Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

KKULBEE EDUCAÇÃO

Tenho uma pergunta.

Você gosta de mim?

Isso é incrível.

E pensar que algo que escrevo pode acontecer.

Duas pessoas eram inimigas e se apaixonaram uma pela outra.

Me dê uma chance. Vou tratá-la bem, juro.

Seus romances não têm finais felizes?

Nunca terei um final feliz.

Inacreditável.

Ele faz jus ao estereótipo do amor não correspondido.

Sr. Bok.

Sr. Bok!

É o secretário dele?

Sou.

Meu nome é Yeo Ha-jun.

Por que essa reação?

É que…

Venha logo, secretário Yeo.

Meu secretário vem me buscar!

Prestem atenção, pessoal.

Meu secretário

é muito

gato!

Quanto ele bebeu?

Em 20 anos como barman, nunca vi alguém como ele.

Uma cheirada

o nocauteou.

Nossa! Cuidado onde pisa!

Está girando.

-Girando e girando. -Por que bebeu tanto?

Eu exagerei.

Cuidado.

Nada é mais ridículo do que procurar sua paquera bêbado,

mas tem que ir para não se arrepender.

E também…

Secretário Yeo.

Secretário Yeo.

Nossa!

Como eu estava dizendo,

ela já viu o seu pior.

Vá com cuidado.

Chegamos.

Obrigado, secretário Yeo.

Aqui não é…

Aqui é…

SECRETÁRIO YEO

ASSASSINO

-O número chamado está… -Vamos, secretário Yeo.

Viu a Ja-yeon, Sr. Bok? Fui muito bem, não…

Apareça.

Apareça!

Como ousa vir aqui?

Ainda mais depois do que fez!

Você nem é humano.

É pior que uma fera!

Está sendo muito dura.

Quem é você?

Sr. Bok Gyu-hyun?

Não, não sou eu.

Sou uma fera indesejada

que ousou vir aqui.

Não percebi que era você.

Não sabia mesmo que era você.

É sério.

Saiu para beber?

Desculpe. Eu não costumo beber.

Você está bem?

Não bebi muito.

Não foi o que eu quis dizer.

Eu me preocupei com você.

Depois que saiu de casa naquele dia, não pude deixar de me preocupar.

Queria saber como você estava.

Com licença.

Ei!

Não é a Ja-yeon?

SOPA DE BACALHAU

Com licença!

Espere!

Ja-yeon!

Você está bem?

Hae-yeong.

Quem é você?

Senhora.

Ji-uk, chame a polícia para esse…

Sr. Bok?

Por que você e a Ja-yeon…

Ah, Sra. Son…

Vocês se conhecem?

Bem, é que…

Nos conhecemos na delegacia

porque eu deixei…

comentários de ódio para ela.

De ódio?

A Srta. Yeon fez um acordo em troca de serviço comunitário.

Por isso estava no orfanato?

Aí…

eu me apaixonei.

Pelo orfanato?

Não.

Pela Srta. Yeon.

Mas, infelizmente, quando me declarei a ela

descobri a verdadeira identidade do Sr. Kim.

Quero ver se entendi.

Quem deixou os comentários de ódio para Ja-yeon

foi você,

e você começou a gostar dela.

Mas descobriu a verdadeira identidade do Ji-uk

e abraçou Ja-yeon se aproveitando disso?

Não foi isso…

Ja-yeon.

O que este cretino te disse?

Que perdoaria a mim e ao Ji-uk se fizesse o que ele mandasse?

Ele não disse nada disso.

Sra. Son, parece estar enganada, mas…

Esqueça a formalidade.

Não sou mais sua funcionária.

Por que pegou isso?

Ji-uk, segure esse cretino.

Você é um monstro!

Eu também gosto dele!

O quê?

Eu disse que também gosto dele.

Eu gosto do Sr. Bok.

Srta. Yeon.

Nossa! Não podia ter nos dito isso antes?

Como?

-O quê? -Repita o que disse.

Vá em frente.

Eu gosto do Sr. Bok…

Eu disse

-que gosto… -Nam Ja-yeon!

Srta. Yeon!

A sopa de bacalhau.

-Do que está falando? -Eu deixei ali.

Ela disse que gosta de mim.

Também ouviu, né? Ela gosta de mim.

-Precisamos da sopa de bacalhau. -O quê?

Venha aqui. Vamos ter uma conversa civilizada.

Não será nem conversa, nem civilizada!

É bom que sabe. Assim, vai doer menos.

Venha aqui!

Vamos conversar.

De perto.

-O que vai fazer? -Vou cortar seus pés.

-Só te levam a homens terríveis! -Pare!

Perdeu o juízo?

De todos os homens, apaixonou-se pelo seu inimigo?

E quem você acha que me fez perder o cargo?

Seu marido!

O quê?

Sua pirralha.

Sabe,

a Sra. Son parecia ser bem violenta.

Espero que não machuque a Srta. Yeon…

Ela não é assim.

Se quer ver Ja-yeon, é melhor entrar.

Pode demorar um pouco.

Pode se sentar ali.

Não me sento na cama com a roupa do dia,

principalmente se for de outro.

Vejo que é muito rigoroso com a higiene,

diferente de alguém que entrou aqui de tênis.

Como pode estar namorando Bok Gyu-hyun?

Já disse que não estamos namorando!

E estavam se abraçando na rua?

Sua atrevida!

Eu devia tê-lo beijado, né?

Seguindo seu exemplo.

Ei!

Sou contra você sair com ele.

Não vai me dissuadir.

Nunca.

Escolha.

Eu ou Bok Gyu-hyun?

-Son Hae-yeong. -O quê?

Escolheria você em vez dele.

Por isso não contei,

mas você entendeu tudo errado e me fez falar.

Quero dizer…

A situação parecia…

Não precisa ser contra nada.

Só disse que gostava dele, não que o namoraria.

Sei que é ridículo, eu e ele.

Por que é ridículo?

Você é perfeita.

Não sou idiota, sei como o mundo funciona.

Venha aqui.

Vamos.

Não importa o que digam,

você é boa demais para ele.

Você é incrível, Ja-yeon.

Não posso deixá-lo ficar com você.

Olhe para você.

Acho que já é adulta agora.

Até encontrou o amor.

Não é amor.

Vou entrar.

Por que esse idiota está aqui?

Verifiquem seus e-mails e mensagens de texto.

PROCURADORIA-GERAL OESTE DE SEUL

NOTIFICAÇÃO DE SOLTURA

NAM CHANG-IL FOI SOLTO EM CONDICIONAL

DEZ ANOS ATRÁS

-O que aconteceu? -E as crianças?

-Quem morreu? -Quem é o assassino?

Nossa!

-Como isso foi acontecer? -Então, quem foi?

O que está acontecendo?

-Ainda não acredito. -Nossa!

-Ah, não. -Com licença.

Preciso passar.

Não pode entrar.

Eu moro aqui. O que aconteceu?

-Lá estão eles! -Sério?

Esse é o criminoso maldito?

-Como é descarado! -Desgraçado!

Ele tirou uma vida.

-Deveria ser executado. -Ele é pura maldade.

-Nem me fale. -Nossa!

O que vai acontecer com a família?

Se Ja-yeon descobrir…

Mas ela precisa saber.

Cinco semanas atrás…

Não é meu?

Pode ter sido um sonho.

Se foi…

Tae-hyeong?

Faça Cha Hui-seong

passar no teste!

Está quentinho.

Como sabia que eu estaria aqui?

Eu nem venho muito aqui.

Só vem quando está com a cabeça cheia.

Quando foi mal no vestibular,

quando não passou nos testes

e quando rompemos.

Você tem boa memória.

Então, eu vim.

Hui-seong,

eu me lembro dos acordos que fizemos e sei que já se decidiu.

Mas se, por acaso,

você se sentir um pouquinho desconfortável que seja…

O quê?

Quero me desculpar.

Estamos nesta relação juntos,

e lamento que tenha tido que se preocupar, sofrer

e decidir sozinha.

Apesar do tempo que te amo e de todo amor que sinto por você,

eu nunca poderia ser você.

E lamento por isso.

Mas quer saber?

Eu nunca poderia ser você,

mas seu filho é meu.

Já disse que não sei de quem é.

E eu digo que todos os filhos que pode ter são meus.

Hui-seong,

vamos

casar.

Tae-hyeong.

Não acredito que pede minha mão aqui com um anel infantil.

Eu sabia que odiaria uma aliança que eu escolhesse.

Tae-hyeong,

foi um erro.

Erramos, só isso.

Pode acontecer. Afinal, somos humanos.

Mas…

não podemos errar de novo.

Isso pode afetar outros além de nós.

Eu sei.

É por isso que eu peço

que me leve em conta e reconsidere sua decisão.

Para não errarmos de novo.

E se…

minha decisão não mudar?

Aí, essa decisão será nossa.

Não só sua.

Cadê todo mundo?

Não estão aqui?

Tenho 33 anos.

Gente de 33 anos não se borra de medo.

Não.

Sr. Bok Gyu-hyun.

Me chamou pelo nome?

Sim, Sr. Bok Gyu-hyun.

Acha que pode me tratar assim agora?

Ousa chamar o CEO pelo nome…

Eu me demiti, lembra?

Ou devo dizer que fui demitido?

Mesmo assim, sou seu…

Não se envergonhe em público. Entre, Sr. Bok Gyu-hyun.

Devo manter minha posição e dignidade.

Não posso encarar a Srta. Yeon neste…

Olá, Sra. Son.

Sua casa é muito iluminada e agradável.

Teve uma noite agradável, senhor?

Sim.

-Quanto à noite passada… -Parece que se empanturrou demais.

Como se sente, se me permite perguntar?

-Estou bem. -Sinto muito por isso.

Seja como for, não posso expulsar um hóspede da minha casa

sem oferecer café da manhã.

-Junte-se a nós. -Não precisa.

Oi, Ja-yeon. Você acordou.

Eu gosto do Sr. Bok.

Nam Ja-yeon, ela mora comigo.

Diga oi, Ja-yeon.

Este é o Sr. Bok Gyu-hyun, CEO da Kkulbee.

Hae-yeong.

Sra. Son, não se lembra do que aconteceu ontem à noite?

Quer que eu lembre?

Como?

Eu, vítima de uma transferência vingativa,

lembro que deixou comentários de ódio para Ja-yeon

a ponto de ela ter que denunciá-lo à polícia.

Tem certeza de que aguenta?

Bom apetite.

É tão mente aberta que ama quem o processou

e dorme no quarto de um funcionário que demitiu à força,

merece um café da manhã ocidental.

TORTA DE CHOCOLATE CASEIRA

Bom apetite, Sr. Bok.

-Ja-yeon. -Sim?

Coma. Comprei sopa para você.

Certo.

Bom apetite.

Comi ontem.

A propósito, quando vai se mudar?

Já achou um lugar?

Ainda não contei à Hae-yeong.

Vai se mudar?

Está nos planos.

Por quê?

É óbvio.

Os recém-casados dormirem em andares diferentes

deve ter confundido a Srta. Yeon.

Mas, como o Sr. Kim vai para o exterior, não vai precisar se mudar, vai?

Vai para o exterior?

Também não contou a ela?

Por que você vai?

Se vai embora, pode ir agora.

-Senhora. -Hae-yeong.

Não me ouviu?

Quero falar com você, Sr. Bok.

Comigo?

Termine sua última refeição na Terra.

RESERVADO

Desculpe a intromissão.

Tchau.

Este táxi é meu.

Chama um para mim também?

Estou sem minha carteira

e a bateria do celular acabou.

Pegue um sozinho.

Será que chega?

Fique longe da Ja-yeon.

Se vai se intrometer, não deveria pagar mais…

Eu e a Srta. Srta. Yeon vamos decidir isso.

Está mesmo disposto?

A ficar ao lado da Ja-yeon aconteça o que acontecer?

-Claro que eu… -Eu estou.

Eu estou disposta e ficarei ao lado dela.

Não você.

Não devíamos falar no Sr. Kim também?

E a senhora, Sra. Son?

Está disposta a ficar ao lado do Ji-uk aconteça o que acontecer?

Não.

Mas…

Posso acabar com o idiota que destruiu meu romance e minha família

aconteça o que acontecer.

Mais uma coisa.

Você me fez perder o cargo.

Eu ainda sou o CEO!

Onde estou, porra?

Mesmo depois de ser expulso…

Comida boa ainda é gostosa.

Me diga.

Por que vai se mudar?

-Se eu te incomodo… -Não é isso.

Tenho meus motivos.

Foi fácil tomar a decisão

pensando que a Hae-yeong teria você.

Precisa mesmo ir para o exterior?

Ela não é do tipo que namora à distância.

Ela enfrentará repercussão se eu ficar.

Não será promovida e pode não achar emprego…

O Sr. Bok usou o futuro dela para te ameaçar?

Não com essas palavras.

Ele deve ter os motivos dele…

Não é hora de bancar o bonzinho.

Você foi expulso, lembra?

É verdade.

Ela deve estar muito brava, né?

Talvez eu não deva voltar para casa hoje.

Se afaste só porque ela mandou e estará fora da vida dela.

Ela guarda rancor, sabia?

Que tal irmos para casa juntos…

Na verdade,

não vou ficar aqui hoje.

O quê? Por que não?

Vou me isolar.

Se isolar? Como assim?

Vou me calar e focar só em escrever.

É uma medida extrema para escritores com prazos apertados.

Então, não vai estar em casa?

Vai me deixar sozinho com ela furiosa?

Uma amiga vai comigo, então não posso cancelar.

SR. JANG

O quê?

Ja-yeon e o seu CEO?

Sim.

Ele não é meio-irmão do seu marido?

Agora entendi.

Ela vai se mudar para namorá-lo sem ter que se preocupar com você.

Falamos da Ja-yeon.

Quem dera fosse isso!

Então, você vai ficar sozinha?

Não vou deixá-la se mudar.

E o seu parceiro?

Tudo bem ele ir embora?

Por que não estaria?

Sua insensível, fria!

Quer algo frio?

O que foi?

É dor de estômago?

Ei, Hui-seong.

Não me diga…

Você está grávida?

Está?

Estou.

Estou grávida. E daí?

"Estou grávida. E daí?"

Diga que sabe de quem é.

Tae-hyeong pediu desculpas.

Apesar do tempo que me ama

e de todo amor que sente por mim,

não pode ser eu e se desculpou.

Que bobagem é essa?

E pediu minha mão.

Mas você nunca quis casar.

É por causa do bebê?

Bebê?

Você vai ter um bebê?

Mãe, você se lembra de Hui-seong?

Um bebê, sério?

Sim.

Parabéns.

Estou muito feliz por você.

Parabéns pelo bebê.

Você vai ser mãe.

Parabéns.

Muito bem.

Estou muito feliz por você.

Mãe.

Mãe.

Isso é maravilhoso.

Mãe.

Isso é incrível.

Ele disse que os desempregados deviam se ver.

Mas ele é um jóquei.

Isso foi incrível, Sr. Jang.

Não sabia que você sorria.

Quase tudo faz um desempregado sorrir.

Este cavalo é bem grande.

Quer montar?

Eu?

Sim.

Desculpe.

Não tenha medo.

Estou aqui.

Não se preocupe.

O papai está aqui, não tenha medo.

-Está bem! -Ótimo.

Vamos lá.

Está indo muito bem.

Preciso virar agora.

-Está segurando mesmo? -Continue.

Claro!

Vamos por ali.

Só mais um pouco.

Terá que sair do país

para honrar os últimos desejos da sua avó e proteger sua mãe e a Sra. Son.

Isso mesmo.

Por que ainda não foi embora?

Já tem sua resposta.

Eu queria ser jóquei profissional.

E por que não foi?

Porque meu pai era contra.

Ele queria que eu seguisse os passos dele,

e eu achei que fazer isso era certo.

Sabe o que percebi agora que honrei todos os desejos dele

depois que meu pai faleceu?

Foi uma perda de tempo idiota.

"Perda de tempo idiota"?

Não foi nada gratificante.

Se eu tivesse decepcionado meu pai cedo e traçado meu próprio caminho,

teria sido muito mais feliz.

Sr. Kim,

um cavalo é guiado por quem toma as rédeas.

Não deixe outra pessoa tomar as rédeas da sua vida.

Quer tentar montar sozinho?

Sim.

Quero.

Nossa, aqueles livros te deixaram exausta, não é?

Nossa, Cha Hui-seong.

SEU GENRO, SUA FILHA

Foi o último desejo da minha avó.

Disse que a família no Canadá não sabe de mim,

uma visita minha

poderia complicar as coisas.

Ela me criou e pediu pra morar sozinho

pelo bem dela.

Ele nunca visitou a mãe para respeitar o último desejo da avó

e até mentiu para ela sobre casar.

Ele iria embora, certo?

O pior pesadelo do Ji-uk é acabar com a vida da mãe.

Se ele tiver que ir, vou deixá-lo.

Mãe,

cuide-se.

Eu voltarei.

Qual é a flor favorita dela?

NAM JA-YEON

Ranúnculo.

Ranúnculo?

Espere.

Mas está na temporada?

RANÚNCULO

Oi, cunhado. Compre rosas se não achar.

Hae-yeong também gosta de rosas.

Você está aí?

Cunhado?

Aqui é Bok Gyu-hyun.

Alô?

Srta. Yeon.

Oi, ainda estou aqui.

Liguei porque fiquei preocupado.

Desculpe por ter contado tudo.

Espero que a Sra. Son não tenha sido dura com você.

Notei que ela pode ser muito assustadora.

Ela brigou com você?

Sim, muito.

Não importa o que ela diga, meu coração não vai…

Sr. Bok.

Sim?

Quer me encontrar agora?

Agora?

-Se não estiver disponível… -Estou.

Onde nos encontramos?

ESTACIONAMENTO

Ela ainda não chegou?

O que houve?

O disjuntor pifou.

Vou verificar amanhã.

Um buquê da flor que amo?

É meu?

Sim. Tome.

Obrigada.

Já jantou?

Não.

Senhora.

Sim?

Não está brava?

Por que eu estaria?

Porque eu nunca te disse que talvez tivesse que ir embora.

Sei que teve seus motivos.

Mas pelo menos me diga quando vai embora.

É uma pena a sua cama.

Não pôde usá-la muito.

O que quer jantar?

Só isso?

Posso ir embora

e nunca mais voltar.

E só vai dizer isso?

Você faz ideia…

de quantos irmãos adotivos eu tive enquanto crescia nesta casa?

De todas essas inúmeras pessoas,

só duas ficaram,

a Ja-yeon e a Hui-seong.

Ficamos juntas como uma família,

nos tornamos um só

e nos afastamos como estranhos.

Estou acostumada com isso.

Você me vê como um deles.

Você não tem que ir embora?

Sei que vai.

Então, vá.

Está bem.

Eu vou.

Dispenso o jantar.

Filho da mãe.

Quando concordei em ser seu noivo de mentira,

fui o cachorrinho angelical.

Agora, vou porque mandou,

e sou filho da puta?

Sua avó se foi.

Seria tão terrível ir contra a vontade dela?

-Senhora. -E sua mãe?

O que ela já fez por você?

Ela já te segurou nos braços e disse que te amava?

Ainda assim, você escolhe respeitar os desejos da sua avó

e proteger sua mãe?

Vai embora?

Quer saber?

Você nem filho da puta é.

Não passa de um capacho ridículo!

Entendeu?

Você nunca me abraçou

nem disse que me amava.

Hae-yeong,

você nunca disse que me amava.

Eu te amo.

Eu te amo, Hae-yeong.

Seja franco.

E aí?

Você vai embora ou não?

Isso não responde?

Boa noite, senhor.

KKULBEE EDUCAÇÃO

-Senhor. -Nossa!

Nossa! Eu te assustei? Desculpe, senhor.

Por que está me chamando de "senhor"?

Você trabalha aqui.

Não queria que entendessem mal.

Vim fazer uma pesquisa.

-Pesquisa? -Sim.

Entendo. Eu sou o material de referência.

Que saco!

Achei que fosse um encontro.

Você é inacreditável. Quem tem um encontro num escritório?

Mas os personagens do seu livro fazem muitas coisas no escritório.

Podemos acender as luzes e entrar?

A empresa é minha.

Posso pagar mais na conta de luz.

Posso tirar fotos?

Claro.

Já comeu no refeitório?

-Não. -Nem uma vez?

Nunca.

O que foi?

Alguém disse que um CEO não comeria com os funcionários

e que minha escrita era irreal.

Percebeu que nunca trabalhei num escritório.

Quem disse isso?

Mas é tudo verdade.

De agora em diante, só vou comer no refeitório.

Vou fazer as três refeições aqui.

Certo. Como quiser.

Esta é a sala do secretário e do CEO.

Podemos entrar?

Claro, já vi, não tem ninguém lá dentro.

Por via das dúvidas.

O quê?

Como assim?

Ei!

Então é aqui que Ha-jun trabalha.

Srta. Yeon,

espere um pouco aqui.

Como?

-Não vai demorar. -Certo.

Entre.

Estou entrando.

Sr. Bok.

-Onde estão… -Srta. Nam Ja-yeon?

CEO BOK GYU-HYUN

Sou o CEO Bok Gyu-hyun.

Pela sua expressão, acho que não fazia ideia.

Mas, se soubesse quem eu era,

não teria sido tão impertinente com seu patrão.

Como ousa?

O que é isso?

Ainda não entendeu?

Amor Apimentado, episódio sete.

A Seo Yeon-seo descobre que o Kang Ha-jun é o CEO.

Certo.

Está dizendo

que a pessoa com paladar infantil que reclamou da comida

foi o senhor?

Não é evidente?

Eu queria dizer algo.

Pedir desculpas talvez não baste nesta situação,

mas vou pegar leve com você.

Vamos ouvir…

o que tem a dizer.

Não pode, por favor,

comer o que te derem, Sr. Chato para Comer?

Não tem uma cena em que fazem isso.

Tem, sim.

Eu sei, eu escrevi.

Eu li

nos comentários.

Nos comentários?

Disseram: "Vão em frente e se beijem."

-Este é o escritório principal. -Certo.

Não vá se perder aqui.

Não tem ninguém.

Sei que é fim de semana, mas está vazio mesmo.

Qual é sua prioridade agora?

Ahn Woo-jae!

Ahn Woo-jae!

Vá embora e eu peço o divórcio.

Me diga.

O que tem com a Sra. Son?

Nada.

Eu a namorei antes de você, mas não temos nada agora.

Quantas vezes preciso repetir?

Quantas vezes?

Centenas, não, milhares.

Todas as vezes em que podia ter me contado.

Diga quando eu perguntar ou ficar inquieta.

-Por quanto tempo? -Até eu poder confiar em você.

Até eu não ficar mais inquieta.

Na faculdade,

o pai dela foi assassinado.

"Assassinado"?

Vendo a mãe dela mal no casamento,

fiquei mal por ela.

Sinto muito.

Mas é só isso. É sério.

Está bem.

Também quero uma resposta clara sua.

Não pediu mesmo…

o afastamento da Hae-yeong?

Pergunto por mim, não por ela.

Não quero mal-entendidos com os chefes.

Então, me responda.

Sr. Kim Ji-uk é o filho bastardo do presidente.

Filho bastardo?

Sr. Kim?

Ele vai para o exterior.

E duvido que a Sra. Son recupere o cargo.

Gostaria de ouvir

minhas desculpas?

Não precisa.

Minha vida e a da Hae-yeong

são separadas.

Minha decisão é…

não sair com você.

Não vai sair comigo?

Não.

Este é nosso primeiro e último encontro.

Srta. Yeon.

Obrigada pelo passeio na empresa.

Me diverti fingindo ser a protagonista do meu livro.

Seus comentários foram horríveis,

mas fico feliz que tenha se arrependido.

E…

obrigada por gostar de mim.

Srta. Yeon.

-Mas você não gosta de mim… -Este é

o nosso final feliz.

Não achei que fosse irresponsável.

O que está fazendo…

é parar a série, não dar um fim a ela.

E com certeza não é um final feliz.

Dormiu bem?

Dormi.

Volte a dormir.

Vou preparar um café delicioso

para você comer na cama.

Boa ideia.

Mas não pode.

O quê?

Por que não?

O disjuntor pifou, lembra?

A geladeira.

Ah, não.

Estamos ferrados.

Vou limpar e reabastecer tudo.

Continue.

Vou tomar um bom café antes disso.

E?

E antes disso…

-Cheguei. -Nossa!

Ela voltou cedo.

Mas…

Hae-yeong!

Espere.

-O que foi? -Estou com vergonha.

Mas isso é…

-Hae-yeong! -O que foi?

A geladeira…

Certo.

VOU À COZINHA

VÁ LÁ PARA FORA!

ENTENDEU?

SIM!

Tudo dentro

derreteu.

Acho que foi um curto-circuito.

O disjuntor pifou, precisamos consertá-lo.

Você sabia que tinha pifado?

Bom, sabia.

Cunhado!

Também sabia que o disjuntor pifou?

E que tudo na geladeira ia derreter?

Sabia.

O que estava fazendo em vez de consertar enquanto tudo derretia?

Bom, é porque…

Você queria que eu consertasse as coisas, né?

Era pra derreter o coração dela, só.

Minha geladeira…

Não temos nada para comer agora que tudo na geladeira derreteu!

Vou buscar comida já. Do que você gosta…

Nunca a vi tão brava.

Ela deve estar com muita fome. Traga algo gostoso.

Está bem.

Até mais.

Nossa! Alguém está deslumbrante.

O quê?

Uma foto da mamãe aqui?

Trouxe o café da manhã.

O que está fazendo?

Senhora.

"Presente do Ji-uk."

"Mensalidade do Ji-uk."

"Trocados do Ji-uk."

Você é o Ji-uk…

das notas da mamãe?

Fiz uma pergunta.

Você é o Ji-uk

que é mencionado aqui?

Você morou aqui?

Sim.

Foi filho adotivo da minha mãe?

Sim.

Você sabia quem eu era…

esse tempo todo?

Sim.

Posso explicar.

Dê o fora.

Senhora.

Saia daqui. Você me dá nojo.

Devo ter sido muito má e egoísta para ela esconder isso

de mim.

Foi a última pessoa que minha mãe adotou?

Então, a vítima daquele assassinato era o pai da Sra. Son.

Como sabia que eu estaria aqui?

Me preocupei com você.

Senhora. Son Hae-yeong.

Quem está aí?

Ela nunca fez isso antes.

Tem algo que eu não saiba?

O assassino foi solto.

Hae-yeong.

Sinto muito.

Legendas: Iara Regina Brazil

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/pzses Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.