Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
KKULBEE EDUCAÇÃO
3
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
-Pessoal, concentrem-se.
-Certo.
4
00:00:48,174 --> 00:00:50,092
-Fiquem de olho em mim.
-Entendido!
5
00:00:50,176 --> 00:00:51,635
O goleiro fica aqui, certo?
6
00:00:51,719 --> 00:00:52,720
-Sim!
-Sim!
7
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
Todos ficarão na ofensiva.
Serei o único lá atrás.
8
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Comecem a levar a bola daqui.
9
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
Atravessem o campo com ela.
10
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
-Certo.
-E depois,
11
00:01:01,771 --> 00:01:04,899
joguem na rede.
12
00:01:04,982 --> 00:01:06,317
-Fácil, não é?
-É!
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,027
Nossa estratégia é a seguinte:
14
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
não tem nada de mais.
15
00:01:09,528 --> 00:01:10,613
Tem um goleiro.
16
00:01:10,696 --> 00:01:11,822
-Sim!
-Sim!
17
00:01:12,698 --> 00:01:14,575
Atravessem o campo com a bola,
18
00:01:14,658 --> 00:01:16,619
encontrem uma posição adequada
19
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
e chutem a bola…
20
00:01:19,246 --> 00:01:20,581
para acertar o goleiro.
21
00:01:21,415 --> 00:01:22,249
Por quê?
22
00:01:23,167 --> 00:01:25,753
Pensem que é queimada, está bem?
23
00:01:25,836 --> 00:01:26,712
-Certo!
-Certo!
24
00:01:26,796 --> 00:01:28,172
No três.
25
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
-Vamos nessa!
-Vamos nessa!
26
00:01:30,466 --> 00:01:32,301
-Vamos!
-Vamos!
27
00:01:44,647 --> 00:01:45,773
Que comece o jogo!
28
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
Crianças, vamos relaxar.
29
00:01:50,486 --> 00:01:51,737
Continuem. Isso!
30
00:01:51,821 --> 00:01:53,447
Se exageram, parecem fracos.
31
00:02:04,792 --> 00:02:05,876
Venham! Muito bem!
32
00:02:05,960 --> 00:02:08,504
Bom trabalho, crianças!
33
00:02:08,587 --> 00:02:10,130
Para o lado!
34
00:02:10,589 --> 00:02:11,590
Chute!
35
00:02:12,216 --> 00:02:13,843
É isso aí! Muito bem!
36
00:02:14,385 --> 00:02:16,011
É isso aí!
37
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
Boa!
38
00:02:21,100 --> 00:02:22,434
É disso que estou falando!
39
00:02:24,645 --> 00:02:26,939
Certo. Estamos jogando queimada.
40
00:02:27,022 --> 00:02:27,857
Vamos lá.
41
00:02:32,945 --> 00:02:34,321
Não se aproxime!
42
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
Mire na barriga dele!
43
00:02:41,453 --> 00:02:42,329
É isso!
44
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Como nosso time perdeu o jogo,
45
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
eu pago o lanche.
46
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
-Vamos lavar as mãos.
-Certo.
47
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Vamos!
48
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
Que estranho!
49
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
Vencemos, mas não parece.
50
00:03:17,114 --> 00:03:18,782
Pessoal, vamos!
51
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
Esperem por mim!
52
00:03:22,786 --> 00:03:24,872
Bom trabalho. Vá esperar o lanche.
53
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
Pronto. Espere ali.
54
00:03:28,959 --> 00:03:31,587
Muito bem. Vá esperar o lanche.
55
00:03:32,588 --> 00:03:33,631
Venha aqui.
56
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
Vamos secar suas mãos.
57
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
Nossa, estão frias.
58
00:03:37,217 --> 00:03:40,012
Vamos brincar de P&L na próxima.
59
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
O que é P&L?
60
00:03:41,639 --> 00:03:43,223
Polícia e ladrão!
61
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
Ele não pode ser polícia.
62
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
Ah, é.
63
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
Como assim, não posso ser?
64
00:03:50,439 --> 00:03:52,775
Está aqui porque fez algo ruim.
65
00:03:53,484 --> 00:03:55,736
Não está conosco como castigo?
66
00:04:04,161 --> 00:04:07,748
Não se divertiram jogando futebol comigo?
67
00:04:07,831 --> 00:04:08,916
Eu me diverti!
68
00:04:08,999 --> 00:04:10,209
Não sabia, era queimada.
69
00:04:11,961 --> 00:04:14,254
Eu também me diverti muito.
70
00:04:14,505 --> 00:04:16,799
Como passar tempo com vocês
pode ser um castigo?
71
00:04:17,675 --> 00:04:21,178
Só estou aqui porque me comportei.
Esta é minha recompensa.
72
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
-Sério?
-Pode crer.
73
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
Aproveitem o lanche
e me deixem brincar de polícia.
74
00:04:26,183 --> 00:04:28,811
Vou pegar todos vocês!
75
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
Certo. Vá esperar o lanche.
76
00:04:31,355 --> 00:04:32,314
-Certo.
-Ótimo.
77
00:04:34,024 --> 00:04:35,567
-Olá.
-Olá.
78
00:04:42,366 --> 00:04:43,534
Srta. Yeon?
79
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
Srta. Yeon.
80
00:04:47,830 --> 00:04:49,832
Não esperava vê-la de novo.
81
00:04:50,374 --> 00:04:51,291
O que faz aqui?
82
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
O secretário Yeo foi comprar lanches.
83
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Tenho uma pergunta para você.
84
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Para mim? O que foi?
85
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
Por que não me contou
86
00:05:07,182 --> 00:05:09,018
que Ha-jun fez comentários de ódio?
87
00:05:09,768 --> 00:05:11,854
Por que ficou ao meu lado naquele dia?
88
00:05:12,563 --> 00:05:14,606
Por que não para de ler meu livro?
89
00:05:14,690 --> 00:05:16,066
Por que…
90
00:05:17,151 --> 00:05:17,985
Srta. Yeon?
91
00:05:18,444 --> 00:05:20,154
Por que fica…
92
00:05:20,237 --> 00:05:21,697
Você gosta de mim?
93
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
O quê?
94
00:05:24,158 --> 00:05:25,159
Hein?
95
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
Ah, não.
96
00:05:29,621 --> 00:05:31,457
O que eu…
97
00:05:32,708 --> 00:05:34,460
acabei de dizer?
98
00:05:34,918 --> 00:05:36,837
Perguntou se eu gosto de você.
99
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Quer dizer…
100
00:05:40,716 --> 00:05:42,301
Não foi o que eu quis dizer.
101
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
Você gosta de mim?
102
00:05:57,149 --> 00:05:58,108
Sinto muito.
103
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Não sinta. Eu que interpretei mal…
104
00:06:03,363 --> 00:06:04,281
Eu gosto de você.
105
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
Sinto muito
106
00:06:08,452 --> 00:06:09,369
por gostar de você.
107
00:06:12,081 --> 00:06:13,791
Sei que não tenho esse direito
108
00:06:14,333 --> 00:06:16,460
e que é vergonhoso da minha parte,
109
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
mas me apaixonei por você, Srta. Yeon.
110
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Isso é incrível.
111
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
E pensar que algo que escrevo
pode acontecer.
112
00:06:33,560 --> 00:06:36,230
Duas pessoas que começaram como inimigas
se apaixonaram.
113
00:06:38,190 --> 00:06:42,694
O que acontece com a gente agora?
114
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Nada.
115
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Nossa história termina aqui.
116
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
Mas é recíproco?
117
00:07:12,891 --> 00:07:14,393
-Como?
-Você acabou de dizer:
118
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
"Duas pessoas que começaram como inimigas
119
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
se apaixonaram."
120
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
Bem, isso foi…
121
00:07:22,151 --> 00:07:23,402
Eu não iria tão longe.
122
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
Digamos que percebi
que você não era tão ruim.
123
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Só preciso disso.
124
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
Por favor, me dê uma chance.
125
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
Juro que vou tratá-la bem.
126
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
Seus romances não têm finais felizes?
127
00:07:42,963 --> 00:07:44,506
Eu nunca terei
128
00:07:45,424 --> 00:07:46,550
um final feliz.
129
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
Srta. Yeon Bo-ra!
130
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
Ja-yeon?
131
00:07:58,896 --> 00:08:00,272
O que está fazendo aqui?
132
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
É que…
133
00:08:02,524 --> 00:08:05,652
Por que a chamou
de Srta. Yeon Bo-ra, senhor?
134
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
-Secretário Yeo.
-Ha-jun.
135
00:08:13,160 --> 00:08:13,994
Ja-yeon.
136
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Yeon Bo-ra.
137
00:08:19,082 --> 00:08:20,000
Você é Yeon Bo-ra?
138
00:08:29,343 --> 00:08:32,179
Não pode ser.
139
00:08:37,059 --> 00:08:39,061
Não!
140
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
-Não pode ser.
-Por favor, nos dê nossos lanches!
141
00:08:44,900 --> 00:08:46,193
-Não.
-Nos dê!
142
00:08:46,276 --> 00:08:48,570
-Vamos!
-Nos dê!
143
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Não pode ser verdade.
-Eu também!
144
00:08:50,739 --> 00:08:52,199
Espere. Eu entrego.
145
00:09:02,876 --> 00:09:04,127
Está indo para casa, né?
146
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
Pode me deixar ali.
147
00:09:07,798 --> 00:09:08,757
Mas está muito frio…
148
00:09:08,840 --> 00:09:11,718
Com frio ou não,
posso ir para casa sozinha.
149
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Está brava comigo?
150
00:09:17,808 --> 00:09:19,059
É tudo culpa sua.
151
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
Ha-jun descobriu que sou a Yeon Bo-ra!
152
00:09:26,108 --> 00:09:27,943
E tive que me declarar
153
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
por sua causa.
154
00:09:36,285 --> 00:09:37,786
Permita-me deixá-la em casa.
155
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Você mora com a Sra. Son, não é?
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,375
Devo ter o número dela aqui.
157
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
BUSCAR DESTINO
158
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
HAENGYEON-DONG
159
00:09:51,425 --> 00:09:53,844
Iniciando navegação.
160
00:09:54,970 --> 00:09:56,430
Apago quando te deixar lá.
161
00:09:56,513 --> 00:09:58,223
Como quiser.
162
00:09:58,557 --> 00:10:00,183
Não vou ficar lá por muito tempo.
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,646
Ela não deu uma festa de casa nova
recentemente? Já vão se mudar?
164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
Não, só eu.
165
00:10:08,191 --> 00:10:10,152
Não posso mais morar com ela.
166
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
Acho que é compreensível.
Afinal, ela é recém-casada.
167
00:10:21,747 --> 00:10:24,124
{\an8}LIGAÇÃO INTERNACIONAL DO CANADÁ
168
00:10:30,005 --> 00:10:32,674
-O que era, afinal?
-Como assim?
169
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
O que queria me dizer.
170
00:10:37,679 --> 00:10:38,513
Certo.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Como era…
172
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
o seu pai?
173
00:10:50,025 --> 00:10:51,151
Pai?
174
00:10:52,486 --> 00:10:53,445
Fala do meu pai?
175
00:10:55,906 --> 00:10:57,949
Nunca me falou dele.
176
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
E sua mãe…
177
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
Só ouvi falar dela.
178
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Prefere não falar dele?
179
00:11:20,514 --> 00:11:21,431
Não.
180
00:11:24,184 --> 00:11:26,228
Ele é proibido nesta casa.
181
00:11:29,106 --> 00:11:31,149
Está bem. Não vou mais falar dele.
182
00:11:33,360 --> 00:11:34,444
Está tudo pronto.
183
00:11:34,528 --> 00:11:35,654
Desligue.
184
00:11:50,168 --> 00:11:51,670
Já chegamos.
185
00:11:54,172 --> 00:11:55,549
Obrigada pela carona.
186
00:11:56,758 --> 00:11:57,676
Sem problema.
187
00:12:09,146 --> 00:12:10,063
Srta. Yeon!
188
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
Não posso ser seu amigo
189
00:12:18,488 --> 00:12:20,449
ou só um conglomerado que conhece?
190
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
Posso te ajudar a escrever.
191
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
Seria doloroso para você.
192
00:12:31,001 --> 00:12:33,336
Saber que não merece
ficar perto de alguém,
193
00:12:33,879 --> 00:12:36,923
mas ainda se sentir culpado
e retribuir a gentileza.
194
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
É muito difícil.
195
00:12:42,095 --> 00:12:43,180
Então, não faça isso.
196
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
Parece que você tem experiência.
197
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Tchau.
198
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
MÃE
199
00:13:46,117 --> 00:13:47,244
Oi, mãe.
200
00:13:55,335 --> 00:13:56,336
O quê?
201
00:13:57,212 --> 00:13:58,255
A cortina…
202
00:14:03,969 --> 00:14:05,220
Pronto.
203
00:14:11,393 --> 00:14:12,894
Não estamos perto demais
204
00:14:12,978 --> 00:14:14,312
neste espaço limitado?
205
00:14:28,368 --> 00:14:29,578
Por que ainda está…
206
00:14:29,661 --> 00:14:30,745
Cadê o Kim Ji-uk?
207
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Como?
208
00:14:35,625 --> 00:14:38,753
Disse que só o que atrai seu corpo
atrai sua mente.
209
00:14:39,170 --> 00:14:41,214
E que seu corpo e sua mente são um só.
210
00:14:42,299 --> 00:14:43,758
Ainda nem estamos namorando.
211
00:14:44,551 --> 00:14:45,635
Tem certeza disso?
212
00:14:51,600 --> 00:14:54,269
Quero respeitar seus princípios.
213
00:15:03,778 --> 00:15:04,696
Sr. Bok?
214
00:15:05,864 --> 00:15:06,948
Sr. Bok?
215
00:15:07,157 --> 00:15:08,074
Sr. Bok Gyu-hyun?
216
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Você.
217
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
Você é mesmo…
218
00:15:15,624 --> 00:15:16,666
Meu pai…
219
00:15:17,917 --> 00:15:18,752
Meu pai…
220
00:15:20,587 --> 00:15:21,921
Você não é Kim Ji-uk.
221
00:15:24,549 --> 00:15:28,136
Você é Bok Ji…
222
00:15:35,518 --> 00:15:37,854
É o filho bastardo do presidente?
223
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Responda!
224
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
Quem é você?
225
00:15:49,824 --> 00:15:50,992
Sou o Kim Ji-uk.
226
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
E nasci órfão de pai.
227
00:15:58,750 --> 00:15:59,959
Não, Sr. Bok.
228
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Por favor, conversem.
229
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Sem brincadeiras.
230
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
Responda.
231
00:16:05,674 --> 00:16:06,925
Você é o filho secreto
232
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
do presidente Bok Gi-ho?
233
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
Sugiro que pergunte a ele.
234
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Não sei de nada.
235
00:16:20,021 --> 00:16:21,314
Como pode não saber
236
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
que era filho de uma adúltera?
237
00:16:29,280 --> 00:16:30,573
Veja lá como fala!
238
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Você devia ter cuidado com o que faz.
239
00:16:34,160 --> 00:16:35,245
Como ousa
240
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
tentar roubar meu lugar?
241
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Não tentei.
242
00:16:43,253 --> 00:16:46,005
Entrei na Kkulbee ameaçado
e só descobri há pouco quem…
243
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Então, você sabia de tudo!
244
00:16:49,926 --> 00:16:52,971
Mas ainda fingiu não saber de mim.
245
00:16:55,557 --> 00:16:56,725
Saia da minha empresa.
246
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Entendeu?
247
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Você também.
248
00:17:04,315 --> 00:17:05,233
Sr. Bok.
249
00:17:05,608 --> 00:17:08,027
Por que estou sendo demitida?
250
00:17:32,635 --> 00:17:33,553
Licença, Sr. Bok!
251
00:17:39,934 --> 00:17:41,519
Tive esperança por um instante.
252
00:17:42,937 --> 00:17:44,022
Mas, no fim,
253
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
sempre serei um bandido para você.
254
00:17:59,120 --> 00:18:00,580
Por que a demitiria também?
255
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
Relaxe. Farei o que for preciso
256
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
-para salvá-la…
-"O que for preciso"?
257
00:18:12,258 --> 00:18:15,094
Só tem um jeito de sair dessa confusão.
258
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Precisa assumir a Kkulbee
259
00:18:21,976 --> 00:18:23,812
e derrubar Bok Gyu-hyun.
260
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
{\an8}EPISÓDIO 9
261
00:18:34,239 --> 00:18:35,281
{\an8}Pai!
262
00:18:38,243 --> 00:18:39,452
{\an8}Você fez isso?
263
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
{\an8}Volte para dentro.
264
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
{\an8}Você não tem o direito…
265
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
{\an8}Mãe!
266
00:18:46,376 --> 00:18:47,335
{\an8}Jeong-a!
267
00:18:47,752 --> 00:18:48,628
{\an8}Não!
268
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
{\an8}Por favor, essa não.
269
00:18:50,463 --> 00:18:51,631
{\an8}Conhece a história, né?
270
00:18:51,714 --> 00:18:54,050
{\an8}Fiz de tudo para consegui-la
e me dediquei mesmo.
271
00:18:54,133 --> 00:18:57,011
{\an8}Posso dizer o mesmo do Gyu-hyun.
272
00:18:57,095 --> 00:19:01,057
{\an8}Como ousa trazer um filho
que teve fora do casamento para a empresa?
273
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
{\an8}Eu disse que foi pelo bem dele!
274
00:19:04,143 --> 00:19:06,938
{\an8}Teve um filho bastardo
e eu descobri assim pelo meu bem?
275
00:19:07,188 --> 00:19:08,648
Porque o empregou na empresa?
276
00:19:08,731 --> 00:19:11,484
Tomei minha decisão como empresário,
não como seu pai.
277
00:19:11,860 --> 00:19:14,821
Eu queria um filho endurecido
pela concorrência, não mimado…
278
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Cale a boca!
279
00:19:17,365 --> 00:19:18,324
Jeong-a?
280
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Dá-se ao trabalho
de podar suas plantas idiotas,
281
00:19:21,077 --> 00:19:22,745
mas nega facilidades ao seu filho?
282
00:19:23,580 --> 00:19:27,500
Vou cortar tudo o que você plantou.
283
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
Não, Jeong-a!
284
00:19:29,252 --> 00:19:33,006
Corte a minha cabeça. Aqui!
285
00:19:34,716 --> 00:19:35,675
Sua cabeça?
286
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
Digo, o cabelo. Meu cabelo.
287
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
Você disse cabeça.
288
00:19:45,602 --> 00:19:46,644
Jeong-a.
289
00:19:48,021 --> 00:19:48,855
Jeong-a.
290
00:19:53,943 --> 00:19:55,862
Não conheço meu pai.
291
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
Segundo a minha avó,
292
00:19:57,572 --> 00:20:00,825
ele era um babaca que nem assumiu o filho.
293
00:20:02,660 --> 00:20:05,079
Quem diria que o babaca
seria o presidente Bok?
294
00:20:06,080 --> 00:20:07,373
Então, é por isso…
295
00:20:07,457 --> 00:20:11,586
Minha equipe defenderá
a Sra. Son e o Sr. Kim.
296
00:20:13,254 --> 00:20:15,715
Achei que me cuidavam
por valorizarem meu talento.
297
00:20:17,133 --> 00:20:18,176
Espere.
298
00:20:18,259 --> 00:20:19,552
Bok Gi-un é um nepo baby.
299
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
Soube que a comitiva do dono
300
00:20:21,471 --> 00:20:24,849
pediu a lista de candidatos
a cada etapa do recrutamento.
301
00:20:27,518 --> 00:20:30,063
Então, Bok Gi-un não é um nepo baby?
302
00:20:31,064 --> 00:20:31,981
Inacreditável.
303
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
E ele ousou me denunciar?
304
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
Certo. Tchau.
305
00:20:38,738 --> 00:20:41,115
Sempre houve boatos
sobre um filho bastardo,
306
00:20:42,617 --> 00:20:43,576
mas por que ele?
307
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Como sua mãe está?
308
00:20:50,792 --> 00:20:52,001
Ela está em choque,
309
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
mas parece que ainda não informaram
a família dela.
310
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Pelo menos não passaram dos limites.
311
00:21:00,843 --> 00:21:02,011
Ainda não.
312
00:21:05,056 --> 00:21:06,432
Sinto muito.
313
00:21:07,642 --> 00:21:08,851
Não é culpa sua.
314
00:21:09,477 --> 00:21:11,938
Ainda assim, queria ter sabido antes.
315
00:21:13,564 --> 00:21:16,150
Aí eu não teria te envolvido
nessa confusão.
316
00:21:17,819 --> 00:21:18,861
Ji-uk.
317
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Venha se deitar.
318
00:21:37,296 --> 00:21:39,257
E aí? Está confortável?
319
00:21:40,008 --> 00:21:40,842
Sim.
320
00:21:41,509 --> 00:21:42,969
Que bom, Vossa Majestade.
321
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
Como está seu coração real?
322
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
Deveria olhar no seu coração também
323
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
e ver se está bem.
324
00:21:57,775 --> 00:21:58,776
Bem…
325
00:22:03,281 --> 00:22:04,240
O que está fazendo?
326
00:22:04,991 --> 00:22:06,159
Ji-uk,
327
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
estou arrasada.
328
00:22:13,666 --> 00:22:16,127
Você foi obrigado a entrar na Kkulbee,
329
00:22:17,086 --> 00:22:19,005
ameaçado por um chantagista,
330
00:22:20,923 --> 00:22:23,468
e eu surtando e fazendo escândalo
sobre sermos pegos.
331
00:22:24,719 --> 00:22:26,888
Nem imagino como deve ter sido difícil.
332
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Quando vimos o presidente no hotel,
333
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
você não tinha com quem se abrir.
334
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Sei que é tarde,
335
00:22:39,650 --> 00:22:40,651
mas me diga.
336
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
Como se sentiu?
337
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
Eu fiquei triste.
338
00:22:47,366 --> 00:22:48,868
Por ter encontrado seu pai?
339
00:22:51,662 --> 00:22:52,830
Eu sempre esperei…
340
00:22:55,458 --> 00:22:57,627
me tornar alguém indispensável.
341
00:22:58,669 --> 00:23:00,713
Alguém útil e prestativo.
342
00:23:02,840 --> 00:23:06,344
Não significa que eu queria
ser usado pelos outros.
343
00:23:07,720 --> 00:23:08,971
Mas acabei sendo.
344
00:23:11,140 --> 00:23:13,518
Desde que nasci
e pelo resto da minha vida,
345
00:23:14,811 --> 00:23:17,480
tudo fugiu ao meu controle.
346
00:23:18,356 --> 00:23:19,732
Acho isso deprimente
347
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
e triste.
348
00:23:24,529 --> 00:23:27,782
Eu queria ser útil para você.
349
00:23:29,534 --> 00:23:31,494
-Ji-uk.
-Tenho medo
350
00:23:32,370 --> 00:23:34,122
de que você sofra por minha causa.
351
00:23:42,004 --> 00:23:45,675
Comece a chorar e eu vou te consolar.
352
00:23:46,134 --> 00:23:47,051
Só um instante.
353
00:24:02,233 --> 00:24:03,401
Não tem mais medo, tem?
354
00:24:04,318 --> 00:24:05,945
Estou aqui, sou sua parceira.
355
00:24:08,030 --> 00:24:10,116
Chega de segredos entre nós, está bem?
356
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
Ainda estou com medo.
357
00:24:25,631 --> 00:24:27,717
Por isso suas orelhas estão vermelhas?
358
00:24:32,471 --> 00:24:33,389
Ji-uk,
359
00:24:34,307 --> 00:24:36,726
vamos deixar as preocupações de amanhã
para amanhã.
360
00:24:38,352 --> 00:24:39,353
Está bem?
361
00:24:41,856 --> 00:24:42,857
Está bem.
362
00:25:20,102 --> 00:25:21,854
Chega de segredos entre nós.
363
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
Hae-yeong.
364
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
Ja-yeon.
365
00:25:34,742 --> 00:25:35,952
Oi, você está aqui.
366
00:25:36,827 --> 00:25:38,037
Ja-yeon está lá em cima.
367
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
Você parece bem.
368
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
Achei que precisaria de uma bebida.
369
00:25:43,960 --> 00:25:45,753
Álcool não vai resolver nada.
370
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
O que resolveria?
371
00:25:51,300 --> 00:25:53,594
"Lei Trabalhista"?
Preparação para a demissão?
372
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
Não vou ser demitida.
373
00:25:56,013 --> 00:25:59,850
Deixe o maldito Zoda dizer
que fui demitida o quanto quiser.
374
00:26:00,393 --> 00:26:02,311
Isso não vai me ameaçar.
375
00:26:04,105 --> 00:26:07,858
Os trabalhadores do século 21 têm
a Lei Trabalhista ao lado deles.
376
00:26:08,818 --> 00:26:12,655
Vou resistir e ficar até o fim.
377
00:26:13,030 --> 00:26:14,448
Estava pronta para assumir.
378
00:26:14,532 --> 00:26:16,492
Não posso vencer um conglomerado, posso?
379
00:26:16,575 --> 00:26:18,536
Guie-se pela cabeça, não pelo coração,
380
00:26:19,203 --> 00:26:20,413
se não quiser perder.
381
00:26:22,290 --> 00:26:24,583
E o seu parceiro? Ele está bem?
382
00:26:28,045 --> 00:26:29,213
Acho que sim.
383
00:26:30,339 --> 00:26:31,632
É bom que ele é forte.
384
00:26:32,717 --> 00:26:33,926
Isso me entristece mais.
385
00:26:34,760 --> 00:26:35,845
Sou solidária a ele.
386
00:26:41,017 --> 00:26:42,018
Você gosta dele?
387
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
-O quê?
-Não é estranho?
388
00:26:45,396 --> 00:26:48,232
Você odeia sofrer perdas,
mas está do lado dele.
389
00:26:50,568 --> 00:26:53,863
Divididos, vamos cair
390
00:26:53,946 --> 00:26:57,575
Abalados, vamos cair
391
00:26:57,658 --> 00:27:00,786
A vida dele já foi difícil.
Você só vai piorar.
392
00:27:00,870 --> 00:27:03,914
A mãe dele e o presidente Bok
são os culpados por isso.
393
00:27:03,998 --> 00:27:05,833
Tomara que os dois vão para o inferno.
394
00:27:07,168 --> 00:27:12,006
Não falamos de pais aqui,
mas acho que nada pode te impedir.
395
00:27:12,340 --> 00:27:14,592
Não é mãe só quem dá à luz.
396
00:27:15,009 --> 00:27:18,262
É crime trazer uma vida ao mundo
de forma irresponsável.
397
00:27:19,638 --> 00:27:23,309
A promessa do nosso camarada será mantida
398
00:27:23,559 --> 00:27:27,355
Mesmo que partam nossos crânios
399
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
Divididos, nós cairemos
400
00:27:40,034 --> 00:27:41,619
Tive esperança por um instante.
401
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
Mas, no fim,
parece que sempre serei um bandido
402
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
para você.
403
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
Relaxe.
404
00:27:53,756 --> 00:27:55,091
Ei, Srta. Cha.
405
00:27:56,050 --> 00:27:58,552
Admiro a resiliência da Hae-yeong.
406
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Zoda, ou seja lá quem for,
deveria se preocupar.
407
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
O que foi?
408
00:28:06,268 --> 00:28:07,853
Tem algo mais te incomodando?
409
00:28:08,646 --> 00:28:09,647
Na verdade, não.
410
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
Só quero retomar a série.
411
00:28:12,483 --> 00:28:14,276
Não reclame, Srta. Escritora.
412
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
Descanse hoje e comece amanhã.
413
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Agora, beba.
414
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Você é muito desastrada.
415
00:28:21,951 --> 00:28:23,077
Qual é o meu problema?
416
00:28:24,620 --> 00:28:25,996
CADERNO DA GRAVIDEZ
417
00:28:28,290 --> 00:28:29,959
RESULTADOS DO EXAME - 3 SEMANAS
418
00:28:38,509 --> 00:28:39,343
Srta. Cha.
419
00:28:41,470 --> 00:28:42,847
Tomei pílula.
420
00:28:43,681 --> 00:28:45,850
Mas troquei pelos efeitos colaterais.
421
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
Os dois usaram camisinha.
422
00:28:49,353 --> 00:28:50,938
Não é pior?
423
00:28:51,981 --> 00:28:53,357
Você não sabe de quem é.
424
00:28:59,572 --> 00:29:00,656
Não conte à Hae-yeong.
425
00:29:16,255 --> 00:29:17,465
O que vai fazer?
426
00:29:20,593 --> 00:29:21,844
Você…
427
00:29:24,054 --> 00:29:25,347
já se decidiu?
428
00:29:31,187 --> 00:29:32,146
Sim.
429
00:29:37,651 --> 00:29:38,569
Srta. Cha,
430
00:29:39,153 --> 00:29:40,779
você é uma boa pessoa.
431
00:29:41,822 --> 00:29:44,366
O que quer que decida fazer
nunca mudará isso.
432
00:29:44,450 --> 00:29:45,451
Mas é o seguinte.
433
00:29:46,744 --> 00:29:47,995
Nós duas sabemos
434
00:29:49,330 --> 00:29:50,998
o tipo de inferno
435
00:29:51,790 --> 00:29:53,626
que pais despreparados criam.
436
00:29:56,170 --> 00:29:58,464
Sei que você não é assim.
437
00:29:59,131 --> 00:30:00,758
Sei muito bem que você é boa.
438
00:30:00,841 --> 00:30:01,842
Eu entendo.
439
00:30:04,261 --> 00:30:05,721
Sei o que está tentando dizer.
440
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
Sinto muito.
441
00:30:18,234 --> 00:30:19,944
Queria dizer coisas melhores.
442
00:30:23,614 --> 00:30:24,740
Tudo bem.
443
00:30:27,034 --> 00:30:28,577
Não se desculpe.
444
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
Está tudo bem.
445
00:30:45,553 --> 00:30:46,762
Está elegante hoje.
446
00:30:46,845 --> 00:30:48,389
Eu me esforcei,
447
00:30:48,472 --> 00:30:51,183
já que é minha última vez
trabalhando com você.
448
00:30:54,103 --> 00:30:55,604
{\an8}CARTA DE DEMISSÃO
449
00:30:58,107 --> 00:30:59,775
-Vai se demitir?
-Sim.
450
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
Já fui a presença indesejada
451
00:31:03,070 --> 00:31:04,822
que arruinou a vida de outra pessoa,
452
00:31:05,239 --> 00:31:06,949
e uma vez bastou.
453
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Não quero repetir a experiência.
454
00:31:09,827 --> 00:31:13,080
Como eu disse, não é culpa sua. Nunca foi.
455
00:31:14,248 --> 00:31:15,583
Eu sei,
456
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
mas nada disso é culpa do Sr. Bok também.
457
00:31:25,301 --> 00:31:28,345
Quem entrega uma carta de demissão
pessoalmente hoje em dia?
458
00:31:30,639 --> 00:31:33,017
-Não é assim que se faz?
-Deve enviar on-line.
459
00:31:35,561 --> 00:31:36,687
Entendo.
460
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
TROCA - SON HAE-YEONG, DISPENSADA
461
00:31:40,232 --> 00:31:41,859
AHN, TRANSFERIDO
JI-UK, SUSPENSO
462
00:31:47,031 --> 00:31:49,158
SON HAE-YEONG, DISPENSADA
463
00:31:56,707 --> 00:32:00,294
Vou falar com o Sr. Bok.
464
00:32:00,377 --> 00:32:02,880
-Vou pedir demissão…
-Você acha
465
00:32:03,631 --> 00:32:04,715
que ficarei segura?
466
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Este é um sinal claro
467
00:32:07,301 --> 00:32:10,137
de que o CEO babaca
também quer me demitir.
468
00:32:12,097 --> 00:32:12,973
Bom dia, senhor.
469
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
Olá, Sr. Bok.
470
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
-Bom dia, Sr. Bok.
-Filho da puta!
471
00:32:20,731 --> 00:32:21,732
Sr. Bok.
472
00:32:23,776 --> 00:32:24,735
Sr. Bok Gyu-hyun!
473
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
Preciso falar com você.
474
00:32:43,212 --> 00:32:46,340
Sr. Kim, por favor,
me ligue para marcar uma reunião com…
475
00:32:47,591 --> 00:32:49,426
Estou curioso.
476
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
É sobre a minha família.
477
00:32:51,845 --> 00:32:52,680
Ji-uk.
478
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Quer conversar aqui?
479
00:32:56,600 --> 00:32:57,601
Isso mesmo.
480
00:33:04,066 --> 00:33:06,902
Vá em frente se estiver preparado
para ir até o fim comigo.
481
00:33:08,612 --> 00:33:09,488
Kim Ji-uk.
482
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
Sou divorciado.
483
00:33:16,829 --> 00:33:17,913
"Divorciado"?
484
00:33:19,665 --> 00:33:20,499
O quê?
485
00:33:20,582 --> 00:33:23,669
Eu e a Srta. Son nos divorciamos.
486
00:33:32,803 --> 00:33:35,639
ERRO CRÍTICO
487
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
Sou divorciado.
488
00:33:38,267 --> 00:33:39,393
O quê?
489
00:33:39,810 --> 00:33:42,104
Eu e a Srta. Son nos divorciamos.
490
00:33:43,313 --> 00:33:44,231
Então, vocês dois…
491
00:33:46,233 --> 00:33:47,443
não estão mais casados?
492
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
Ji-uk.
493
00:33:54,450 --> 00:33:55,743
Agora,
494
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
Son Hae-yeong…
495
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
não está mais entre nós.
496
00:34:10,716 --> 00:34:13,677
Então, vocês dois não estão mais casados?
497
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
A Son Hae-yeong…
498
00:34:22,519 --> 00:34:23,687
não está mais entre nós.
499
00:34:29,276 --> 00:34:31,987
{\an8}CARTA DE DEMISSÃO
500
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
Eu me demito
501
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
como você quer.
502
00:34:36,992 --> 00:34:38,202
Em troca,
503
00:34:39,578 --> 00:34:41,455
cancele a transferência da Srta. Son.
504
00:34:41,955 --> 00:34:43,832
Ela não tem nada a ver com isso.
505
00:34:43,916 --> 00:34:46,502
Quer que eu acredite
que já se divorciaram?
506
00:34:46,877 --> 00:34:48,712
Você mesmo viu meu quarto no terraço.
507
00:34:48,796 --> 00:34:50,380
Nós nos divorciamos,
508
00:34:51,423 --> 00:34:52,424
e eu não tinha casa.
509
00:34:52,508 --> 00:34:54,635
Vocês pareciam bem carinhosos.
510
00:34:56,011 --> 00:34:58,138
-É porque…
-Se queria mentir,
511
00:35:00,015 --> 00:35:01,475
devia ter tirado a aliança.
512
00:35:05,687 --> 00:35:09,358
De qualquer forma, não quero sua demissão.
513
00:35:11,902 --> 00:35:12,736
Então…
514
00:35:21,620 --> 00:35:24,081
O que você disse?
515
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
Mande-o para o exterior
para nunca mais voltar,
516
00:35:28,043 --> 00:35:29,336
como a mãe dele.
517
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
Está passando dos limites.
518
00:35:32,214 --> 00:35:33,841
-Eu cuido…
-"Passando dos limites"?
519
00:35:35,259 --> 00:35:36,927
E isso tudo já não passou?
520
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Não foi o que eu quis dizer.
521
00:35:39,638 --> 00:35:42,683
Ele acabou de casar,
e a esposa é a única família dele.
522
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Então, podemos usar aquela mulher.
523
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Mãe!
524
00:35:45,644 --> 00:35:49,314
Se vai atacar de qualquer jeito,
ataque sem piedade.
525
00:35:49,398 --> 00:35:51,441
Ou seu inimigo só voltará mais forte.
526
00:35:55,320 --> 00:35:56,446
Espero sinceramente
527
00:35:57,739 --> 00:35:59,575
que não me decepcione, como seu pai.
528
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
Sua existência
529
00:36:13,755 --> 00:36:16,592
é um problema
e uma bomba-relógio para a empresa.
530
00:36:17,426 --> 00:36:18,886
Saia do país discretamente.
531
00:36:21,597 --> 00:36:22,472
E depois?
532
00:36:23,599 --> 00:36:24,892
Não volte.
533
00:36:25,934 --> 00:36:26,977
Para sempre.
534
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Divorciada?
535
00:36:34,776 --> 00:36:35,611
NOVAS MENSAGENS
536
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
NOVAS MENSAGENS
537
00:36:39,197 --> 00:36:40,824
NOVAS MENSAGENS
538
00:36:43,619 --> 00:36:44,870
23º GRUPO - BATE-PAPO
539
00:36:48,790 --> 00:36:50,125
-Sr. Bok Gi-un.
-Sim?
540
00:36:52,127 --> 00:36:53,462
O que é tão interessante?
541
00:36:54,963 --> 00:36:56,298
As coisas estão uma loucura.
542
00:36:56,381 --> 00:36:59,134
Parece que o motivo do divórcio
do Ji-uk e da Srta. Son é…
543
00:37:17,611 --> 00:37:19,863
O que está fazendo, Srta. Son?
544
00:37:19,947 --> 00:37:21,740
Preparando o material
545
00:37:23,116 --> 00:37:24,201
para você, Sr. Ahn.
546
00:37:27,579 --> 00:37:29,498
SEU BABACA! VÁ SE FERRAR
547
00:37:32,960 --> 00:37:36,421
Hae-yeong, sei que não é
a melhor hora para perguntar,
548
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
mas, se você é "divorciada",
549
00:37:39,174 --> 00:37:40,258
seu casamento falso…
550
00:37:42,928 --> 00:37:44,596
acabou?
551
00:37:47,474 --> 00:37:48,558
Não entendi.
552
00:37:49,434 --> 00:37:50,686
Que casamento falso?
553
00:37:50,769 --> 00:37:51,937
O quê?
554
00:37:52,020 --> 00:37:56,066
Você me disse no orfanato
que era um casamento de mentira.
555
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
Eu?
556
00:37:58,777 --> 00:38:00,195
Eu nunca disse isso.
557
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
Como pôde se casar de mentira?
558
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
A diretora de lá não sabia
que o Sr. Kim era casado,
559
00:38:05,784 --> 00:38:07,327
e você não me deixou contar.
560
00:38:07,869 --> 00:38:10,038
-Porque éramos divorciados.
-O quê?
561
00:38:10,122 --> 00:38:11,415
Já nos divorciamos.
562
00:38:11,915 --> 00:38:14,584
Por que eu contaria
que ele casou se ela não sabia?
563
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Seria falta de educação
564
00:38:16,795 --> 00:38:18,130
com meu ex-marido.
565
00:38:22,050 --> 00:38:24,511
Sabe, eu já estou
566
00:38:25,637 --> 00:38:28,098
cansada de preparar o material para você.
567
00:38:28,181 --> 00:38:30,308
-Então pode ir embora?
-Certo, tudo bem.
568
00:38:39,067 --> 00:38:42,696
Que bom senso e perspicácia!
569
00:38:43,822 --> 00:38:45,115
Eu sou incrível.
570
00:38:46,033 --> 00:38:49,578
Quer dizer, é óbvio
que sou um grande talento.
571
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
E ele ousa me demitir?
572
00:38:51,705 --> 00:38:53,373
Desgraçado!
573
00:39:04,843 --> 00:39:06,011
Chamou, Sra. Gong?
574
00:39:06,094 --> 00:39:07,596
Sr. Ahn.
575
00:39:08,138 --> 00:39:09,765
Só vou perguntar isso
576
00:39:10,474 --> 00:39:13,018
esperando que não seja verdade,
577
00:39:16,938 --> 00:39:18,607
mas não teve nada a ver
578
00:39:19,441 --> 00:39:21,109
com a dispensa da Srta. Son, teve?
579
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
Por favor!
580
00:39:24,362 --> 00:39:28,450
Sei que não teve nada a ver,
mas os boatos já estão se espalhando.
581
00:39:28,950 --> 00:39:31,161
No fim das contas,
você é o maior beneficiado.
582
00:39:33,288 --> 00:39:36,958
Aceite meu conselho de amiga
e tome cuidado por enquanto.
583
00:39:38,919 --> 00:39:39,878
Pode deixar.
584
00:39:48,136 --> 00:39:49,346
-Tae-hyeong.
-Meu Deus!
585
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Estou grávida.
586
00:39:56,561 --> 00:39:57,854
De cinco semanas.
587
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
Sério?
588
00:40:01,817 --> 00:40:02,818
Está falando sério?
589
00:40:04,653 --> 00:40:06,196
E está me dizendo isso aqui?
590
00:40:06,279 --> 00:40:07,614
Também descobri no banheiro.
591
00:40:08,990 --> 00:40:10,951
Espere, Hui-seong.
592
00:40:11,660 --> 00:40:12,828
Cinco semanas?
593
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Sim.
594
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Cinco semanas.
595
00:40:19,584 --> 00:40:21,253
Se voltarmos cinco semanas…
596
00:40:24,673 --> 00:40:26,967
-Não é meu?
-São cinco semanas da menstruação,
597
00:40:28,176 --> 00:40:29,427
não da concepção.
598
00:40:29,511 --> 00:40:31,680
Mas as mulheres não sabem? Por instinto.
599
00:40:33,723 --> 00:40:35,934
Aí, seríamos videntes, não grávidas.
600
00:40:38,019 --> 00:40:39,855
Como vou saber o que o cara não sabe?
601
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
-Pare de olhar.
-O que foi?
602
00:40:48,280 --> 00:40:50,323
Tem ideia de como estou ansiosa?
603
00:40:50,407 --> 00:40:51,908
O teste está chegando,
604
00:40:51,992 --> 00:40:53,994
fiz um teste de gravidez
e fui ao hospital.
605
00:40:54,619 --> 00:40:56,538
Estou enlouquecendo,
606
00:40:56,788 --> 00:41:00,083
com medo de a cirurgia afetar
minha respiração e vocalização.
607
00:41:00,542 --> 00:41:03,336
Está sendo indiferente
porque não é com você?
608
00:41:03,420 --> 00:41:05,213
Como pode dizer isso?
609
00:41:05,547 --> 00:41:07,799
-Não é isso.
-Então, o que é?
610
00:41:15,056 --> 00:41:16,433
Minha mãe
611
00:41:17,267 --> 00:41:19,644
sonhou com um porco na semana passada.
612
00:41:19,728 --> 00:41:23,023
Achei que era um sonho de sorte
e comprei um bilhete de loteria,
613
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
mas não ganhei.
614
00:41:26,109 --> 00:41:27,360
Pode ter sido de gravidez.
615
00:41:28,695 --> 00:41:29,738
Se foi…
616
00:41:32,240 --> 00:41:33,450
Tínhamos combinado, né?
617
00:41:34,034 --> 00:41:36,161
Se algo assim acontecesse,
618
00:41:38,205 --> 00:41:40,373
todos assumiríamos a responsabilidade.
619
00:41:41,666 --> 00:41:43,293
-Hui-seong,
-Aviso da cirurgia.
620
00:41:55,222 --> 00:41:57,307
Saia do país discretamente e não volte.
621
00:41:58,266 --> 00:41:59,184
Para sempre.
622
00:41:59,601 --> 00:42:00,727
E se eu não quiser?
623
00:42:02,771 --> 00:42:04,022
E se eu recusar?
624
00:42:04,105 --> 00:42:06,608
Vou devolver a dor
que minha mãe e eu sofremos…
625
00:42:06,691 --> 00:42:10,779
Não, vou multiplicá-lo e devolvê-lo
às pessoas que quer proteger.
626
00:42:10,862 --> 00:42:12,739
-Sr. Bok.
-A decisão é sua.
627
00:42:13,782 --> 00:42:16,159
Destrua a vida da sua mãe
e fique com a Sra. Son
628
00:42:16,993 --> 00:42:18,411
ou vá embora sozinho.
629
00:42:19,287 --> 00:42:22,582
Ter você por perto não fará
a Srta. Son mais feliz.
630
00:42:24,417 --> 00:42:25,418
Ji-uk.
631
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
Não está com vontade?
632
00:42:34,844 --> 00:42:35,804
Vamos?
633
00:42:36,805 --> 00:42:37,722
Agora?
634
00:42:38,723 --> 00:42:40,267
Mas é proibido fumar aqui.
635
00:42:40,350 --> 00:42:41,810
E daí?
636
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
A empresa está me ferrando,
637
00:42:45,480 --> 00:42:47,440
e o país não vai me proteger.
638
00:42:47,524 --> 00:42:49,818
Venha comigo! Vou te ensinar.
639
00:42:52,320 --> 00:42:53,989
Não vale ensinar nem aprender isso.
640
00:42:54,614 --> 00:42:55,824
Quer saber?
641
00:42:55,907 --> 00:42:58,660
Nunca se esquece de quem te ensina isso.
642
00:42:58,743 --> 00:43:00,870
Porque você se vicia e guarda rancor?
643
00:43:02,205 --> 00:43:03,665
Quem te ensinou a…
644
00:43:05,542 --> 00:43:06,418
O quê?
645
00:43:07,252 --> 00:43:08,169
O que é isso?
646
00:43:08,253 --> 00:43:10,964
Varinhas-bolha legais.
647
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
Nossa!
648
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
Acertei ou não?
649
00:44:08,980 --> 00:44:11,399
Sim, acho que estou viciado.
650
00:44:14,486 --> 00:44:16,696
Falo do Sr. Bok querer me demitir também.
651
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Eu sabia.
652
00:44:20,325 --> 00:44:22,160
Aquele idiota mesquinho.
653
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Senhora.
654
00:44:26,373 --> 00:44:27,791
Não se preocupe.
655
00:44:27,874 --> 00:44:29,793
Há outras empresas por aí.
656
00:44:30,335 --> 00:44:33,546
Os recrutadores enlouqueceriam
por alguém com meu currículo.
657
00:44:34,005 --> 00:44:37,133
Vou trabalhar na concorrência
e vingarei você.
658
00:44:41,805 --> 00:44:44,265
Pensei que resolveria tudo
falando do divórcio.
659
00:44:45,016 --> 00:44:47,435
Também pensei que casar
resolveria meus problemas.
660
00:44:49,270 --> 00:44:51,940
Acho que o ditado:
"Os fins justificam os meios"
661
00:44:52,482 --> 00:44:54,692
foi difundido por quem conseguiu
o que queria.
662
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
Sinto muito.
663
00:44:59,447 --> 00:45:02,784
E nossa história falsa de divórcio…
664
00:45:04,869 --> 00:45:06,162
não deu certo.
665
00:45:07,122 --> 00:45:08,331
Sr. Bok percebeu.
666
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
Para dizer a verdade,
667
00:45:14,087 --> 00:45:16,172
nosso casamento falso
quase foi descoberto.
668
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Por quem?
669
00:45:18,758 --> 00:45:19,926
Pelo Ahn Woo-jae.
670
00:45:21,052 --> 00:45:21,886
O quê?
671
00:45:22,887 --> 00:45:24,681
Aquele moleque.
672
00:45:32,814 --> 00:45:36,901
Vai ficar bem ocupado por um tempo
gerenciando os dois times.
673
00:45:37,944 --> 00:45:39,487
Posso ir sozinha…
674
00:45:39,571 --> 00:45:40,488
Yi-lin.
675
00:45:41,281 --> 00:45:42,407
Foi coisa sua?
676
00:45:43,074 --> 00:45:44,576
Quero saber se teve algo a ver
677
00:45:45,618 --> 00:45:46,995
com a mudança da Sra. Son.
678
00:45:49,539 --> 00:45:50,457
Não.
679
00:45:50,540 --> 00:45:52,167
Então por que ela foi rebaixada?
680
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
Como vou saber?
681
00:45:54,711 --> 00:45:56,045
Por que isso importa?
682
00:45:56,421 --> 00:45:57,881
Deu tudo certo para você.
683
00:45:57,964 --> 00:45:59,507
Como deu certo para mim?
684
00:45:59,883 --> 00:46:02,802
Já diziam que eu me aproveitava
do trabalho da Hae-yeong,
685
00:46:02,886 --> 00:46:04,721
e agora ela foi dispensada.
686
00:46:06,598 --> 00:46:08,308
O que acha que vão dizer?
687
00:46:09,142 --> 00:46:11,436
Está preocupado com o mal-entendido
688
00:46:12,228 --> 00:46:14,564
ou com que a Sra. Son te entenda mal?
689
00:46:15,732 --> 00:46:16,774
O quê?
690
00:46:17,650 --> 00:46:20,570
Está preocupado com ela como colega
691
00:46:21,654 --> 00:46:23,156
ou como ex?
692
00:46:29,454 --> 00:46:30,538
Yi-lin.
693
00:46:30,622 --> 00:46:31,831
Como sabia?
694
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Son Hae-yeong
695
00:46:34,083 --> 00:46:37,921
é seu passado oculto
ou seu presente indescritível?
696
00:46:38,004 --> 00:46:40,006
Por isso fez a Hae-yeong…
697
00:46:40,089 --> 00:46:41,758
O que eu quero saber
698
00:46:41,883 --> 00:46:43,635
é por que ela se divorciou.
699
00:46:44,761 --> 00:46:47,096
Não tive nada a ver.
Não houve nada entre nós.
700
00:46:48,681 --> 00:46:49,682
"Nós"?
701
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
Quero dizer…
702
00:46:54,687 --> 00:46:55,522
Ande.
703
00:46:56,147 --> 00:46:57,774
Para onde?
704
00:46:59,651 --> 00:47:00,485
Ah, é.
705
00:47:11,746 --> 00:47:14,332
{\an8}Comprei pão, Ja-yeon! Venha comer!
706
00:47:16,292 --> 00:47:18,127
Cheguei.
707
00:47:19,462 --> 00:47:22,507
{\an8}PÃO DE GYEONGJU
708
00:47:22,924 --> 00:47:25,760
{\an8}PÃO DE JEONJU
709
00:47:33,309 --> 00:47:34,602
Outra viagem de negócios?
710
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
Sim, vou para Busan hoje.
711
00:47:37,313 --> 00:47:39,274
Por que tantas viagens?
712
00:47:40,400 --> 00:47:43,152
A queda nos alunos
e a preferência por consultas pessoais
713
00:47:43,236 --> 00:47:47,073
praticamente paralisou os Centros
de Experiência e Casas de Pipoca,
714
00:47:47,699 --> 00:47:49,033
precisam ser fechados.
715
00:47:49,576 --> 00:47:51,119
Entendo.
716
00:47:51,578 --> 00:47:53,037
Não parece muito empolgante.
717
00:47:53,121 --> 00:47:54,372
Não vou a trabalho.
718
00:47:55,456 --> 00:47:56,749
Vou comprar pão.
719
00:47:58,334 --> 00:47:59,544
Tchau.
720
00:48:00,795 --> 00:48:02,547
-Boa viagem.
-Até mais.
721
00:48:06,301 --> 00:48:08,094
Nossa, quem está ligando tão cedo?
722
00:48:27,989 --> 00:48:32,660
Passageiros do trem KTX
partindo para Busan…
723
00:48:45,506 --> 00:48:47,800
Com licença, este é meu…
724
00:48:50,511 --> 00:48:51,512
Espere, o quê?
725
00:48:52,722 --> 00:48:53,848
Por que está aqui?
726
00:48:54,390 --> 00:48:56,601
Estou no seu lugar porque sou seu.
727
00:48:59,812 --> 00:49:00,813
Sente-se.
728
00:49:11,240 --> 00:49:13,951
Por isso ficou de olho
quando comprei os bilhetes.
729
00:49:14,911 --> 00:49:18,706
Percebi que, além do casamento,
não fizemos nada juntos.
730
00:49:19,248 --> 00:49:22,669
Está ocupada durante a semana
e precisa descansar nos fins de semana.
731
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Qual é a sua agenda?
732
00:49:26,089 --> 00:49:28,549
-Vamos à praia.
-Nunca foi à praia?
733
00:49:31,135 --> 00:49:32,345
Comer comida boa.
734
00:49:32,428 --> 00:49:33,763
Comida boa?
735
00:49:36,015 --> 00:49:36,974
Está bem.
736
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
Só me observe, então.
737
00:49:39,560 --> 00:49:42,146
Me veja ir à praia e comer comida boa.
738
00:49:43,981 --> 00:49:45,274
Acho que pode ser…
739
00:49:52,573 --> 00:49:55,034
-Está desconfortável em casa?
-O quê?
740
00:49:55,118 --> 00:49:56,994
Ja-yeon te trata mal quando estou fora?
741
00:49:57,495 --> 00:49:58,538
Por isso está aqui?
742
00:49:59,080 --> 00:50:01,457
O quê? Não é nada disso.
743
00:50:02,291 --> 00:50:05,837
Falando nisso,
Ja-yeon tem saído muito de casa.
744
00:50:05,920 --> 00:50:07,380
Ela não trabalha em casa?
745
00:50:07,880 --> 00:50:08,840
Sim.
746
00:50:09,507 --> 00:50:11,134
Ela raramente sai.
747
00:50:11,968 --> 00:50:14,220
Será porque eu a deixo desconfortável?
748
00:50:15,680 --> 00:50:16,681
Ou ela está…
749
00:50:18,224 --> 00:50:19,142
saindo com alguém?
750
00:50:20,393 --> 00:50:21,436
Ja-yeon?
751
00:50:22,103 --> 00:50:24,772
-Duvido.
-O trem vai partir em breve.
752
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
Dê uma olhada.
753
00:50:27,275 --> 00:50:30,069
O prédio é novo,
os apartamentos são bem espaçosos.
754
00:50:30,153 --> 00:50:31,404
Tem metrô perto.
755
00:50:31,487 --> 00:50:33,448
Posso assinar o contrato agora?
756
00:50:33,531 --> 00:50:36,200
Claro. Pode até se mudar hoje.
757
00:50:36,325 --> 00:50:37,577
Vou ficar com este.
758
00:50:38,161 --> 00:50:39,495
{\an8}NAM JA-YEON
759
00:50:42,915 --> 00:50:44,125
Transferi o dinheiro.
760
00:50:44,417 --> 00:50:46,461
Posso marcar minha mudança agora?
761
00:50:47,462 --> 00:50:50,131
Está com pressa. Tem alguém atrás de você?
762
00:51:06,773 --> 00:51:10,026
Tem um tempo para mim hoje, Ja-yeon?
763
00:51:15,531 --> 00:51:16,616
ORFANATO HANBYEOL
764
00:51:16,699 --> 00:51:18,034
HORA DE APRENDER
765
00:51:21,162 --> 00:51:21,996
VIDA COTIDIANA
766
00:51:27,168 --> 00:51:29,545
Nunca pensei que você fosse corrupto.
767
00:51:30,296 --> 00:51:31,881
Não tenho esse direito.
768
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
"Não tem direito"?
769
00:51:33,049 --> 00:51:34,967
Você também fez algo errado, Lúcifer?
770
00:51:36,302 --> 00:51:37,178
Eu existo.
771
00:51:38,137 --> 00:51:40,681
Mas ainda há uma chance de ficar limpo.
772
00:51:40,765 --> 00:51:43,100
Vou retribuir a dor
que minha mãe e eu sofremos…
773
00:51:43,184 --> 00:51:45,394
Não, vou multiplicá-la e retribuir
774
00:51:45,937 --> 00:51:47,605
às pessoas que quer proteger.
775
00:51:54,695 --> 00:51:55,863
Lúcifer…
776
00:52:04,747 --> 00:52:07,416
Senhor, vou tirar meio dia de folga.
777
00:52:08,042 --> 00:52:10,086
Eu sei. Pode ir.
778
00:52:11,003 --> 00:52:13,005
Não quer saber com quem estou saindo?
779
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
Até amanhã, senhor.
780
00:52:39,198 --> 00:52:40,908
Que secretário tira folga?
781
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
KKULBEE EDUCAÇÃO - CASA DE PIPOCA
782
00:52:44,328 --> 00:52:45,538
É aqui?
783
00:52:46,330 --> 00:52:47,290
Sim.
784
00:52:48,082 --> 00:52:49,542
Divirta-se, está bem?
785
00:52:50,543 --> 00:52:52,837
Se for por ali, a praia e…
786
00:52:54,589 --> 00:52:58,676
Não vou comer nada.
787
00:52:58,759 --> 00:53:00,887
Vai ser chato e monótono.
788
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Vou tentar terminar logo.
789
00:53:07,351 --> 00:53:08,686
Não vou demorar.
790
00:53:09,437 --> 00:53:11,772
Vou apressar as coisas e terminar.
791
00:53:16,360 --> 00:53:17,528
O que devo dizer?
792
00:53:17,612 --> 00:53:19,280
Vá com calma, faça o seu melhor.
793
00:53:19,363 --> 00:53:20,573
Não se preocupe comigo.
794
00:53:30,082 --> 00:53:31,250
Olá.
795
00:53:32,752 --> 00:53:35,212
Sou a Son Hae-yeong,
gerente de Gestão de Vendas.
796
00:53:35,630 --> 00:53:38,466
Olá. Recebi uma ligação.
797
00:53:39,133 --> 00:53:40,927
É a inspetora da sede?
798
00:53:41,010 --> 00:53:42,094
Isso mesmo.
799
00:53:42,178 --> 00:53:45,890
Revisei seus registros de consultoria,
aproveitamento e recrutamento.
800
00:53:46,557 --> 00:53:48,267
E receio que…
801
00:53:48,351 --> 00:53:50,645
Quer que eu feche este lugar, não é?
802
00:53:55,566 --> 00:53:57,610
Comecei na Kkulbee Planner
803
00:53:57,693 --> 00:53:59,904
e trabalho para você há mais de 30 anos.
804
00:54:04,575 --> 00:54:06,953
A sede considerou sua situação
805
00:54:07,036 --> 00:54:09,205
e está disposta a ajudar
funcionários antigos
806
00:54:09,288 --> 00:54:11,165
com transferência de carreira…
807
00:54:11,248 --> 00:54:13,834
Mudar de carreira
na minha idade não é tão fácil!
808
00:54:14,627 --> 00:54:16,045
Não seja tão insensível.
809
00:54:17,630 --> 00:54:18,923
Estão fechando?
810
00:54:19,006 --> 00:54:21,175
Não sabia que estava aqui, senhora.
811
00:54:21,759 --> 00:54:23,594
Estão fechando?
812
00:54:23,678 --> 00:54:24,971
Ainda não.
813
00:54:25,054 --> 00:54:27,807
Sente-se, por favor. Vamos.
814
00:54:28,182 --> 00:54:29,058
Está tudo bem.
815
00:54:29,725 --> 00:54:33,729
Vejo que tem visita, já vou.
816
00:54:34,689 --> 00:54:37,608
Volte amanhã, senhora.
817
00:54:41,070 --> 00:54:42,488
Ela tem neto?
818
00:54:43,030 --> 00:54:45,366
Não, é que…
819
00:54:47,368 --> 00:54:49,704
ela quer prevenir a demência.
820
00:54:50,329 --> 00:54:53,290
Ela começou a frequentar
o centro de idosos para jogar cartas,
821
00:54:53,374 --> 00:54:54,917
mas achou chato
822
00:54:55,543 --> 00:54:57,378
e não se encontrou no grupo.
823
00:54:58,254 --> 00:55:00,131
Ela viu os netos virem aqui
824
00:55:00,214 --> 00:55:02,299
e pareceu preferir nosso ambiente.
825
00:55:03,050 --> 00:55:04,677
Ela tem vindo todos os dias.
826
00:55:07,471 --> 00:55:09,015
Quando este lugar fechar,
827
00:55:09,932 --> 00:55:12,184
ela ficará mais perturbada do que eu.
828
00:55:25,948 --> 00:55:26,782
Oi.
829
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
Oi.
830
00:55:45,676 --> 00:55:48,596
Espero não ter interrompido seu trabalho
pedindo para vê-la.
831
00:55:48,679 --> 00:55:49,764
Tudo bem.
832
00:55:50,931 --> 00:55:52,850
Eu estava na rua mesmo.
833
00:55:55,019 --> 00:55:58,272
Também achei que deveria vê-lo
pelo menos uma vez.
834
00:56:01,233 --> 00:56:02,068
"Uma vez"?
835
00:56:03,527 --> 00:56:04,904
É desconfortável para nós.
836
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Pelo menos para mim.
837
00:56:11,327 --> 00:56:15,039
Fico brava por você ter escrito
o comentário que mais machucou.
838
00:56:18,042 --> 00:56:18,876
Sinto muito.
839
00:56:19,502 --> 00:56:20,628
Mas, por outro lado,
840
00:56:21,754 --> 00:56:24,006
estou tão envergonhada
por ter mentido para você
841
00:56:24,715 --> 00:56:26,300
sobre ser escritora infantil.
842
00:56:27,051 --> 00:56:29,720
E estou muito envergonhada
por você ter lido meu romance.
843
00:56:30,638 --> 00:56:31,847
Também usei seu nome…
844
00:56:31,931 --> 00:56:33,140
Certo.
845
00:56:35,476 --> 00:56:36,393
Tive vergonha.
846
00:56:38,270 --> 00:56:40,272
O protagonista do seu livro e eu
847
00:56:42,775 --> 00:56:44,110
somos muito diferentes.
848
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
Obrigado
849
00:56:49,240 --> 00:56:52,576
por dar meu nome
ao seu personagem incrível.
850
00:56:54,662 --> 00:56:56,080
É uma honra.
851
00:56:57,665 --> 00:56:58,541
E…
852
00:57:02,044 --> 00:57:03,420
Desculpe mesmo.
853
00:57:04,255 --> 00:57:06,507
Por destruir o Ha-jun na sua fantasia
854
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
e escrever aqueles comentários.
855
00:57:11,095 --> 00:57:12,513
Me arrependo muito.
856
00:57:12,972 --> 00:57:16,308
Deveria se desculpar,
mesmo que só estivesse seguindo ordens.
857
00:57:18,269 --> 00:57:19,520
Eu sei.
858
00:57:19,603 --> 00:57:20,855
Eu devia ter recusado.
859
00:57:21,480 --> 00:57:23,524
Me desculpe por não ter recusado.
860
00:57:23,607 --> 00:57:25,276
Mesmo que nada fosse para mim,
861
00:57:25,985 --> 00:57:27,695
mas para uma desconhecida.
862
00:57:27,778 --> 00:57:28,737
Tem razão.
863
00:57:29,321 --> 00:57:32,741
Nunca mais escreverei comentários de ódio.
864
00:57:33,659 --> 00:57:35,035
Por favor, me perdoe.
865
00:57:40,916 --> 00:57:42,251
A comida daqui é ótima.
866
00:57:52,803 --> 00:57:58,684
ASSASSINO
867
00:58:11,155 --> 00:58:11,989
Mano!
868
00:58:12,907 --> 00:58:14,283
-Espere por mim!
-Certo.
869
00:58:16,035 --> 00:58:17,453
Eu disse para não correr.
870
00:58:18,954 --> 00:58:20,289
Devagar.
871
00:58:20,456 --> 00:58:24,335
Lúcifer, somos amigos
e nos carregamos nas costas.
872
00:58:24,418 --> 00:58:27,296
Considere-me seu irmão.
873
00:58:29,548 --> 00:58:30,466
Ji-uk!
874
00:58:33,886 --> 00:58:34,887
Kim Ji-uk!
875
00:58:37,139 --> 00:58:41,101
Ter você por perto não deixará
a Sra. Son mais feliz.
876
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
-Bom apetite.
-Obrigado.
877
00:59:21,684 --> 00:59:22,810
Droga.
878
00:59:23,143 --> 00:59:24,853
O que foi? É grave?
879
00:59:29,149 --> 00:59:30,276
Não é incrível?
880
00:59:31,527 --> 00:59:33,445
Devíamos ter bebido ontem à noite.
881
00:59:33,988 --> 00:59:35,948
Teria sido melhor para curar ressaca.
882
00:59:59,513 --> 01:00:00,639
Que lindo!
883
01:00:06,020 --> 01:00:07,062
Olha o pássaro.
884
01:00:12,026 --> 01:00:13,736
-Vamos entrar e tocá-lo?
-Eu acho.
885
01:00:18,240 --> 01:00:19,783
Aqui está!
886
01:00:20,701 --> 01:00:22,244
-É muito fofo!
-É adorável.
887
01:00:23,704 --> 01:00:24,747
É aquele de antes.
888
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
-Uma arraia.
-O tubarão!
889
01:00:28,375 --> 01:00:30,794
-Veja, uma arraia.
-Por que está nos seguindo?
890
01:00:30,878 --> 01:00:32,087
Podemos tocar na concha?
891
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
Tem narinas!
892
01:00:34,882 --> 01:00:35,716
Olha!
893
01:00:41,305 --> 01:00:42,639
Não sei qual é a flor.
894
01:00:44,892 --> 01:00:46,060
Não sei qual é o sino.
895
01:00:51,815 --> 01:00:53,567
Devemos estar bem no alto.
896
01:01:02,201 --> 01:01:03,327
É muito lindo!
897
01:01:26,266 --> 01:01:27,434
No que está pensando?
898
01:01:29,311 --> 01:01:32,231
Foi a pessoa inesquecível
que te ensinou esse péssimo hábito?
899
01:01:33,690 --> 01:01:34,817
Não, foi minha mãe.
900
01:01:37,653 --> 01:01:39,321
Quando meu pai faleceu,
901
01:01:40,697 --> 01:01:42,366
eu me mudei na hora
902
01:01:43,575 --> 01:01:45,327
e não morei com ela.
903
01:01:46,995 --> 01:01:48,414
Depois de uns cinco anos,
904
01:01:49,123 --> 01:01:51,708
ela disse que queria voltar
para o interior,
905
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
e foi quando voltei para casa.
906
01:01:56,880 --> 01:01:58,882
Se eu tivesse ficado com ela,
907
01:02:00,801 --> 01:02:03,053
jogado cartas com ela,
908
01:02:04,054 --> 01:02:06,223
e lido livros com ela,
909
01:02:07,808 --> 01:02:09,935
será que ela não teria tido demência?
910
01:02:13,480 --> 01:02:14,565
Senhora.
911
01:02:15,441 --> 01:02:16,984
Às vezes me pergunto
912
01:02:19,945 --> 01:02:21,864
como era a vida dela
913
01:02:23,365 --> 01:02:25,200
enquanto eu estava fora.
914
01:02:26,994 --> 01:02:28,495
No que ela teria pensado?
915
01:02:31,832 --> 01:02:33,834
Acho que nunca vou descobrir.
916
01:02:49,349 --> 01:02:53,812
O trem KTX para Seul…
917
01:02:53,896 --> 01:02:55,105
A propósito,
918
01:02:57,608 --> 01:02:59,193
por que não me conta?
919
01:02:59,818 --> 01:03:00,903
Contar o quê?
920
01:03:00,986 --> 01:03:02,696
Quem te ensinou a fumar,
921
01:03:02,779 --> 01:03:04,698
pois você jamais vai esquecer.
922
01:03:07,409 --> 01:03:11,663
Só os viciados não esquecem,
mas eu parei de fumar.
923
01:03:12,915 --> 01:03:15,000
Então, quem foi?
924
01:03:15,375 --> 01:03:18,086
Minha memória não é muito boa.
925
01:03:18,170 --> 01:03:19,463
Eu esqueço facilmente.
926
01:03:19,546 --> 01:03:21,298
Talvez esqueça hoje facilmente.
927
01:03:21,381 --> 01:03:22,883
-Sim.
-O quê?
928
01:03:24,343 --> 01:03:25,427
Já que é assim,
929
01:03:28,347 --> 01:03:30,974
vamos voltar antes que eu esqueça.
930
01:03:39,942 --> 01:03:41,026
Está bem?
931
01:03:56,416 --> 01:03:59,211
Não verei isso de novo
quando eu me mudar. Vou fotografar.
932
01:04:05,717 --> 01:04:07,219
Comprei um celular para você.
933
01:04:07,761 --> 01:04:10,472
Na verdade, vim deixar isto.
934
01:04:13,141 --> 01:04:15,561
Mantém contato com meu chefe?
935
01:04:17,771 --> 01:04:19,147
Não somos tão próximos.
936
01:04:22,359 --> 01:04:25,487
Parece que ele discorda.
937
01:04:30,576 --> 01:04:32,244
Duvido que tenha te contatado,
938
01:04:33,120 --> 01:04:34,705
pelo que houve com Sra. Son.
939
01:04:38,041 --> 01:04:40,294
Ele está bem?
940
01:04:41,295 --> 01:04:42,713
Seu chefe, digo.
941
01:04:44,756 --> 01:04:46,174
Ele anda estranho.
942
01:04:46,842 --> 01:04:48,010
Ele não fala tanto.
943
01:04:54,766 --> 01:04:55,934
Ele é um babaca.
944
01:04:56,226 --> 01:04:57,811
Um completo babaca.
945
01:05:35,307 --> 01:05:39,728
ASSASSINO
946
01:05:40,854 --> 01:05:43,607
Ja-yeon adoraria a sopa
depois de ter que comer o pão.
947
01:05:45,067 --> 01:05:47,903
Beba hoje para aproveitar mais amanhã.
948
01:05:51,031 --> 01:05:51,948
Boa noite.
949
01:05:52,324 --> 01:05:53,158
Espere.
950
01:05:54,034 --> 01:05:56,078
Por que estão juntos?
951
01:05:56,787 --> 01:05:58,538
Vocês se conhecem?
952
01:05:59,539 --> 01:06:01,958
Você a conhece?
953
01:06:02,042 --> 01:06:06,046
Senhorita, espero que esteja checando
sua correspondência.
954
01:06:06,505 --> 01:06:07,339
Como é?
955
01:06:08,090 --> 01:06:11,510
Não posso entrar em detalhes
por causa dos direitos humanos,
956
01:06:12,260 --> 01:06:15,347
mas verifique sua correspondência
e mensagens de texto.
957
01:06:17,808 --> 01:06:19,559
POLÍCIA
958
01:06:27,275 --> 01:06:28,944
NAM CHANG-IL SOLTO EM 16 DE MARÇO
959
01:06:29,736 --> 01:06:31,697
SAIU EM CONDICIONAL
960
01:06:35,492 --> 01:06:36,910
O que foi?
961
01:06:37,661 --> 01:06:38,704
Ja-yeon…
962
01:06:41,373 --> 01:06:42,374
Ja-yeon.
963
01:06:42,749 --> 01:06:43,667
Senhora!
964
01:07:06,189 --> 01:07:07,065
Não é Ja-yeon?
965
01:07:07,774 --> 01:07:08,608
SOPA DE BACALHAU
966
01:07:09,776 --> 01:07:10,652
Com licença!
967
01:07:13,864 --> 01:07:14,865
Ja-yeon!
968
01:07:16,283 --> 01:07:17,492
Você está bem?
969
01:07:17,576 --> 01:07:18,618
Hae-yeong.
970
01:07:20,495 --> 01:07:21,663
Quem é você?
971
01:07:26,501 --> 01:07:27,627
Senhora.
972
01:07:27,711 --> 01:07:29,421
Ji-uk, chame a polícia…
973
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
Sr. Bok?
974
01:08:19,262 --> 01:08:20,222
{\an8}Perdeu o juízo?
975
01:08:20,305 --> 01:08:23,016
{\an8}Apaixonou-se logo pelo seu inimigo?
976
01:08:23,099 --> 01:08:25,101
{\an8}Kim Ji-uk é filho bastardo do presidente.
977
01:08:25,519 --> 01:08:27,771
{\an8}Duvido que a Srta. Son recupere o cargo.
978
01:08:28,188 --> 01:08:29,189
{\an8}Como ousa vir aqui?
979
01:08:29,856 --> 01:08:31,775
{\an8}Ainda mais depois do que fez!
980
01:08:32,108 --> 01:08:33,401
{\an8}Fique longe da Ja-yeon.
981
01:08:33,819 --> 01:08:36,321
{\an8}-Está mesmo disposto a isso?
-E você, Srta. Son?
982
01:08:36,404 --> 01:08:37,823
{\an8}Pode ficar ao lado do Ji-uk?
983
01:08:38,281 --> 01:08:39,324
{\an8}Eu te amo.
984
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
{\an8}Eu te amo, Hae-yeong.
985
01:08:40,575 --> 01:08:41,660
{\an8}Vai embora?
986
01:08:42,369 --> 01:08:45,539
{\an8}Você nunca me abraçou
nem disse que me amava.
987
01:08:48,834 --> 01:08:50,836
{\an8}Legendas: Iara Regina Brazil
988
01:08:51,305 --> 01:09:51,727
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/pyuv9
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
64865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof