56:57,915 --> 00:57:00,334
Diga quando eu perguntar
ou ficar inquieta.
711
00:57:00,417 --> 00:57:02,878
-Por quanto tempo?
-Até eu poder confiar em você.
712
00:57:02,962 --> 00:57:04,588
Até eu não ficar mais inquieta.
713
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
Na faculdade,
714
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
o pai dela foi assassinado.
715
00:57:16,308 --> 00:57:17,268
"Assassinado"?
716
00:57:20,062 --> 00:57:22,106
Vendo a mãe dela mal no casamento,
717
00:57:22,731 --> 00:57:24,024
fiquei mal por ela.
718
00:57:24,859 --> 00:57:25,943
Sinto muito.
719
00:57:26,193 --> 00:57:28,445
Mas é só isso. É sério.
720
00:57:29,530 --> 00:57:30,531
Está bem.
721
00:57:31,365 --> 00:57:34,076
Também quero uma resposta clara sua.
722
00:57:34,660 --> 00:57:35,953
Não pediu mesmo…
723
00:57:37,913 --> 00:57:39,415
o afastamento da Hae-yeong?
724
00:57:41,417 --> 00:57:43,502
Pergunto por mim, não por ela.
725
00:57:44,086 --> 00:57:46,172
Não quero mal-entendidos com os chefes.
726
00:57:46,881 --> 00:57:48,007
Então, me responda.
727
00:57:49,758 --> 00:57:52,845
Sr. Kim Ji-uk
é o filho bastardo do presidente.
728
00:57:54,722 --> 00:57:55,890
Filho bastardo?
729
00:57:56,473 --> 00:57:57,516
Sr. Kim?
730
00:57:58,142 --> 00:58:00,561
Ele vai para o exterior.
731
00:58:01,645 --> 00:58:03,856
E duvido que a Sra. Son recupere o cargo.
732
00:58:21,040 --> 00:58:22,041
Gostaria de ouvir
733
00:58:23,876 --> 00:58:24,710
minhas desculpas?
734
00:58:25,669 --> 00:58:26,712
Não precisa.
735
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Minha vida e a da Hae-yeong
736
00:58:31,675 --> 00:58:33,260
são separadas.
737
00:58:35,930 --> 00:58:37,640
Minha decisão é…
738
00:58:43,646 --> 00:58:45,272
não sair com você.
739
00:58:48,067 --> 00:58:49,193
Não vai sair comigo?
740
00:58:50,277 --> 00:58:51,237
Não.
741
00:58:52,947 --> 00:58:55,282
Este é nosso primeiro e último encontro.
742
00:58:57,952 --> 00:58:58,869
Srta. Yeon.
743
00:59:02,623 --> 00:59:04,708
Obrigada pelo passeio na empresa.
744
00:59:05,793 --> 00:59:08,545
Me diverti fingindo ser
a protagonista do meu livro.
745
00:59:09,588 --> 00:59:11,173
Seus comentários foram horríveis,
746
00:59:13,300 --> 00:59:15,970
mas fico feliz que tenha se arrependido.
747
00:59:16,804 --> 00:59:17,930
E…
748
00:59:21,684 --> 00:59:23,394
obrigada por gostar de mim.
749
00:59:26,689 --> 00:59:27,815
Srta. Yeon.
750
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
-Mas você não gosta de mim…
-Este é
751
00:59:32,736 --> 00:59:35,406
o nosso final feliz.
752
00:59:46,500 --> 00:59:48,335
Não achei que fosse irresponsável.
753
00:59:50,337 --> 00:59:51,463
O que está fazendo…
754
00:59:53,465 --> 00:59:56,468
é parar a série, não dar um fim a ela.
755
00:59:56,552 --> 00:59:58,387
E com certeza não é um final feliz.
756
01:00:38,093 --> 01:00:39,428
Dormiu bem?
757
01:00:40,846 --> 01:00:41,847
Dormi.
758
01:00:43,223 --> 01:00:44,058
Volte a dormir.
759
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
Vou preparar um café delicioso
760
01:00:47,728 --> 01:00:49,063
para você comer na cama.
761
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Boa ideia.
762
01:00:55,527 --> 01:00:57,071
Mas não pode.
763
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
O quê?
764
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
Por que não?
765
01:01:00,324 --> 01:01:01,658
O disjuntor pifou, lembra?
766
01:01:02,451 --> 01:01:03,452
A geladeira.
767
01:01:04,912 --> 01:01:05,913
Ah, não.
768
01:01:06,663 --> 01:01:07,956
Estamos ferrados.
769
01:01:09,333 --> 01:01:12,711
Vou limpar e reabastecer tudo.
770
01:01:14,963 --> 01:01:15,964
Continue.
771
01:01:17,132 --> 01:01:19,676
Vou tomar um bom café antes disso.
772
01:01:20,511 --> 01:01:21,512
E?
773
01:01:22,846 --> 01:01:24,723
E antes disso…
774
01:01:35,192 --> 01:01:36,944
-Cheguei.
-Nossa!
775
01:01:37,444 --> 01:01:38,779
Ela voltou cedo.
776
01:01:40,656 --> 01:01:41,490
Mas…
777
01:01:41,573 --> 01:01:43,075
Hae-yeong!
778
01:01:43,158 --> 01:01:44,284
Espere.
779
01:01:45,119 --> 01:01:47,538
-O que foi?
-Estou com vergonha.
780
01:01:56,922 --> 01:01:58,757
Mas isso é…
781
01:02:03,929 --> 01:02:06,014
-Hae-yeong!
-O que foi?
782
01:02:06,432 --> 01:02:07,641
A geladeira…
783
01:02:16,066 --> 01:02:17,151
Certo.
784
01:02:18,110 --> 01:02:19,820
VOU À COZINHA
785
01:02:19,903 --> 01:02:21,405
VÁ LÁ PARA FORA!
786
01:02:21,488 --> 01:02:22,656
ENTENDEU?
787
01:02:22,739 --> 01:02:24,408
SIM!
788
01:02:29,371 --> 01:02:30,873
Tudo dentro
789
01:02:31,373 --> 01:02:32,791
derreteu.
790
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
Acho que foi um curto-circuito.
791
01:02:38,088 --> 01:02:41,008
O disjuntor pifou, precisamos consertá-lo.
792
01:02:43,469 --> 01:02:46,013
Você sabia que tinha pifado?
793
01:02:48,140 --> 01:02:49,308
Bom, sabia.
794
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
Cunhado!
795
01:02:51,977 --> 01:02:55,230
Também sabia que o disjuntor pifou?
796
01:03:01,487 --> 01:03:03,572
E que tudo na geladeira ia derreter?
797
01:03:03,655 --> 01:03:04,573
Sabia.
798
01:03:05,491 --> 01:03:09,703
O que estava fazendo em vez de consertar
enquanto tudo derretia?
799
01:03:12,164 --> 01:03:14,166
Bom, é porque…
800
01:03:14,249 --> 01:03:17,586
Você queria que eu consertasse
as coisas, né?
801
01:03:18,253 --> 01:03:20,088
Era pra derreter o coração dela, só.
802
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
Minha geladeira…
803
01:03:25,761 --> 01:03:28,764
Não temos nada para comer
agora que tudo na geladeira derreteu!
804
01:03:30,933 --> 01:03:33,143
Vou buscar comida já. Do que você gosta…
805
01:03:34,144 --> 01:03:36,063
Nunca a vi tão brava.
806
01:03:37,022 --> 01:03:39,733
Ela deve estar com muita fome.
Traga algo gostoso.
807
01:03:39,816 --> 01:03:40,734
Está bem.
808
01:03:45,113 --> 01:03:45,989
Até mais.
809
01:04:18,939 --> 01:04:21,733
Nossa! Alguém está deslumbrante.
810
01:05:02,232 --> 01:05:03,066
O quê?
811
01:05:03,609 --> 01:05:04,943
Uma foto da mamãe aqui?
812
01:05:32,638 --> 01:05:34,181
Trouxe o café da manhã.
813
01:05:38,894 --> 01:05:40,979
O que está fazendo?
814
01:05:57,245 --> 01:05:58,288
Senhora.
815
01:05:59,915 --> 01:06:01,458
"Presente do Ji-uk."
816
01:06:02,334 --> 01:06:03,669
"Mensalidade do Ji-uk."
817
01:06:03,752 --> 01:06:05,003
"Trocados do Ji-uk."
818
01:06:06,588 --> 01:06:08,215
Você é o Ji-uk…
819
01:06:10,384 --> 01:06:11,385
das notas da mamãe?
820
01:06:16,264 --> 01:06:17,349
Fiz uma pergunta.
821
01:06:21,561 --> 01:06:23,188
Você é o Ji-uk
822
01:06:24,189 --> 01:06:25,482
que é mencionado aqui?
823
01:06:33,281 --> 01:06:34,449
Você morou aqui?
824
01:06:36,368 --> 01:06:37,327
Sim.
825
01:06:38,745 --> 01:06:40,455
Foi filho adotivo da minha mãe?
826
01:06:42,582 --> 01:06:43,542
Sim.
827
01:06:45,419 --> 01:06:46,712
Você sabia quem eu era…
828
01:06:50,799 --> 01:06:52,175
esse tempo todo?
829
01:06:58,056 --> 01:06:59,015
Sim.
830
01:07:05,564 --> 01:07:06,815
Posso explicar.
831
01:07:13,864 --> 01:07:14,865
Dê o fora.
832
01:07:17,075 --> 01:07:18,076
Senhora.
833
01:07:19,619 --> 01:07:21,288
Saia daqui. Você me dá nojo.
834
01:08:09,961 --> 01:08:12,839
{\an8}Devo ter sido muito má e egoísta
para ela esconder isso
835
01:08:12,923 --> 01:08:14,216
{\an8}de mim.
836
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
{\an8}Foi a última pessoa que minha mãe adotou?
837
01:08:16,718 --> 01:08:20,138
{\an8}Então, a vítima daquele assassinato
era o pai da Sra. Son.
838
01:08:20,222 --> 01:08:22,224
{\an8}Como sabia que eu estaria aqui?
839
01:08:22,307 --> 01:08:23,433
{\an8}Me preocupei com você.
840
01:08:23,517 --> 01:08:24,976
{\an8}Senhora. Son Hae-yeong.
841
01:08:26,394 --> 01:08:27,395
{\an8}Quem está aí?
842
01:08:27,521 --> 01:08:28,855
{\an8}Ela nunca fez isso antes.
843
01:08:28,939 --> 01:08:31,358
{\an8}Tem algo que eu não saiba?
844
01:08:32,192 --> 01:08:33,485
{\an8}O assassino foi solto.
845
01:08:34,486 --> 01:08:35,529
{\an8}Hae-yeong.
846
01:08:35,946 --> 01:08:36,863
{\an8}Sinto muito.
847
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
{\an8}Legendas: Iara Regina Brazil
848
01:08:42,305 --> 01:09:42,320
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/pzses
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
55011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof