Original subtitles

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je suis perdu.

Cet endroit est interdit.

Je l'ignorais. Il n'y a aucune pancarte.

Il y en a partout.

Montrez-moi vos papiers d'identité.

Pourquoi ?

Il y a une porte brisée là-bas. Vous êtes sur une propriété privée.

Pardon, monsieur, cette porte était ouverte,

et je croyais que c'était un détour.

Vos papiers. Je veux les voir.

C'est quoi, cet uniforme ?

C'est moi qui pose les questions.

C'est un uniforme d'agence privée, hein ?

J'ai essayé d'obtenir un tel emploi. Être gardien, ça me plaît.

Vraiment ?

Voilà, monsieur. Ce qui s'est passé,

c'est sûrement que j'ai emprunté la mauvaise voie.

Ça monte ou ça descend ?

- Ça monte ! - Oui, mais de 20 % ?

Faillite, faillite, faillite !

On parle des deux tiers du marché,

et bien sûr, c'est lié au chômage.

L'occasion pour l'investisseur moyen avec des connaissances...

Tout est dans le livre. Dans les séminaires.

Peu de doutes ?

Oui, c'est des ventes à sacrifice, ils veulent s'en débarrasser.

Ils doivent vendre. Il le faut, non ?

... nommez-les, on enseigne tout.

Selon mon estimation,

j'ai environ 22 kilos de fil de cuivre, 45 kilos de clôture grillagée

et deux couvercles de trou d'homme. De bonne épaisseur.

Je te donne 1,10 $ pour le fil, 0,33 $ pour la clôture et 0,22 $ pour les couvercles.

C'est sous la valeur du marché.

La valeur du marché ?

Les policiers ont posé des questions sur les couvercles.

Je fais une contre-offre de 2,22 $ le kilo pour le cuivre,

0,66 $ le kilo pour la clôture et 0,44 $ pour les couvercles.

Vends-les ailleurs.

J'aimerais 1,65 $, 0,55 $ et 0,33 $.

Je ne négocie pas avec toi.

- Ça s'en vient. - J'en ai assez.

J'accepterai moins pour établir une relation d'affaires.

Si c'est votre meilleure offre, alors j'accepte.

D'accord. Va derrière et décharge tout.

Pardon, monsieur ?

Je cherche du travail.

En fait, j'ai décidé de trouver une carrière qui me fera avancer.

Qui suis-je ? Je travaille fort, j'ai des objectifs élevés,

et on me dit que je suis tenace.

Mais je ne suis pas idiot, monsieur.

J'ai grandi avec le mouvement d'estime de soi dans les écoles,

alors je m'attendais à ce qu'on m'écoute.

Je sais que le monde du travail

ne garantit plus la stabilité promise aux anciennes générations.

Je crois, monsieur, que de bonnes choses arrivent à ceux qui travaillent fort.

Et que les gens comme vous

ayant atteint le sommet n'y sont pas arrivés par hasard.

Je crois que si on veut gagner à la loterie,

il faut de l'argent pour un billet.

J'ai dit que j'avais travaillé dans un garage ?

Alors, qu'en dites-vous ? Je peux commencer demain, ou même ce soir ?

Non.

Un stage, alors ?

Beaucoup acceptent des postes non rémunérés pour commencer.

Ça ne me dérangerait pas.

Je n'embauche pas un sale voleur.

Ce truc va exploser !

Merde ! Il faut se sauver !

À l'aide !

Ce truc ne veut pas bouger. Tiens bon.

Je ne peux pas bouger !

Allons-y. Allons-y !

Allons-y !

On est les premiers !

Sans blague ! Filme de l'autre côté !

D'accord.

Filme dans la voiture.

Fais le tour. Monte dans la voiture.

Je te paie pour quoi ?

Oui, c'est libre.

Recule, Loder. Recule !

Je recule, je recule !

À toutes les unités. Accident après la sortie 31.

Pardon.

Est-ce que ça va passer à la télé ?

Aux nouvelles du matin. S'il y a du sang, on le montre.

À quelle chaîne ?

Celle qui paiera le plus.

Vous obtenez combien pour ça ?

Vraiment pas assez.

Assez pour acheter cet équipement.

Je vais te dire une chose.

C'est un travail de merde.

Vous embauchez en ce moment ?

Bordel, non.

Merci d'avoir pris le temps de me parler de votre travail.

Vous m'avez beaucoup aidé.

Aux unités de Compton, code trois.

Un 211 en cours. Au 239, Rose Crest.

On a un 211 sur Rose Crest. Bouge-toi le cul !

J'arrive.

Il y a eu une autre fusillade en voiture aujourd'hui au centre-ville.

Vous avez le droit d'avoir peur et de demander une compensation.

Nous allons nous battre pour vous.

Bon, j'abandonne. Des pommes de terre !

Toutes les familles seront d'accord.

Avec Bird's Eye, les légumes que vous voulez servir

deviendront appétissant pour eux.

Bird's Eye.

Maintenant, le souper est complet.

En direct du centre de diffusion de C.B. S. à Los Angeles.

Ici les nouvelles de 6 h de C.B. S.2. Une couverture sur laquelle compter.

Bonjour à tous. Merci d'être là. Ici Pat Harvey.

J'espère que votre journée commence bien. Ici Kent Shocknek.

Un billet de loterie non réclamé vendu dans un dépanneur de San Diego

vaut l'incroyable somme de 266 millions de dollars.

Serait-il à vous ?

Les numéros seront affichés.

La police est à la recherche d'un des siens.

Un voleur de banque rapide à Sylmar n'a pas bougé assez rapidement.

Et nous expliquerons comment le F.B.I...

Une décision marquante de la cour, Lisa, désolera les amateurs de musique.

Aïe ! Je devrai payer plus cher pour de la musique.

Espace de garde-robe !

Du métal tordu, une vie détruite. Entièrement filmé hier soir

sur la scène d'une collision violente sur la route 110.

Melinda Flores de Yorba Linda.

Elle a été grièvement blessée, mais elle s'en est tirée

grâce au courage de deux patrouilleurs.

La collision a provoqué un incendie qui a rapidement consumé le véhicule.

Comme on le voit sur les images, les agents Mike Tilly et John Wall ont risqué

leur vie pour sauver la mère célibataire.

Flores a été transportée à l'hôpital St-Joseph

après avoir inhalé de la fumée. Son état est jugé grave, mais stable.

Je ne sais pas. Je te donne 500 $.

C'est un vélo de course, monsieur. Pour les compétitions.

Il est léger, il a un cadre en carbone

et un guidon qui positionne le cycliste de façon plus aérodynamique.

Mini-embrayeurs, 37 vitesses, et il pèse moins de trois kilos.

J'ai gagné le Tour du Mexique sur ce vélo.

Je ne peux pas aller plus haut que 700 $.

Il m'a coûté plus de 8 000 $ neuf.

Sept cents dollars.

Disons 2 500 $. C'est comme le donner.

Aucun vélo n'a 37 vitesses.

- Deux mille. - Non.

Je peux parler à votre patron ?

Je suis le propriétaire.

Et 800 $ en crédits du magasin ?

Que cherches-tu ?

Une caméra et une radio de police.

7-X-76 Roger. David 1099965.

Vérification C.I. C.

8859. Un, Lincoln, Adam, David, Young, John, un.

Le R. O. n'est pas au dossier.

Aux unités du nord-est. Bagarre 415 au 13932, Tularosa Drive.

Suspect numéro un : homme noir. Suspect numéro deux : jeune homme noir.

Pas d'autre description.

Code deux, incident 3679. Identification 1125.

- Hé ! Qui es-tu ? - Un pigiste !

- Que fais-tu ? - Je filme pour la télé.

Non. Recule.

Que se passe-t-il ?

Je t'ai dit de t'en aller.

J'ai le droit de filmer ceci.

Filmer quoi ?

Je ne sais pas. Que se passe-t-il ?

Dégage, ou je t'arrête pour obstruction.

- Oui, monsieur l'agent. - Allez. Fiche le camp.

Soufflez, soufflez, soufflez. Presque. Presque.

Tu vas enlever cette caméra ? Tu ferais mieux de reculer.

Fiche le camp !

Tu crois que je rigole ?

Aux unités de rue, ambulance à 11. Ça vient d'arriver. Angle Western et 3e.

Le suspect a été vu à pied en direction nord.

Code trois, incident 4259. Identification 703.

Bon, prenons sa tension. Il est sous le choc.

La respiration est superficielle.

- Deuxième blessure ici. - Appuie dessus.

On l'a. Attache ça de l'autre côté.

- Tu as mis un pansement ? - Oui.

L'échelle de Glasgow est de 1-1-1, les gars.

- Tension. - Quatre-vingt-dix sur 60.

Pas de pouls radial.

On le perd.

- Il saigne trop. - On le ranime ?

Oui, commençons. Haute intensité.

Oui.

Je n'ai pas de pouls.

Aucune réponse.

Recule, toi. Recule.

Recule tout de suite.

D'accord.

Merde. D'accord.

Recule de 30 mètres, tout de suite.

Toi aussi. De 30 mètres.

Enfoiré, tu as tout gâché.

J'avais un angle génial jusqu'à ce que tu arrives.

Rentre chez toi. On essaie de faire notre travail.

Maudit trou de cul.

Oui. C'est Ace Video. Ça se passe angle 1re et Western.

Oui, vas-y. C'est une fusillade.

Oui, j'ai de belles images d'une victime qui reçoit des soins.

Non, le LAPD n'a rien annoncé,

mais un gérant de Walgreens dit que c'est un vol de voiture.

Victime asiatique. État critique.

Oui.

J'ai 60 secondes avec le gérant et un voisin.

Cinq cents dollars.

Alors, passons une entente. Quatre cents dollars.

Trois cents. Marché conclu.

Tu te moques de moi ?

Fiche le camp.

Bon, utilise le graphisme.

Ça ne va rien cacher.

Frank, ce n'est pas ma décision.

Pardon.

Pardon. J'ai des images vidéo.

Au bout du couloir, à droite.

- Juste ici. - D'accord.

Mets le voisin ici et les enfants et la mère près de la porte.

Reviens à partir de 2 minutes 16.

Ajoutons des bruits. Répétons les aboiements du chien.

Prends l'enfant qui pleure

et ajoute-le en arrière-plan.

Compris.

Tu es mon technicien remplaçant ?

Je ne pense pas. Je suis Lou Bloom.

J'ai des images à vendre.

Un pigiste ?

- Quoi ? - Tu travailles pour qui ?

En ce moment, pour moi-même.

Va voir Frank là-bas, par où tu es entré.

- C'est à quel moment ? - Une minute six.

Qu'est-ce que tu as ?

Quelque chose que vous allez aimer, j'en suis sûr.

Qu'est-ce que c'est ?

Une fusillade. Un homme s'est fait tirer dessus. Plusieurs fois.

Il est au sol et il saigne.

Je serais surpris qu'il s'en sorte.

C'était lors d'un vol de voiture.

Angle Western et 1re ?

- C'est exact. - Ace nous apporte des images.

J'étais là. J'étais plus près de l'action.

D'accord.

Regardons ça.

Vous pouvez avancer cette partie.

Continuez.

Dégage, ou je t'arrête pour...

Une minute et demie.

Là.

Bordel.

Tu dois voir quelque chose.

- Ah oui ? - Lou Bloom.

Frank Kruse, notre monteur.

Rejoue-le.

Je n'ai pas de pouls.

C'est notre nouvelle principale.

Je veux faire un montage et un bouclage de la scène.

Une accroche à 5 h, puis une demi-heure plus tard.

Mettons un avertissement au début.

Tu vas montrer ça ?

- Avec un avertissement. - C'est excessif.

On devrait avoir ça chaque jour.

Les gens déjeunent.

Et ils en parleront au travail.

Comme le vol du mois dernier à Glendale.

Et l'autre, la camionnette à Palms. C'était quand ? En mars ?

En mars, oui.

Une vague de vols de voiture.

C'est notre gros titre.

Appelle la famille de la victime, demande un commentaire.

Oui.

Combien ?

Je vends ces images pour 1 000 $.

Loin de là. À cette heure-là, tu ne peux aller nulle part.

Et la qualité est nulle.

Je te donne 250 $, c'est le maximum.

Allons te payer.

Tiens.

Achète-toi de l'équipement de qualité, un micro directionnel.

Fais des entrevues si possible.

Tu as l'œil.

Merci.

Je commence à peine, alors me faire encourager par vous,

ça me touche beaucoup, comme vous l'imaginez.

Je vais t'aider comme je peux.

Bien sûr, tu m'aideras en nous appelant en premier.

Appelle-moi dès que tu as quelque chose.

- De ce genre-là. - Exact.

Sanglant.

Ce n'est qu'une partie. On aime le crime.

Pas tous les crimes.

Les vols de voiture à Compton. Ce n'est pas des nouvelles, ça.

Nos téléspectateurs préfèrent le crime urbain dans les banlieues.

Donc, une ou des victimes, préférablement aisées et Blanches,

blessées par un pauvre ou une minorité.

Juste des crimes.

Non. Des accidents. Voitures, autobus, trains, avions. Incendies.

Mais sanglant.

Avec des images choc.

Lou, la meilleure façon

d'expliquer ce qu'on présente, c'est d'imaginer

notre bulletin de nouvelles comme une femme qui crie

en courant dans la rue, la gorge tranchée.

Je comprends.

J'apprends vraiment vite. Vous allez me revoir.

Je te crois.

En direct du centre de diffusion de KWLA. à Los Angeles.

Ici les nouvelles de six heures KWLA. Une couverture sur laquelle compter.

NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE VAGUE DE VOLS DE VOITURE ARMÉS

Une visite à la pharmacie pour aider sa femme malade

a coûté la vie à un mari aimant

hier soir près de Hancock Park.

En direct sur place, Ron De La Cruz.

Un acte de gentillesse s'est transformé en attaque sauvage et mortelle

à l'extérieur de ce magasin à l'angle de Western et de la 1re vers 2 h.

Richard Cho, 68 ans, de Mar Vista, avançait vers sa voiture

avec une ordonnance pour sa femme malade

quand il a été confronté par un homme armé d'un revolver de calibre 9 mm

qui voulait voler sa voiture.

Cette fusillade horrible, tragique et insensée,

tout comme les derniers moments de la victime, ont été filmés,

comme nous allons vous le montrer.

Pour public averti seulement.

Les ambulanciers ont travaillé sans relâche pour sauver la vie de Richard Cho.

Mais malgré leurs efforts héroïques, le mari et père de trois enfants

a été déclaré mort à l'hôpital Good Samaritan.

Il s'agit du troisième crime de la sorte dans le secteur depuis quelques mois.

Les résidents deviennent inquiets. La police n'a toujours pas d'indice.

Ici Ron De La Cruz, en direct.

VAGUE DE VOLS DE VOITURE ARMÉS

Hollywood, terminé.

Recherche codes de police los angeles

CODES RADIO POLICE DE LOS ANGELES

Sauvetage. 2249. Véhicule 99 pour Coldwater. Veuillez répondre.

4220, boulevard Beverly Glen Sud. Cambrioleur. Indiquez votre trajectoire.

Unités d'Hollywood, code 37.

Code 37 : Signalisation de véhicule volé

Angle La Brea et Oakwood, direction nord. Prius bleue. Suspect inconnu.

Code deux, incident 2475. R.D. 693.

Salut. Désolé du retard.

Tu es Richard ?

Rick.

- Je m'appelle Louis Bloom. - Salut, Lou.

Louis. Assieds-toi.

J'ai perdu un employé, alors je fais des entrevues pour le remplacer.

D'accord. L'annonce ne disait rien sur l'emploi.

C'est une belle occasion pour quelqu'un de chanceux.

D'accord.

J'aimerais connaître ton dernier emploi.

Dis-moi ce que tu as appris de chacun de tes emplois.

Mes anciens emplois ?

J'ai été paysagiste pendant quelques mois.

Tonte de pelouse, balayage de feuilles.

J'ai su que j'avais le rhume des foins, alors j'ai démissionné.

Autre chose ?

Je ne sais pas. Une semaine ici et là.

Pourquoi t'embaucher ?

Vends-toi.

- D'accord. - Allez.

D'accord.

Je m'appelle Rick. Bien sûr.

J'ai pris trois autobus pour venir ici.

J'ai fini l'école secondaire. Je dois travailler. Je ferais n'importe quoi.

C'est moi. Embauchez Rick.

Quelle est ton adresse, Richard ?

Je n'en ai pas. Pas d'adresse permanente en ce moment.

Tu es sans-abri.

Je l'ai été un moment.

- Tu vends ton corps. - Si je me prostitue ? Non.

Ce n'était pas une question.

Je suis hétérosexuel.

Plein d'hétéros le font. Tu as un permis de conduire ?

Oui.

Tu connais Los Angeles ?

Oui. J'ai grandi dans le coin.

Tu peux commencer ce soir ?

À faire quoi ?

J'ai une entreprise florissante de nouvelles télévisées.

On filme des nouvelles importantes.

Tu as peut-être vu mes images sur le vol de voiture fatal.

Non. Je n'ai pas de télé, mais ça semble génial.

Tu as un cellulaire ?

Oui.

- Il a un GPS ? - Oui.

Félicitations. Je t'embauche.

D'accord.

Ton travail consistera à écouter la radio d'urgence,

à apprendre les codes de police, à être mon copilote et à surveiller la voiture.

D'accord.

Ça paie combien ?

C'est un stage.

Merde, je...

Je ne peux pas. J'ai besoin d'argent.

Je te donne l'occasion

d'explorer une carrière et d'étudier mon organisation.

Il m'arrive souvent d'offrir un emploi à temps plein à mes stagiaires.

Non, je sais.

Je dois au moins être payé un peu.

Je vais te donner 30 $ par nuit.

D'accord. D'accord.

Merci. Merci.

4-A-27 angle Main et Washington, on demande un code dix.

Rappel en attente. 4-A-27, allez-y.

4-A-27 demande un code dix

afin de libérer la fréquence pour de l'information de mandat d'arrêt.

4-A-1, plainte pour rôdeur, angle 6e et Rampart.

Femme hispanique avec chandail bleu. Code deux, incident 2156, R.D. 235.

Code deux : "Répondre immédiatement sans lumières ni sirène."

Et le code trois ?

Avec lumières et sirène.

Très bien.

2-A-1 en réponse. Angle 6e et Rampart, code deux.

Alors, on devrait y aller ?

Non. On veut des victimes,

et pas le genre qui vit à l'angle 6e et Rampart.

Unités Van Nuys, 415 homme.

7227, boulevard Van Nuys au marché Big King.

À l'intérieur, le suspect est un homme hispanique

avec une veste de construction orange et un jeans.

Détenu par des gardes de sécurité.

Je vais chercher de l'eau. Tu veux quelque chose ?

Non, merci.

Unités de Rampart, violence conjugale.

Le suspect a été vu à pied sur la 5e vers Virgil.

Incendie de structure. Station 58. Véhicule 58.

Équipe 58, équipe 43. Véhicule 43. Bataillon 10.

1642, avenue Rincon...

Incendie de structure !

Véhicule 58 sur la scène. Au 1642, avenue Rincon.

Ceinture. Ceinture.

Où allons-nous ?

On prend la prochaine à droite. Ralentis, vieux.

Tu vas trop vite !

Parle-moi, Richard. Parle-moi. Qu'y a-t-il ensuite ?

La prochaine à gauche.

Avertis-moi plus tôt la prochaine fois.

Où allons-nous ? Parle-moi !

D'accord. Continue encore cinq...

- Non, six rues. Puis, à droite. - Où ?

Je me suis trompé. C'était à droite il y a cinq rues.

C'est seulement cinq rues.

- Ils l'ont fait sortir ? - L'ambulance est partie.

Tu es vraiment en retard.

Belle caméra !

Au suivant.

J'ai dû gaspiller cinq dollars d'essence pour venir ici.

Tu ne trouves pas que c'est beaucoup ?

Pardon. Je ne voyais rien, tu allais trop vite.

Bon, d'abord, Richard,

ne me réponds pas en me parlant d'un problème.

J'en ai déjà suffisamment.

Apporte-moi une solution, puis on décidera.

D'accord. Tu n'aurais pas dû me presser.

Ne pas te presser. D'accord.

Ça me sera utile.

Rick, des études ont été faites.

On a découvert que dans un système basé sur la coopération,

comme dans un banc de poissons ou une équipe de hockey professionnelle,

la communication est, selon les experts,

la clé de la réussite.

Tu sais ce qu'est la peur ?

Quoi ?

Une fausseté que l'on prend pour la réalité.

Tu vas vraiment vite, vieux.

Sors de ta tête, Rick. C'est un quartier dangereux.

Quand tu auras deux minutes, tu me diras où aller.

À gauche sur la 3e. Six rues.

Trouve un stationnement approprié, et ne te fais pas bloquer.

- Vous avez appelé ? - Non, non. Je crois...

J'essayais de dormir et j'ai entendu un bruit.

Ça m'a fait peur. Alors, j'ai appelé.

Monsieur, que se passe-t-il ?

Qui êtes-vous, merde ?

Les nouvelles de la télé. Que s'est-il passé ?

Une fusillade.

J'avais dit aux policiers qu'il avait une arme,

mais ils s'en fichent, bordel.

Vous pouvez répéter sans jurer ?

Je ne répète pas.

Mais c'est pour la télé.

Ah oui ? Je n'ai pas de télé.

C'est terminé.

J'ai filmé l'endroit au complet.

Bon, on y va, les gars. On fiche le camp.

... se sauver aussi vite que possible. Par la fenêtre.

M. ET MME CAHILL

Belle prise.

Fantastique.

C'est des images géniales.

Tu n'as pas interrogé le couple ?

J'ai des images d'eux.

J'ai une entrevue avec une voisine. Elle jure, mais ça se coupe.

Comment as-tu fait pour entrer ?

- La porte était ouverte. - On t'a laissé faire ?

Quelqu'un a crié d'entrer. Puis, je suis reparti.

La seule prise est à travers une fenêtre ?

La police fermait l'endroit.

- Je n'aime pas ça. - Quoi donc ?

On dirait une entrée par effraction.

Pas de gros plan des propriétaires,

et il nous donne leur nom avec du courrier privé.

Pardon, c'est des dépliants.

Ça me pose problème.

On va réussir un coup du tonnerre.

- C'est mon travail. - Non !

Ton travail, c'est d'écrire le tweet du jour.

Et de dire à Deb de se tourner pendant la météo.

On présente ça.

J'aime comment tu t'es occupée de Frank.

Tu n'as pas atténué la vérité.

Avoir des objectifs clairs, c'est plus important

que de présenter ses idées de manière non agressive.

Tu as de l'expérience dans un bureau ?

Moi ? Pas présentement, non.

Où as-tu appris tout ça ?

- J'étudie beaucoup en ligne. - Ah oui ? Quoi donc ?

Plein de choses, en fait. Je suis sur l'ordi toute la journée.

Je n'ai pas d'éducation formelle,

mais on peut tout trouver si on sait comment chercher.

L'an dernier, j'ai suivi un cours en administration en ligne, par exemple.

J'ai appris qu'il faut un plan d'affaires

avant de se lancer en affaires.

Et que la raison de faire quelque chose

est aussi importante que la chose en question.

Le site conseillait

de répondre à une question

avant de choisir où investir ses efforts.

La question était :

"Qu'est-ce que j'aime faire ?"

Le site suggérait de faire une liste de ses forces et faiblesses.

En quoi suis-je bon ?

En quoi ne suis-je pas bon ?

Je veux peut-être développer des connaissances

dans les domaines où j'excelle déjà.

Je veux peut-être travailler mes faiblesses.

J'ai récemment refait ma liste.

Et je crois

que les nouvelles télévisées

pourraient être un truc que j'adore

et un truc auquel je suis bon.

À la télé, ça semble si réel.

Oui, c'est vrai.

Bon, j'ai une émission à faire.

Ton chèque est au bureau.

Excellent travail, Lou. Vraiment génial.

Merci, Nina. Ça me touche beaucoup.

D'accord.

NOUVELLES KWLA

C'est le cauchemar de tout parent.

Imaginez endormir et border votre enfant

pour ensuite devoir le protéger

contre une pluie de balles de haut calibre qui traversent votre maison.

Pour les Cahill d'Echo Park, cette peur est devenue une réalité effroyable

lorsqu'une maison adjacente est devenue le lieu

d'une scène sortie tout droit du Far West.

HORREUR À ECHO PARK

UNE MÈRE SOÛLE TUE UN CYCLISTE

NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE

CAUCHEMAR À L'HOSPICE

BAMBIN POIGNARDÉ

UN CONDUCTEUR EN ÉTAT D'ÉBRIÉTÉ TUE QUATRE PERSONNES

VOL DE VOITURE ARMÉ UNE FEMME TRAÎNÉE

ATTAQUE SAUVAGE D'UN CHIEN HOMME TUÉ DANS SON GARAGE

Vous payez votre essence trop cher ?

Inscrivez-vous à notre programme d'économies.

Vous économiserez de l'argent lors de chaque achat.

Prenez quelques minutes et commencez à économiser maintenant.

Vous aurez aussi droit à de chouettes cadeaux.

Inscrivez-vous et économisez !

Rick, je suis heureux de ton progrès.

Tu fais du bon travail.

Mais tu as renversé de l'essence. Ça abîme la peinture.

Tu dois faire plus attention.

Car si tu recommences, je te congédie,

promis.

"Bed, Bath & Beyond".

C'est un bon magasin.

Il faut accepter ce qu'on n'a pas.

Vivre avec ce qu'il nous manque, non ?

Tu ne penses pas ?

Unités sur la route, ambulance, Benedict Canyon.

Véhicule renversé avec blessés.

Accident avec blessés. Bon quartier.

Nouvelles télé. Que s'est-il passé ?

Une collision frontale, je crois. Il y a un gars mort là-bas.

- Il y a une femme... - Vous avez vu ?

Dois-je aider ? Je suis arrivé après coup.

- Que s'est-il passé ? - Enlevez cette caméra de mon visage.

Arrêtez ! J'essaie d'appeler le 911 !

Non, c'est... Le gars est mort.

Faites de la place ! On va tout bloquer.

On ne passe pas.

Enfoiré.

Allons-y.

Bordel de merde.

Voilà.

Ben Waterman porte la même cravate tous les vendredis.

On ouvre avec ça. C'est ta troisième ouverture cette semaine.

Je me concentre sur le cadre.

Un cadre adéquat attire l'œil vers une image

et il le maintient plus longtemps

en réduisant la barrière entre le sujet et l'extérieur du cadre.

C'est du sang sur ton chandail ?

Je ne pense pas.

J'ai entendu parler d'un resto mexicain nommé Cabanita. Tu connais ça ?

Il y en a aussi sur ta manche.

Je n'avais pas vu ça.

Je te demande si tu aimes la nourriture mexicaine.

Oui.

En attente, tout le monde. On y va.

Cabanita a été surnommé "le goût authentique de Mexico".

Tu veux y aller avec moi ? On pourrait s'amuser.

Merci, mais je suis occupée.

Tu ne travailles pas samedi.

J'ai une règle, Lou.

Je ne fréquente pas mes collègues.

Et j'ai deux fois ton âge.

J'aime les femmes plus âgées.

Et je ne travaille pas avec toi. Je te vends des trucs.

Et je ne veux pas gâcher ça.

Et si en refusant, tu gâchais tout ?

Bon, dix secondes et on y va.

C'est ce que tu dis ?

Je n'ai pas dit ça.

Huit, sept, six, cinq...

Je ne sais pas quoi dire.

... trois, deux, un.

Bonjour. Merci d'être là. Ici Lisa Mays.

Et ici Ben Waterman.

Aujourd'hui à notre émission sur KWLA,

un terrible accident de voiture à Benedict Canyon.

Un homme a perdu la vie.

Une jeune femme a été grièvement blessée.

Hé, Lou !

Salut, vieux. Joe Loder, Mayhem.

Beau travail ce soir.

Ils fermaient tout quand on est arrivés.

Tu m'attendais ici ?

Non, je passais par là et j'ai vu ta voiture.

Tu ne déposes pas tes trucs ? Personne ne fait ça.

Tu as besoin d'une clé WiFi pour jouer à ce jeu.

Importe la vidéo sur ton portable.

Fais le montage.

Uploade-la sur ton site FTP

et informe les stations que tu as un truc à vendre.

Boum, boum !

Sinon, ça fait pas mal de route.

Écoute, ça se passe bien pour toi,

mais il y a des situations pénibles.

Crois-moi. Je fais ça depuis 14 ans.

Tu savais que j'ajoute un autre camion ?

Non. Je l'ignorais.

Ça va tout changer.

Je serai sur scène deux fois plus vite.

Je vais avoir un répartiteur, aussi.

C'est fini d'écouter et de conduire. C'est pour les nuls.

- Tu aimes la Canon 305 ? - Je n'en ai jamais utilisé.

Six mille dollars.

2,4 mégapixels. Vision nocturne. Zoom de 18:1.

J'en ai une avec ton nom dessus.

J'ai une caméra.

Je te veux dans mon deuxième camion.

Deux équipes. La moitié du secteur chacune.

Je sais ce que tu penses. La moitié de l'argent, non ?

Tu devrais penser : deux fois plus de ventes.

Car on sera les premiers sur chaque scène.

Pourquoi rivaliser quand on peut faire équipe ?

Tu pourras utiliser mes cartes de presse, mes contacts dans la police.

C'est le grand pas, le niveau suivant.

On peut réussir ça.

Je parle de se remplir les poches, mon gars.

Merci de m'offrir ce poste,

mais être mon patron correspond mieux à mes objectifs de carrière.

- Prends quelques jours pour y penser. - Non.

Embauche quelqu'un d'autre. Je ne veux pas te ralentir.

Tu veux être avec nous, vieux,

car je vais prendre tous les appels.

Tu parles comme si ça m'intéressait,

mais ce n'est pas le cas.

Tu ne comprends même pas l'offre.

Sinon, tu me sucerais la queue, bordel !

Tu me poserais des questions. "Ça veut dire quoi, ça ? Et ça ?"

J'ai envie de te prendre par les oreilles

et de te crier en plein visage :

"Je ne suis pas intéressé, merde."

Au lieu de ça, je vais rentrer chez moi et faire mes comptes.

Va chier !

Connard.

Je ne me suis pas réveillée avant 17 h.

Mon corps ne comprend rien. J'ai l'impression que c'est le déjeuner.

Tu dois être belle à n'importe quelle heure.

En fait, je dirais

que tu es bien plus belle que Lisa Mays.

J'aime le maquillage foncé sur tes yeux. Et ton odeur aussi.

Alors, d'où viens-tu, Lou ?

De la partie nord de la Vallée.

Certains appels m'envoient là-bas,

mais je ne connais personne qui y vit encore.

Tu viens de Philadelphie, Pennsylvanie.

Comment le sais-tu ?

Grâce à Internet.

On trouve tout sur toi en ligne. Pas tout, mais beaucoup.

J'ai regardé toutes tes vidéos de journaliste.

Tu dois les regarder.

Non. Bon sang, non. Pas sans un verre.

Je regarde tout le temps mon travail.

Ah oui ? Tu veux être journaliste ?

Non.

Ils veulent tous du temps d'antenne.

Pas moi.

Je veux posséder la station qui possède la caméra.

Les affaires vont bien,

mais pour passer au niveau suivant,

je dois être en avance et prendre des risques.

J'ai aussi besoin d'argent pour mon expansion.

Tu veux une autre margarita ?

Une, ça suffit.

Merci d'être venue discuter avec moi.

Ce qu'il me faut en ce moment,

c'est une relation avec quelqu'un qui serait ma partenaire

et qui aurait le même travail que moi, le même horaire et tout.

Je pourrais faire une liste, mais tu vois.

Oui.

J'espère que tu trouveras quelqu'un.

C'est ça, justement, Nina.

Je crois que je l'ai déjà trouvée.

D'accord.

Je vais être polie.

Je suis venue souper avec toi, Lou, par simple courtoisie professionnelle.

Merci.

Ce n'est pas un secret

que j'ai augmenté vos cotes d'écoute à moi seul.

Nos cotes d'écoute ?

J'apprends très vite.

Je t'ai déjà mentionné ça.

Tu t'en souviens ?

- Alors ? - Oui.

J'ai récemment appris, par exemple,

que les Américains écoutent les nouvelles locales pour rester informés.

J'ai aussi appris que la télévision de Los Angeles

condense toutes les nouvelles gouvernementales,

donc la loi, le budget, le transport, l'éducation et l'immigration,

en 22 secondes.

Les crimes locaux, par contre, ouvrent souvent l'émission

et sont présentés 14 fois, pour un total moyen de cinq minutes.

KWLA dépend de ces histoires.

Avec le crime en baisse à Los Angeles,

ça rend mes images très précieuses.

Comme des animaux rares.

J'imagine que vos besoins augmenteront

quand on évaluera les cotes d'écoute.

Oui.

On apprécie vraiment ce que tu fais.

Il y a du bon dans le fait d'être seul.

On a le temps de faire ce qu'on veut,

comme étudier et planifier des trucs,

mais on mange seul et on n'a pas de contacts physiques.

En dehors des fréquentations, bien sûr.

Où veux-tu en venir ?

C'est ce que je veux.

Avec toi.

Comme tu veux garder ton emploi et ton assurance-maladie.

Pour commencer,

je n'ai pas besoin de toi pour garder mon maudit emploi.

Tu es la directrice des nouvelles de nuit

de la pire station de Los Angeles.

On a ce qu'on appellerait une relation presque exclusive.

Je pourrais aller ailleurs.

Je dois croire que tu t'investis dans cette transaction.

Voilà.

- Bon appétit. - Merci.

Comment peux-tu avoir l'audace de suggérer une telle chose ?

On discute encore.

Non. Il n'y a rien d'autre à dire.

Tu peux partir.

Bon, écoute.

Tu as très bien travaillé. D'accord.

Et on te paie très bien. On l'a toujours fait.

Si tu veux, je peux t'obtenir un acompte d'exclusivité.

Ça serait en plus des frais de segment.

Je peux même te trouver un poste à la station

comme assistant de production.

Ainsi, tu apprendrais de l'intérieur.

Tu as dit que ça t'intéressait.

Tu n'écoutes pas, Nina.

Tu n'es jamais restée à une station

plus de deux ans et tu approches de cette marque bientôt.

J'imagine que ton contrat est de cette durée.

Et que les cotes d'écoute ont un impact direct là-dessus.

Donc, tu me menaces en disant que si je ne...

- Je négocie. - Tu menaces d'arrêter notre collaboration.

C'est ton choix.

Le prix d'une chose est ce qu'on est prêt à payer pour celle-ci.

Tu veux quelque chose.

Je te veux.

Que je couche avec toi.

Et je te veux comme amie.

Bordel, un ami ne force pas une amie à coucher avec lui.

En fait, ce n'est pas vrai, Nina.

Car tu dois le savoir,

un ami est un cadeau qu'on se donne.

Bon, à gauche sur Roth, et six rues jusqu'à la rampe.

Tu me fais prendre la route 5 ?

Oui, la 2, la 5, la 110 et la 10.

Tu as lu ma note sur la circulation hier ?

Si je l'ai lue ?

Oui, je l'ai lue.

Qu'était-il écrit ?

Au sujet de la 5 ?

Bon. J'ai jeté un coup d'œil. Quoi ?

D'abord, il était écrit

qu'il y a des travaux sur la 5 dans la voie rapide.

Ainsi, tu devrais me faire prendre la 2, puis la 101, la 110 et la 10.

C'est du pareil à l'autre.

On dit "c'est du pareil au même".

Admets que tu n'as pas lu ce que tu disais avoir lu.

Je suis raisonnable, mais personne n'aime qu'on lui mente !

D'accord ! Quand vais-je avoir mon augmentation ?

C'est raisonnable, non ?

Tu parles toujours de mon évaluation.

Quand aura-t-elle lieu ? Ça fait déjà deux mois

que je me fends le cul.

J'en ai assez de tes promesses d'augmentation. Je dors dans un garage.

Rick, essayer de négocier ton salaire

avec l'économie, c'est presque impossible.

Bien des firmes ont un salaire de départ.

Idéalement, tu pourrais faire d'autres offres,

mais ce n'est pas le cas dans ta situation en ce moment.

Test 498. Véhicule 91. Division nord. Bataillon 12.

Sauvetage majeur. 56.

Réponse aérienne. Écrasement d'avion. Champ Whiteman.

Dirige-nous vers ça.

On est à 22 minutes de Foothill et à cinq minutes d'un délit de fuite.

Ils envoient une ambulance aérienne.

Dis-moi comment aller là-bas.

Juste là. C'est bien.

Vous ne pouvez pas passer.

C'est comme ça partout. Demi-tour, allez.

Tu es en retard.

Salut, vieux !

Cinq morts. Tombés du ciel.

Le tout éclairé par le champ en flammes.

C'est à moi. Exclusif. Je suis super !

Mon autre camion est à Carson pour la tentative de suicide.

Tu sais...

J'essayais de t'aider, mon gars.

Je voulais t'enseigner quelque chose.

Bienvenue dans le futur.

Un accident de voiture.

Ça n'impressionnera personne.

Je ne peux pas m'en servir.

C'est tout ?

Non, j'ai une attaque au couteau à Corona.

Et l'écrasement à Foothill ?

J'essaie d'apporter des histoires

qui ont lieu ici.

Ils l'ont à la chaîne deux. Ils ouvrent avec ça.

J'espère que ça marchera pour eux.

Je vais te montrer l'attaque à Corona.

Je me fiche de Corona !

Tu sais que cette semaine est importante.

Cette merde causera ma perte !

Je comprends ta frustration.

J'essayais de ne pas être trop dur envers moi.

Je t'ai décrit comme un genre de sauveur.

Et j'ouvre avec une maudite agression au couteau.

À Corona !

C'est ce que tu veux, alors ?

Je veux que tu entres dans le jeu !

Je veux quelque chose qui obnubile les gens.

Je veux ce que tu m'as promis, bordel !

Bonjour à tous. Merci d'être là. Ici Pat Harvey.

Je vous souhaite une bonne journée. Ici Kent Shocknek.

Une tragédie a eu lieu hier soir à Santa Susana alors qu'un avion privé

s'est écrasé, ne laissant aucun survivant.

Nous avons obtenu ces images exclusives.

Nous voulons vous rappeler

que les images suivantes sont choquantes.

Ces images sont pour un public averti.

Depuis quand Coldwater est plus rapide que Laurel ?

C'était quoi, l'idée ?

J'aimerais une réponse.

Coldwater n'a que six feux de circulation.

On peut dépasser sur Laurel. Je dois suivre ce gars jusqu'à Ventura.

C'est le même argument. J'ai choisi cette route.

Si tu voulais prendre Laurel, tu n'avais qu'à le dire.

Il faut considérer d'autres facteurs.

Je pense que tu peux faire mieux,

voilà pourquoi je te critique.

Je pense que tu le sais, Rick.

Il est peut-être possible

que je t'estime plus que tu t'estimes toi-même.

Bordel !

Merde !

Sérieusement ?

Un accident de voiture sur Moorpark ? On s'en fiche. Ça ne presse pas.

Allons sur la scène du viol à Griffith Park comme tout le monde.

Merde ! Bordel.

Bon sang ! C'est le camion de Mayhem.

Joe Loder et l'autre gars.

Comment s'appelle-t-il ? Marcus.

Stationne-toi et prends la caméra.

Envoyons un gars à l'intérieur. Retiens les sièges.

Tu ne peux pas entrer avec ?

Non, pas de place.

Et voilà.

Que s'est-il passé ?

Selon des témoins, ils conduisaient rapidement,

sûrement vers Griffith Park,

quand ils ont foncé dans ce poteau.

Pas d'autre voiture. Un seul véhicule.

Comment ont-ils pu foncer là-dedans ?

Placez la planche derrière lui.

Doucement.

Ne filme pas ça. C'est l'un des nôtres.

Plus maintenant, Rick.

On est des professionnels.

Il représente une vente.

Traumatisme facial. Lacérations jusqu'à...

Oui, j'appelle tout de suite.

Minimisez le mouvement.

Mettez-le dans l'ambulance. Donnez-lui de l'oxygène.

- Descendez-le. - Maintenez la pression.

Éteignez ça.

Oui, mettons des planches.

Apportez le brancard ici.

Allons-y.

- Restez avec moi. - Je le tiens.

- Saisis-le bien. - Oui.

On fiche le camp, merde.

Aux unités de Mission. 211 résidentiel en cours.

Au 37, Bonhill Road. Réception de 211, activation de sirène.

Réponse armée dans un braquage de domicile.

On est à cinq rues. Fais demi-tour.

Au bout de la rue. Ça s'en vient.

4808. Ici !

On a battu la police.

- Que veux-tu que je fasse ? - Tu le sais, Rick !

3-X-21. Allez-y.

3-X-21, confirmez l'adresse au 211, Bonhill Road.

Que se passe-t-il ?

- On s'en va. - Quoi ?

Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?

Que s'est-il passé ?

Tu aurais dû entrer et regarder si tu étais curieux, Rick.

Je te paie pour ça. Prends des initiatives.

Pas de meilleur moyen d'avoir une sécurité d'emploi

qu'en se rendant indispensable.

Il y a eu des coups de feu !

Voilà pourquoi tu aurais pu m'aider.

Tu aurais appris un truc nouveau

qui nous aurait aidés !

Reste dans la voiture.

- Pourquoi ? - Parce que je l'ai dit.

On a un délit de fuite à Beverly Hills,

un incident entre une voiture et un piéton, et un vol.

- On a des images de l'accident ? - De surveillance.

J'essaie de te joindre depuis une heure.

À l'avenir, quand tu n'as rien,

sois un homme et n'évite pas mes maudits appels.

J'ai quelque chose.

Quoi ?

Un braquage de domicile, triple meurtre à Granada Hills.

Ça se passe en ce moment.

On est arrivés avant la police.

Tu l'as ?

Je ne vais pas énumérer tous les avantages de ça.

Tu ferais mieux de regarder toi-même.

J'aurais pu envoyer quelqu'un là-bas.

Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

Pour améliorer mes chances de négociation.

Frank, Jenny ! Bureau deux, tout de suite !

Allez chercher Linda.

Braquage de domicile à Granada.

Il est arrivé avant la police. On a dix minutes.

On peut montrer ça ?

Légalement, tu veux dire ?

Non, moralement. Bien sûr, légalement.

Ils ont été identifiés ?

Ça vient d'arriver, alors sûrement pas,

et ce n'est qu'un seul des problèmes.

On ne peut pas les identifier sans informer la famille.

On ne les identifie pas.

Tu le fais en montrant leur visage.

On va brouiller les visages.

- Où as-tu eu ça ? - Un pigiste.

Salut, Linda. Je m'appelle Lou.

Bon sang. Il y a un bébé mort là-dedans ?

Non. Le lit de bébé était vide.

Bon sang.

On viole la loi en montrant ça ?

On brouille les visages, on ne donne pas l'adresse.

Bon, allez-y. Je ne sais pas.

Je ne pense pas, non.

- Sur le plan éthique ? - On n'est pas à Hartford.

On dépasse toutes les normes de diffusion.

Tu as vu les nouvelles de nuit ?

Je vais risquer l'amende.

Combien as-tu payé pour ça ?

On n'a pas encore négocié le prix.

Donnez-nous une minute. Merci.

- Combien ? - 100 000 $.

- Combien ? - 50 000 $.

J'ai besoin d'un chiffre. Neuf minutes.

Je t'en ai donné deux.

3 000 $.

J'ai eu 3 000 $ pour l'attaque au couteau.

Il y avait plus de morts.

C'était des Mexicains pauvres.

Dont deux immigrants illégaux.

Eux, ce sont trois Blancs riches,

tués dans leur grande maison.

Dont une femme de banlieue tuée dans son lit.

Je te connais, Nina.

Ton désir d'avoir ces images dépasse

le montant que tu offres.

- 5 000 $. - 30 000 $.

- 7 000 $. - 25 000 $.

- 8 000 $. - 15 000 $.

- 9 000 $. - 15 000 $.

- 10 000 $. - 15 000 $.

Donne-moi un vrai chiffre.

15 000 $.

Impossible. C'est une question de précédent.

Dix mille, c'est ma meilleure offre.

D'accord.

Vraiment ?

Où vas-tu ?

La chaîne sept m'a approché plusieurs fois.

J'ai le numéro du directeur.

Ils me feront une meilleure offre.

Attends !

Douze mille.

Quinze mille.

Je ne peux pas dépenser le budget mensuel sur une seule histoire.

Elle n'est pas terminée.

Les responsables se sont échappés.

Ils rôdent encore parmi nous.

Si j'avais une famille, ça me rendrait nerveux.

Je voudrais savoir ce qui se passe.

Avec de telles images, les gens vous écouteront.

Tu me plais bien, Nina.

J'ai hâte qu'on passe du temps ensemble.

Mais tu dois comprendre.

Je ne veux pas seulement 15 000 $.

À partir de maintenant,

je veux que mon travail soit reconnu par les présentateurs.

Mon entreprise s'appelle

Video Production News, un service professionnel de nouvelles.

Il faut que ça soit dit comme ça et que ça apparaisse comme ça.

Je veux monter de niveau et rencontrer ton équipe,

le directeur de la station et les présentateurs.

Et développer mes relations personnelles.

Je veux les rencontrer ce matin.

Tu me présenteras comme le président

de Video Production News.

Tu leur mentionneras quelques-unes de mes histoires.

Je n'ai pas terminé.

On arrête de négocier les prix.

Ça va nous sauver du temps.

Quand je donne mon prix le plus bas, c'est mon prix le plus bas.

Sache que je réfléchis bien à ce montant.

Quand je dis que je veux ces choses,

je les veux vraiment.

Je ne veux pas avoir à le redemander.

La dernière chose que je veux, Nina,

c'est que tu fasses ce que je te demande

quand on est seuls chez toi.

Pas comme la dernière fois !

Alors...

Je vais te dire une chose.

J'ai l'accident de voiture sur Moorpark.

C'était deux pigistes, en fait.

Ça pourrait ouvrir une soirée ordinaire.

Je suis prêt à te donner ça gratuitement.

Alors, on a une entente ?

Lisa Mays, Ben Watermen, Lou Bloom.

- Salut. Enchantée. - Salut. Ça va, Lisa ?

Voici Lou de l'accident de Benedict Canyon.

Oui. Incroyable.

C'était mon entreprise, Video Production News.

Je tiens à dire

que ce que vous faites est vraiment important.

- Merci. - C'est gentil.

Ça nous touche.

J'ignore combien de temps ça dure.

Vingt secondes. Ben et Lisa, vingt secondes.

Musique d'intro. Caméra deux sur deux personnes.

- Où est le gros titre ? - On l'avait choisi ?

Maison de l'horreur.

On en a parlé, non ?

Tu peux faire ça ? Sur le graphisme un.

De retour dans dix secondes. Neuf, huit, sept, six,

cinq, quatre, trois,

deux, un. Intro.

NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE MAISON DE L'HORREUR

Micros. Fondu. Signal.

Bonjour à tous. Ici KWLA avec une nouvelle importante.

Au cours de la dernière demi-heure,

nous avons appris qu'il y a eu un braquage de domicile avec triple meurtre

dans le secteur de Granada Hills de la Vallée.

En ce moment, le nombre de victimes...

Préparez la caméra deux.

... n'a pas été confirmé,

mais KWLA a obtenu des images exclusives

de la scène du crime,

dans laquelle on peut voir au moins trois victimes.

Nous allons vous montrer ces images

pendant notre bulletin et pendant le reste de la journée.

Ben, Lisa, passez aux images.

Je vous suis.

Encore une fois, nous allons vous montrer des images exclusives

de la scène de crime.

Ces images sont choquantes.

Avant de montrer cette vidéo,

nous voulons vous avertir que ces images sont choquantes.

On me dit à l'instant que nous avons cette vidéo.

- Nous allons vous la montrer. - Allons-y.

Nous avons obtenu ces images exclusives

par Video Production News.

Un service professionnel de nouvelles.

Ça semble être un fusil de chasse,

le genre dont on se sert pour se défendre.

On voit les poignées à l'avant et à l'arrière.

C'est sûrement l'arme du crime.

Lisa, voici une magnifique maison.

Une magnifique maison dans un quartier sécuritaire.

Ou du moins, c'est ce qu'on pensait.

Voici le premier corps.

On dirait une jeune femme, d'après cet angle.

Une jeune femme sur un divan.

Tous les visages ont été brouillés.

Ils se sont enfuis.

Voici le premier des corps.

Il semblerait y en avoir trois dans cette maison.

Le crime a été commis par un ou des suspects

qui sont toujours en liberté.

Ils se seraient enfuis.

Quand on y pense, c'est vraiment effrayant.

Répète ça.

Oui, très effrayant et inquiétant, surtout compte tenu des images.

Le côté sauvage de tout ça.

Regardez, au sol.

Lisa, qu'est-ce que c'est ? Un vêtement plein de sang ?

On dirait une chemise de soie. Celle d'une femme, peut-être.

C'est tellement triste.

En attente d'un fondu, caméra deux.

Voici le deuxième corps.

- Ils se sont enfuis. Dis-le. - Les gens

qui ont commis ce brutal braquage de domicile

n'ont pas été identifiés et courent toujours.

Encore. Plus fort.

C'est très inquiétant pour les habitants du quartier,

et pour tout Granada Hills.

Tout Los Angeles, quand on y pense.

Oui, la région du sud. Ce soir, tout à fait.

Une famille attaquée et sauvagement tuée.

Il s'agirait de leur propre maison.

Dans un des quartiers les plus tranquilles,

aisés et prospères

de la Vallée.

De tout Los Angeles.

Voici une chambre d'enfant.

- On espère... - Monte la tension.

... qu'il n'y a pas de bébé.

On prie que le lit de bébé soit vide.

Car c'est assurément une chambre d'enfant.

Voilà, Dieu merci. C'est merveilleux.

Nous savons maintenant qu'aucun bébé n'a été trouvé dans la maison.

Aucun bébé n'a été vu par ceux qui ont filmé ces images.

Dieu merci.

Il s'agit de Video News,

un service professionnel de nouvelles.

Le caméraman affirme

qu'ils sont arrivés sur les lieux avant la police.

Ils sont entrés pour sauver, ou du moins pour aider ces gens,

et ils ont vu tout ça.

Ils ont vu trois corps.

Voici le troisième corps au sol.

C'est un homme aux cheveux gris. Qu'en dis-tu, Lisa ? 40, 50 ans ?

Oui, 50. Peut-être 60.

"Une attaque violente."

Nous regardons ces images choquantes

d'une cruauté et d'une violence sans nom.

Contrôle, on passe à une pause.

Puis, on passe à Joel et au commentaire de la police.

Nous apprenons que la police s'apprête à faire un commentaire

en direct de la scène. Joel Beatty est sur place.

Nous allons faire une courte pause.

Pause dans cinq, quatre...

Musique.

Trois, deux, un. Fondu au noir. Pause.

C'est 10 % d'écoute.

Thème musical au retour, le même que pour l'accident de Simi.

Audio, thème 32, s'il vous plaît, au retour.

Allô ?

Avec le gros titre.

Merci.

En fait, il veut te rencontrer.

Retour, caméra un, sur Ben.

Écoutez, tout le monde. La police fera

- une annonce dans une minute. - Je dois y aller.

Nina, la police n'est pas très heureuse de notre vidéo.

Dis-leur d'appeler la station.

Quinze secondes.

- Ils veulent parler au caméraman. - C'est moi.

Joel, c'est Video Production News. Qu'ils m'appellent.

Lou, ils ne t'entendent pas.

On revient dans cinq,

quatre, trois, deux, un.

Fondu en ouverture.

NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE MAISON DE L'HORREUR

On a plus d'informations provenant du secteur de Granada Hills,

où un braquage de domicile a causé la mort d'un couple

et de leur femme de ménage.

On sait que vers 5 h ce matin,

des hommes armés sont entrés...

Les résidents sont inquiets à la suite de ce triple meurtre.

Ces images ont été filmées par des pigistes

qui travaillent parfois avec nous.

Ils sont arrivés sur les lieux

- à Granada Hills avant la police. - Avant tout le monde.

Le caméraman qui a filmé ces images

nous a dit qu'il était entré

et qu'il avait vu ce qu'on a vu dans la vidéo.

Il a regardé à l'intérieur afin de voir

s'il pouvait aider quelqu'un.

Il est entré et il a commencé à filmer.

Il a trouvé les trois victimes. Deux femmes et...

- Salut. - Bonjour.

Enquêteuse Frontieri. Mon partenaire, l'enquêteur Lieberman.

- Vous êtes Louis Bloom ? - Oui, je suis Lou.

- Vous vivez ici ? - C'est exact.

On peut entrer ?

- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?

- Vous le souhaitez ? - Oui.

Je m'en fiche.

Merveilleux.

Vous étiez à Granada Hills hier soir.

C'est exact.

Vous avez filmé dans la maison ?

Oui, madame. C'est vrai.

Vous êtes entré ? Vous avez filmé partout ?

Vous avez même filmé les corps.

Avant que la police arrive.

- La porte était ouverte, madame. - Enquêteuse.

La porte était ouverte.

Je suis allé voir si je pouvais aider, car l'alarme sonnait.

Une scène de crime active.

J'ignorais que c'était le cas.

Vous le saviez.

Une alarme signifie que quelqu'un a des ennuis.

Vous avez vendu ces images à la télé.

On est un service professionnel.

Qu'avez-vous vu à votre arrivée ?

Deux hommes partir dans un véhicule.

Vous avez vu deux hommes ?

Des silhouettes, plutôt. J'avais peur, alors je me suis caché.

J'ai vu deux silhouettes monter dans un véhicule, si ça peut vous aider.

- Décrivez-les. - Il faisait noir.

Puis, ils sont partis.

- Noirs ? Blancs ? Grands ? - Je n'ai pas vu.

- Que conduisaient-ils ? - Un SUV.

De couleur foncée.

Des jantes ? Des vitres teintées ?

Peut-être. Je n'ai pas vu.

Vous avez filmé les hommes ou la voiture ?

Non. J'ai commencé à filmer à l'intérieur.

J'aimerais une copie de la vidéo.

Suis-je obligé de vous la donner ?

Auriez-vous une raison de refuser ?

Non, j'ai fait une copie. Je m'attendais à votre visite.

ARRÊT SUR IMAGE PRISE

Recherche recherche plaque d'immatriculation

Trouver propriétaire de plaque d'immatriculation

Recherche plaque d'immatriculation

Choisir l'État

Californie

Numéro de plaque d'immatriculation : 6NCQ532

Étape suivante

Quoi de neuf, vieux ?

Je suis fatigué. Pas toi ?

Pourquoi on commence aussi tôt ?

Une des personnes dans la maison hier soir était vivante.

J'ai enlevé cette partie.

J'ai enlevé les hommes et leur voiture.

J'ai un nom et une adresse. On va s'y rendre.

On va trouver le conducteur.

Tu sais qui a tué ces gens ?

L'un deux, sûrement, oui.

Tu dois appeler la police.

On le fera, au moment opportun.

Je t'offre une occasion en or, Rick.

De faire quoi ?

Je ne parle pas de mon plan d'affaires avec toi, normalement.

Mais cette occasion permettrait à l'entreprise

de faire assez d'argent pour passer au niveau suivant.

On pourrait appeler ça

le moment critique.

Je t'invite, Rick, à faire partie de l'équipe

qui profite de cette occasion.

Tu parles beaucoup de ton évaluation.

- Oui. - Bien.

Pour commencer,

tu as amélioré ta concentration et ton respect des ordres.

Compte tenu des problèmes complexes,

tu trouves de plus en plus des solutions simples.

Je sais aussi que ton enthousiasme augmente.

C'est bien de voir tes yeux s'illuminer.

J'espère que tu vas nous inspirer

avec tes idées innovatrices pendant encore longtemps.

Merci. J'essaie, du moins. Tu comprends ?

Voilà pourquoi je t'offre une promotion

au poste de vice-président de Video News.

Je suis quoi, en ce moment ?

Tu es un assistant.

C'est quelque chose.

Il y a une augmentation ?

Tout à fait.

Combien ?

Choisis. C'est toi qui décides.

Soixante-quinze dollars par nuit ?

Accepté.

Ou plus ? Tu sais ?

Pas maintenant.

L'entente est passée.

J'aurais pu avoir plus, pas vrai ?

Tout à fait.

Bon. Ça s'en vient, à gauche.

À mi-chemin. 1701, North Burns.

- C'est cette voiture ? - C'est ça.

Merde.

Tu crois qu'il y a une récompense ?

Il y a une récompense.

- Combien ? - 50 000 $.

Je vais avoir une partie de ça ?

Tu viens d'avoir une augmentation.

C'est un salaire. Je parle d'un boni.

Les bonis, c'est à la fin de l'année.

Donc, on va les appeler ?

- On attend. - On attend quoi ?

On veut voir s'il est vraiment là.

Puis, on trouve un bon endroit pour filmer l'arrestation.

Où ça ?

Où on veut.

On va attendre,

puis on va le suivre.

Puis, quand il atteint

un quartier plus peuplé,

on signale son emplacement à la police.

C'est un criminel violent.

Je ne crois pas qu'il va se rendre sans rien dire.

Bon. Je veux plus d'argent.

Beaucoup plus.

Ce qui rend un travail attrayant, Rick,

ce n'est pas seulement le salaire.

Tu es dans une entreprise en croissance.

- Ta récompense, c'est une carrière. - Foutaises.

Tu parles de trucs vraiment déments.

Et tu veux juste que je te suive. Je veux plus d'argent.

Je ne force personne, Rick.

Tu as le choix. Si tu refuses, j'ai moi aussi le choix.

Tu menaces de me congédier ?

J'ai quelque chose, moi aussi.

Suivre des criminels

et attendre qu'ils fassent un truc qu'on peut filmer ?

C'est contre la loi, bordel.

La police adorerait savoir ça.

Compris ? Je veux plus d'argent.

On peut rouvrir les négociations, Rick.

Mais pour ce qui est de ta réputation,

rappelle-toi que tu ne peux pas revenir en arrière.

Je veux la moitié de ce qu'on fera ce soir.

Comment en es-tu venu à ça ?

On est deux.

Cinquante-cinquante.

Je te fais une contre-offre à 10 000 $.

Tu ne décides pas comme ça.

La moitié. Je veux la moitié.

Si tu dis que je ne sais pas négocier, alors

Je vais devoir te donner ça.

Très bien.

Maintenant, je me sens bien. Je ferai plus d'efforts.

C'est ce que tu ne comprends pas. C'est le problème depuis le début.

Tu dois mieux traiter les gens, Lou.

Tu dois leur parler comme à des êtres humains, bordel.

Je dis ça pour t'aider. Pour ton avenir.

Car tu as une façon vraiment détraquée de voir les choses.

Tu le sais !

Tu sais quel est ton problème ? Tu ne comprends pas les gens.

D'accord ?

Je surveille en premier.

D'accord.

Debout.

Il s'en va.

C'est lui ?

C'est l'un d'eux.

Tu es trop près, vieux. Merde.

Tu es trop près, bordel.

Il nous a peut-être déjà vus. C'est peut-être un piège.

Tu as pensé à ça ?

Merde.

Ils vont nous voir. On a une voiture rouge.

Baisse ta vitre.

Laisse-la baissée.

J'ai froid, bordel.

Merde, ils se stationnent.

Continue.

- 9-1-1, quelle est votre urgence ? - Oui, bonsoir.

J'aimerais signaler l'emplacement

des responsables du triple meurtre de Granada Hills hier soir.

Quelle est votre adresse ?

Je les ai suivis.

Ils sont au Chinatown Express à l'angle de Western et de la 3e.

Je les vois à l'intérieur.

C'est un restaurant nommé Chinatown Express. Angle Western et 3e.

Exact. Je les vois au comptoir. Ils commandent.

Ils sont recherchés pour le triple meurtre d'hier soir.

- Votre nom, monsieur ? - Louis Bloom.

Vous avez une description des hommes ?

Oui. Ils sont latinos.

Ce que vous appelez hispaniques.

L'un est grand et assez costaud.

L'autre a le visage égratigné. Il a des égratignures.

Ils ont quel âge ?

Trente ans. Peut-être 35.

Que portent-ils ?

Le grand porte un pantalon pâle et un chandail rayé,

et l'autre a un pantalon noir et un gilet.

Il semble être armé.

Vous dites qu'il est armé ?

Je le pense, oui. Désolé, je dois y aller.

Sinon, ils vont me voir.

Aux unités de l'Ouest, 187 possible. Suspects sur place. Angle Western et 3e.

Angle Western et 3e, Chinatown Express. Les suspects sont hispaniques.

Le premier est costaud.

Le deuxième a le visage égratigné. À l'intérieur.

Possiblement armés. Code trois, incident 357 et 9753.

Il y a des gens là-dedans.

J'en compte six.

Ils pourraient tirer.

Possible.

Tu voulais un quartier avec plus de gens,

pas un restaurant, bordel.

On travaille avec ce qu'on a.

Unité 14, réponse au code trois.

Va plus loin sur la rue et filme à l'intérieur à partir de là.

Mains stables. Utilise le zoom. Pas de panoramiques rapides.

Je vais filmer d'ici.

Pas question. Je ne sors pas de la voiture !

J'ai besoin d'un autre angle de la rue.

On fera le montage ensemble.

Deux angles.

Crois-moi, c'est plus dangereux dans la voiture.

Je ne te crois pas.

Bordel, c'est dément !

Tu sais que je n'ai jamais juré devant un employeur ?

Je ne le ferai pas ! Je ne sors pas de la voiture.

Tu fais une erreur.

Je me fiche de mon poste.

Ce n'est peut-être pas que je ne comprends pas les gens,

mais plutôt que je ne les aime pas.

Et si je devais te faire mal à cause de ça ?

Physiquement, je veux dire.

Tu devrais croire par la suite

qu'accepter de participer

pour ensuite reculer au moment critique, c'est une erreur.

C'est ce que je t'explique.

Le plus clairement possible.

7-A-14. Code six sur place.

7-A-21. En renforts pour 7-A-14.

Bon sang.

7-A-21. Code six avec 7-A-14.

Bon sang.

Bon sang.

Une arme !

Bon sang ! Merde !

On a une arme ! Deux !

Appelle-les !

Coups de feu. Coups de feu.

Un agent touché. Secours requis.

Un homme à terre ! En poursuite !

Allez, allez !

Mon Dieu !

Le suspect s'en va en Escalade noire et se dirige vers le nord.

Merde !

Tu l'as ?

Il y a des morts là-dedans !

7-A-27. Je suis derrière le véhicule, on le poursuit.

7-A-27, reçu.

À toutes les unités, en attente.

Vise la voiture et commence à filmer.

7-A-27 en poursuite vers le nord près de la 187.

Le suspect conduit une Escalade noire.

Rick. Commence à filmer !

7-A-27. On a pris le nord sur Western.

- Suis la police. - Tu le colles au derrière.

Grand angle. On veut tout filmer.

On demande des renforts.

Aux unités aériennes, répondez.

- Lou, Lou, Lou ! - Je l'ai.

Direction nord. À 112 km/h. Il approche d'un feu rouge.

Mains stables, Rick.

C'est rouge ! C'est rouge ! Rouge !

... approchant un feu rouge.

Merde !

Six, Nord, Charles, Queen, 5-3-2. Escalade noire.

Temps d'arrivée des renforts aériens ?

Une équipe nous répond. En attente.

Direction nord sur Western, au sud du suspect.

Autre feu rouge devant.

Le suspect tourne...

Merde !

- 7-A-27, répondez. - Oh, mon...

Tu as vu ça ? Tu as vu ?

Aucune réponse de 7-A-27.

Lou, attention !

7-L-0-7. Je suis en première position.

Le suspect est derrière moi.

- 7-L-7 en première position. - Lou, je t'en prie.

On est trop proches.

Ce gars est fou. Bordel !

Il me fonce dessus !

À toutes les unités. Agent en détresse. Western nord.

Le suspect fonce dans notre véhicule.

Surtout, n'arrête pas de filmer.

On continue vers le nord.

Bordel !

Merde ! Merde !

Oh, mon Dieu !

7-L-7, répondez.

7-L-7, répondez.

Éteins la voiture.

Il est mort.

Filme ça.

Mains stables.

Utilise le zoom.

Pas un geste ! Baissez votre arme !

- Il avait une arme. Légitime défense. - Il ne bouge pas.

Fermons tout.

Tu l'as vu.

Tu l'as vu !

Je ne peux pas risquer le succès de mon entreprise

pour garder un employé qui n'est pas fiable.

Tu es fou.

Tu es fou !

Tu as pris mon pouvoir de négociation, Rick.

Tu t'en es servi contre moi.

Tu aurais recommencé.

Admets-le.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Moi, je le sais.

Je le sais.

Ne touchez à rien. Il faut prendre des empreintes.

Faites le tour du véhicule.

Laissez-les passer, ils arrivent.

Salut, Juliana.

Salut, Willy.

- Salut, Ben. Salut, Lisa. - Salut !

- Hé ! Lou, c'est ça ? - Exact !

- Video News ? - Oui.

Tu as quelque chose pour nous ?

Je le crois bien. Je vais montrer ça à Nina.

À ta cravate, on voit que c'est vendredi.

Tu peux partir.

C'était ton partenaire, non ?

En effet, c'est lui.

Je suis abasourdie.

Je veux dire, c'est incroyable.

Merci.

Vraiment incroyable.

Merci.

Non, merci à toi.

Merci de m'avoir apporté ça.

De rien.

Je le veux, évidemment.

Combien veux-tu ?

Dis-le-moi.

Envoyez ça au graphisme.

- Qui est le responsable ? - Qui êtes-vous ?

LAPD. Crimes majeurs.

Enlevez ces images.

- On veut toutes les copies. - Excusez-moi.

Je suis la directrice. Je peux vous aider ?

Oui, prenez toutes les copies

de la fusillade, de la poursuite et de l'accident. Tout de suite.

Propriété de KWLA

- C'est des preuves. - De quoi ?

J'ai un policier entre la vie et la mort,

trois morts, quatre blessés

et une dizaine de crimes majeurs.

Ces images sont des preuves.

C'est des images achetées d'un producteur indépendant.

Et comment a-t-il eu ça ?

S'il y a un problème, parlez-lui.

Ne nous causez pas d'ennuis.

Sans mandat, on est en ondes dans quatre minutes.

Hé !

C'est lui ?

Caméra un, reste au centre.

Caméra deux, on recule en ouverture.

Selon une source de Joel, ils ont trouvé de la drogue

dans la maison de Granada Hills.

De la cocaïne enveloppée et cachée dans de faux plafonds. Plus de 23 kilos.

Il a confirmé avec un enquêteur sur place.

Pas un braquage de domicile, mais un vol de drogue.

Donne ça aux nouvelles de midi.

C'est une nouvelle.

Ça nuit à l'histoire.

C'est l'histoire.

L'histoire, c'est le crime urbain qui se rend dans les banlieues.

Voilà l'histoire.

Bon sang, tu parles comme Lou.

Dix secondes.

Lou nous a tous inspirés à être un peu meilleurs.

Cinq, quatre, trois, deux, un. Allez.

Micros. Fondu.

Vous comprenez qu'on vous a lu vos droits

et vous êtes ici volontairement ?

En effet. Oui.

Et vous savez que ceci est filmé ?

Oui, avec la caméra en haut.

Grand angle.

Vous pouvez me dire pourquoi vous étiez au Chinatown Express

et avez appelé la police ?

Bien sûr.

Ça a commencé plus tôt ce jour-là.

J'arrosais ma plante.

J'ai regardé par la fenêtre de mon appartement.

Celui que vous avez visité.

J'ai vu un véhicule foncé avec deux hommes de l'autre côté de la rue.

Rien d'étrange, sinon je l'aurais signalé.

On a commencé notre soirée,

mon employé et moi.

Vers 00 h 38,

j'ai regardé dans mon rétroviseur

et j'ai vu que le même véhicule nous suivait.

J'ai fait une manœuvre d'évasion.

J'ai fait le tour et je les ai menés vers le restaurant.

Alors, je les ai vus entrer

et je les ai reconnus. C'était les gars du braquage de domicile.

Vous aviez dit ne pas les avoir vus.

Vous les avez mal vus.

Ça m'est revenu quand je les ai vus entrer.

Leur forme et leurs mouvements.

J'ai vu que l'un d'eux avait une arme,

alors j'ai appelé le 9-1-1.

C'est votre histoire ?

C'est ce qui s'est passé. C'est pourquoi je suis ici.

Je crois qu'ils ont vu mes images

et qu'ils m'ont suivi.

Vous savez ce que je pense ?

Allez-y.

Je pense que vous avez retenu de l'information.

Vous avez vu deux hommes dans la maison de Granada Hills.

Vous avez vu la voiture et vous n'avez rien dit

pour avoir quelque chose à filmer.

Qu'en dites-vous ?

Je crois que ce serait

un manque de professionnalisme de la part de mon entreprise.

Ce serait un meurtre.

Je comprends pourquoi vous pensez ça, mais je n'ai pas fait ça.

Je n'ai rien fait de mal.

- Vous ne me dupez pas du tout. - Tant mieux.

Je crois que vous mentez.

J'aimerais que mon partenaire soit là.

Vous avez abandonné votre partenaire mort.

Non, l'ambulance est arrivée. Ce sont des professionnels.

Oui, et ça semble vraiment vous affliger.

Non.

Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

Vous avez filmé sa mort.

C'est ce que je fais. C'est mon travail.

J'aime dire que si vous me voyez, c'est le pire jour de votre vie.

Unités sur Rampart, ambulance au 11, Rampart sur la 2e Avenue.

Victime : femme blanche. Vol non déterminé.

Félicitations.

Félicitations.

Votre embauche chez Video Production News

démontre la reconnaissance du comité

envers votre expérience et vos qualités uniques.

J'espère que par le dur labeur et l'engagement,

vous traverserez le programme de stage

et continuerez à poursuivre vos objectifs de carrière

en tant qu'employés à temps plein de Video Production News.

Je vous assure, selon mon expérience,

que la meilleure façon de monter les échelons, c'est de bien écouter

et de suivre mes ordres.

Vous serez parfois perplexes et incertains.

Mais sachez que je ne vous demanderai jamais de faire quelque chose

que je ne ferais pas moi-même.