Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 28

30

Where are you going to take me?

31

We'll be there soon.

32

Don't peep. Close your eyes.

33

How do you like it?

34

It's the place where I first told you I liked you.

35

It's the place where you first lied to me.

36

I'm a vindictive person.

37

I'm sorry. Let's go to another place.

38

I was just kidding!

39

You didn't take other girls here, did you?

40

Of course not.

41

Alright, let's take a photo.

42

Okay.

43

Like this.

44

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

45

Done.

46

It's nice, share it on the Moments.

47

Okay. I'm going to play with that.

48

Look!

49

What's up?

50

The hands.

51

What hands?

52

This is Zhao Guanchao's hand.

53

You can recognize it?

54

I'll recognize him even if he turned to ashes.

55

I hope they're not together again.

56

Call her and you'll know.

57

Hello?

58

Honey, what's up?

59

What's the matter with you?

60

What are you talking about?

61

What's the matter with your post in the Moments?

62

Oh, you mean that.

63

Well, it's just like what you thought.

64

Wuyi, can you not fall into the same hole twice?

65

Can you just avoid Zhao Guanchao?

66

I don't know.

67

Maybe I owed him in another life.

68

But, Qiaoyi, I feel I'm very happy.

69

It's okay, as long as you're happy.

70

Anyway, let me know when he bullies you.

71

Don't worry.

72

Let's have dinner together when you're back.

73

Okay. We'll talk about it when I get back. Bye.

74

Bye, bye.

75

They got back together as I thought.

76

What do you mean by "not fall into the same hole twice"?

77

Well, don't dwell on the past, right?

78

I did that.

79

You're different from her.

80

Who dwelt on the past you meant?

81

Guanchao, here I am.

82

Oh, it makes me dizzy.

83

Guanchao.

84

Well, except for the Beatles, which songs do you like?

85

Jonathan Lee.

86

Capricorn boys proved to be with old minds.

87

Which song is your favourite?

88

I really love you.

89

I couldn't listen to it during those years when I was in England.

90

Does it sing your heart?

91

Do you want to sing it especially for me?

92

I especially wanted to force you to sing it for me when I got back.

93

Can you just follow the rules?

94

Why do you always change the lines?

95

I can't take it.

96

Baby, what shift are you on today?

97

The late shift.

98

Then let's play Jellipop Match.

99

Okay. I'm not afraid of you.

100

Oh, yeah! I'm going to win.

101

Don't touch me!

102

Give it to me.

103

Huangfu Tieniu.

104

I announce that the top beauty of the universe won.

105

My girl.

106

You're playing with fire.

107

That's the takeout.

108

Who'll go and get it?

109

- I will.

- I will.

110

- Let me.

- Let me.

111

- Let me.

- All right. Go on.

112

Come on. Hurry up! I'm starving.

113

What's wrong?

114

It's my mom.

115

Wuyi, open the door.

116

What took you so long?

117

Why are you here without telling me?

118

Hi, the bathroom has been cleaned up.

119

I'm leaving. Please give me a five-star rating.

120

Who is he?

121

I'm a cleaner.

122

Stop!

123

It's still so messy there. Clean it up before you go.

124

Fine, I'll clean it up right now.

125

Wuyi, how is your new book going?

126

Wuyi.

127

What did you say?

128

I'm asking you how your new book is going.

129

Not bad.

130

Mom, let's go out for lunch. I'm hungry.

131

I've had lunch.

132

Hello, here is your takeout.

133

- You ordered the takeout, didn't you?

- I forget it.

134

Wuyi, you have quite a ferocious appetite.

135

You ordered so much for yourself.

136

I'm just a bit greedy.

137

Well, it's been cleaned up. I got to go.

138

Wait a moment.

139

Let me check it out.

140

It's still so dirty.

141

Can't you do a good job as the worker of a domestic service firm?

142

Five-star rating?

143

Mom.

144

I'll get it clean again.

145

Mom, why don't you take a seat?

146

Come on. Sit down.

147

Sit down for a while.

148

Get it.

149

Get it.

150

Drink some water.

151

Here you are.

152

I'll check it out.

153

Baby, thank you.

154

Well, do you think I'm smart and clever?

155

My baby is the smartest person.

156

Don't take this the wrong way.

157

It's not that I don't want you to meet my mom,

158

but she's so horrible.

159

If she knows we're in a relationship,

160

she must be like a stalker and ask a lot of questions

161

Luckily, she's going to emigrate, she can't control me anymore.

162

Wuyi, I'm hungry.

163

I only have this.

164

Dr. Zhao.

165

Dr. Zhao, what's wrong with you?

166

Nothing. I'm so tired recently.

167

That's pretty clear. You've got black eyes.

168

I got back home and made this for you.

169

Thank you.

170

You're so kind.

171

Whoever marries you must be very happy.

172

Alright. Dr. Zhao, have it. I'll go to check the wards.

173

Okay, go ahead.

174

Hello.

175

Hello.

176

I brought something delicious for you.

177

You've eaten.

178

It doesn't look like a food delivery.

179

- Who made this for you?

- A nurse.

180

A nurse?

181

Our head nurse in her 50s.

182

She's nice to me. She takes me as her own son.

183

That's better.

184

I know you worked hard so I bought you squabs soup.

185

- Get it while it's hot.

- Okay.

186

Has your mom left?

187

Yeah, she returned to the hotel.

188

Dr. Zhao, I'm sorry.

189

I forgot to give you the soup.

190

The head nurse in her 50s?

191

Who are you?

192

I'm Dr. Zhao's junior sister.

193

And you?

194

I'm his girlfriend.

195

Dr. Zhao, I put it right here.

196

Don't forget it. It's bad to have takeout all the time.

197

What's wrong with takeout?

198

Well, it's your kindness.

199

You know, you look kind of familiar to me.

200

You look like... that novelist, Hao Wuyi.

201

I'm Hao Wuyi.

202

Are you really Hao Wuyi?

203

I'm your fan.

204

I particularly like your new book, Sense.

205

Really? You've seen it?

206

Look, many nurses of our hospital are the fans of that book.

207

Really?

208

Oh, yeah. Remember to get it.

209

It took me three hours, I'll make you soup every day if you like.

210

Thank you.

211

I... I have a lot to tell you and I have many questions.

212

What questions?

213

Go back.

214

I never thought you were so famous.

215

You must have never been to my book signing.

216

It's so tiring to be a man behind a successful woman.

217

I'm not popular anymore. So you won't feel tired.

218

Hao Wuyi will never be a has-been in my heart.

219

I'm always your big fan.

220

When do you get off work?

221

I'm on the night shift today.

222

- Go back.

- Okay.

223

Wait.

224

What?

225

Don't you think you owe me something?

226

It's not enough.

227

Come on. We're in the hospital.

228

Fine. Let me know when you get home. Go back.

229

- Bye.

- Bye.

230

Keep me in your heart.

231

This is the bento to you.

232

I made this for you.

233

I made this for you.

234

I made this for you.

235

Why are you sneaking around here?

236

Er...

237

This is for you.

238

I don't like it today. I want to go out for lunch.

239

Have you eaten?

240

Yes.

241

No, no, no. I haven't eaten.

242

I'm going to get changed. Let's go out for lunch.

243

Hello?

244

Hello? Mo, something was wrong.

245

What's wrong?

246

Youmei asked me to go out for lunch.

247

What should I do next?

248

Where... where should I take her?

249

That's it?

250

It's her first time to ask me out, I...

251

Please help me with that.

252

Take her to the most familiar place for you.

253

The most familiar place?

254

Okay, I got it.

255

The most familiar place.

256

What are you doing?

257

I've been awake. I can't sleep.

258

You sleep soundly.

259

Pig.

260

You're a pig.

261

Hi, director.

262

Guanchao, I was about to look for you.

263

What's up, director?

264

All right, we have a three-month medical project

to support the lower hospital.

265

I'm intended to send you there.

266

- Why do you assign me to do it?

- What?

267

Director, I just made a girlfriend.

268

Look, I'm either in the hospital or at home.

269

I finally got her.

270

- Do you want to break us up?

- Oh, you kid.

271

Just do me a favor.

272

Only stabilize the family can I contribute

to the medical cause, you know?

273

Okay, fine. Knock it off. I'll send someone else to do it.

274

Thank you, director.

275

Are you ready?

276

Three, two, one.

277

Why do you take me to the company?

278

This is the most familiar place for me.

279

Look at the beautiful scenery.

280

A waterwheel and water.

281

I got something delicious for you.

282

Hamburgers?

283

Yeah, I like it most.

284

What are you going to do?

285

What's wrong with hamburgers?

286

Youmei.

287

I finally got the Panda band that I've looked forward to for a month.

288

It feels better than I thought. Like.

289

I got a message about its delivery yesterday.

290

I didn't think it came early this morning.

291

I'm excited.

292

I wore it a day. It's sensitivity was good.

293

I didn't know my body fat was so high until I tested it.

294

I should take exercises.

295

[Dachuan]

296

Hello? Mo, how is your business trip?

297

Not bad. Especially the room you booked.

298

Did the delivery go well?

299

Don't worry, Mo.

300

Our company will list on Wall Street when you come back.

301

Shall we go back then?

302

Come on. I'm just kidding.

303

I heard you had a date with Cheng Youmei.

304

Yeah.

305

But she seemed a little unhappy.

306

Where did you go?

307

The bench next to our company. I treated her McDonald's.

308

I got to go.

309

Oh, yeah. I had a dream about there's a storm up there late night.

310

All fights were cancelled. You should be careful.

311

Luckily, his blessed words are not working.

312

It looks like falling in love is helpful.

313

Really?

314

Honey, what do you like for dinner?

315

Stop!

316

You domestic service firm even cleans up the hospital.

317

Yeah, madam. What a coincidence, we meet again.

318

Ms. Ding, I'll ask the driver to get the car here.

319

Go ahead.

320

How much do you earn monthly as a cleaner here?

321

Not much.

322

Why not you work as my driver?

323

No, thanks, madam. I'm not good at driving.

324

Dr. Zhao, there you are.

325

Dr. Zhao?

326

My name is Dr. Zhao. "Dr." means I have a PhD.

327

Dr. Zhao, Aunt Zhao of No. 6 bed...

328

How long do you want to pretend?

329

Dr. Zhao.

330

I didn't tell Wuyi about that.

331

Just the three of us.

332

Don't be nervous. We just have a light supper.

333

Let Guanchao order. Give him the menu.

334

No, thanks. Order according to your taste.

335

I'm not on a diet.

336

Didn't your parents tell you to listen to your elders?

337

Order whatever you like.

338

- Are you two on a diet?

- According to your taste.

339

Okay.

340

Then this, this and that.

341

Thank you.

342

The main reason I asked you out is to meet you formally.

343

I'm Wuyi's mom.

344

This is my assistant, Zhou Wei.

345

Actually, I wanted to ask you out earlier.

346

I'm so sorry.

347

Wuyi and I were not ready for your visiting last time.

348

I lied to you in a moment of desperation.

349

I'm not asking you out to blame you for that.

350

I just want to chat with you.

351

Come on. Let's drink.

352

How many people are there in your family?

353

My parents and my sister.

354

Qiaoyi. I know her.

355

She used to come to our home.

356

What do your parents do?

357

My dad is a policeman.

358

He's injured in the line of duty through our junior year.

359

His legs were paralyzed.

360

My mom is taking care of him at home.

361

- It's tough for your mom.

- Yeah.

362

But she's strong and my dad is optimistic.

363

Don't stop. Keep drinking.

364

Come on, Guanchao.

365

Guanchao, take one.

366

I'm sorry. I can't smoke.

367

Ms. Ding, you're not feeling well.

368

Don't smoke.

369

How many girlfriends did you have?

370

Come on.

371

I only had two serious relationship.

372

You'd known Wuyi for so long.

373

Why did you fall in love with her suddenly?

374

We were drunk and we had a one-night stand.

375

I... I always took Wuyi as my sister.

376

Later, I moved and we became neighbors.

377

I had feelings for her after we spent time together.

378

Later, I found she really needed to be taken care of sometimes.

379

Well... When do you plan to get married?

380

The words "get married" are not in my vocabulary.

381

I... Now we still need to work hard.

382

It's not the right time to get married.

383

So I haven't considered it yet.

384

You don't need to consider the career.

385

I worked with all my might all my life for my daughter.

386

I know her best.

387

Her greatest dream is to get married and have kids.

388

So I think you should take it into consideration.

389

Here, Ms. Ding. Have it.

390

Guanchao, eat.

391

Don't bother. You've had so much drinking.

392

See you next time if there's a chance.

393

Take care.

394

- Guanchao, you drank like a fish.

- Thank you.

395

- Bye.

- Bye.

396

She's really an outstanding woman.

397

Beauty, I'm back.

398

You drank?

399

Why did you drink so much?

400

Won't there be a meeting tomorrow?

401

I won't tell you. Not meeting.

402

- Whom did you drink with?

- I won't tell you.

403

A colleague.

404

- Male or female?

- I won't tell you.

405

Male.

406

- What's his name?

- I won't tell you.

407

His name is Li Bin.

408

Don't drink so much next time. I'm worried about you.

409

Do you miss me?

410

I won't tell you.

411

Chubby Puppy of Chaoyang.

412

Chubby Puppy.

413

Chubby Puppy.

414

Chubby...

415

Look at this. What do you find?

416

They're different.

417

You're amazing. Tell me what their difference is.

418

Why did you put that up if they were the same?

419

Well, Mo.

420

There's something I haven't had a chance to tell you.

421

Our plant was on fire, you know?

422

A batch of wristbands were burnt down.

423

And the advance 4,000 ones are in a hurry to deliver.

424

But our plant didn't have enough raw materials for sensors, so...

425

I made a decision on my own to change the raw materials.

426

What did you change?

427

I only changed the chip of the sensor.

428

Had you tested its stability and durability?

429

Yes, I'd tested.

430

It took me a year to study and test the former chip.

431

How did you test it?

432

I wore... wore it all afternoon. But, it's all right.

433

Who did you consult with on that?

434

Director Wang and Zhang Taili.

435

It's such a big event but you only talked to them.

436

Fei Dachuan, why do you think we went to the trouble to run an alpha test and a beta one?

437

I understand if you did that for the operation.

438

But you're the same as those profiteers

if you did that for more money.

439

Mo, is it wrong to make money for the company?

440

Why do you put such a huge label on me?

441

I'm neither putting a label on you nor threatening you.

442

I'm just telling you how serious it is.

443

Pull up the dispatch bills at once.

444

Confirm those who received the replacement parts.

445

Call them and say sorry.

446

Besides, the most important thing is

447

to recall all the wristbands.

448

Recall?

449

You're crazy.

450

Who is responsible for the loss?

451

Do it yourself. I won't do it.

452

Yan Mo. Do you think there's only you in the company?

453

What about them? What do they rely on for their lives and families?

454

Yeah. You have a noble sentiment and ambitions. What about me?

455

Do you ever consider my feelings?

456

What's going on?

457

Why is he so mad?

458

Excuse me for a moment, everybody.

459

There's an emergency meeting now.

460

Hello? It's the customer service of Panda Technology.

461

You bought a Panda smart wristband online on January 4th, didn't you?

462

I'm sorry. We need to recall these wristbands due to technical problems.

463

We're uncertain of the delivery time.

464

You can claim a refund from us.

465

I'm so sorry. I apologize to you on behalf of our company.

466

I'm so sorry. I'll arrange it immediately.

467

Why do them recall the wristbands?

468

Director Yan was angry because Feynman

changed the chip without his authorization.

469

How soon will it take?

470

Ten days?

471

Ten days must be too late.

472

Send me the number of the head.

473

I'll contact him myself.

474

Okay.

475

Don't worry.

476

We'll reach out to all users by Thursday at the latest.

477

Oh, yeah, you should be nice to the customers.

478

I won't talk back to them no matter how they berate me.

479

Were you berated?

480

I'm just saying.

481

I'm sure it wasn't Dachuan's intent.

482

He did it all for the company's benefit.

483

Don't take it to heart.

484

I know. It's okay.

485

What do you like for dinner? I'll take you to have something good.

486

I asked Hao Wuyi out for dinner, take care of yourself.

487

Dr. Zhao, someone is looking for you.

488

Who?

489

- Who is she?

- Never mind that.

490

Go to tell her that I'm too busy to meet her.

491

- I told her.

- Smart.

492

But she said she'd wait for you no matter how long it'd take.

493

Forget it. Get back to your work.

494

Dr. Zhao.

495

Zhou Wei, what are you doing here?

496

Ms. Ding wanted to ask you out for dinner.

497

Again? Drink again?

498

Ms. Ding said you worked hard so she asked me to take you there.

499

Zhou Wei, I'm so sorry. I have to work overtime.

500

I actually have a consultation. They're all waiting for me.

501

You know that. Patients are the most important.

502

So I must bother you to tell Ms. Ding.

503

Alright, then tomorrow.

504

I also have to work overtime tomorrow.

505

Then the day after tomorrow, okay?

506

I asked them and they told me it's your day off.

507

Let me get it straight.

508

I'll take a business trip tomorrow to support the lower hospital.

509

Business trip? How long does it take?

510

Three months.

511

Why didn't I hear of it from you?

512

It's kind of a last minute mission. I had to do it.

513

How about this?

514

I'll treat Ms. Ding a meal and apologize to her when I get back.

515

- Alright.

- Take care, Zhou Wei.

516

Bye.

517

Hello? Director?

518

Have you found anyone for the project you said last time?

519

Not yet. Would you like to go?

520

Yeah.

521

Honey.

522

I really miss you!

523

I miss you so much!

524

I got it when I went shopping the other day.

525

Oh, please. You bought me a gift.

526

Say nice things about me.

527

Honey, your taste in gifts is refined.

528

How are you doing with Zhao Guanchao?

529

Not bad.

530

- My mom came to Beijing.

- Did she come to see you?

531

She went to the Embassy for the interview and stopped by to see me.

532

It's so embarrassing that day.

533

Guanchao was at my home.

534

He's caught dead by my mom.

535

Is Zhao Guanchao still alive?

536

Your mom is the most aggressive woman I've ever seen.

537

Fortunately, my man is clever.

538

He carried it off well.

539

But he'd been treated badly.

540

It's okay. As long as you hadn't been treated badly.

541

I got to go.

542

Text me by WeChat when you get home.

543

Okay.

544

- Bye.

- Bye.

545

Who are you waiting for?

546

Why are you here?

547

I'm here to pick up you.

548

You have so many colleagues.

549

Why must he send you there?

550

Your boyfriend is an extremely capable doctor. Only I can do it.

551

You're off for three months.

552

I wanted to travel with you.

553

How about I going with you?

554

I don't get a real job anyway.

555

The place I go to is a small town.

556

You'll be bored in three days.

557

Stay at home.

558

Take the time to stay with your mom.

559

Why do you mention her?

560

I mentioned her in passing.

561

Is she still in Beijing?

562

I don't know.

563

Stay at home and write the book.

564

Three months are short. I'll be back soon.

565

Then you should call me every day up there.

566

I promise.

567

I'll keep it.

568

Are you a puppy?

569

Chubby puppy.

570

How do you know I'm here?

571

Your friend Hao Wuyi shares her every meal

on the Moments and sets location.

572

Are you distraught if you can't see me in a minute?

573

Yes.

574

- Did you work overtime until now?

- Yeah.

575

- Did you eat?

- No.

576

Has Dachuan reached out to you today?

577

No.

578

He made a mistake in a moment of desperation.

579

But he meant well.

580

I'll be in charge of educating the kids in the future.

581

You should just let me do it.

582

Why?

583

A fond mother spoils the son.

584

You'll only teach the kid to do a bunch of messed-up shit.

585

You!

586

A dad like you can only educate a son to estrange you.

587

We'll see about that.

588

- I'll have kids with others at the worst.

- You dare?

589

Have ten kids.

590

Are you a pig?

591

I'll have kids with Jay Chou.

592

Hello?

593

Where are you?

594

Around my home. What's up?

595

A male passenger in his 50s was taken to a nearby hospital

596

due to a heart attack on No.5 Line at about 1:10 p.m. yesterday.

597

For now, he's still in danger.

598

His family said he wore a smart band

developed by a technology company.

599

They claimed it can monitor the health.

600

It can issue warnings when the body is abnormal.

601

The patient and his family didn't receive

any warnings before he had a heart attack.

602

Experts told people not to believe in false advertising simply.

603

Okay, let's get in touch later.

604

What can I help you?

605

Nothing, get out of here.

606

There's really nothing that you can help.

607

I've been calling PR firms the whole morning.

608

Now the price of handling crisis issues is extraordinarily high.

609

We neither have money nor grounds.

610

Tell me what we can do.

611

We can't just let public opinions keep growing like that.

612

Why not we issue a declaration?

613

It's the wristband of Panda Technology, isn't it?

614

Yeah, it's working quite well.

615

Come on. That's a whole lie.

616

Didn't you know something was wrong?

617

What's happened?

618

A man suffered a heart attack on the subway.

But it didn't issue any warnings.

619

That man almost died.

620

Check today's news on the internet.

621

Oh, no. How could this happen?

622

Yeah. I liked their wristbands, too.

623

Excuse me.

624

Does the patient who was taken to the hospital

due to a heart attack live here?

625

Interview again? Can you reporters let the patient get some rest?

626

I'm not a reporter. I'm the head of Panda Technology.

627

I'm here to ask about why it happened.

628

Here.

629

Hello.

630

Who are you?

631

I'm the technical director of Panda Technology.

632

My name is Yan Mo.

633

Get out of here. I don't want to see you.

634

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

635

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

636

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

637

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

638

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

639

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

640

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

641

♫ I will be good for you. ♫

642

♫ And I will love the world you said I should. ♫

643

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

644

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

645

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

646

♫ I will be good for you. ♫

647

♫ And I will love the world you said I should. ♫

648

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

649

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫