Original subtitles

1

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

2

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

3

♫ as long as you're with me, ♫

4

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

5

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

6

♫ Feel my heartbeats. ♫

7

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

8

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

9

♫ After the separation and the reunion, ♫

10

♫ I just like you. ♫

11

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

12

♫ I can only follow your back. ♫

13

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

14

♫ I want to know your heart. ♫

15

♫ Can you make me a part of your future, ♫

16

♫ like a play entitled our names? ♫

17

♫ The play is our good luck, ♫

18

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

19

♫ Oh baby. ♫

20

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

21

♫ as long as you're with me, ♫

22

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

23

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

24

♫ Feel my heartbeats. ♫

25

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

26

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

27

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

28

♫ I just like you. ♫

29

Le Coup De Foudre

30

Episode32

31

Do you remember you once said that

32

you can't accept Yanmo's love

33

because you're afraid that he'll leave you.

34

At that time,

35

I didn't think I deserved his love.

36

But I think differently.

37

I'm afraid I'll leave her.

38

Why?

39

Qiaoyi.

40

My nightmare since my childhood

41

is to see Zhao Lei hit you and mom.

42

I have his genes.

43

I... I fear that, I'll become a man like him.

44

Don't worry.

45

You two are completely different.

46

Zhao Guanchao,

47

Growing up with you is the happiest thing in my life.

48

No one has thought about divorce when they decide to get married.

49

But no one can make sure it won't happen.

50

I'm afraid that our marriage will be same as

51

the failure marriage of our parents.

52

I don't want to hurt her.

53

What I fear most is that

54

my children would suffer like me.

55

I'm sorry.

56

I always think that I was the one who get hurt deeply

57

because of their divorce.

58

Zhao Guanchao and Zhao Qiaoyi,

59

if only one of us can be happy in future,

60

I'm sure... it must be you.

61

I got more customers!

62

Take it, Guanchao.

63

Wuyi has told me you helped her to contact hospitals.

64

Thanks.

65

It didn't help anyway.

66

You and Hao Wuyi...

67

Look.

68

Whatever App I use to test the love compatibility between us,

69

the results are all 100%.

70

It seems the destiny brings us together.

71

That's my story.

72

I heard you broke up with my sister.

73

We'll make it up.

74

Be nice to her.

75

I have to tell you the same thing,

76

don't give me the chance to kick you.

77

Compared with me, you're not good enough.

78

But not bad as my sister's husband.

79

When we're in high school,

80

your grades are never higher than me.

81

It's impossible.

82

I remember I was higher for once.

83

No, never.

84

I can prove it never happens.

85

At that time I was buried in love with my girl friend.

86

Listen to me,

87

it's really easy to make my sister happy.

88

She's tenderhearted.

89

Find some excuses to text her.

90

Then she'll come back to you.

91

What?

92

Thanks.

93

Wait for me.

94

See you around, Gao.

95

They all have grown up.

96

But they didn't change.

97

Never pay their drinks.

98

Qiaoyi.

99

Look at the dumplings you made,

100

your father did a better job than you.

101

If you married to someone, his mother won't be content with it.

102

How dare her?

103

Then we won't marry our girl to them.

104

Dad can support you.

105

You support?

106

I think you need a lesson.

107

Zhao Suying.

108

What you've just done is the domestic violence.

109

You know?

110

Qiaoyi, listen, from your mom,

111

it clearly reveals how an old lady came into being,

112

from a shrew to a worse vixen.

113

Now is the highest level of her evolution, a vicious woman.

114

Pardon?

115

Well, stop it.

116

We need to be quick.

117

Wuyi is waiting for me.

118

She's right,

119

What is right? Tell me.

120

Am I your wife or your vicious wife?

121

Guess it.

122

You'd better answer me.

123

Freeze now!

124

Listen carefully, today you have to answer my question.

125

Listen, don't... don't escape it.

126

You, you're my wife... and my vicious wife.

127

You do need a lesson.

128

I do feel a little itching.

129

Fetch the medicine cream for me to heal it.

130

God is doing what he should do.

131

Thanks to your tongue.

132

It feels better.

133

And where?

134

Here.

135

[I wanted to inform you to wear more for cold day, but it's a sunny week...]

136

Enough.

137

Hello.

138

Are you available now?

139

I need to check the schedule.

140

You're busy.

141

So?

142

You don't have time to go outside?

143

I'll be back soon.

144

When did you get back?

145

My hands are in flour.

146

♫ My world is all about you.♫

147

♫ Unconsciously,♫

148

♫Unconsciously, I'm used to that.♫

149

♫ Something hard to say to you.♫

150

♫ I give up my silence.♫

151

♫ To pursue what I love.♫

152

♫ I can only be gentle for you.♫

153

Zhao.

154

You thought our girl can't get married?

155

I think she liked someone long time ago.

156

♫ The youth goes by,♫

157

♫ but the memories remain.♫

158

♫ I have regrets after all this.♫

159

♫ I'd never let you go.♫

160

♫ I'd never doubt. ♫

161

♫ I'd never give up.♫

162

What... What...

163

Why are they still hugging?

164

No, I have to stop them.

165

You stop.

166

It's the time for young people.

167

No, can't he stop doing that to my daughter?

168

Go home.

169

What about watching them for a while?

170

♫ I never thought of leaving you.♫

171

♫ Warm my heart.♫

172

♫ Calm me down.♫

173

♫ I love you with all of my heart. ♫

174

♫ Only for you.♫

175

It seems that you have been good at writing since you were a kid.

176

This is the first certificate I got when I was young.

177

The topic of the writing test is about my mother.

178

When I was a kid, my mom was too busy to stay at home.

179

I didn't know what to write.

180

At that day after class, I waited for my mom to go home,

181

and thought she worked so hard,

182

I could wash and massage her feet like in the advertisement.

183

But my mom didn't come back till I slept.

184

So I made up a story of washing her feet.

185

Sarcastically, this article won the top prize.

186

I didn't dare to tell her.

187

How's she?

188

She's just been tranquilized.

189

So she can sleep for a while.

190

I think you're tired now.

191

Take a break.

192

I want to stay with her.

193

You are awake.

194

Do you feel better today?

195

Much better than yesterday.

196

That's good.

197

Don't cry, Wuyi.

198

Look.

199

Today is a sunny and bright day.

200

Take me to go outside.

201

No problem.

202

Mom. Why do you want to come here?

203

When you were in high school, I was so busy in my business.

204

I missed your growth and your best time.

205

So I come to have a look, to see how you spent your high school life.

206

Well, I can tell you my stories.

207

Good.

208

This is the road that Qiaoyi and I walked along everyday.

209

That playground is where I taught Guanchao for the first time how to play basketball.

210

At that time, Guanchao's basketball skills sucked.

211

I taught him all by myself.

212

I did a lot of amazing things when I was here.

213

We once stole principal's denture, at the end, we apologized for it,

214

and were punished to do the school cleaning.

215

In the past, you were not with me for a long time.

216

But my friends were really nice to me.

217

Do you see that pavilion?

218

It is where we made 9999 paper stars.

219

Then we sell them for charity, Mr. Gao bought all of them by 999 yuan.

220

He still put them at his bar.

221

My little girl, has gradually become an adult.

222

When you were born, you were only 3,3 kg.

223

Your hair is so dark.

224

Nurses all said you were so beautiful.

225

Mom.

226

Was I well-behaved when I was a kid?

227

You were.

228

Very lovely.

229

At that time... I just started my career.

230

Everyday, I had to carry you on my back to meet the customers.

231

You were so quiet, you never cried or shouted out.

232

I'm sorry.

233

I am not a good kid now as I used to be.

234

Me neither.

235

When I began my business, your grandpa and grandma were against me.

236

But you achieved a great success in the end.

237

How could you say it's a success?

238

I didn't even know how my daughter became a writer.

239

Actually, I was thinking whether I should I keep writing.

240

I think what you used to say is right.

241

Perhaps, I will feel relieved if I did as you told me.

242

I have a lot to tell you.

243

And I need a lot of advices from you about what happened to me.

244

But when I was about to say it, I didn't how to start it.

245

Then I was thinking, let it go,

246

I can talk to you next time.

247

But as time went by, I wasted a lot of chances.

248

When did you ever do as I told you?

249

Sometimes, I was so angry.

250

But I thought for a while, that's my daughter.

251

We both chose the paths we wanted to go.

252

Wuyi.

253

Actually I didn't worry about you.

254

I know that If I wasn't here with you,

255

you can live well.

256

Not well.

257

When the grandma passed by, did you miss her?

258

I missed her.

259

Then what should I do?

260

Wuyi.

261

Don't say so.

262

Listen to me,

263

the truth is that,

264

I will never leave you,

265

I am still here with you, just in another way.

266

I'll see how you chase your dream.

267

You'll travel to different places.

268

And you fly higher than me.

269

No one could ever hurt you.

270

You're the best.

271

Wuyi.

272

I want to hug you.

273

Mom.

274

Wuyi.

275

Do you want to tell me more about your high school life?

276

Tell me, where is it ahead?

277

Okay?

278

Sure.

279

This is my favorite part of the book.

280

Really?

281

Read to me.

282

The freezing wind blowed up behind his head.

283

Aomi looked up, he knew where the wind came from.

284

It is same with where he came from.

285

Do you still remember the way home?

286

I'd never forget.

287

I remember every step.

288

Will you forget me?

289

Since the moment when you forget me,

290

I'll forget you.

291

Can I see you?

292

No one can see me.

293

Aomi lowered his head with disappointment.

294

[Mortuary]

295

Sign.

296

[Sense script by Hao Wuyi]

297

[Tomb of Ding Shengnan]

298

Do you still remember the way home?

299

I'd never forget.

300

I remember every step.

301

Will you forget me?

302

Since the moment you forget me,

303

I'll forget you.

304

Can I see you?

305

No one can see me.

306

But I'll be your side.

307

Silently.

308

Till the day when you forget me,

309

I'll never forget you.

310

Never.

311

I want you by my side,

312

we adventure through forests,

313

fly over the glaciers,

314

break through the dark clouds,

315

then see the sunshine.

316

I want you to be with me walk to the end of my life.

317

I love you.

318

I have never told my mom that I have two heroines in my life.

319

One is J. K. Rowling,

320

the other is her.

321

She has the strong soul,

322

which supports her to bring me up all on her own.

323

Compared with her, I'm nothing.

324

Rowling once said,

325

when one is deeply loved,

326

despite that she has passed away,

327

she'll leave us with an amulet forever.

328

I'll have this amulet with me,

329

until the day I meet her again.

330

Wuyi, I've been working with her for 9 years.

331

She always take this tablet with her all the time.

332

She said her valuable memories are in it.

333

I think... now it's the time to give it to you.

334

[Beijing]

335

At the end of the first chapter, the heroine finds a watch in the plane.

336

This watch has never been mentioned previously.

337

Is it a bug?

338

No. It's the hint.

339

It'll be explained at the third chapter.

340

The person who saved her is her mother.

341

The woman she met when she was a kid is her mom.

342

That's why that woman met her at the first time said that she grew up.

343

Here you are again!

344

I come to see her.

345

She said, she doesn't want her mom worry about her.

346

So she tried to pull herself together.

347

Dachuan is here. Take a break.

348

Dachuan.

349

What are you doing?

350

Reading the new book.

351

This is the first book of my new style of writing.

352

I want to hear more from my readers.

353

I think it's really good.

354

Really?

355

It's not only a love story, it also has sci-fi characteristics

356

So... I can't stop reading it, it's appealing.

357

But... when do you plan to get it published?

358

I haven't found the press.

359

Keep reading, we need more suggestions.

360

Sure.

361

Where are Qiaoyi and Yanmo?

362

They went to the tea plantation.

363

Since Yanmo failed to start up his career, now he planned to plant the tea?

364

Since my sister fell in love with him,

365

she didn't live a comfortable life.

366

No. They visited Professor Li.

367

We decided to get back on our feet.

368

Li Huanzhang?

369

When will they come back?

370

As far as I can see, they'll back only if they achieve something.

371

Everyone in our university knows it's hard to deal with Prof. Li.

372

He's arbitrary and stubborn.

373

We call him "Tyrant".

374

What should they do?

375

No way, hope God bless them.

376

Shall we eat hotpot tonight?

377

Have a drink.

378

You guys again.

379

We won't leave here this time.

380

Can't you understand what I said?

381

I can say it again.

382

I don't care about your software.

383

I won't be your consultant. Do you understand?

384

Professor Li, we know you don't want to come to our office.

385

So we come here to tell you that

386

we have rented a house nearby and we decided to stay here.

387

As your neighbor.

388

So if you have anything to inform us, you talk to us anytime.

389

A far-off relative is not as helpful as a near neighbor.

390

You've been cleaning for 6 hours.

391

Are you hungry?

392

We only... have this?

393

Put up with it for a while.

394

It's 24th May.

395

Expiration date is for 7 days.

396

25, 26.

397

27, 28, 29.

398

Is there 31st day in May?

399

25, 26, 27, 28, 29.

400

It's so difficult. Is it expired?

401

I should have asked you to study math.

402

I'm really hungry.

403

Can we eat it?

404

Let's see how long you can stay.

405

The bulb is expired...

406

Do I look weird by dressing like this?

407

As the saying goes, fine feathers make fine birds.

408

Today, you are so gorgeous today.

409

Today, I'm going to see the editor.

410

If everything goes well,

411

3 months later I can have my book published.

412

I give you all my luck.

413

Break a leg!

414

See you later.

415

Wait.

416

Don't you think I haven't done something?

417

You can make it!

418

- See you.

- See you.

419

Hao Wuyi. You can do it.

420

[Beijing Xinyu Press]

421

Excuse me, is Editor Yang here?

422

You'd come back another day, the editor is in a meeting.

423

It's okay, I can wait.

424

Thank you.

425

Open the door.

426

I saw you get in.

427

Don't pretend that you can't hear me.

428

Open the door.

429

He's been doing this for 30 minutes.

430

How much do they owe him?

431

Open it. Open the door.

432

Don't you open it?

433

I can hear you cough.

434

Open it, open! Old lady.

435

My grandma won't open for you.

436

She said you are the monster.

437

She is the monster.

438

Old monster. Open the door.

439

See you later.

440

Bye.

441

- Is the meeting finished?

- The editor doesn't have the time to see you.

442

We'll be off work today, you can come here another day.

443

Dr. Zhao. Today, I noticed my mom has some skin rash. Is it fine?

444

Don't worry. It's the seborrheic dermatitis.

445

I've added Mometasone Furoate Gel of red package into the medicine list.

446

- She'll be fine soon.

- That's good.

447

And... Last time you asked us to take the same medicine cream.

448

Last time is eczema and it's mainly on face and neck.

449

So I think the cream of green package is good. They works differently.

450

I understand.

451

Don't worry, the nurse on duty today will check your mom periodically.

452

Okay, thank you, Doctor Zhao.

453

Thanks.

454

How's today?

455

Not good?

456

Today, I went to five publishing houses.

457

But no one wants to see me.

458

Because they don't have a good taste.

459

Or it's just the bad luck.

460

Have a bath, and a good sleep.

461

Tomorrow is another day.

462

I don't want to go home.

463

I just want come to see my boyfriend working.

464

Then does your boyfriend look handsome when he's working?

465

I sit at the editorial office the whole afternoon.

466

Everyone was so busy.

467

And they all know what they should do.

468

Since I was a kid, I only knew how to write.

469

I didn't have any work experience.

470

If I can't write a book, what can I do?

471

It's okay. Don't worry, I can feed you.

472

I can live by myself. Why do I need you to feed me?

473

And I'm not a pig.

474

You're.

475

You are our little pig.

476

Your little pig only can write books.

477

But now she can't even write well.

478

You had asked others to read your books, haven't you?

479

The feedback from them is good.

480

I'm doubting that they don't want to embarrass me,

481

so they don't say it bad directly.

482

Trust me.

483

In writing, no one can be better than you.

484

You just tried to make me happy.

485

You've never read my book.

486

I'm your fanboy, I'm not kidding.

487

It's true.

488

What is my first book?

489

The Contract with the Evil Master.

490

What about the second one?

491

Wait Me, My boss!

492

And?

493

My Baroque Prince, The Warm Tyrant.

494

The Fantastic Lure of the Emperor.

495

You did really read all of them.

496

Don't tell others.

497

I need to maintain my image before them.

498

When you read them, do you put yourself into the hero or the heroine?

499

Are there other boys around you reading my books?

500

Yan Mo.

501

Idiot, just kidding.

502

Let's go.

503

Not bad.

504

My little grandson is well-behaved recently.

505

Do what I told him.

506

Aunties.

507

I'm Qiaoyi, I rented a house here to stay for a while.

508

So nice to meet you all, hope we can take care of each other.

509

Here're some gifts for you.

510

You're welcome.

511

You don't have to do this.

512

You call us aunties.

513

Look at us, we can be your grandma.

514

No. You all look very young.

515

We look that young?

516

Where are you from?

517

Beijing?

518

For vocation?

519

I came here to see Prof. Li.

520

The old Li.

521

Why do you want to see him?

522

We need his help.

523

For help?

524

He won't help you.

525

That old man has a weird temper.

526

In the whole village no one wants to talk with him.

527

But this morning, I saw him knocking the door one by one, for what?

528

It's obviously for the sign.

529

What to sign?

530

In recent years, more and more people came here for holidays.

531

But these tourists came here leaving garbage everywhere and stepped on the tea plants.

532

The old Li went to the plantation everyday to pick up the garbage.

533

And he wrote a petition to the Village Committee.

534

He said that our home is an ecological tea plantation.

535

It needs protection.

536

He hopes that people coming here

537

won't leave their garbage and will keep off the plants.

538

So he asked the committee to place garbage bins around the plants every 20 meters.

539

And he also suggested that all of our villagers should go to guard our plantation.

540

Look, this is the petition he wrote.

541

It's good, isn't it?

542

Actually, we'd like to do it.

543

But Li, he looks like in bad mood everyday.

544

It seems that we owe him a lot.

545

Why should we bear his bad temper?

546

Yeah, no one.

547

If he could be more friendly, I'd have said yes.

548

Sure we will.

549

Right?

550

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

551

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

552

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

553

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

554

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

555

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

556

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

557

♫ I will be good for you. ♫

558

♫ And I will love the world you said I should. ♫

559

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

560

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

561

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

562

♫ I will be good for you. ♫

563

♫ And I will love the world you said I should. ♫

564

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

565

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫