Original subtitles

Mom?

Be quiet!

Is there anyone outside?

You're dead if you dare to lie to me! Where's your mom?

Where is she?!

I'm sorry!

So you need to get a little beating before telling me? Where is she?!

I really don't know... Where my mom is...

It hurts! It hurts!

It hurts?

So you had fun while I was away, huh?

Where is your mother?!

Where is your mom? Aren't you going to tell me?!

Lee Tae Soo.

Ceh!

Aish!

Lee Tae Soo, you're under arrest for the murder you commited.

-No! No! -Get up!

It wasn't me! I told you it wasn't me who killed him!

Hey... Get a grip of yourself, huh?

Hey.

I'm sorry... I'm sorry.

I've told you to get him out of here quietly. How can I live here now?

Ah, that... Your daughter is hurt.

She won't die because of that!

Ah, ahjuma!

If you're worried about her that much, why don't you raise her instead?!

Ah..

Now! Set!

Go! Go! Go!

-Hit it! -Yes! Go! Go! Go!

Are you alright?

-Let's get some help! -Oh my god!

-Man, are you alright, huh? Are you okay? -Jung Woo!

Jung Woo!

Your dad is here!

Father?!

-Hey, how was the game? -It was perfect! -Good!

Wow, you've really grown! Now, you're not a little boy anymore.

Where is my father?

Oh, he's quite busy with his work.

Here, Ivy League Tour Camp.

Take a look around the campus, and decide which university you're going to.

I'm not a genius.

I can't get into university yet. Since I'm still 15 years old.

The madam booked it from Seoul, so there should be many Koreans too.

Try to make some friends too.

Father is alive, right?

Jung Woo..

Please tell madam that I'll enjoy the tour.

Could you please wait in the waiting room?

I'm seeing him for the first time in 6 months.

Let's leave before it's too late.

Which car should I take?

Jung Woo...

Why are you...

Have you been well?

Let's leave before it's too late.

There are some things that even parents don't want to tell their kids.

You should know there's a reason for why I (mom) haven't called you.

You're supposed to be smart. Why can't you know these things?

You should stay in the car if you're feeling uncomfortable about this.

Have I commited a crime?

Get off. I'm sure your father will be quite pleased to see you.

Jung Woo, you stay in here.

Madam, this way.

Is it true?

What do you have to say?

Where are you going? A comment please!

How is the situation?

Are the rumors true?

Excuse me!

Why was he sued? How is he now?

Father.

Father!

It's over. You can go.

Jung Woo, why are you here? What about school?

It had been too long since I last talked to you

I'm sorry.

No, I'm sorry.

Don't say anything to him. I'm the one to blame, for not having told him anything. I was scared he might worry.

He must have been so anxious.

Don't treat him like a kid.

He's 15. He's all grown up.

That's what I mean. He should know how things are going in this household.

He's your only son.

Take him home. Mr. Hwang, stop the car.

Where are you going again?

No! You can't! No!

No!

You can't move him now! Doctor!

No! I'm telling you you can't!

Calm down.

Nurse Jeong, you've done good work.

Get some rest.

I'm going to call the police. If anything happens to him, you're a murderer.

Oh, so you're going to put me in for murder this time, are you?

What are you talking about?

Do you even know how I feel right now?

It's as if I was bitten by my faithful dog.

You should have just eaten what I fed you. How dare you bite your own owner.

Where is the money you took away while I was in prison?

If this is about money,

you should ask the CEO himself.

Don't treat me like I'm one of your dogs!

I have had a child from your father, remember that.

So, even for your child's sake,

you should not make me angry.

You!

You can go now. I don't think he's dead yet.

Jun! Jun!

Jun!

Jun!

Jun!

Who do you think will be next?

Where is my money?

What have you done to my Jun?

No! No!

Sir!

Go find him! Now!

Mom.

He's coming... He's not coming...

He's coming... He's not coming...

You've suffered enough, running away because of your sins.

Now you can rest.

You should say something too.

They say you should say something nice, so that they don't come haunting you.

Just say something, so that we can leave!

Dad is never coming back, is he?

What?

For real...

It's really over, isn't it?

Look here! Don't you see?

Look at you! Do you hear what your own daughter is saying to you?

I'm not even going to sleep, for fear you might haunt my dreams!

I'm so scared you're going to come back haunting my dreams. I'm never ever going to sleep.

Today will be your birthday and my birthday too.

We're going to live a new life without that messed up father of yours. Come on, pick up your glass.

Come on!

I heard he got executed.

Good thing he's dead. He has his own daughter, and he dares kill someone else's child?

Aaaah good.

It's good. Eat. Eat. Eat this and grow up and then you can finally earn some money.

Ok.. Now we don't have to run from your father anymore, we won't be moving schools, so you study hard!

Talk! Talk! Don't just nod!

I raised you, getting all the beatings, and what do I get?

Hey! If it weren't for you, I would have lived happy, without getting any of those beatings.

Drink slowly.

Just let me be!

Look at her! Drinking like that! I know!

What are you looking at? Is there a show I don't know? Don't you read the news? He's dead!

So stop talking behind our backs!

Mom!

Don't care about what others say or think about you.

Did you kill him? Did I?

4 x 9 = 36, 4 x 8 = 32

4 x 7 = 28, 4 x 6 = 2...

4 x 5 = 20, 4 x 4...

Oh, so that's what you look like.

Hey, don't leave. I didn't want to disturb you.

You live here?

I live here too. How curious.

I'm Han Jung Woo. I'm 15.

Are you...

You can't speak?

Then what?

You don't know me?

You said you lived here.

So what? I should know you then?

Are you famous or something?

Are you on TV?

Are you a celebrity?

What are you?

What is it?

I only ate a little. Don't lie!

Oh come on! I told you not to drink too much! I didn't!

I know you did! No, I didn't!

Hey, you red uniform!

You famous girl!

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon!

What is it? Tell me. I can't let go of these things.

So, what are you?

There you go again, not talking.

All right then...

Shall I guess?

Hey, it's cold!

What are you doing?

Come here! You're going to get all wet! Come here.

Wait.

Hey! Hey! It's cold!

Hey..

Mom, there's a weird boy out there. He lives here but he doesn't know me.

He keeps talking to me.

Lee Su Yeon! He calls me by my name too.

Not number 27, but Lee Su Yeon! He called me by my name.

His name is Han Jung Woo.

Han Jung Woo.

Be quiet! Shut up!

Hey, here it is.

Take this.

Otherwise you'll get wet. Take it.

You're all wet!

It's ok.

I'm not scared of getting wet anyways.

Here.

Thanks. I'll give it back tomorrow.

-Huh? -I'll give it back tomorrow.

Tomorrow... you're coming back here?

I'll have to get this back to you, won't I?

It's true, it's nothing, getting wet all over.

I'll be gone now.

Hey!

What?

What?

What's wrong with you?

-What? -Did you drink or something? Shouting in the morning.

Where are you going?

I'm meeting with a friend.

Since when do you have friends?

It's just someone I know.

I'll be back.

Did she lose her mind or what?

-Get home quickly! -All right.

Hey.

Aren't you hurt?

Are you alone?

Are there no adults with you?

We looked everywhere, but with the rain last night, all trace is gone.

So what.

We'll look around some more.

What shall we do with the woman? She keeps looking for her son.

Tell her we'll give him back if she tells us where the money is. So go find that kid, even if it's his body.

Yes, Doctor Kim. What?

All right. It will be better for the house if it's done quietly.

Where are you going?

I'll be back soon. Play with the teddy bear.

No! I want to go too!

Not today.

You said you were here to see your father. Where are you going?

I have something to give back to. Dad is not here yet, is he?

Yeah. Dad is not here, and your grandfather passed away.

-What? -Why so surprised? You've never seen him anyways.

Areum, you stay here and play with the teddy bear, ok?

Yes.

Jung Woo.

Han Jung Woo.

He's coming. He's not coming.

He's coming.

He's not coming.

What did I tell you? I told you she wouldn't talk so easily.

Should I see her? Maybe if I could convince her, woman to woman.

Don't worry about here. Honey!

Don't cave in.

You said dad had collapsed. He's not at the hospital?

You shouldn't leave your spot. You're the head of the family for this funeral. Go.

I'll be there soon.

When dad's not around, can't you stop calling yourself 'mom'?

Where is dad?

He has no time for you right now.

And why is that?

You really don't know, do you?

You know he was in prison. Why do you think he was there in the first place?

He went there to protect his money. His money. That's all your father cares about.

Don't talk about him like that!

I only answered your question. Why are you mad at me?

This is why I can't tell you anything.

And by the way.

If you don't want to hear me saying 'mom', go back to the US. I don't want to see you either.

You're not even surprised.

Father looked for you until his last breath.

I guess you don't really understand what's going on yet.

You have no one to trust now.

Do you want to rot here forever?

Don't you want to see your kid?

I know you hated your father,

but you didn't even keep his side at the funeral.

I guess you are really desperate, huh?

You don't know where my Jun is, do you?

If you want to have the money, Han Tae Jun, go find my son.

I told you not to make me angry.

That kind of threat does not work with me.

All right then. If I can't have the money,

then no one else can.

Han Tae Jun! He gave it to me!

I didn't take away that money, he gave it to me.

He knew how cruel you are, so he gave it to me, so that I could protect my Jun.

If something happens to my Jun, you won't even see a dime of that money.

The kid has the money. Find him at any cost!

All right sir.

I will need to change her. Could you please step outside?

Well...

Where is Jun?

I have him with me.

Jun hurt his leg. I did some emergency treatment.

But he is alive, isn't he?

Yes, but I don't know what I can do, alone. What if we give them the money now?

He's dead.

All we can rely on is the money now.

If he takes away that money, Han Tae Jun will... me, Jun and you!

We will all be dead in his hands.

-So what can I... -Just do as I tell you.

What could I possibly do?

Han Tae Jun's son...

Get him.

Sir.

Get rid of this.

Don't ever act like that on your own without my permission.

What?

Don't ever let your emotions get hold of you and come back, leaving the US and your school.

I'm sorry.

You're only forgiven once. Remember that.

Yes, Father.

Is there a problem?

No, it's nothing. Everything's all right now that I've seen you.

I'll go back. May I come back during the vacations?

You don't have to go if you don't want to.

What? Can I do that?

I'm not like your grandfather. I don't trust anyone or anything.

My son Han Jung Woo,

that's the only one I trust.

You should know how privileged you are to be born Han Tae Jun's son. Don't disappoint me.

Hey, kiddo, are you sleeping?

Are you sick?

Are you ok?

If you're ok, look here.

Kiddo, if you're not sleeping, look at me!

So you're not sleeping.

Did you eat?

-What are you doing? -It's just that... there's a kid in there all by himself.

It's none of your business. Go.

He seemed like he was in a lot of pain...

Why are you saying that you couldn't re-open the investigation?

There's no point in looking into something that's over already.

No.. I got him in there. You said that you'll re-open it once you got a confession from the real criminal.

I can't let it be over just like that!

If there's any mistake...

I will take all the responsibility.

Do you think it's all over when you're taking all the responsibility? The media will be going all over the place.

Do you want to see it get spread all over the media?

We can just finish it quietly. And then just wrap everything back. We should be telling the victim, the criminal and his family too!

What if someone opens their mouth?

You think I'm doing this to save myself? Lee Tae Soo is a criminal. If you're feeling that guilty, why don't you solve another similar case instead?

-Captain! -Let it go.

Don't go mess around and have the whole police force be blamed for it.

Aish!

Are you... looking for someone?

Perhaps do you know Lee Su Yeon?

Who? Who is Lee Su Yeon?

-It's her! The number 27! -What?!

-No. 27 isn't even going to transfer school? -So shameless.

What are you doing? Aren't you going inside?

-It's because of no. 27. -She's really shameless!

-Get out, no. 27! -Can't you just transfer her to a different school?

-She's scary! -She's a shame!

Kids from other schools are teasing me, because I go to the same school as a killer's daughter.

You guys shouldn't be like this! And what is it with the number 27?

Hurry up and get inside!

I don't even want to say her name!

She has a knife with her. What if she stabs me?

Hey!

Teacher... My stomach hurts, can I go to the infirmary?

All right, go and rest. The rest go inside the classroom!

-Wah! We're making curry today! -Curry!

Han Jung Woo.

-Where in America did you come from? -I want to study abroad too!

-The exams are really hard here. -I heard that kids over there are bad at math.

-Were you popular over there? -Have you been around places?

I want to go there...

Are American kids as handsome as you are, huh?

Number 27.. Her dad is a murderer. He killed 2 people.

I'm more scared of her. She hid her father so he could escape.

All the people in this neighbourhood almost got killed because of her.

You should be careful too...

He's so good looking.

Han Jung Woo! Han Jung Woo!

Why are you doing this?

You almost killed us! I thought my shoulder would fall off!

Hey! Face your eye down!

I don't like to fight. Tell me with words.

What to do? We can't speak English!

Behave yourself next time!

What the hell?!

Sorry, I'm just cleaning up.

Just stay still. They'll be bored and won't hit you anymore.

Are you going to help me?

-Do you think I'm crazy?! -Such bad luck...

Behave yourself.

Are you okay?

Why did you stop?! It's just starting to get fun!

Aish!

It hurts! It hurts!

Han Jung Woo...

It's...

It's not me...

I...

am not

going to kill anyone...

Use this. It'll hurt more if your wound gets wet with the rain.

Here...

-Han Jung Woo... -You...

Why are you doing this to me? Why do you keep doing it? Why didn't you go when I ignored you?!

I just wanted to give your umbrella back! And that's all!

You're drenched... Because of me...

I'm sorry...

It's okay, I'm not crying because I'm sad. It's because of the wind.

It makes my eyes all watery.

Han Jung Woo...

It's not me! I'm not going... to kill anyone...

I'm crying not because I'm sad.

It's because of the wind...

It makes my eyes all watery.

Red uniform!

Famous girl!

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon!

Use this.

It's raining, take this.

You're... Totally drenched...

It's ok.

I'm all wet anyways. I'm ok with the rain.

Come on! Please!

If you run now and got caught, it'll all be over!

Don't you want to see your mom, huh?

Please!

Come on!

Who are you? Close the window!

Hey! What are you doing?

-Mom! -You have an umbrella! Why are you standing here wet?

Why are you getting wet in the rain?

Hey?

What is this?

No, Mom.

Belongs to Lee Su Yeon, the most famous girl in this neighborhood.

Geez, good thinking. Why don't you just write your father's name while you're at it?

Are you happy you're famous?

No, Mom, don't take it off! Give me the tag!

Give it to me!

I'm telling you, give it!

Red uniform!

Famous girl!

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon!

Do you know Lee Su Yeon's place?

I don't know.

She's quite famous in this neighborhood.

Her dad... well...

I'm telling you, I don't know.

Ajumma!

To Han Jung Woo.

I'm never going to give you this letter,

but still, I want to thank you.

If I weren't some murderer's daughter,

would I have been able to be your friend?

Hey.

Hey, let's eat.

Mom!

We already live in a tiny room, what, are you going to eat with that too? Just eat!

What is this? What are you doing?

Let's stop this now!

Until when are you going to do this? I'm trying to forget, and here you are again!

Let's get it over with. Please. Let's stop.

Am I the one who killed your husband?

Am I the one who killed your kid?

He did his time in prison, and he was executed.

What do you want me to do?

Your kid is alive, but where is mine? Where?

Give me back my son!

Here you go! Take her! Kill her or raise her, I don't care!

Mom!

Here! Do whatever you want, if that's going to calm you down.

-Mom! Mom! -They're saying you have to die too!

Do you even know what he did?

Do you know what he did to my husband and my kid?

I'm so sorry. I'm so sorry.

What are you sorry for?

What's the point of living? Let's just die, you and I. Let's die!

We should just die, instead of listening to this! Let's die!

Let's die!

No!

I'm the victim too!

Su Yeon!

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon!

Su Yeon!

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon!

Lee Su Yeon!

I found you!

You thought I wouldn't find you just because you hid your face?

What, hiding your foot is going to do it?

Your flowered dress.

Hey, famous girl.

Lee Su Yeon.

Lee Su Yeon.

Daughter of the murderer, Lee Su Yeon.

Let's be friends.

I hear that if you kiss on the first snow, your wish will come true.

Have you done it?

I'll never ignore you again. Sorry.

We should call the police!

You think I can't do it? If I don't get out of here,

Jung Woo will die for good.

Do you even know how I feel?

Your bad memories are gone. Now we can make new ones.

Good memories.

Han Tae Jun.

I'll just wait today.

Just today.

I'm going crazy.