Original subtitles

NETFLIX PREDSTAVLJA

Ali kažem vam, zbilja mi se svidjelo jer…

Što je ondje?

Stari par.

Stoje nasred ulice i ljube se.

Zapravo, ne ljube se. Ližu se.

Dajte im malo privatnosti.

Pozdravi roditelje.

Vidimo se.

- Hoćeš nam reći? - Nema se što reći na tu temu.

Molim te, jedi.

Molim te, Leone. Jeo si jučer i bilo je…

Leone, možeš li…

Ne želim sir!

Sir je super. Dobit ćeš sir.

Ne, sir. Moraš jesti sir.

Mama, stišaj televizor, molim te. Ne čujem vlastite misli.

Sada doručkujemo, ostavi dinosaure.

Kraljević je ustao!

Jesi li barem oprao zube?

Kraljević je prvi ustao i naporno radio.

Da. Nemoj mi reći da si učio.

Duhovito.

Zanima li te što sam radio?

Da. Još tri komada, molim.

Zanima.

Neću moći danas u kupnju.

- Moram ostati dulje u školi. - Dobro, ići ću ja nakon instrukcija.

Kupiš nam pelene i adaptirano mlijeko?

Ali zapamti, molim te: pelene pet, mlijeko tri.

- Ne obratno. - Mama, učini to za svog unuka.

- Jasno. - Hvala.

Nema juhe.

Što je to?

Da ne zaboraviš, kao prošli put.

To mi je ukor?

Ne želim da moraš dvaput ići.

- Bok, idem. - Bok.

- Još 65. - Udarila te.

- Pa-pa! - Bok.

- Vidimo se. - Može.

- Zdravo. - Janek, sendviči!

Janek, sendviči!

Sinko!

Idemo! Hajde!

Imam čak i žlicu.

Ne koči tako snažno. Povratit ću.

Da se zamijenimo?

Ovaj put nisam bila ja kriva.

Daj, ne nerviraj se.

Stići ćeš živ i zdrav u školu.

Popit ćeš finu kavicu i imati samo ugodne sastanke.

Zatim ćeš provesti divnu večer s obitelji.

Gle tko mi govori!

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Papica!

Papica!

Papica!

Papica.

Hubi.

„Svi štuju.

Jedino možemo birati što ćemo štuvati.“

- Štovati. - Štovati.

Nick.

„Ako štuješ novac i stvari,

ako u njima nalaziš pravi smisao života,

nikad nećeš imati dovoljno.

Nikad nećeš osjećati da imaš dovoljno.

- To je istna.“ - Istina.

Monkey.

„Na jednom nivou

svi to već znamo.

Iz mitova,

poslovica,

kliše…

kliš…“

Klišeja.

Klišeja.

Klišeja.

Klišeja.

Možeš li malo ustati?

Izgledaš bolesno. Pozvat ću ti taksi.

Cijenim to.

- 'Đenja! - 'Đenja!

- 'Đenja! - Hvala. 'Đenja!

- Doviđenja. - 'Đenja!

HEJ, JO

TKO PIŠE?

NAJEBAT ĆEŠ

Dođi!

Možda je dovoljno promiješano.

Maciek.

Zvao sam te glede golubova.

Zborite u zagonetkama.

Zbog tebe mi je dvorište posrano.

Podvornik ne želi čistiti za tobom.

Bilo je posrano prije negoli si ti postao ravnatelj.

Sad će se to promijeniti.

Maciek, molim te.

Prestani ih hraniti. Smjesta.

Ja bih bio drukčije uredio ured.

Pokvarit ćeš si vid.

Baš kao moji učenici. Ili su na Fejsu ili igraju igrice.

Kažem im: „U slobodno vrijeme izađi malo van, protegni se,

udahni čisti zrak. Od tog ekrančića izgubit ćeš razum.“

Trebaš predavati tjelesni, a ne higijenu klanja i mesa.

- Čuješ? - Ne preporučujem.

Nekoć je bilo dovoljno dati djeci loptu i imao si mira.

Sad trčim za njima.

Čujem da si mi grlila kćer pred cijelim razredom.

S razlogom.

Kako život?

Dobro.

Ozbiljno?

Ne izgledaš mi kao zdrava osoba.

A kako izgleda zdrava osoba?

Samo trebaš dovoljno spavati, izbjegavati stimulanse i smiješiti se.

Super.

Opusti se.

Osjetljivost na zvukove?

Da.

Bol u uhu?

Da. Valjda.

Jesi li nedavno imala virus herpesa?

Ne znam. Koliko znam, nisam.

Može li to biti multipla skleroza?

Odakle ti to?

Aha. Doktor Google.

Napravit ćemo i CT.

Iznenadite svoju dragu mamu

i odvedite je u Krysijinu slastičarnicu.

Samo danas nudimo espresso

i kolač za samo deset zlota.

- Zdravo. - Zdravo.

- Doviđenja. - Doviđenja.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Slušaj, susjedi se žale jer…

pušiš travu i glasno slušaš glazbu.

Svuci se.

Dođi.

Gle! Gledaj taj rad nogu! Možeš li vjerovati? Gledaj.

MISTER NYSE

Hej, što to radiš?

Hej! Ne snimaj dok motam, smotana!

Što je?

„Ne snimaj dok motam, smotana“?

Daj.

Kad bi imala priliku živjeti prema vlastitim pravilima,

što bi sada radila?

Pušila bih džoint

dok ležim pred napaljenim profesorom poljoprivredne škole.

A u malo drukčijim okolnostima?

Moja mama ima Alzheimerovu bolest.

Mlađi sin treba položiti maturu. Stariji se ne snalazi u ulozi oca.

Muž mi je potpuno izgubljen.

Potrebna sam im, i oni meni.

A kad njih ne bi bilo?

Bila bih sama.

Hoćeš popiti do kraja? Da?

Onda će svi ukućani biti sretni. Hoćeš mi pomoći?

Da, krasno. Ali moraš popiti do kraja.

Što to radite? Rekla sam da mu ne daješ to, sinko.

To… U toj juhi.

Nemoj mu to davati, boljet će ga trbuh.

A kako ti znaš boli li ga trbuh?

Možda mu rastu zubi? Možda mu se spava?

Žena osjeti takve stvari.

A što žena misli o umivaoniku?

Molim?

Što ste mu učinili? Dođi bakici.

- Ideš bakici? - Idem trčati, vraćam se za dva sata.

Malo je derište već pomahnitalo.

Uskoro će i ostali ukućani.

Molim te, misli katkad na njih, sine.

Ne pomažeš mi!

- Janek! - Isuse! Ne možeš zamoliti Adama?

Zamoli ga ti da ti pomogne. A ja mogu na manikuru.

- Ne glumi žrtvu. - Jako loše osvjetljavaš.

Dobro, idi. Sama ću se snaći.

Nisam ja.

Nisam ja to učinila.

Mama, otvori.

Ne. Witek je. Ili onaj lijeni Adam.

Nije bitno tko je.

Okupat ćemo te i sve će biti u redu. Mamice.

Nisam ja.

Mama.

Mamice.

Ne bi li se mogli preseliti u stan tvojih roditelja?

Gdje bih držala instrukcije?

Sjećaš li se…

kako dugo Adam nije spavao noću?

Dugo.

Je li ovaj put rak ili infarkt?

Misliš da je ozbiljno?

Ma bravo.

Pljuge će izliječiti hipohondriju.

Witold Rugalica Lisiecki.

Ne razumijem.

Kad se ti rugaš, sve je u redu.

Kad se ja rugam, odmah se uvrijediš.

Što se tu događa?

- Tko je bio mudrica? - Pisalo je kad smo došli.

Najebat ćemo?

NAJEBAT ĆEŠ

Dobro, na nastavu. Odmah!

Što sam rekao? Doviđenja!

Znam da je to bila šala, da se učenici nasmiju.

Ali nazovimo to pravim imenom.

Vandalizam je vandalizam.

Ako u ovoj školi ima ikakvih pravila,

trebamo naći pametnjakovića i kazniti ga.

Prijavio sam policiji.

I što su rekli?

Da šalju 13 policijskih auta.

I uskrisili su paravojsku za nas.

Ne znam. Reći ću podvorniku da ukloni natpis.

Ja bih bila drukčije postupila.

Slobodno.

Za 2 g. mi ističe mandat. Kandidirajte se za ravnateljicu.

Otkad smo na vi?

Od sada.

Ne uzrujavajte se.

Ništa se strašno nije dogodilo. Ionako ništa ne možemo.

Witek, najebat ćeš! Postao si kralj Instagrama.

Više od tristo lajkova u samo pola sata.

Da vas povezemo?

Snaći ćemo se.

Mjesta imamo napretek.

Kažem, snaći ćemo se.

Izgledate vrlo lijepo s onim natpisom u pozadini.

Smiješno ti je?

Ali ništa se nije dogodilo.

Ništa osim što sam postao mem.

Sutra se nitko neće sjećati.

Ja hoću.

I ja.

I ja.

Ali nemojte se brinuti.

Pobjednik u kategoriji Zajeb mjeseca moj je tata s lentom „Mister Nyse“.

- Mozak ti je potpuno spaljen. - Da, mozak mi je spaljen.

- Što je to bilo? - Mama, zeleno je. Vozi!

To je samo…

letak.

- Hej, sve u redu? - Da.

- Da se zamijenimo? - Ne, mogu ja.

Ne možeš.

Witia.

Izađi.

Pojas.

PLATIT ĆEŠ ZA SVOJE GRIJEHE

Zauzeto!

Mama, nemoj prati te prozore. Pusti to.

Zbog tebe je propuh.

Prestani. Smeta ti što malo pere?

Možemo li jesti?

Idem u kupnju.

Witia!

Mogao si se malo brinuti za mamu.

Spava.

Pogledaj ono.

Ulje.

Kakvo ulje?

Možda od repice.

Nije joj puno ostalo.

Oprezno.

Mamice?

Što ti tu radiš?

Tiho!

Dođi.

Posudu!

Posudu!

Dođi. Tu ti je.

Ti si stariji, trebaš paziti na njega.

A što sam trebao?

Kako kaniš podizati dijete?

Dođi ovamo.

Puhni.

Puhni.

Imam 23 g., neću puhati.

Pas mater, ne mogu više!

Na rubu sam živaca. Razumiješ?! Ne možemo li živjeti normalno?

Naroljao si se? Nalio si se? Urokao si se?

- Odjebi! - Tiho!

- Otrovao se hranom. - Ova ga je jebena kuća otrovala!

Dobro jutro.

Perfekt. Alex.

Ovo je bila voda.

Je li ovo bila voda?

OVO JE VODA

Ovo nije bila voda. Nije li ovo bila voda?

Dobro. Nick?

Kondicional.

Ovo bi bila voda.

Ovo ne bi bila voda.

- Ravnatelj vas treba. - Doći ću pod odmorom.

Hitno je.

Dobro. Dok me nema, napišite…

Pluskvamperfekt.

Imperfekt.

I futur II.

Brzo se vraćam.

Joasia.

Netko nam zbilja želi naškoditi.

VAŠA ŽENA RADI NELEGALNE STVARI U STANU SVOJE MAJKE

Ako se sazna da daješ instrukcije, a ne plaćaš porez,

i ja ću nastradati.

Naprijed.

G. ravnatelju, policija je došla glede one stvari.

Malo su uranili. Što da im kažem?

Neka pričekaju.

Sutra ćemo u školi provesti test na narkotike.

Nisi mi ništa rekao.

A ti meni sve govoriš?

Ti… ćeš…

najebati.

Dakle…

Ti ćeš najebati. Margaret.

Ti ćeš najebati.

Alexe, hoćeš li ti najebati?

Hoću li najebati?

- Kirby. - Ti nećeš najebati.

Ti nećeš najebati.

Mi ćemo najebati.

Mi ćemo najebati.

Johne, hoćeš li ti najebati?

Ali mi ćemo najebati.

Mi ćemo najebati.

Glasnije!

Mi ćemo najebati.

Mi ćemo najebati.

Mi ćemo najeb…

Vidim da ste bili vrijedni dok me nije bilo.

Monkey.

Molim te, dođi u sredinu učionice.

Molim te, pročitaj naglas odgovore na zadatak koji ste dobili.

Nisam ništa napisala.

A zašto?

Pa…

Nešto me omelo.

I što misliš da trebam učiniti?

Štrajkati, možda?

Što je smiješno?

- Slušaj, uskoro polažeš… - Maturu.

Već smo to prošli.

Možda da, možda ne.

Dobro.

Sjedni, molim te.

Nastavljamo.

Gospođice, jeste li za vožnju?

Tiše!

No, dođi!

Ili ću misliti da si paranoična.

Dame i gospodo! Od četvrtka do subote

trgovina Ratan ima akciju.

Pedeset posto popusta na sve proizvode od trave.

Oprosti.

Što to radiš?

Probudit ćeš sve u kući.

A sad ćeš ih ti probuditi!

Uvijek mora tvoja biti zadnja, zar ne?

- Ako ti je tako loše sa mnom, otiđi! - Samo sanjaj!

Ti sigurno znaš o čemu sanjam.

Ne pretjeruj.

Ti ne pretjeruj!

Još jedan komad zmije?

Još jedan komad zmije? G. Leone?

I posljednji komad.

Sad možemo napraviti male zmije.

Mogao bi ih progutati.

Oprezno s malenim komadima.

- Malo dijete ih može progutati. - Pazim.

- Da, ali katkad ne paziš. - U posljednje vrijeme si zamišljena.

Za razliku od tebe. Evo, palačinka.

Hvala.

Stavit ću je…

Pazi, ta palačinka nije jestiva.

Ne tretiraj dijete kao idiota.

Eto, ne paziš. Igra se plastelinom, a ti ne paziš.

Rekla si da hoćeš.

Djeca se ne bi trebala time igrati. Osobito ne na krevetu.

- Zašto ne? - Toplo je, a na posteljini si.

Ako to utrljaš, neće se isprati.

- Kakvoj posteljini? - Sjediš na njoj.

Ne, to je dekica.

Čestitam na bogatom vokabularu.

Za mene je to posteljina.

Zato moraš paziti na plastelin,

jer se ne može skinuti kad se utrlja.

Čitanje bi ti obogatilo vokabular.

Super. Ti čitaj o posteljini.

Što je? Knjige te zovu?

Možemo napraviti veću kuglu.

- Ostavi više taj plastelin. - Tko se igra? Ti ili on?

Velika lizalica!

Da ga ostavim? Za koga? Za poslije? Ja sam ga kupila.

Čemu to? Zašto mu to predbacuješ?

Znaš koliko sam ja tebi plastelina kupila? Imala si hrpu igračaka.

- Nisam ti to predbacivala. - Ne predbacujem ništa!

- Rekla si da si mu ga ti kupila. - Jer je istina.

- Zašto mu predbacuješ? - Uzmi to i igraj se u sobi.

Sa zadovoljstvom.

Baka će ti kupiti plastelin.

Nisi sam u kući!

Otkad pušiš?

Janek!

Zašto misliš da smiješ pušiti u kući?

Janek!

Obraćam ti se!

Hej!

Kamo ideš?

Na zrak.

Nazepst ćeš.

Pobjeći od prijatelja

Od računa, poziva, neprijatelja

Ne treba dugo se premišljati

Samo treba iz kuće istrčati

Sad i ti.

Ući u vlak koji bilo kamo ide

Vlak koji nigdje ne staje

S kamenčićem zelenim u ruci

Gledati kako sve iza ostaje

Ući u vlak koji bilo kamo ide

Halo?

Imaš jednu novu poruku.

Pušila bih džoint

dok ležim pred napaljenim profesorom poljoprivredne škole.

Kako se sad osjećaš, droljo?

Sok.

Sok?

Onda sok.

Još soka?

Dobro.

Najebat ćeš.

Laku noć.

Zdravo.

Nisam znao da je ovako!

Lijepo miriše.

Zna li tata?

Što je to?

Imam ljubavnika.

Ako se sazna, znaš što bi to značilo za našu obitelj.

Zato policija ne dolazi u obzir.

Htjela sam tebe zamoliti za pomoć.

Zašto me uplećeš u takve stvari, mama?

Što bi ti učinio na mome mjestu?

Pas mater!

Ne znam. Razgovarao bih s tatom.

Hoću, jednom.

Ali sada molim tebe za pomoć.

Kakvu?

Nađi nekoga tko se bavi otiscima prstiju da analizira pismo i omotnicu.

Witia.

Witia.

Gledaj.

Gledaj.

I ovdje.

O, Bože.

Jezivo je.

Mogli bismo večeras u kavanu.

Možeš skuhati bolju kavu doma.

Hoće li Karina vrištati kad te vidi?

O, pas mater!

Smiri se, to je samo osip.

Vjerojatno.

Ako nije kazna za grijehe.

Kako to misliš?

Biblija.

Da, mama. Imaš li kakvih grijeha na savjesti?

Slušajte.

Treba misliti pozitivno.

Mama ima još jedan povod da opet ode doktoru.

Bit će dobro. Zar ne?

Joasia, sve u redu?

Bit će sve u redu, kćeri.

Uvijek je silno nervozna. Osjetljiva.

Papica!

Papica!

Papica, papica, papica!

Hajde, dođite. Dođite.

Dođite, dragi moji. Dođite.

Papica!

Papica!

Ima dovoljno za sve. Papica!

Dođite na papicu.

Papica!

Hej. Evo, jedi.

Maciek.

Papica!

Maciek!

Dosta tog cirkusa.

- Čuješ li? Dosta je tog cirkusa! - Plašiš golubove.

Papica!

Dođite. Plašiš golubove.

Što… Pusti to.

I što sada?

Sada počisti ta govna!

Do podneva! Ne počistiš li, pozvat ću čistače i odbiti ti to od plaće!

Hajde, kušajte.

Mamin recept za voćni sok star je tri desetljeća.

- Živjeli. - Živjeli.

- Bok. - Hej.

- Pozdrav. - Bok.

Slušaj, ovo…

Ovo je mast.

Moraš je mazati dvaput na dan. Trebala bi pomoći.

A ovo su trave koje trebaš piti jedanput na dan

za smirenje.

To je od prijateljice. Liječi je neki Mongol u Wrocławu.

Hvala ti na brizi, ali idem najboljim specijalistima u gradu.

Što je Mongol rekao?

Da se previše nerviraš.

Odeš li njemu, odredit će ti terapiju

i potpuno te izliječiti.

ZBORNICA

Volim te, Jo.

Molim te, ne ignoriraj me.

Ne sili me da radim još veće gluposti.

Isključenje ne dolazi u obzir.

- Nemamo pravo uništavati živote. - Što je alternativa?

Polako.

Je li netko pozitivan na druge narkotike osim marihuane?

Troje je imalo i mefedron u krvi.

Hvala vam.

Maciek, imamo problem s tvojom kćeri.

Moramo izbaciti sve troje.

Ili neka potiho promijene školu na kraju godine.

Ali ne moramo.

To nije dobra odluka.

A možda biste se vi trebali testirati na THC u krvi?

Kako to mislite?

Svi znamo da pušite marihuanu, i to ne sami.

Masakr.

- Zašto me nisi branio, jebemu? - Ne, ne! Ne nabijaj meni krivnju.

To su ozbiljne optužbe.

A oboje znamo da su istinite.

Uvijek okrećeš vodu na svoj mlin.

Sve da zadržiš fotelju.

Čestitam, g. ravnatelju.

„Dvije mlade ribe plivaju.

I naiđu na stariju ribu,

koja kimne i kaže:

‘Jutro, momci.

Kakva je voda?’

I dvije mlade ribe

još malo plivaju.

I s vremenom

jedna pogleda prema drugoj

i kaže…

‘Koji je vrag voda?’“

Što je s pljuskama?

Kladio sam se s Karinom u sto pljuski i izgubio.

Da ćeš nam do kraja godine dati stan djeda i bake.

Karina je rekla da nema šanse.

Tata, hoću ići mamici.

Hoću mamu.

Gdje je Karina sada?

Ne znam. S frendicama na jezeru, mislim.

Kako to da ne znaš?

Ne znaš gdje ti je partnerica i majka tvog djeteta?

Zna li tata gdje si ti sada?

Mogla bi mi biti kći.

Ali nisam.

Adame!

U vražju mater.

- Jebemu! - Jebemu!

Brzo! Sranje!

Tiho.

Hajde, brzo!

- Tiho. - Jebemu!

Plastičan je.

Maciekova učionica.

Hej! Kako si znala gdje su ključevi?

Ne postavljaj glupa pitanja.

Tiho.

Otišao je.

Otvori prozor. Strašno smrdi ta mast.

Puno trčiš ovih dana.

Ti imaš puno izvanškolskih aktivnosti.

Na štetu svojih sinova.

Ne zaboravi mamu.

Izbacit ću ih.

I Monkey.

- Poslušaj što govore drugi učitelji. - Baš me briga što govore!

Ne radi se o njih troje ni o tvom egu.

- Radi se o cijeloj školi. - Ozbiljno?

Mom egu?

- Imaš još nešto lijepo reći? - Smiri se, ne napadam te.

Ma ne, uopće me ne napadaš.

Probudiš se i prvo kažeš da smrdim.

Onda započnimo dan iznova.

Dobro jutro, draga ženo.

Jako sam sretan što si živa i zdrava.

Lijepo mirišeš.

I ti.

Juha!

Bajka! Hoću bajku!

- Bajku! - Preklinjem te, uskoro. Dobro?

Uskoro.

Jednostavno nam daj ključeve stana djeda i bake

i problem će se sam riješiti.

To nije tvoj stan.

Zašto ih ne pustiš onamo?

Da, mama. Zašto?

Ako mislite da će se tako riješiti problem

koji upravo čujem iza zida, varate se.

Ako ga ne odete odmah smiriti,

dokazat ću vam da ja to mogu u dvije minute.

Hoćeš pripremiti mlijeko?

Još 29.

Ova tamna područja su mrtvo moždano tkivo.

Za šest mjeseci ova će mrlja biti dvaput veća.

Što savjetuješ?

Najprije sastavljanje oporuke.

I razmislite što želite učiniti za nekoliko mjeseci.

A ti imaš latentnu tetaniju.

To je bezazleno stanje, obično pogađa pse.

Sad smo na katu,

na kojem su pacijenti koji mogu donekle hodati.

Postoji lift, dakako, ali ako netko želi ići stubama,

smije ići, naravno.

Potičemo sve oblike fizičke aktivnosti.

Izvolite ući.

Ova je soba pripremljena za vašu mamu.

Nije hotel s pet zvjezdica, ali je čisto i uredno.

Primat će izvrsnu skrb.

Odjebite ili će vas koronavirus ubiti.

- Stari glupane! - Mama!

Stari prdonjo.

Ne mogu vjerovati da želiš ostaviti majku ovdje.

Vidjet ćemo tebe kad ja budem takva.

Kod nas, na selu, nismo slali ljude u dom.

„Kod nas, na selu.“

Voliš isticati svoje podrijetlo.

Sramiš me se?

Ti se sramiš. Zato to ističeš.

Papica!

Guzica!

Može li se ponašati kao odrasla osoba?

Učitelj je.

Ne pretjeruj.

Srećom, nije nas primijetio.

Kako znaš?

Nije nas pozdravio kroz megafon.

Ne juri. Bojim se.

- Tko je? - Banka.

- Nećeš se javiti? - Ne dok vozim.

Javi se, mama.

Preklinjem te, uspori.

Mama je jako tvrdoglava i ohola.

To mi se sviđa kod nje.

I kod tebe.

Dođi.

Samo trenutak!

Znam da ti ovaj stan puno znači,

no možeš li u miru razmisliti o tome da nam ga daš?

Teško nam je živjeti na hrpi.

Besramna si.

Možeš unajmiti garsonijeru.

Ne trebaš puno.

Dovoljno mjesta za dvije osobe.

I psa.

Sranje.

Bez brige, neću reći Witeku.

Nisam glupa.

Odavno sumnjam. Vjerojatno i on.

Ako ti sreća ovisi o tuđim odlukama, nikad nećeš biti sretna.

To je sve što ti imam reći o stanu.

Ideš?

Da.

Pas mater!

Znam.

Hajde.

Daj.

Ne može dalje ovako.

Hajde.

Otisci prstiju na omotnici ne odgovaraju onima na čaši.

Ne znam. Možda trebamo opet ići u zasjedu.

Odmori se. Dobro?

Razgovaraj s tatom.

Imaš li još savjeta iz priručnika za pozitivno mišljenje?

Imam, jebemu!

Saberi se. U redu?

Ne znam. Pokaži malo zahvalnosti.

Jesi li svjesna što radim za tebe?

Lažem svojoj ženi, idem detektivima, provaljujem u jebenu školu!

Ma jebeš ovo!

Volite li više bong ili džoint?

Što se točno dogodilo?

Tko pita?

Tiho.

UČIONICA ENGLESKOGA

Dobro jutro.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Żabnicka, dođi mi u ured.

Ne ideš nikamo, imaš nastavu.

Na temelju čega je sad zoveš?

Ja sam ravnatelj škole i svi moraju slušati moje naredbe.

Ako je izbaciš, ovo mi je zadnji dan u ovoj školi.

Razgovarat ćemo nakon nastave.

Ne bojim te se.

Nikoga se od vas ne bojim.

Voljela bih svježi nar.

Kupit ću ti ga.

Prepoznaješ li koga na snimci?

Ne.

Ne zanima me što si radila po noći u školi.

Ne zanima me

odakle ti ključ od Maciekove učionice.

Ako netko vidi ovo, neću ti moći pomoći.

Ideš na bolovanje do kraja godine.

Možda ti stojiš iza svega toga.

Idi kući.

- Halo? - U e-mailu je poveznica na video.

Ako ga ne pokažeš večeras svojoj obitelji,

sutra će ga vidjeti cijeli grad.

Kad bi imala priliku živjeti prema vlastitim pravilima,

što bi sada radila?

Pušila bih džoint

dok ležim pred napaljenim profesorom poljoprivredne škole.

Da?

Namjesti lentu da izgleda seksi.

Sad ustani i skini hlače.

Možete li ponoviti?

Želim da ustanete i skinete hlače.

- I? - Da…

Obećala si mi ljubav,

vjernost

i poštovanje u braku.

Sita sam ovoga.

Ništa ti nisam dužna.

Ne želim više slušati ova sranja.

Puna mi je kapa

tvojih kompleksa, emocionalnih ucjena…

Ne mogu to više podnijeti. Tvoje pretvaranje.

Ti si kukavica.

Idem zapaliti. Moram.

Ma jasno! Nabijaj mi osjećaj krivnje.

Kao i cijeli život, ha? Ma super! Kao uvijek.

Jako si nepravedna.

A što ti znaš o toj temi?

Trebam vam poslužiti doručak?

Ići u kupnju?

Brinuti se za vaše dijete?

Pospremati? Prati rublje?

Što još? Plaćati vam račune?

Ah, da, zaboravila sam. Želite i stan.

Karina, ne znam kako možeš živjeti s takvim šonjom.

O, gle. Kraljević se smije.

Super! Šteta što su takve okolnosti, ali uvijek je nešto, zar ne?

Možda bi trebao živjeti u stvarnom svijetu.

- Završit ćeš kao tvoj tata! - Ušuti!

Molim?

- Ušuti! - Ti ušuti!

Trebam vam zahvaliti na predivnom zajedničkom životu?

- Što ti se dogodilo? - Dosta mi vas je! Svih vas!

Dosta mi je tebe i tebe i tebe!

Nema bake!

Bako!

Bako!

Mama!

Mama!

Bako!

Bako!

Draga! Zaljubio sam se u tebe.

Koji kurac radiš? Idi kući.

Neću večeras doći kući.

Nego kada?

Ne znam.

Tajna.

Iskrenost.

Dužnost.

Potreba.

Obitelj.

Ti.

Volim te.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

- Hej. - Hej.

Što misliš?

- Jedan… - Fora.

Otpočetka govorim da će izgledati pretenciozno.

Mogli smo ispisati: „Najebat ćeš.“ Bilo bi koncizno.

Ovo su lijepe riječi.

I ne vrti se sve oko ravnatelja, zar ne?

Što je tebi?

Ništa.

Svi su turobni ovih dana.

Čudiš se? Muškarci su općenito uvredljiviji.

Zbog više razloga. Katolicizma, patrijarhata.

Jedan, dva, jedan, dva.

Postoji još jedan razlog.

Odbijenica.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Prijatelji,

imam važnu informaciju za vas.

Nećemo nikoga izbaciti iz škole.

Uvjeren sam da će najproblematičnije osobe

sjajno čistiti. Čeka ih puno posla.

Osobno ću se pobrinuti da se ne dosađuju tijekom praznika.

Pa…

Vidimo se ubrzo u auli.

Nitko ne smije kasniti.

Htjela sam vam reći da danas dajem otkaz.

Neću više predavati u školi.

Osjećam da ovdje nema mjesta za mene.

Možda se ljutite što vas ostavljam prije mature.

Što se može.

Što je, tu je. Snaći ćete se. Bit ćete dobro.

S tugom se opraštam od vas, ali me i jako zanima

što donosi sutra.

I htjela bih vam od srca zahvaliti

na svemu što sam od vas naučila.

Osobito od jedne osobe.

Puno vam hvala.

Najebala si,

droljo.

Što ćeš sada?

Već sam rekla. Dajem otkaz.

Možeš se predomisliti.

Hej.

Čini se da dolazim u zao čas.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić