Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 24

30

Which one would our mum prefer?

31

Why are you sending her gifts?

32

Pissed her off again?

33

I was kind of busy these days.

34

It's been over a month since the last time I called her.

35

So, I want to buy her a gift as my apology.

36

This one, I'd say.

37

It could be used to show off.

38

Pack the two of them for me, please.

39

- Thank you.

- Sure.

40

So generous!

41

The other one is for Yan Mo's mom.

42

She even bought me a gift the last time.

43

You aren't married yet, Zhao Qiaoyi!

44

Cash or credit?

45

Credit.

46

Okay.

47

Brother.

48

I'm a little tight on money this month.

49

Can we go dutch on the one for our mother?

50

Still in your dream?

51

Are you my brother or not?

52

Of course not!

53

You were adopted.

54

We hid it from you to protect you.

55

You're a bonus of top-up!

56

You're a consolation prize of lotto.

57

You're the giveaway of a toothpaste!

58

You two are so close!

59

No way. Not at all.

60

Okay.

61

Please wait for a moment.

62

What for? Planning on a proposal?

63

Would you show me this one?

64

Sure.

65

Will she love this one?

66

I don't know.

67

Maybe we could choose from more options.

68

Why do you want to propose in a sudden?

69

I've never thought about this before becoming her boyfriend.

70

But now, I want to give her a home.

71

I want her to be happy.

72

I'd even die for her happiness, not to mention marry her.

73

Zhao Guanchao.

74

This is the first time ever for you to say such manful words!

75

Is that so?

76

I'll cover half price of the bracelet for you.

77

You're the most handsome guy!

78

Cut it, you naughty girl.

79

This one is it.I'll have it.

80

What's the ring size of your fiancee?

81

-Nine.

-Okay.

82

How do you know that?

83

The female protagonist in Wuyi's book, Sense.

84

Her size is nine.

85

Wuyi said she was the prototype by herself.

86

I've read all her books carefully.

87

You're her bestie.

88

Why aren't you aware of it?

89

Just kidding. I'm testing you.

90

Yes!

91

Hello, everybody.

92

Morning.

93

Putting make-up on today, Lili.

94

You look gorgeous today.

95

Qiaoyi.

96

You seem slimmer!

97

I... I gained weight.

98

No way. Then you get prettier.

99

Feynman, I'm sorry.

100

I haven't finished the file you want.

101

No need to hurry.Submit it next Monday.

102

One more thing. Get home early once you finish your job tonight.

103

Do you find the pattern?

104

He gets overly excited every Friday afternoon.

105

Why is that?

106

Pre-holiday syndrome.

107

What have you got?

108

What's the gesture for?

109

It's called Radio Frequency Skin Treatment.

110

Friends in Britain recommended it.

111

I get up so early today. Skincare time.

112

What are you doing now?

113

Having breakfast.

114

It's 8 o'clock at your place.

115

I promised to have breakfast with you.

116

I got up at five.

117

I had it two hours ago.

118

Why are you by the pool?

119

Don't you have class today?

120

I have no class today. But I'm busy.

121

Like what you said the last time.

122

I was busy the last time, too!

123

I've always been busy.

124

So much for it.

125

-Bye-bye. -Wait...

126

Goal!

127

It's a goal!

128

Come on, let's play!

129

-What's wrong? Not in the mood.

130

What's going on?

131

Please don't be anything wrong with your company!

132

I'm counting my life on you!

133

It's not like that.

134

Not really myself.

135

Not yourself?

136

Alright, share with daddy.

137

I mean brother. With your brother.

138

It's been a year since Cheng Youmei left.

139

Exactly!

140

It feels so good without her!

141

My dad treats me nicely.

142

When will she be back?

143

I'm afraid she won't.

144

I heard that she's been pursued by many men there.

145

Who? Tell me names!

146

Do you know them? Tell me!

147

Stop yelling!

148

Cut it!

149

I'm not boasting about my family.

150

My sister is really gorgeous.

151

And her figure is perfect.

152

Degree from a well-known university.

153

She's a little bit bad tempered,

154

but that's what men love!

155

Besides, the great heritage from my dad.

156

You mean property.Your father is alive!

157

Still dreaming about having her?

158

What's her attitude?

159

Not accepting me yet.

160

But she didn't reject me.

161

Wobbling, I'd say.

162

That makes it tricky.

163

Consider asking someone else for help.

164

Someone else?

165

If a girl says to a boy that she's busy,

166

she probably doesn't want to talk to him.

167

If he keeps on disturbing her,

168

it would only make him annoying.

169

When you love someone,

170

you want to carry her with you everywhere.

171

It's not possible to be wobbling.

172

By the way, is Qiaoyi off duty now?

173

Take care of her for me.

174

Don't have her work overtime.

175

I have to go. See you.

176

I think she's playing hard to get.

177

That's how we girls act.

178

Girls lack the sense of security.

179

You need to get what she really means.

180

If she says she's going for a shower,

181

that means she doesn't want to talk to you.

182

If she says you're a nice guy,

183

that means you don't deserve her.

184

If she says she's not in the mood for love,

185

that means she doesn't want to have a relationship with you.

186

If she asks do you want a girlfriend, I have a friend available,

187

that means stop bothering me, go for someone else.

188

That's it.

189

Is that clear?

190

Think about it!

191

It's two in the morning. Staying up late?

192

About to sleep.

193

I'm having breakfast. Don't stay up too late.

194

Good night.

195

The airplane wasn't delayed at all!

196

Guanchao is about to propose.

197

Can you believe that?

198

My best friend and my brother are getting engaged!

199

Which side should I choose if they had a fight?

200

How about this?

201

You go for Guanchao, and I'll help Wuyi.

202

That won't work.

203

Guanchao is too smart a guy.

204

Both of us should help Wuyi.

205

Isn't that too much for Guanchao?

206

Whatever.

207

He didn't even invite us to the site!

208

Did you hear me?

209

Tired of me murmuring?

210

Yes, you murmur a lot.

211

I have to listen to you for the rest of my life.

212

I'll get used to it.

213

What do you think?

214

We're here at the same site again.

215

You always bring me here.

216

Three minutes left.

217

When will you tell me?

218

Tell you what?

219

That you love me.

220

Zhao Guanchao, what are you planning?

221

That's not what you said back then.

222

How did you know?

223

You must be peeking at me all the time.

224

You'd rather fix your eyesight on me.

225

Was it that obvious?

226

Thinking about me at night.

227

Can't wait to meet me in the day.

228

That's right.

229

You were thinking why didn't I find him charming earlier?

230

The longer you stare at me, the more you like me. And you can't help it.

231

What are you going to do?

232

I... I have no idea.

233

Idiot.

234

It's on the tip of your tongue.

235

Just marry me.

236

Zhao Guanchao, you said it wrong.

237

It's been three minutes.

238

The fountain isn't working.

239

That's because, you haven't said the two words.

240

Even if the clock turns back to the day we first met,

241

I'd still love you.

242

There is a piece missing in my heart.

243

It's shaped like you.

244

No one else, except you,

245

could make me a full person.

246

Among so many people I met my whole life,

247

some may be attractive

248

yet no one stirs my heart as you do.

249

Every minute of my life belongs to you.

250

Hao Wuyi.

251

I, Zhao Guanchao, have never knelt down to anyone.

252

You're the first.

253

And you'll be the last.

254

Heroine Wuyi, will you capture my love?

255

Marry me.

256

♫ Behind the veil, the candlelight is trembling. ♫

257

♫ Together with the dime light, ♫

258

♫ it falls down gently. ♫

259

♫ The two hands are moving on the clock standing still. ♫

260

♫ It has been such a long time. ♫

261

♫ But I can still sense your scent. ♫

262

♫ Memory is like black humor. ♫

263

♫ The happier it seems, the sadder I feel. ♫

264

♫ What we planned for ♫

265

♫ will only happen in the dream. ♫

266

♫ How should we deal with that? ♫

267

♫ We're friends as close as an item. ♫

268

♫ It's a comedy of errors. ♫

269

♫ Will you find me again? ♫

270

♫ Close my eyes and I'll see your face. ♫

271

♫ Even if it went on once more, ♫

272

♫ I would still choose those what seems cruel. ♫

273

♫ If we have to do it once more, I would not regret the choices I made. ♫

274

Huangpu Tieniu. I do!

275

♫ Emotion is too dramatic a thing. ♫

276

♫ Errors and pains only drag me deeper. ♫

277

♫ I'll take it unconditionally. ♫

278

♫ I'm willing to squander my life on you. ♫

279

♫ How should we deal with that? ♫

280

♫ We're friends as close as an item. ♫

281

♫ It's a comedy of errors, but it has come to an end. ♫

282

♫ Could you hold me tight? ♫

283

Are you leaving now?

284

Yes.

285

When will you be back?

286

I'll spend the weekend with you.

287

For real?

288

- You can go now.

- Go on sleeping. It's early.

289

- Bye-bye.

- Bye-bye.

290

You've been staring at it for an hour!

291

You'll end up like me when you have one!

292

Yan Mo is flying everywhere, he doesn't have the time.

293

You may register first.

294

Unless you have a backup.

295

No way!

296

Then give him a hint.

297

About Yan Mo,

298

he won't get it unless you spit it out.

299

Don't you think I could have something for my hand?

300

Something does seem missing.

301

You think so!

302

Your fingernail!

303

Stop biting it!

304

It's a bad habit!

305

Still biting?

306

Wait a minute.

307

Dad.

308

You mom send me a photo.

309

I want to save it to my phone.

310

How should I do it?

311

What do you mean, dad?

312

What marriage?

313

Don't rush. Stop pushing me.

314

I'm not pushing you. Are you listening?

315

It's not about me alone. I need to talk to Yan Mo.

316

I need to talk to Yan Mo.

317

He's on a business trip.

318

Hang on a minute. You haven't told me.

319

I know I was born when my mom was at my age.

320

But it's not a decision on my own.

321

So much talking. Bye.

322

Finish?

323

Any affair?

324

Weren't you listening?

325

No. I read the news.

326

What's wrong?

327

Nothing.

328

Hao Wuyi is looking for the wedding place.

329

Many of the sites were booked a year or even two in advance.

330

What?

331

Never mind.

332

I've settled the negotiation here.

333

Tell Dachuan to follow up tomorrow morning.

334

I'll be back on Friday afternoon.

335

Dinner together?

336

Sleep tight, good night.

337

Even you are smarter than your dad.

338

Isn't that Yan Mo's car?

339

He's here for you.

340

Go, go for him.

341

- Bye. See you.

- Hurry up. Bye.

342

See you.

343

What's this...

344

Rose.

345

Finally, the Capricorn man is getting romantic.

346

The first time you send me flowers.

347

I saw a poor nanny selling flowers.

348

I bought it to have her return home early.

349

What's so special about today?

350

Order for me.

351

I need to use the restroom.

352

Want a drink?

353

Up to you.

354

Roses, western restaurant, wine.

355

Isn't that obvious enough?

356

Yan Mo is finally making a proposal!

357

I need to use the restroom.

358

Feeling unwell?

359

To fix my make-up.

360

Why do you make up?

361

Only then will I look better on camera.

362

How would guys like Yan Mo propose?

363

Maybe he takes out a ring and says to Qiaoyi,

364

it's for you.

365

No need for that.

366

My sister won't hold it.

367

She'd ask the question.

368

No way.

369

It's possible.

370

That would be so poor for Qiaoyi.

371

Clear shot of her face?

372

Sure.

373

Look at my sister, she can't hold it much longer.

374

That's not a family tradition.

375

Pathetic.

376

What are you doing?

377

Nothing.

378

I have something for you.

379

I...I'm afraid I get too excited to say this.

380

I want to tell you now.

381

I do love it! It looks fabulous. Thank you.

382

Have a look.

383

What's this?

384

A bottle of essential oil from my friend in Britain.

385

It's good for your sleep.

386

But I don't need it.

387

It's yours now.

388

What's wrong?

389

Feeling unwell?

390

I'm fine.

391

I feel perfectly well.

392

Qiaoyi,

393

are you free today?

394

I guess so.

395

If so, let's register this afternoon.

396

Was that a proposal?

397

Guys!

398

Yan Mo proposed!

399

For real this time?

400

Congratulations!

401

Fei Dachuan, what are you doing here?

402

Aren't you in Britain?

403

I'm back.

404

What's this?

405

Five-year business plan for Panda Technology.

406

I want it to be the top-three company in China.

407

I'm telling you.

408

There's no way you could find a better one.

409

Weren't you so busy?

410

Too busy to talk to me.

411

I was busy.

412

I need to cover all the credit in one year.

413

And I had to prepare for the negotiation.

414

Do you really think Yan Mo can handle such a big company

like Moonlight by himself?

415

Anyway, I promised my dad about the degree.

416

And I promised you I shall be back.

417

When did you promise me?

418

Maybe I was in a hurry and forgot to tell you that.

419

Come over.

420

What for?

421

Don't be silly.

422

It's such a long flight. And you even get here alone.

423

Why don't you call me? I could pick you up.

424

I miss you so much.

425

Marry me.

426

Crazy.

427

Hang on a minute.

428

What does that mean?

429

Is that a yes or a no?

430

♫ But you're reluctant to let go of me.

431

♫ In tears, you begged me to stay.

432

You two must be college students on a part-time job.

433

How long have you been here?

434

What's your salary?

435

I'm getting married next week.

436

Do you know who my husband is?

437

Zhao Qiaoyi, how much did you drink?

438

You behave like a lunatic after drunk.

439

My husband is Jay Chou!

440

When will Yan Mo be here?

441

No idea.

442

Here.

443

Cheers to my husband!

444

Qiaoyi, drink less.

445

It's Bachelorette Party.

446

What are you doing here if you don't drink?

447

I'm playing Jellipop Match.

448

Do you want to join me?

449

How to play?

450

If they don't drink,

451

you two drink.

452

Come on.

453

I'm not drunk at all!

454

Jay Chou.

455

I'm getting married.

456

Wait for me in the next life.

457

I will marry you for sure.

458

Finally, you're here.

459

Get her back.

460

Is she drunk again?

461

Guanchao. Here you are.

462

I'm sorry.

463

I'm getting married.

464

I used to love you the most.

465

I loved you so much.

466

Don't get it wrong. I'm her brother.

467

So, I have to tell you.

468

I'm sorry, I love you.

469

Don't get it wrong. I'm her born brother.

470

Blood is thicker than water.

471

Yan Mo, look at your bride!

472

Drunk again.

473

You're the best.

474

Stop laughing. Get home.

475

Bye.

476

What's...

477

What happened?

478

Help her out.

479

Sure.

480

Let me do it.

481

Why did she drink so much?

482

How don't you stop her?

483

Don't you have a clue about your daughter's temper?

484

Once she gets crazy, no one could stop her.

485

My bad. I should have been more careful.

486

Uncle, aunt. Do you have any sober pill?

487

Should I buy some for her?

488

Yes, please.

489

Water for her.

490

Here, have some water.

491

Dizzy.

492

This should be a lesson for you!

493

Look what you're like now.

494

Stop staring blankly! Fetch her some vinegar.

495

That's right.

496

I'd rather wait for Yan Mo's pill.

497

Feeling unwell?

498

Puke if you like.

499

Don't mind the sheet, I'll get it cleaned.

500

I will never drink like this again.

501

You're about to get married.

502

Stop being childish.

503

That's inappropriate for you.

504

I'd rather her act like a child.

505

I can still remember she called me dad

506

on the backseat of my bicycle.

507

Don't say that.

508

You're her dad forever.

509

It's never easy to be a dad.

510

I keep on thinking about her marriage.

511

I've been losing sleep for days.

512

Yes.

513

I'm worried about her, too.

514

I'm worried she remains careless.

515

How could she take care of the family?

516

I'm afraid she won't tell us about the difficulties.

517

It always makes me...

518

Qiaoyi can handle it.

519

I believe in her.

520

Think about it.

521

She will be his wife.

522

One day, she will be just like you,

523

a qualified mother.

524

A woman with her life and her children.

525

She will no longer be our little girl.

526

However, I'm here for you. We'll get old together.

527

We could only witness her to fade away from us.

528

She's been away from us.

529

Before,

530

she'd drink the vinegar you gave when she got drunk.

531

But now, she prefers the pill from her husband.

532

Sir, madam.

533

I didn't get the pill.

534

Just use the vinegar.

535

Tiresome.

536

It's so tiresome.

537

Where are my parents?

538

They went to fetch the suit.

539

They even quarreled before going out.

540

They went like this.

541

Ying.

542

My skin is so dark.

543

Should I put some makeup on for tomorrow's speech?

544

My eyelids are sagging, too.

545

Now the girls all use eyelid tape.

546

Let me have a try.

547

Come on, old man.

548

I've warned you many times, don't call me that.

549

Putting makeup on?

550

You're not the one getting married!

551

That's right.

552

I'm tired of living with you!

553

I'll be her dowry tomorrow!

554

It was so funny.

555

Yan Mo just called. He asked you to fetch the wedding dress.

556

I already got it yesterday.

557

Is this the big surprise you mentioned?

558

The big surprise is reserved for your wedding.

559

This is the wedding gift from your brother and sister-in-law.

560

I paid for her bill.

561

If Yan Mo dare bully you,

562

I'll run away together with you.

Run to the end of the world.

563

Wuyi.

564

Why are you back here again?

565

Wuyi left something behind again.

566

Why isn't our bride having her beauty sleep?

567

What are you doing here?

568

What's wrong?

569

Did Yan Mo bully you?

570

I'll call him.

571

Call off the marriage if you want!

572

Brother.

573

I...

574

I called him.

575

Zhao Lei.

576

I told him about my marriage.

577

What's his response?

578

He said congratulations,

579

and that he's sorry.

580

Brother.

581

I don't blame him at all.

582

My sister.

583

You will definitely be happy.

584

Yan Mo didn't bully you for sure?

585

Still awake?

586

Can't get sleep.

587

What are you thinking?

588

I'm thinking destiny is amazing.

589

At first, when I asked to be your desk mate,

590

you were so reluctant.

591

Since when did you start to love me?

592

I can't remember.

593

But, why is it me?

594

Why can't it be you?

595

I'm mean and jealousy.

596

So am I.

597

I'm afraid I don't deserve your love.

598

Me, too.

599

I've never been in love before.

600

I don't know what love is.

601

Neither do I.

602

What I know is,

603

every time I think about spending my life with you,

604

I am looking forward to the future we may have.

605

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

606

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

607

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

608

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

609

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

610

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

611

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

612

♫ I will be good for you. ♫

613

♫ And I will love the world you said I should. ♫

614

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

615

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

616

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

617

♫ I will be good for you. ♫

618

♫ And I will love the world you said I should. ♫

619

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

620

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫