Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

KKULBEE EDUCAÇÃO

-Pessoal, concentrem-se. -Certo.

-Fiquem de olho em mim. -Entendido!

O goleiro fica aqui, certo?

-Sim! -Sim!

Todos ficarão na ofensiva. Serei o único lá atrás.

Comecem a levar a bola daqui.

Atravessem o campo com ela.

-Certo. -E depois,

joguem na rede.

-Fácil, não é? -É!

Nossa estratégia é a seguinte:

não tem nada de mais.

Tem um goleiro.

-Sim! -Sim!

Atravessem o campo com a bola,

encontrem uma posição adequada

e chutem a bola…

para acertar o goleiro.

Por quê?

Pensem que é queimada, está bem?

-Certo! -Certo!

No três.

-Vamos nessa! -Vamos nessa!

-Vamos! -Vamos!

Que comece o jogo!

Crianças, vamos relaxar.

Continuem. Isso!

Se exageram, parecem fracos.

Venham! Muito bem!

Bom trabalho, crianças!

Para o lado!

Chute!

É isso aí! Muito bem!

É isso aí!

Boa!

É disso que estou falando!

Certo. Estamos jogando queimada.

Vamos lá.

Não se aproxime!

Mire na barriga dele!

É isso!

Como nosso time perdeu o jogo,

eu pago o lanche.

-Vamos lavar as mãos. -Certo.

Vamos!

Que estranho!

Vencemos, mas não parece.

Pessoal, vamos!

Esperem por mim!

Bom trabalho. Vá esperar o lanche.

Pronto. Espere ali.

Muito bem. Vá esperar o lanche.

Venha aqui.

Vamos secar suas mãos.

Nossa, estão frias.

Vamos brincar de P&L na próxima.

O que é P&L?

Polícia e ladrão!

Ele não pode ser polícia.

Ah, é.

Como assim, não posso ser?

Está aqui porque fez algo ruim.

Não está conosco como castigo?

Não se divertiram jogando futebol comigo?

Eu me diverti!

Não sabia, era queimada.

Eu também me diverti muito.

Como passar tempo com vocês pode ser um castigo?

Só estou aqui porque me comportei. Esta é minha recompensa.

-Sério? -Pode crer.

Aproveitem o lanche e me deixem brincar de polícia.

Vou pegar todos vocês!

Certo. Vá esperar o lanche.

-Certo. -Ótimo.

-Olá. -Olá.

Srta. Yeon?

Srta. Yeon.

Não esperava vê-la de novo.

O que faz aqui?

O secretário Yeo foi comprar lanches.

Tenho uma pergunta para você.

Para mim? O que foi?

Por que não me contou

que Ha-jun fez comentários de ódio?

Por que ficou ao meu lado naquele dia?

Por que não para de ler meu livro?

Por que…

Srta. Yeon?

Por que fica…

Você gosta de mim?

O quê?

Hein?

Ah, não.

O que eu…

acabei de dizer?

Perguntou se eu gosto de você.

Quer dizer…

Não foi o que eu quis dizer.

Você gosta de mim?

Sinto muito.

Não sinta. Eu que interpretei mal…

Eu gosto de você.

Sinto muito

por gostar de você.

Sei que não tenho esse direito

e que é vergonhoso da minha parte,

mas me apaixonei por você, Srta. Yeon.

Isso é incrível.

E pensar que algo que escrevo pode acontecer.

Duas pessoas que começaram como inimigas se apaixonaram.

O que acontece com a gente agora?

Nada.

Nossa história termina aqui.

Mas é recíproco?

-Como? -Você acabou de dizer:

"Duas pessoas que começaram como inimigas

se apaixonaram."

Bem, isso foi…

Eu não iria tão longe.

Digamos que percebi que você não era tão ruim.

Só preciso disso.

Por favor, me dê uma chance.

Juro que vou tratá-la bem.

Seus romances não têm finais felizes?

Eu nunca terei

um final feliz.

Srta. Yeon Bo-ra!

Ja-yeon?

O que está fazendo aqui?

É que…

Por que a chamou de Srta. Yeon Bo-ra, senhor?

-Secretário Yeo. -Ha-jun.

Ja-yeon.

Yeon Bo-ra.

Você é Yeon Bo-ra?

Não pode ser.

Não!

-Não pode ser. -Por favor, nos dê nossos lanches!

-Não. -Nos dê!

-Vamos! -Nos dê!

-Não pode ser verdade. -Eu também!

Espere. Eu entrego.

Está indo para casa, né?

Pode me deixar ali.

Mas está muito frio…

Com frio ou não, posso ir para casa sozinha.

Está brava comigo?

É tudo culpa sua.

Ha-jun descobriu que sou a Yeon Bo-ra!

E tive que me declarar

por sua causa.

Permita-me deixá-la em casa.

Você mora com a Sra. Son, não é?

Devo ter o número dela aqui.

BUSCAR DESTINO

HAENGYEON-DONG

Iniciando navegação.

Apago quando te deixar lá.

Como quiser.

Não vou ficar lá por muito tempo.

Ela não deu uma festa de casa nova recentemente? Já vão se mudar?

Não, só eu.

Não posso mais morar com ela.

Acho que é compreensível. Afinal, ela é recém-casada.

LIGAÇÃO INTERNACIONAL DO CANADÁ

-O que era, afinal? -Como assim?

O que queria me dizer.

Certo.

Como era…

o seu pai?

Pai?

Fala do meu pai?

Nunca me falou dele.

E sua mãe…

Só ouvi falar dela.

Prefere não falar dele?

Não.

Ele é proibido nesta casa.

Está bem. Não vou mais falar dele.

Está tudo pronto.

Desligue.

Já chegamos.

Obrigada pela carona.

Sem problema.

Srta. Yeon!

Não posso ser seu amigo

ou só um conglomerado que conhece?

Posso te ajudar a escrever.

Seria doloroso para você.

Saber que não merece ficar perto de alguém,

mas ainda se sentir culpado e retribuir a gentileza.

É muito difícil.

Então, não faça isso.

Parece que você tem experiência.

Tchau.

MÃE

Oi, mãe.

O quê?

A cortina…

Pronto.

Não estamos perto demais

neste espaço limitado?

Por que ainda está…

Cadê o Kim Ji-uk?

Como?

Disse que só o que atrai seu corpo atrai sua mente.

E que seu corpo e sua mente são um só.

Ainda nem estamos namorando.

Tem certeza disso?

Quero respeitar seus princípios.

Sr. Bok?

Sr. Bok?

Sr. Bok Gyu-hyun?

Você.

Você é mesmo…

Meu pai…

Meu pai…

Você não é Kim Ji-uk.

Você é Bok Ji…

É o filho bastardo do presidente?

Responda!

Quem é você?

Sou o Kim Ji-uk.

E nasci órfão de pai.

Não, Sr. Bok.

Por favor, conversem.

Sem brincadeiras.

Responda.

Você é o filho secreto

do presidente Bok Gi-ho?

Sugiro que pergunte a ele.

Não sei de nada.

Como pode não saber

que era filho de uma adúltera?

Veja lá como fala!

Você devia ter cuidado com o que faz.

Como ousa

tentar roubar meu lugar?

Não tentei.

Entrei na Kkulbee ameaçado e só descobri há pouco quem…

Então, você sabia de tudo!

Mas ainda fingiu não saber de mim.

Saia da minha empresa.

Entendeu?

Você também.

Sr. Bok.

Por que estou sendo demitida?

Licença, Sr. Bok!

Tive esperança por um instante.

Mas, no fim,

sempre serei um bandido para você.

Por que a demitiria também?

Relaxe. Farei o que for preciso

-para salvá-la… -"O que for preciso"?

Só tem um jeito de sair dessa confusão.

Precisa assumir a Kkulbee

e derrubar Bok Gyu-hyun.

EPISÓDIO 9

Pai!

Você fez isso?

Volte para dentro.

Você não tem o direito…

Mãe!

Jeong-a!

Não!

Por favor, essa não.

Conhece a história, né?

Fiz de tudo para consegui-la e me dediquei mesmo.

Posso dizer o mesmo do Gyu-hyun.

Como ousa trazer um filho que teve fora do casamento para a empresa?

Eu disse que foi pelo bem dele!

Teve um filho bastardo e eu descobri assim pelo meu bem?

Porque o empregou na empresa?

Tomei minha decisão como empresário, não como seu pai.

Eu queria um filho endurecido pela concorrência, não mimado…

Cale a boca!

Jeong-a?

Dá-se ao trabalho de podar suas plantas idiotas,

mas nega facilidades ao seu filho?

Vou cortar tudo o que você plantou.

Não, Jeong-a!

Corte a minha cabeça. Aqui!

Sua cabeça?

Digo, o cabelo. Meu cabelo.

Você disse cabeça.

Jeong-a.

Jeong-a.

Não conheço meu pai.

Segundo a minha avó,

ele era um babaca que nem assumiu o filho.

Quem diria que o babaca seria o presidente Bok?

Então, é por isso…

Minha equipe defenderá a Sra. Son e o Sr. Kim.

Achei que me cuidavam por valorizarem meu talento.

Espere.

Bok Gi-un é um nepo baby.

Soube que a comitiva do dono

pediu a lista de candidatos a cada etapa do recrutamento.

Então, Bok Gi-un não é um nepo baby?

Inacreditável.

E ele ousou me denunciar?

Certo. Tchau.

Sempre houve boatos sobre um filho bastardo,

mas por que ele?

Como sua mãe está?

Ela está em choque,

mas parece que ainda não informaram a família dela.

Pelo menos não passaram dos limites.

Ainda não.

Sinto muito.

Não é culpa sua.

Ainda assim, queria ter sabido antes.

Aí eu não teria te envolvido nessa confusão.

Ji-uk.

Venha se deitar.

E aí? Está confortável?

Sim.

Que bom, Vossa Majestade.

Como está seu coração real?

Deveria olhar no seu coração também

e ver se está bem.

Bem…

O que está fazendo?

Ji-uk,

estou arrasada.

Você foi obrigado a entrar na Kkulbee,

ameaçado por um chantagista,

e eu surtando e fazendo escândalo sobre sermos pegos.

Nem imagino como deve ter sido difícil.

Quando vimos o presidente no hotel,

você não tinha com quem se abrir.

Sei que é tarde,

mas me diga.

Como se sentiu?

Eu fiquei triste.

Por ter encontrado seu pai?

Eu sempre esperei…

me tornar alguém indispensável.

Alguém útil e prestativo.

Não significa que eu queria ser usado pelos outros.

Mas acabei sendo.

Desde que nasci e pelo resto da minha vida,

tudo fugiu ao meu controle.

Acho isso deprimente

e triste.

Eu queria ser útil para você.

-Ji-uk. -Tenho medo

de que você sofra por minha causa.

Comece a chorar e eu vou te consolar.

Só um instante.

Não tem mais medo, tem?

Estou aqui, sou sua parceira.

Chega de segredos entre nós, está bem?

Ainda estou com medo.

Por isso suas orelhas estão vermelhas?

Ji-uk,

vamos deixar as preocupações de amanhã para amanhã.

Está bem?

Está bem.

Chega de segredos entre nós.

Hae-yeong.

Ja-yeon.

Oi, você está aqui.

Ja-yeon está lá em cima.

Você parece bem.

Achei que precisaria de uma bebida.

Álcool não vai resolver nada.

O que resolveria?

"Lei Trabalhista"? Preparação para a demissão?

Não vou ser demitida.

Deixe o maldito Zoda dizer que fui demitida o quanto quiser.

Isso não vai me ameaçar.

Os trabalhadores do século 21 têm a Lei Trabalhista ao lado deles.

Vou resistir e ficar até o fim.

Estava pronta para assumir.

Não posso vencer um conglomerado, posso?

Guie-se pela cabeça, não pelo coração,

se não quiser perder.

E o seu parceiro? Ele está bem?

Acho que sim.

É bom que ele é forte.

Isso me entristece mais.

Sou solidária a ele.

Você gosta dele?

-O quê? -Não é estranho?

Você odeia sofrer perdas, mas está do lado dele.

Divididos, vamos cair

Abalados, vamos cair

A vida dele já foi difícil. Você só vai piorar.

A mãe dele e o presidente Bok são os culpados por isso.

Tomara que os dois vão para o inferno.

Não falamos de pais aqui, mas acho que nada pode te impedir.

Não é mãe só quem dá à luz.

É crime trazer uma vida ao mundo de forma irresponsável.

A promessa do nosso camarada será mantida

Mesmo que partam nossos crânios

Divididos, nós cairemos

Tive esperança por um instante.

Mas, no fim, parece que sempre serei um bandido

para você.

Relaxe.

Ei, Srta. Cha.

Admiro a resiliência da Hae-yeong.

Zoda, ou seja lá quem for, deveria se preocupar.

O que foi?

Tem algo mais te incomodando?

Na verdade, não.

Só quero retomar a série.

Não reclame, Srta. Escritora.

Descanse hoje e comece amanhã.

Agora, beba.

Você é muito desastrada.

Qual é o meu problema?

CADERNO DA GRAVIDEZ

RESULTADOS DO EXAME - 3 SEMANAS

Srta. Cha.

Tomei pílula.

Mas troquei pelos efeitos colaterais.

Os dois usaram camisinha.

Não é pior?

Você não sabe de quem é.

Não conte à Hae-yeong.

O que vai fazer?

Você…

já se decidiu?

Sim.

Srta. Cha,

você é uma boa pessoa.

O que quer que decida fazer nunca mudará isso.

Mas é o seguinte.

Nós duas sabemos

o tipo de inferno

que pais despreparados criam.

Sei que você não é assim.

Sei muito bem que você é boa.

Eu entendo.

Sei o que está tentando dizer.

Sinto muito.

Queria dizer coisas melhores.

Tudo bem.

Não se desculpe.

Está tudo bem.

Está elegante hoje.

Eu me esforcei,

já que é minha última vez trabalhando com você.

CARTA DE DEMISSÃO

-Vai se demitir? -Sim.

Já fui a presença indesejada

que arruinou a vida de outra pessoa,

e uma vez bastou.

Não quero repetir a experiência.

Como eu disse, não é culpa sua. Nunca foi.

Eu sei,

mas nada disso é culpa do Sr. Bok também.

Quem entrega uma carta de demissão pessoalmente hoje em dia?

-Não é assim que se faz? -Deve enviar on-line.

Entendo.

TROCA - SON HAE-YEONG, DISPENSADA

AHN, TRANSFERIDO JI-UK, SUSPENSO

SON HAE-YEONG, DISPENSADA

Vou falar com o Sr. Bok.

-Vou pedir demissão… -Você acha

que ficarei segura?

Este é um sinal claro

de que o CEO babaca também quer me demitir.

Bom dia, senhor.

Olá, Sr. Bok.

-Bom dia, Sr. Bok. -Filho da puta!

Sr. Bok.

Sr. Bok Gyu-hyun!

Preciso falar com você.

Sr. Kim, por favor, me ligue para marcar uma reunião com…

Estou curioso.

É sobre a minha família.

Ji-uk.

Quer conversar aqui?

Isso mesmo.

Vá em frente se estiver preparado para ir até o fim comigo.

Kim Ji-uk.

Sou divorciado.

"Divorciado"?

O quê?

Eu e a Srta. Son nos divorciamos.

ERRO CRÍTICO

Sou divorciado.

O quê?

Eu e a Srta. Son nos divorciamos.

Então, vocês dois…

não estão mais casados?

Ji-uk.

Agora,

Son Hae-yeong…

não está mais entre nós.

Então, vocês dois não estão mais casados?

A Son Hae-yeong…

não está mais entre nós.

CARTA DE DEMISSÃO

Eu me demito

como você quer.

Em troca,

cancele a transferência da Srta. Son.

Ela não tem nada a ver com isso.

Quer que eu acredite que já se divorciaram?

Você mesmo viu meu quarto no terraço.

Nós nos divorciamos,

e eu não tinha casa.

Vocês pareciam bem carinhosos.

-É porque… -Se queria mentir,

devia ter tirado a aliança.

De qualquer forma, não quero sua demissão.

Então…

O que você disse?

Mande-o para o exterior para nunca mais voltar,

como a mãe dele.

Está passando dos limites.

-Eu cuido… -"Passando dos limites"?

E isso tudo já não passou?

Não foi o que eu quis dizer.

Ele acabou de casar, e a esposa é a única família dele.

Então, podemos usar aquela mulher.

Mãe!

Se vai atacar de qualquer jeito, ataque sem piedade.

Ou seu inimigo só voltará mais forte.

Espero sinceramente

que não me decepcione, como seu pai.

Sua existência

é um problema e uma bomba-relógio para a empresa.

Saia do país discretamente.

E depois?

Não volte.

Para sempre.

Divorciada?

NOVAS MENSAGENS

NOVAS MENSAGENS

NOVAS MENSAGENS

23º GRUPO - BATE-PAPO

-Sr. Bok Gi-un. -Sim?

O que é tão interessante?

As coisas estão uma loucura.

Parece que o motivo do divórcio do Ji-uk e da Srta. Son é…

O que está fazendo, Srta. Son?

Preparando o material

para você, Sr. Ahn.

SEU BABACA! VÁ SE FERRAR

Hae-yeong, sei que não é a melhor hora para perguntar,

mas, se você é "divorciada",

seu casamento falso…

acabou?

Não entendi.

Que casamento falso?

O quê?

Você me disse no orfanato que era um casamento de mentira.

Eu?

Eu nunca disse isso.

Como pôde se casar de mentira?

A diretora de lá não sabia que o Sr. Kim era casado,

e você não me deixou contar.

-Porque éramos divorciados. -O quê?

Já nos divorciamos.

Por que eu contaria que ele casou se ela não sabia?

Seria falta de educação

com meu ex-marido.

Sabe, eu já estou

cansada de preparar o material para você.

-Então pode ir embora? -Certo, tudo bem.

Que bom senso e perspicácia!

Eu sou incrível.

Quer dizer, é óbvio que sou um grande talento.

E ele ousa me demitir?

Desgraçado!

Chamou, Sra. Gong?

Sr. Ahn.

Só vou perguntar isso

esperando que não seja verdade,

mas não teve nada a ver

com a dispensa da Srta. Son, teve?

Por favor!

Sei que não teve nada a ver, mas os boatos já estão se espalhando.

No fim das contas, você é o maior beneficiado.

Aceite meu conselho de amiga e tome cuidado por enquanto.

Pode deixar.

-Tae-hyeong. -Meu Deus!

Estou grávida.

De cinco semanas.

Sério?

Está falando sério?

E está me dizendo isso aqui?

Também descobri no banheiro.

Espere, Hui-seong.

Cinco semanas?

Sim.

Cinco semanas.

Se voltarmos cinco semanas…

-Não é meu? -São cinco semanas da menstruação,

não da concepção.

Mas as mulheres não sabem? Por instinto.

Aí, seríamos videntes, não grávidas.

Como vou saber o que o cara não sabe?

-Pare de olhar. -O que foi?

Tem ideia de como estou ansiosa?

O teste está chegando,

fiz um teste de gravidez e fui ao hospital.

Estou enlouquecendo,

com medo de a cirurgia afetar minha respiração e vocalização.

Está sendo indiferente porque não é com você?

Como pode dizer isso?

-Não é isso. -Então, o que é?

Minha mãe

sonhou com um porco na semana passada.

Achei que era um sonho de sorte e comprei um bilhete de loteria,

mas não ganhei.

Pode ter sido de gravidez.

Se foi…

Tínhamos combinado, né?

Se algo assim acontecesse,

todos assumiríamos a responsabilidade.

-Hui-seong, -Aviso da cirurgia.

Saia do país discretamente e não volte.

Para sempre.

E se eu não quiser?

E se eu recusar?

Vou devolver a dor que minha mãe e eu sofremos…

Não, vou multiplicá-lo e devolvê-lo às pessoas que quer proteger.

-Sr. Bok. -A decisão é sua.

Destrua a vida da sua mãe e fique com a Sra. Son

ou vá embora sozinho.

Ter você por perto não fará a Srta. Son mais feliz.

Ji-uk.

Não está com vontade?

Vamos?

Agora?

Mas é proibido fumar aqui.

E daí?

A empresa está me ferrando,

e o país não vai me proteger.

Venha comigo! Vou te ensinar.

Não vale ensinar nem aprender isso.

Quer saber?

Nunca se esquece de quem te ensina isso.

Porque você se vicia e guarda rancor?

Quem te ensinou a…

O quê?

O que é isso?

Varinhas-bolha legais.

Nossa!

Acertei ou não?

Sim, acho que estou viciado.

Falo do Sr. Bok querer me demitir também.

Eu sabia.

Aquele idiota mesquinho.

Senhora.

Não se preocupe.

Há outras empresas por aí.

Os recrutadores enlouqueceriam por alguém com meu currículo.

Vou trabalhar na concorrência e vingarei você.

Pensei que resolveria tudo falando do divórcio.

Também pensei que casar resolveria meus problemas.

Acho que o ditado: "Os fins justificam os meios"

foi difundido por quem conseguiu o que queria.

Sinto muito.

E nossa história falsa de divórcio…

não deu certo.

Sr. Bok percebeu.

Para dizer a verdade,

nosso casamento falso quase foi descoberto.

Por quem?

Pelo Ahn Woo-jae.

O quê?

Aquele moleque.

Vai ficar bem ocupado por um tempo gerenciando os dois times.

Posso ir sozinha…

Yi-lin.

Foi coisa sua?

Quero saber se teve algo a ver

com a mudança da Sra. Son.

Não.

Então por que ela foi rebaixada?

Como vou saber?

Por que isso importa?

Deu tudo certo para você.

Como deu certo para mim?

Já diziam que eu me aproveitava do trabalho da Hae-yeong,

e agora ela foi dispensada.

O que acha que vão dizer?

Está preocupado com o mal-entendido

ou com que a Sra. Son te entenda mal?

O quê?

Está preocupado com ela como colega

ou como ex?

Yi-lin.

Como sabia?

Son Hae-yeong

é seu passado oculto ou seu presente indescritível?

Por isso fez a Hae-yeong…

O que eu quero saber

é por que ela se divorciou.

Não tive nada a ver. Não houve nada entre nós.

"Nós"?

Quero dizer…

Ande.

Para onde?

Ah, é.

Comprei pão, Ja-yeon! Venha comer!

Cheguei.

PÃO DE GYEONGJU

PÃO DE JEONJU

Outra viagem de negócios?

Sim, vou para Busan hoje.

Por que tantas viagens?

A queda nos alunos e a preferência por consultas pessoais

praticamente paralisou os Centros de Experiência e Casas de Pipoca,

precisam ser fechados.

Entendo.

Não parece muito empolgante.

Não vou a trabalho.

Vou comprar pão.

Tchau.

-Boa viagem. -Até mais.

Nossa, quem está ligando tão cedo?

Passageiros do trem KTX partindo para Busan…

Com licença, este é meu…

Espere, o quê?

Por que está aqui?

Estou no seu lugar porque sou seu.

Sente-se.

Por isso ficou de olho quando comprei os bilhetes.

Percebi que, além do casamento, não fizemos nada juntos.

Está ocupada durante a semana e precisa descansar nos fins de semana.

Qual é a sua agenda?

-Vamos à praia. -Nunca foi à praia?

Comer comida boa.

Comida boa?

Está bem.

Só me observe, então.

Me veja ir à praia e comer comida boa.

Acho que pode ser…

-Está desconfortável em casa? -O quê?

Ja-yeon te trata mal quando estou fora?

Por isso está aqui?

O quê? Não é nada disso.

Falando nisso, Ja-yeon tem saído muito de casa.

Ela não trabalha em casa?

Sim.

Ela raramente sai.

Será porque eu a deixo desconfortável?

Ou ela está…

saindo com alguém?

Ja-yeon?

-Duvido. -O trem vai partir em breve.

Dê uma olhada.

O prédio é novo, os apartamentos são bem espaçosos.

Tem metrô perto.

Posso assinar o contrato agora?

Claro. Pode até se mudar hoje.

Vou ficar com este.

NAM JA-YEON

Transferi o dinheiro.

Posso marcar minha mudança agora?

Está com pressa. Tem alguém atrás de você?

Tem um tempo para mim hoje, Ja-yeon?

ORFANATO HANBYEOL

HORA DE APRENDER

VIDA COTIDIANA

Nunca pensei que você fosse corrupto.

Não tenho esse direito.

"Não tem direito"?

Você também fez algo errado, Lúcifer?

Eu existo.

Mas ainda há uma chance de ficar limpo.

Vou retribuir a dor que minha mãe e eu sofremos…

Não, vou multiplicá-la e retribuir

às pessoas que quer proteger.

Lúcifer…

Senhor, vou tirar meio dia de folga.

Eu sei. Pode ir.

Não quer saber com quem estou saindo?

Até amanhã, senhor.

Que secretário tira folga?

KKULBEE EDUCAÇÃO - CASA DE PIPOCA

É aqui?

Sim.

Divirta-se, está bem?

Se for por ali, a praia e…

Não vou comer nada.

Vai ser chato e monótono.

Vou tentar terminar logo.

Não vou demorar.

Vou apressar as coisas e terminar.

O que devo dizer?

Vá com calma, faça o seu melhor.

Não se preocupe comigo.

Olá.

Sou a Son Hae-yeong, gerente de Gestão de Vendas.

Olá. Recebi uma ligação.

É a inspetora da sede?

Isso mesmo.

Revisei seus registros de consultoria, aproveitamento e recrutamento.

E receio que…

Quer que eu feche este lugar, não é?

Comecei na Kkulbee Planner

e trabalho para você há mais de 30 anos.

A sede considerou sua situação

e está disposta a ajudar funcionários antigos

com transferência de carreira…

Mudar de carreira na minha idade não é tão fácil!

Não seja tão insensível.

Estão fechando?

Não sabia que estava aqui, senhora.

Estão fechando?

Ainda não.

Sente-se, por favor. Vamos.

Está tudo bem.

Vejo que tem visita, já vou.

Volte amanhã, senhora.

Ela tem neto?

Não, é que…

ela quer prevenir a demência.

Ela começou a frequentar o centro de idosos para jogar cartas,

mas achou chato

e não se encontrou no grupo.

Ela viu os netos virem aqui

e pareceu preferir nosso ambiente.

Ela tem vindo todos os dias.

Quando este lugar fechar,

ela ficará mais perturbada do que eu.

Oi.

Oi.

Espero não ter interrompido seu trabalho pedindo para vê-la.

Tudo bem.

Eu estava na rua mesmo.

Também achei que deveria vê-lo pelo menos uma vez.

"Uma vez"?

É desconfortável para nós.

Pelo menos para mim.

Fico brava por você ter escrito o comentário que mais machucou.

Sinto muito.

Mas, por outro lado,

estou tão envergonhada por ter mentido para você

sobre ser escritora infantil.

E estou muito envergonhada por você ter lido meu romance.

Também usei seu nome…

Certo.

Tive vergonha.

O protagonista do seu livro e eu

somos muito diferentes.

Obrigado

por dar meu nome ao seu personagem incrível.

É uma honra.

E…

Desculpe mesmo.

Por destruir o Ha-jun na sua fantasia

e escrever aqueles comentários.

Me arrependo muito.

Deveria se desculpar, mesmo que só estivesse seguindo ordens.

Eu sei.

Eu devia ter recusado.

Me desculpe por não ter recusado.

Mesmo que nada fosse para mim,

mas para uma desconhecida.

Tem razão.

Nunca mais escreverei comentários de ódio.

Por favor, me perdoe.

A comida daqui é ótima.

ASSASSINO

Mano!

-Espere por mim! -Certo.

Eu disse para não correr.

Devagar.

Lúcifer, somos amigos e nos carregamos nas costas.

Considere-me seu irmão.

Ji-uk!

Kim Ji-uk!

Ter você por perto não deixará a Sra. Son mais feliz.

-Bom apetite. -Obrigado.

Droga.

O que foi? É grave?

Não é incrível?

Devíamos ter bebido ontem à noite.

Teria sido melhor para curar ressaca.

Que lindo!

Olha o pássaro.

-Vamos entrar e tocá-lo? -Eu acho.

Aqui está!

-É muito fofo! -É adorável.

É aquele de antes.

-Uma arraia. -O tubarão!

-Veja, uma arraia. -Por que está nos seguindo?

Podemos tocar na concha?

Tem narinas!

Olha!

Não sei qual é a flor.

Não sei qual é o sino.

Devemos estar bem no alto.

É muito lindo!

No que está pensando?

Foi a pessoa inesquecível que te ensinou esse péssimo hábito?

Não, foi minha mãe.

Quando meu pai faleceu,

eu me mudei na hora

e não morei com ela.

Depois de uns cinco anos,

ela disse que queria voltar para o interior,

e foi quando voltei para casa.

Se eu tivesse ficado com ela,

jogado cartas com ela,

e lido livros com ela,

será que ela não teria tido demência?

Senhora.

Às vezes me pergunto

como era a vida dela

enquanto eu estava fora.

No que ela teria pensado?

Acho que nunca vou descobrir.

O trem KTX para Seul…

A propósito,

por que não me conta?

Contar o quê?

Quem te ensinou a fumar,

pois você jamais vai esquecer.

Só os viciados não esquecem, mas eu parei de fumar.

Então, quem foi?

Minha memória não é muito boa.

Eu esqueço facilmente.

Talvez esqueça hoje facilmente.

-Sim. -O quê?

Já que é assim,

vamos voltar antes que eu esqueça.

Está bem?

Não verei isso de novo quando eu me mudar. Vou fotografar.

Comprei um celular para você.

Na verdade, vim deixar isto.

Mantém contato com meu chefe?

Não somos tão próximos.

Parece que ele discorda.

Duvido que tenha te contatado,

pelo que houve com Sra. Son.

Ele está bem?

Seu chefe, digo.

Ele anda estranho.

Ele não fala tanto.

Ele é um babaca.

Um completo babaca.

ASSASSINO

Ja-yeon adoraria a sopa depois de ter que comer o pão.

Beba hoje para aproveitar mais amanhã.

Boa noite.

Espere.

Por que estão juntos?

Vocês se conhecem?

Você a conhece?

Senhorita, espero que esteja checando sua correspondência.

Como é?

Não posso entrar em detalhes por causa dos direitos humanos,

mas verifique sua correspondência e mensagens de texto.

POLÍCIA

NAM CHANG-IL SOLTO EM 16 DE MARÇO

SAIU EM CONDICIONAL

O que foi?

Ja-yeon…

Ja-yeon.

Senhora!

Não é Ja-yeon?

SOPA DE BACALHAU

Com licença!

Ja-yeon!

Você está bem?

Hae-yeong.

Quem é você?

Senhora.

Ji-uk, chame a polícia…

Sr. Bok?

Perdeu o juízo?

Apaixonou-se logo pelo seu inimigo?

Kim Ji-uk é filho bastardo do presidente.

Duvido que a Srta. Son recupere o cargo.

Como ousa vir aqui?

Ainda mais depois do que fez!

Fique longe da Ja-yeon.

-Está mesmo disposto a isso? -E você, Srta. Son?

Pode ficar ao lado do Ji-uk?

Eu te amo.

Eu te amo, Hae-yeong.

Vai embora?

Você nunca me abraçou nem disse que me amava.

Legendas: Iara Regina Brazil

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/pyuv9 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.