Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 29

30

Excuse me.

31

The patient who had myocardial infarction in the subway, is he here?

32

Interview again? Give the patients some time to rest, reporters!

33

I'm not a reporter. I'm the director of Panda Technology.

34

I'm here to know about his situation.

35

He's there.

36

Hello.

37

You are?

38

I'm the technical director of Panda Technology.

39

My name is Yan Mo.

40

Get out. I don't want to see you.

41

I feel sorry about your husband.

42

Sorry?

43

Apologies count for nothing!

44

My husband is still in a comma.

45

Auntie, relax. I'm here to fix this problem.

46

Do you know where the broken band is now?

47

I threw it away.

48

Where did you throw it?

49

I don't remember.

50

Can you try to recall it?

51

I'll take it back and test it to see where the problem is.

52

Do you know him, Aunt Wang?

53

No.

54

You are from Panda Technology?

55

How dare you come here? You murderer.

56

Why didn't the policemen catch you?

57

It's useless to bring a fruit basket.

58

How will you compensate them?

59

We'll take full responsibility if it's our problem.

60

But we don't know the truth yet.

61

You are trying to pass the buck by saying this, right?

62

I just want to find the band.

63

Bring it back and test what the problem is.

64

Test? Test what?

65

It's your problem.

66

My husband is a lawyer, Aunt Wang can sue you.

67

You need to compensate her at least two millions.

68

You can't bully her although she is an old lady.

69

Get out.

70

Get out of here.

71

You are not welcomed. Go.

72

Get out.

73

Leave!

74

Did you see the comments on the Internet?

75

What happened?

76

Why are they scolding us?

77

Even my mom knew about this now.

78

And she asked me whether this is a corporate crook or not.

79

It's true that he wore the band and had the attack.

80

Is there something wrong with the band itself?

81

But we can't blame Director Yan for this.

82

After all he just graduated from college and has less experience.

83

Maybe there's no connection with us.

84

We don't know the truth yet.

85

I'm afraid people all think in that way.

86

People all think it's our fault.

87

It's important to have a good reputation in electronics industry.

88

The bus bumped on the mountain road for so long.

89

I'm so exhausted.

90

It doesn't have 4G here.

91

And it only has one signal bar.

92

Here, right?

93

Yes, here.

94

What?

95

Too many cockroaches.

96

Is it okay for us to go back to Beijing now?

97

Of course. You can tell the director

98

you were afraid back by a cockroach.

99

It's not too bad. I lived in a worse environment than this.

100

You were so pathetic?

101

It's about 5 or 6 years old.

102

My parents just got divorced at that time.

103

We rented an apartment temporarily, there were at least 100 cockroaches.

104

We were hitting them everyday.

105

However, there were more even if we hit them.

106

My sister told me

107

they thought their families were lost, so they came out for them.

108

I was so angry.

109

It must be interesting to be with your sister.

110

Does she have a boyfriend now?

111

Don't think about it.

112

Why? I'm a good choice.

113

But seriously, your girlfriend must have some besties.

114

Introduce some to me.

115

Just enjoy your single time.

116

When you have a girlfriend and a mother-in-law

who force you into a marriage,

117

you'll know how happy to be single.

118

I wish to have that.

119

Please wait.

120

Dean Li asked me to inform you that there is a welcome party in the meeting room 7:30 p.m.

121

OK, got it. Thank you.

122

We'll go in now.

123

- See you.

- Bye.

124

Hello.

125

Did you get there, honey?

126

Yes.

127

Do you miss me?

128

Of course.

129

Do you see the thing I put in your case?

130

It's on my desk now.

131

That's more like it.

132

Did you have meal?

133

I just ordered a take-out. It doesn't arrived yet.

134

Eat less take-out. It's bad for your health.

135

Well, did the eczema on your neck recover?

136

Remember to use the green Mometasone Furoate Gel I put on the table.

137

[Mometasone Furoate Gel]

138

Got it. Bye-bye.

139

OK, bye-bye.

140

Come in.

141

The welcome party is about to start, I'll take you there.

142

You don't have to bother to come, I know where the meeting room is.

143

I'm Yang Hui.

144

Hello. I'm Zhao Guanchao.

145

I know.

146

Is this your girlfriend?

147

Yes, beautiful, right?

148

It's okay, don't cry.

149

What happened?

150

Some customers called for sales return today.

151

Lili answered the phone.

152

They not only asked for sales return,

153

but also asked for compensation.

154

But I said before we had a full research,

155

we can't compensate them.

156

Then they started to scold me.

157

They scolded me heavily.

158

I'm just a worker in the company.

159

Why do I have to take this?

160

Don't cry, It's not your fault.

161

How's your research with the e-commerce?

162

Dont't mention it.

163

70% of the Internet customers asked for sales return,

164

They also wanted to take down our products.

165

We are trying our best now.

166

Our official account is also being blamed now.

167

We sent a claim yesterday.

168

People are all scolding us.

169

If our company closes down,

170

what should we do?

171

Let's wait and see.

172

But I just moved this month.

173

I need to pay RMB 1000 more to afford the house each month.

174

I can call my friend's company to see if they need staff there.

175

Thank you.

176

Actually, HR of Hexin Group asked me to join them.

177

I wanted to go then.

178

Yes, after all it is a big company.

179

But Hexin Group doesn't know how to make products.

180

Their technical department is also...

181

I bought you some coffee.

182

Qiaoyi.

183

It's okay. If we can't be colleagues in the future,

184

we can still be friends.

185

Thanks.

186

- Thanks.

- Lili.

187

Thank you.

188

Here's a bad news.

189

Say it.

190

The investors were having a meeting this morning, they were talking about disinvestment.

191

But they didn't make the final decision.

192

So I'm just here to inform you of this. Be prepared to it.

193

Got it.

194

What are you going to do?

195

If he only changed the chip like Dachuan said,

196

it won't have a huge mistake like this.

197

What do you mean?

198

I've tested the chip Dachuan changed before.

199

This kind of chip is applied in most of sensors in the market.

200

The reason why I'm not using it

201

is because the sensing error rate

is 0,01% higher than the one we are using now.

202

So you mean chip is not the problem.

203

I want to send both bands to

professional testing organization and have a full rest.

204

But this may need some time.

205

Then hurry up. I'll see what I can do with the investors.

206

Thank you.

207

- Have a good rest.

- Okay.

208

- And take pills on time.

- Okay.

209

What's wrong with you?

210

My heart hurts.

211

I know why your heart hurts.

212

Why?

213

Because I've been there for a long time.

214

Then what to do with it, Dr. Zhao?

215

Let me see.

216

It sounds okay.

217

Because I'll recover when I see you.

218

I told you to stay at home and wait for me.

219

Are you exhausted to come all the way here?

220

Of course.

221

I miss you.

222

Then wait for me outside.

223

Take a seat.

224

Have a rest.

225

I'll buy you some desserts.

226

You'll be happy to have some desserts.

227

Thank you.

228

Zhao Qiaoyi?

229

Goddess?

230

Are you working in Beijing now?

231

I'm in an IT company, and you?

232

I'm an anchor in a video website.

233

I may act in TV series if there are some.

234

You are amazing.

235

I thought you should be a star when we were students.

236

Tell me, what TV series did you act in? I'll go to watch it.

237

Please don't. People are all scolding me in the comments.

238

They said I'm unintelligent and have no acting skill.

239

How can they do that?

240

But, relax. You are always a goddess in my heart.

241

Actually, it's normal.

242

I didn't graduate from a drama school.

243

And I'm not very talented.

244

I attended a postgraduate class in Beijing Film Academy.

245

You need to prove yourself with your ability.

246

Even if many people deny our efforts,

247

we should try to prove ourselves.

248

Because there are people beside you caring about you.

249

Qiaoyi, do you have time recently?

250

I want to treat you a meal.

251

Don't. I should treat you.

252

What? I should treat you.

253

Thank you for helping my dad then.

254

Actually, I didn't really help.

255

I'm kind of an accomplice.

256

It is the past.

257

Sun Zhenqi found me after that.

258

He apologized to me.

259

He said he did that because I lied to others.

260

But I never said my dad was rich.

261

Is uncle alright?

262

Yes, he is.

263

He came to Beijing with me last year.

264

Thank you for the message you wrote on my alumni book.

265

You did it.

266

Qiaoyi, there's something I need to do. I shall leave now.

267

Okay.

268

See you next time.

269

- Bye.

- Bye.

270

See you.

271

[Always be kind, innocent and optimistic]

272

You know your dad has been locking himself in the room for many days.

273

So I need to find a way to help him relax a little.

274

You need to help me, okay?

275

If you don't help me, your dad will be tired to death,

276

then you will be a single-parent dog.

277

Single-parent D.

278

Find me so quickly?

279

I can be quicker if you draw in details.

280

Interesting?

281

Childish.

282

Isn't this a treasure hunt? Where's the treasure?

283

In front of you.

284

Where?

285

You haven't heard of that?

286

There was an evil dragon a long time ago.

287

It robbed millions of treasures.

288

It also robbed the princess.

289

Then there was a prince.

290

He climbed over mountains and finally found the princess.

291

Then he brought the princess back home.

292

No. I want millions of treasures.

293

How can you be so unromantic?

294

I've been worried about you for many days.

295

I'm afraid you'll be so lonely in that room.

296

It took me a while to think of this way to make you happy.

297

Really?

298

I don't know how to comfort you.

299

Relax. I'm fine.

300

It's not the worst time yet.

301

It can be worse?

302

Shutting down the company, or having a terrible reputation,

303

it is acceptable to me if these happen.

304

There's only one thing I can't accept.

305

What?

306

You.

307

What's wrong with me?

308

You are my soft spot.

309

The only consequence I can't take.

310

I thought you were unromantic and insensitive.

311

How can you say such romantic words now?

312

Maybe you exploited that kind of talent in me.

313

Then tell me, why do you like me?

314

You are kind, considerate, interesting, generous

and have a good characteristic and taste.

315

And?

316

Beautiful.

317

That's an A+.

318

This is not me.

319

Do you have another girlfriend outside?

320

Get out.

321

I saw you.

322

You are looking for Dr. Zhao, right?

323

He's still in hospital and will be back soon.

324

You are his girlfriend?

325

Yes, my name is Hao Wuyi.

326

Hello, I'm Li Bin, his colleague.

327

You are Li Bin?

328

Yes. I remember you are a writer.

329

Dr. Zhao often talks about you.

330

What did he say?

331

He said you are beautiful, cute, talented and so on.

332

Do you have besties? Introduce me some.

333

My demand is not high. Just half as good as you is okay.

334

Did your hospital teach you how to make girls happy by talking?

335

No. I learned these from Dr. Zhao.

336

But I can promise after he was with you,

337

he refused all the girls around him.

338

Then help me to keep an eye on him.

339

Of course.

340

But he is really welcomed. He's a star in our department.

341

The director was so happy that he was willing to come here.

342

The director praised him on every meeting.

343

You said he was willing to come here?

344

Yes.

345

Did you drink with him last time?

346

No, my liver is not good so I can't drink.

347

Thank you.

348

Check the situation of the patient on Bed 6 and send it to me.

349

Okay.

350

Why are you here?

351

I'll be off duty an hour later.

352

- What do you mean, Zhao Guanchao?

- What happened?

353

You lied to me that the hospital asked you to be here.

354

In fact, you asked to come here yourself.

355

- Who told you this?

- Li Bin.

356

He also said he never drank with you.

357

Honey, don't be angry. I'll explain it to you later.

358

Explain this now.

359

How many things are you hiding from me?

360

This is hospital.

361

Go back to the hotel first, I'll go there after work.

362

Who did you drink with that day?

363

You have another girlfriend, right?

364

I know how frequently you change your girlfriends.

365

I should retire, right?

366

No, absolutely no.

367

This is your last chance.

368

Why are you lying to me?

369

- Who did you drink with?

- Your mom.

370

My mom?

371

Yes, I drank with your mom.

372

- Why did you drink with my mom?

- Go and ask her!

373

She came to the hospital everyday.

374

She made me drunk and asked how many girlfriends I had,

375

what my plan was and when I would marry you.

376

She's searching every detail of my family.

377

We are just dating each other. I'm here to hide from her.

378

Only because my mom asked a few more questions.

379

You ran away and hid from her?

380

Are you still a man, Zhao Guanchao?

381

My mom asked when you will marry me. What's your answer?

382

I'm not considering it now. We are still young.

383

I want to know the truth.

384

I never think of getting married with anyone!

385

I... I just want us to be together and be happy.

386

Happy?

387

You think I don't want to be happy?

388

You think why I came all the way here?

389

Lying is your habit.

390

You never refuse girls around you.

391

Do you know I'm feeling so insecure to be your girlfriend?

392

Do you know how worried and afraid I am everyday?

393

Forget it.

394

Where have you been these days?

395

I went to confess my crime.

396

Confess your crime?

397

I went to the police station and asked the police to catch me.

398

But they said this is not a crime.

399

Can you be more innocent, Fei Dachuan?

400

How's Mo?

401

Ask him yourself.

402

I don't dare to.

403

Eat this, then go to the company with me.

404

It's... Where's the sauce?

405

I should have added it.

406

But I was angry and threw it away.

407

New progress on the ineffective band of Panda Technology.

408

It is said Panda Technology

changed the most important sensing chip in it.

409

This may be the key that leads to its dysfunction.

410

It is said Panda Technology informed

some customers to give back the band.

411

The chip they used this time is different from before.

412

They focused on saving cost, earning more money

and thought they wouldn't get caught.

413

I didn't expect something would happen so soon.

414

You need to tell the public these greedy factories.

415

Expose them and let the public know who they are.

416

These greedy people just want our money.

417

Dishonest profiteer! Greedy Factory!

418

Dishonest profiteer! Greedy Factory!

419

Dishonest profiteer! Greedy Factory!

420

Dishonest profiteer! Greedy Factory!

421

Hello, Director Yan. We are reporters from Dachuang News Agency.

422

What do you want to say about the band case recently?

423

We are waiting patiently for the test result of the band.

424

Before we know the test result, I hope you can give us more time and more respect.

425

Thank you.

426

Is the news on the Internet real? You really changed the chip in the band?

427

The victim asked two million yuan for compensation, is that...

428

Stop shooting! Stop!

429

Look! It's him! He's the greedy boss!

430

Shoot him. Shoot him.

431

Aunt Wang's husband is still in a coma.

432

- Why don't you just shut down your company?

- Right!

433

You know nothing, why do you say that?

434

You used this kind of bad chip.

435

Do you still have conscientiousness?

436

Nonsense! Get out, or I'll call the police.

437

Nonsense? Shoot her! Shoot her!

438

They are not good people.

439

He hit someone!

440

The greedy boss hit someone!

441

He hit someone! Shoot him! Shoot him!

442

Come back! You!

443

Tell me what happened.

444

How's your feet?

445

It's okay. I just sprained a little.

446

Sir, the reason why we are doing this interview

447

is to let the people have the right to know the truth.

448

If he is not satisfied with me, he can complain to my leader.

449

See? See what he did to me.

450

He even broke my camera.

451

Tell me about it.

452

She is okay today, or I'll kill you.

453

Don't talk like that, you are in the police station.

454

How can you be so rude?

455

Sir, is he threatening my life now?

456

He must have administrative detention.

457

We'll make compromise. How much do you want?

458

Compromise?

459

Why do we give him money?

460

We are in the police station.

461

Please use more brain and speak less.

462

Brain?

463

If I was wrong, they can do whatever they want to me.

464

But they can't bully Qiaoyi and Mo.

465

And especially you.

466

You think this is touching?

467

No. Not at all.

468

It will only make me think you are an idiot

that doesn't think of consequence.

469

You should think what the best solution is now.

470

But not acting like a child.

471

Do you understand?

472

This is what an adult should say.

473

You can decide the detention time.

474

He deserved it.

475

Hello.

476

How's the situation? Do you need me to come?

477

Nothing important, take Qiaoyi back.

478

Dachuan, he...

479

He's great. Let him calm down.

480

He needs to be educated.

481

How much is the compensation? I'll bring to you.

482

It's okay. I'm here.

483

Okay.

484

We paid the money and Dachuan was released.

485

Why don't you call him?

486

He has Cheng Youmei.

487

He didn't do it on purpose.

488

Don't be angry.

489

I found it in the study.

490

When you were away during my college years, I often listened on my own.

491

♫ You are my whole world. ♫

492

♫ It became my habit later. ♫

493

♫ Some words are hard to say. ♫

494

♫ I choose not to keep silent and find the real me. ♫

495

♫ I'll only be gentle to you. ♫

496

♫ I'll be here and wait for you no matter how long it takes. ♫

497

You are here, as expected.

498

When did you start smoking?

499

You didn't sleep yet.

500

You didn't go home yet.

501

Qiaoyi.

502

Let's separate for some time.

503

I want to deal with the situation first.

504

You don't have to go to work tomorrow.

505

I'll dismiss the company.

506

You can choose to stay or go back to Nanchuan.

507

If you want to go to Zhou Zhao's company, I'll help you to contact.

508

I can continue to live here.

509

I'll move tonight.

510

I'll move.

511

Eat less sandwich.

512

Don't be too tired.

513

Sleep early.

514

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

515

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

516

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

517

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

518

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

519

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

520

♫ I will be good for you. ♫

521

i>♫ And I will love the world you said I should. ♫

522

Why did you go for Guanchao?

523

You must go against me, right?

524

We broke up. Now you are satisfied?

525

This is the compensation money Director Yan gave you.

526

Take it with you.

527

Take care in the future.

528

I want to say goodbye to Director Yan.

529

Forget it.

530

Don't bother him.

531

Well, that's it.

532

Why are you here, baby?

533

We broke up. I'll live here for a few days.

534

Why are you back so early?

535

I also broke up with Zhao Guanchao.

536

I saw there's some chicken in your fridge, so I made some soup.

537

Why is there some chicken in my fridge?

538

Maybe Zhao Guanchao bought it.

539

Why did you break up with him?

540

I knew who he was and I still dated with him.

541

Sooner or later, we'll break up.

542

Yummy.

543

You made it with Nongfu Spring?

544

You are so good at cooking.

545

Why did Yan Mo break up with you?

546

There's something wrong with his mind.

547

Who brought this up?

548

I was deceived by Yan Mo.

549

He begged you to move in.

And he kicked you out after breaking up.

550

What are you to him?

551

You go as he wants and leave if he likes.

552

What a bad guy!

553

He asked me to stay there.

554

And I wanted to move.

555

Why did you move out?

556

You should live in his house and eat there.

557

Then find a new boyfriend to piss him off.

558

Right, I really should do that.

559

Forget it.

560

You have broken up, let's live together.

561

You have such few packages?

562

I hurried to move out so I didn't pack all.

563

I still need to go back and pack.

564

Okay.

565

Director, I've given them the compensation money.

566

This is Qiaoyi's.

567

It's better to give her yourself.

568

I'll leave now.

569

Take care, Director.

570

Thank you.

571

Director, the others asked me to tell you

572

if the company can pass through this,

573

they'll come back at any time.

574

[Zhao Qiaoyi]

575

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

576

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

577

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

578

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

579

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

580

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

581

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

582

♫ I will be good for you. ♫

583

♫ And I will love the world you said I should. ♫

584

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

585

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

586

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

587

♫ I will be good for you. ♫

588

♫ And I will love the world you said I should. ♫

589

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

590

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫