Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 31

30

[Emergency Room]

31

Wuyi.

32

What happened to my mom?

33

The doctor said she's seriously ill and must rest in peace.

34

When did she get ill?

35

Don't worry.

36

Ms. Ding is temporarily fine.

37

Tell me all about it.

38

I've been consulting several American hospitals,

39

sending them her medical certificates and records.

40

But a few days ago I received the reply

41

that they won't take her

42

since it's a terminal cancer

43

without any hope to be cured.

44

Ms. Ding said she wanted you to think she emigrates to America,

45

so you wouldn't be weighed down by it.

46

Qiaoyi, I turned to my friends who are working on media,

47

and tomorrow morning we shall see a press release

with the identification result.

48

Thanks, my goddess!

49

Yan Mo. Yan Mo?

50

Yan Mo? Yan Mo.

51

Wake up, Yan Mo!

52

Yan Mo,

53

Yan Mo! Don't try to scare me.

54

Ambulance!

55

Come on...

56

Sleeping?

57

4, August, 2007:

58

Paul released his new album.

59

I feel like you're sitting next to me while listening to the songs.

60

23, October, 2008:

61

it's getting cold in Nanchuan.

62

Don't forget to wear more clothes.

63

1, January, 2009:

64

happy new year!

65

28, December, 2010:

66

I saw a girl who resembles you in the supermarket today.

67

16, April, 2011:

68

Now I forgive you.

69

Will you call me?

70

5, January, 2012:

71

I miss you so much.

72

26, February, 2014:

73

Sorry, and I feel useless for the first time in my entire life.

74

I realized that we're all equal in love -

75

even a man like him, may also experience moments of

76

insecurity, fear and cowardice when he's in love.

77

He moves on with great care since he doesn't know how to love someone.

78

If liking someone means

you want to share with him all the good things,

79

then loving someone means sharing his burdens.

80

There's a long way to go.

81

but thankfully we have long life.

82

I want to walk slowly with him on this journey.

83

Yan Mo told me that you've got the bracelet? Where did you get it?

84

From the client,

85

whose daughter owns the bracelet.

86

It wasn't his.

87

His daughter promised to testify.

88

Really? Thank you! You've been really helpful!

89

Don't mention it.

90

Qiaoyi, You and Yan Mo helped me a lot...

91

How about me taking you two to dine out tonight?

92

That's great.

93

Let me ask Yan Mo first.

94

Bye-bye.

95

Hello, babe...

96

[Nanchuan]

97

Auntie, we'll pack and go to the hospital.

98

It's said that the environment there is great.

99

I won't be in hospital.

100

But you need to stay there for the therapy.

101

You should have stayed in big hospitals in Beijing.

102

But you insisted coming back to Nanchuan, bossing us around.

103

You won't understand.

104

Fallen leaves need to return to its roots.

105

Ding Shengnan, do you have a problem?

106

Yes, I have a fatal problem.

107

Just calm down.

108

Auntie, how about some music? Which song do you like?

109

Play my favorite one.

110

Wuyi knows it.

111

I really like this song...

112

Do play it on my funeral.

113

I sent them to your email.

114

When will you finish the translation?

115

A week...That would be too late. How about three days?

116

Thank you.

117

I'll wait for it.

118

Bye.

119

Who is it?

120

Yan Mo.

121

He found an expert of Lymphoma in a German hospital,

122

who asked me to send my mom's test result and medical records.

123

You're taking auntie to Germany?

124

Does she know it?

125

I haven't told her.

126

You aren't going to ask her first?

127

I'm not.

128

Why do I need to ask her?

129

Has she asked for my opinion before making decisions?

130

She can't even tell what's going on.

131

As a patient, she needs treatment!

132

But what's she doing?

133

Yelling about leaving the hospital...

134

Refusing the chemotherapy...

135

She even threw away the medicine and kept that from me!

136

How can I not feel angry!

137

Wuyi,

138

Auntie is a patient now.

139

Don't go against her for these trifles.

140

Anyway...We've got visa and will leave just before next week.

141

Otherwise it'd be too late.

142

Tell me the truth.

143

What did the doctor in Beijing say about it?

144

The doctor said it's a terminal cancer and

145

operation wasn't recommended.

146

How much time do we have?

147

No one knows.

148

The doctor just said I need to get prepared for it.

149

It doesn't have to be that way!

150

That German hospital is really good and

they've invented new medicine for it.

151

I'll take her there, no matter how much it'll cost.

152

Nowadays many cancer patients

survive for decades more than expected.

153

My mom is still young and she can't be that out of luck, can she?

154

You're right.

155

That's too bad.

156

How come her mother gets cancer at such a young age?

157

Can't image how Wuyi's life would be like if something worse should happen.

158

Wuyi is such a miserable child.

159

She lost her father when she was very young.

160

I feel sorry for her.

161

So...mom, you should also take good care of yourself.

162

Stay in good health, otherwise we'll worry about you.

163

Say that to yourself. You've never listened to me.

164

You always work overtime.

165

Only a mother knows how it feels

166

to be worried about the children who are away from home.

167

What do you like about Beijing?

168

All that heavy smog...

169

But you're still unwilling to move back and work here.

170

What's going on in your company?

171

It's all cleared up...Problem solved...

172

But with the investor dropping out,

173

the company is hereby disbanded.

174

It's not necessarily bad for a youngster to meet some setbacks.

175

I saw you've got many supporters on Weibo.

176

I don't know you checked on Weibo.

177

Your father taught me that.

178

Mon, is the soup ready?

179

Put some salt and it will be done.

180

Qiaoyi, tell Wuyi if she wants to eat something,

181

just tell me and I'll cook for her.

182

It's late. Still up?

183

Still up?

184

What are you doing?

185

You didn't notice that you're sitting on something?

186

Translating Wuyi's mom's medical records.

187

How is it? Can it be cured?

188

I don't know.

189

I thought you've found an expert.

190

An expert needs to make a decision

according to the status of the patient.

191

After all, it'd be pointless to take her there

without hope to cure the disease.

192

How about Qiaoyi?

193

When are you going to bring her back?

194

After I finish this.

195

Still waiting?

196

You can do nothing when she's gone for good!

197

The misfortune of me and Cheng Youmei can teach you a hard lesson!

198

Take my word for it. Your uncle is always right.

199

Sorry, the phone you have dialed is busy. Please try again later.

200

Hello.

201

Hello. What are you doing?

202

Nothing. What do you want?

203

Do I need a reason to call my sister to see how she's doing?

204

You're as phony as a weasel giving greetings to a chicken.

205

My dear sister.Why do you have to use these metaphors?

206

You're calling yourself "a chicken".

207

Zhao Guanchao, I've got no time for this nonsense.

208

Okay,okay.

209

Tell me.

210

Has Wuyi blacklisted me?

211

How can I know?

212

How come? You two are the closet friends in the world.

213

That's why I regret for not preventing you, the worst man in the world from hurting my closest friend.

214

I know I was wrong.

215

I want to apologize,

216

but I was banned from her Weibo, Wechat and QQ.

217

She even blocked my phone number!

218

That's because Hao Wuyi was so kind.

219

If I was her, I would have someone to give you a good beating.

220

How's she doing?

221

She's fine.

222

Has her mother gone to America?

223

I've got to go. Let's talk the other time.

224

Well done!

225

You really don't want to tell him about you mother?

226

Why should I?

227

We've broken up.

228

One should treat her ex as if he doesn't exist at all.

229

I only wish that someone can help lighten your load.

230

You don't have to take my words seriously.

231

I often speak ill of him,

232

but deep down, I want to help him.

233

How about this one?

234

What do you buy this for?

235

My mom can't go outside,

236

so I want to put a stereo in her bedroom, so that she can listen to music at anytime.

237

How has she been recently?

238

Not good. She often has a fever.

239

Any news from the German hospital?

240

I haven't received a reply.

241

Who's Zhou Wei?

242

My mom's secretary.

243

Why does she look so closed to your mom?

244

They're like friends.

245

She's been working for her since she graduated.

246

It's been nine years.

247

No wonder.

248

She's spent more time with my mom than I have.

249

Sometimes I feel like she's the daughter, instead of me.

250

Nonsense.

251

I'm serious.

252

I've never been obedient since I was small.

253

I always go against her order.

254

she found a job for me but I chose to be a writer instead.

255

She hates Guanchao and I fought with her for him.

256

I think it's unfortunate for my mom

to have me as her daughter.

257

She must be disappointed.

258

Auntie will understand you.

259

I used to complain to you that

260

my mom's never cared for my feelings.

261

But recently I've been thinking about it...

262

I've never thought of her, either.

263

Perhaps this disease is a warning for me from the God.

264

I'll be a good child when my mom recovers.

265

When she gets better, go to travel with her.

266

Exactly!

267

Go on a cruise.

268

I've heard that it's a luxurious journey with everything you need.

269

But will auntie be seasick?

270

I'm not sure...

271

I put it down on paper and then the ghost does not ache so much.

272

I write it down and Mango says goodbye sometimes.

273

She does not hold me with both arms. She sets me free.

274

One day I will pack my bags of books and paper.

275

One day I will say goodbye to Mango.

276

One day I will leave.

277

Friends and neighbors will say, what happened to that Esperanza?

278

Where did she go with all those books and paper?

279

Why did she march so far away?

280

They will not know I am leaving in order to come back.

281

For the ones I leave behind.

282

For the ones who cannot go outside.

283

Is she asleep?

284

You're so patient, reading books for her every day.

285

She used to read before bedtime.

286

As the saying goes, a prolonged illness wears away filial piety.

287

I've been a nurse for years and seen a lot.

288

Most of the children make the nurse

do all the dirty work or heavy lifting,

289

while they watch TV with the patient,

feeling like they are devoted.

290

In fact they're slack!

291

Few of them can accompany their parents every day like you.

292

Your mother's lucky to have you around.

293

She's not my mom.

294

She's my boss.

295

Oh, is she? That's surprising.

296

I bet her own child can't do it as well as you.

297

When did you get home?

298

Just now.

299

You bought this?

300

Why do you need it?

301

It's a raffle award.

302

I'll put it in my bedroom.

303

Qiaoyi, have a try.

304

What is it? You looked upset.

305

Talk to me.

306

I've got too many things on my mind.

307

You can tell me one by one.

308

Wuyi has a strong belief that her mom's cancer can be cured.

309

Of course I hope so.

310

But what if something bad happen?

311

I'm afraid she wouldn't be able to bear it.

312

Even in such a difficult situation, she keeps it from Guanchao.

313

Guanchao needs to know about it!

314

Someday they would regret wasting time if they keep like this.

315

I also worry about Yan Mo.

316

The company he founded was shut down.

317

He's having a hard time.

318

Life is so hard for everyone.

319

An easy life won't make you stand out.

320

When I was small, I always wanted to grow up

321

and thought everything was just fine without exams.

322

But soon you found that exams weren't that bad,

323

adulthood is free of tests, but full of troubles.

324

Like before, I screwed up everything.

325

To grow up, is a process learning to take initiatives.

326

Your carefree childhood is a result of someone else taking on most of your pressure.

327

The day will come when you'll have to deal with the endless troubles in life,

328

and endure the pain of separation or even death.

329

On this stage, one is mature enough

to abandon the black-and-white thinking

330

and see things from more perspectives.

331

It's more complicated, yet you'll get into a bigger world.

332

And that's what I said, "taking initiatives".

333

Remember, never underestimate one's ability to bear the hardship.

334

Thank you, Mr. Gao.

335

Cheers.

336

I've got an inspiration today, and I'll turn it into a new drink.

337

and I'll turn it into a new drink.

338

Wait for it.

339

I won't run from it this time.

[Send the massage to find a perfect match]

340

[Account: Princess Baroque's Neverland]

This time, I don't want to leave you.

341

Li Bin, I thought today you've got a day shift.

342

Why are you here?

343

I can't be here?

344

What's going on?

345

You've never come to me.

346

So I came to meet you.

347

You don't have to meet me in my room.

348

It's inappropriate to be with you in the same room.

349

I think it's rather appropriate.

350

This is so embarrassing.

351

For what?

352

Doctor Zhao.

353

There are only you and me in this room.

354

- Yes?

- May I tell you something?

355

May I tell you something?

356

Say it.

357

Something's happened to Wuyi.

358

Her mother was diagnosed with terminal cancer.

359

We're now all in Nanchuan.

360

She doesn't want you to know it. But I...

361

Okay. I'll be there.

362

Where are you going?

363

It's none of your business.

364

Are you going for your ex girlfriend?

365

Why do you still want her?

366

You said you don't want to get married.

367

Do you want her to keep pushing you?

368

I'll never push you to do anything.

369

I can be with you without marrying you.

370

This is only between me and her.

371

Please leave here.

372

You said it! You won't marry her.

373

Please leave me alone.

374

Going out?

375

Where are you going?

376

I want to take a walk for some fresh air.

377

Ms. Ding, time to go.

378

We set it up at two thirty to meet him.

379

Meet whom?

380

A former teammate.

381

Are you sure you can go out?

382

Don't treat me as a patient.

383

I know how I feel.

384

Zhou Wei, let's go.

385

Let me take this.

386

Auntie, you could have come later, as my mother has gone out.

387

as my mother has gone out.

388

I know.

389

It's such a lovely day and I came earlier to change the sheets.

390

Zhou Wei did tell me today that Ms. Ding was going out.

391

I was thinking... Ms. Ding's really good at making arrangements.

392

There's a big demand for cemeteries, especially for those on Mount Jinghe.

393

especially for those on Mount Jinghe.

394

They said the geomancy there is terrific.

395

Ms. Ding, this way, please.

396

Ms. Ding.

397

Please look at this.

398

The direction in which the tomb is facing matters a lot.

399

It's better when it faces the water and has mountains behind it.

400

"Water" in charge of luck in making fortunes,

401

it'll help bring your succeeding generations endless wealth.

402

A tomb can only have a proper and propitious hole of grave

403

when it's placed at where the symbols of

"mountain dragon" and "water dragon" meet.

404

And only then one can obtain harmony of

heavenly, earthly and human conditions.

405

It's a spot with such good geomancy!

406

What do you think?

407

It looks nice.

408

We might as well settle it now.

409

If you now pay off at one time, we'll send you Phoebe Zhennan--

410

She doesn't need it!

411

Wuyi. Why are you here?

412

This is...

413

My daughter.

414

Nice to meet you!

415

What do you mean, Ding Shengnan?

416

I'm doing what I can do while my physical conditions permits.

417

Then you won't be troubled by it when the time comes.

418

Do you have any idea of what you're talking about?

419

You don't need to be oversensitive.

420

Nowadays buying cemetery is a way to invest money.

421

Your mother has chosen such a good position. When she dies...

422

Who will die?

423

Hao Wuyi! Are you done with this nonsense!

424

No!

425

If you buy it, I'll tear down this place!

426

Well...

427

Ms. Ding, I...

428

Wuyi.

429

Wuyi, stay!

430

Zhou Wei, what's wrong with you?

431

You do whatever what she wants you to do?

432

She's seriously ill and may be killed by a cold.

433

What's your intention bringing her here on a windy mountain?

434

- I...

- I've contacted a German hospital.

435

I'll take her there next week.

436

Please keep an eye on her these days!

437

She won't agree.

438

Why do I need her agreement?

439

She doesn't have a say on this!

440

I'll take her there even if I need to knock her down first!

441

Wuyi...

442

She's made a decision.

443

We should respect it.

444

If she was your mom, the person whom you live along with,

445

would you still say that?

446

Hello, Yan Mo.

447

Can I talk to you?

448

Sure. What is it?

449

I've received the reply from the doctor.

450

The cancer has spread to her bone marrow,

451

so he doesn't think it's necessary to

take her there for treatment.

452

I'm sorry.

453

I know it.

454

You won't listen to a single word of mine.

455

I was once a teenager, too.

456

Now you're afraid of nothing for the reason that

457

you know you'd always have me as your backup.

458

But can I support you for your whole life?

459

Wuyi, you're growing up

460

and you need to learn how to take responsibilities.

461

As your mom, I can't be there for you in your entire life.

462

Mom, please don't leave me.

463

I haven't grown up.

464

[Ding Shengnan's X-Ray Report]

Hello?

465

I'm in the supermarket.

466

What do you want for dinner?

467

I don't wanna have dinner.

468

I'll go to sleep.

469

Okay. You haven't slept for days.

470

Why is she here?

471

Who?

472

Zhao Qiaoyi.

473

Why does she have the key?

474

I gave it to her.

475

When?

476

Long time ago.

477

I thought that since you were in a relationship,

478

the hostess should own a key of the house.

479

Why didn't you tell me?

480

You need to tell me where to hide.

481

You are in your house...

482

why do you need to hide yourself?

483

You're right.

484

Why do I need to hide away?

485

You think I have no idea of what you're thinking about?

486

You think you look cool and manly.

487

"I'll go for Zhao Qiaoyi after I sort everything out."

488

"I don't wanna make her worried".

489

Yan Mo, don't you know

490

people who like each other will share happiness,

491

but people in love will endure hardships together.

492

You don't know I love you?

493

Is bankruptcy really a big deal?

494

I can support you!

495

How much food do you need?

496

I can't afford those sandwiches?

497

Listen!

498

I'll lose my temper!

499

It's your fault this time!

500

I'll never come to you again if you don't apologize to me.

501

You hear me?

502

Mom.

503

Mom

I'll be back soon.

504

Okay.

505

Bye.

506

I've looked through auntie's biological measurements

507

and I helped her to take medicine.

508

She's fallen into sleep.

509

Hungry?

510

I made you some porridge.

511

Don't worry. I'll be here.

512

You've been to her house?

513

How are they?

514

I'll go through this with her and put other things aside.

515

May I ask you a question?

516

Go ahead.

517

Is a marriage certificate that important for a woman?

518

Not necessarily.

519

What do you think?

520

What I think isn't important.

521

It's what Wuyi thinks that matters.

522

I don't understand why you are so reluctant to marry her.

523

You don't love her?

524

I love her.

525

If I should find someone to spend the rest of my life with,

526

that someone must be Hao Wuyi only.

527

But why don't you want to marry her?

528

Perhaps I have some mental deficiency.

529

First, you should see if you have a moral deficiency.

530

I mean it.

531

Do you remember you once said you dare not accept Yan Mo,

532

because you're afraid that someday he would leave you.

533

At that moment, I thought he was way out of my league.

534

On the contrary,

535

I'm afraid that I would be the one who walks away.

536

Why?

537

Qiaoyi,

538

Watching Zhao Lei beating you and mom has cast a long shadow over me.

539

I inherited his genes,

540

and I'm afraid that

541

I would turn into a man like him.

542

Don't worry.

543

You two are totally different.

544

Zhao Guanchao.

545

The best thing in my life is that

546

I've grown up with you.

547

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com