Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 27

30

Hello?

31

Baby, still asleep? It's almost midday.

32

I got up too early today, sleepy already.

33

By the way, anything happened between you and Zhou Zhao?

34

Don't even mention him.

35

He calls me every day either for movie or for dinner,

36

always sending flowers and gifts,

37

and even comes to my home if I ignore him.

38

I just can't get it.

39

I've only met him a few times.

40

Why does he like me?

41

Your unparalleled beauty requires no doubts.

42

That's correct.

43

How charming I am,

44

just like a fairy.

45

But honestly if you don't want to date him,

46

fyou'd better tell him sooner.

47

I need to ask him out for a real talk.

48

My food delivery is here. I have to go. Bye.

49

Why are you here again?

50

These flowers remind me of you.

51

Thanks.

52

Have you had lunch? My treat.

53

Alright.

54

Wait me downstairs then.

55

Zhou Zhao.

56

Wuyi.

57

Get in.

58

Thank you.

59

You're welcome.

60

How's it going with your new book?

61

I had a dream recently that I was in outer-space.

62

Why are you laughing? Is it so funny?

63

It's fine.

64

I think I'll come up with a better one.

65

A polished scoundrel for sure, fake.

66

Is the roast plate OK?

67

We can also have some wine.

68

Fruit wine or arrack?

69

I don't drink liquor.

70

A beef bibimbap, please.

71

Then, I'll have this.

72

Thanks.

73

This is your first treat.

74

I shall eat as much as I can.

75

As you wish.

76

She looks much better when smiling.

77

My company is going to hold a team building activity on Saturday.

78

I'd like to invite you.

79

Zhou Zhao, the reason I invite you for lunch

80

is to tell you that it's not gonna happen between us.

81

I've loved someone for years.

82

I tried to forget him, and I tried hard.

83

But I can't.

84

That's alright. I don't mind.

85

We've just known each other.

86

You don't know about me yet.

87

But I believe that if you'd like to wait and see,

88

you'll change your mind.

89

We also have a lot of common interests.

90

We both like J.K. Rowling and Sirius Black.

91

Why do they keep talking...

92

Sorry, I'm sorry.

93

Are you alright?

94

Where's the bathroom?

95

It hurts.

96

Now you know. Why didn't you take care?

97

Fixing your eyes on him...Is he that handsome?

98

On him? Are you blind?

99

I got distracted and got burnt.

100

You distracted? I'm the one to be distracted!

101

I got burnt, not you!

102

Shut up!

103

It hurts!

104

Now you feel it. But your eyes were right fixed on him...

105

Did I? Won't you stop, Zhao Guanchao?

106

Are you talking about me? You did stare at him!

107

I did not!

108

Enough.

109

It hurts...You mean it, don't you?

110

You deserve it.

111

Why did you order bibimbap?

112

Is it good just because of him?

113

You and I are just friends.

114

Why must you interfere my life?

115

Just friends?

116

Just friend doesn't exist in my world.

117

Alright, then that's it. No one wants to be your friend.

118

You really have no idea why I was at the restaurant?

119

Hungry!

120

Hungry?

121

I'm full for being mad with you!

122

As a romantic novelist, how can you be so dumb?

123

Can't you tell that I was following you?

124

I got angry seeing you with other men.

125

I got worried and annoyed when I saw you get burnt.

126

I get uneasy when I can't see you around.

127

Are you dumb? Can't you see that I like you?

128

You're dumb!

129

Why did you follow me? Why did you get angry?

130

Why?

131

You bastard!

132

Do you know how long I've waited for this?

133

Don't you know I've liked you for so long?

134

♫ I'm willing to pursue your gentleness. ♫

135

Come back to me, Wuyi.

136

OK.

137

♫ We've parted, we had regrets. ♫

138

♫ But I'll never let you go. ♫

139

♫ I never doubted, never gave up. ♫

140

♫ You're the only one I love. ♫

141

♫ You're the gentle beauty in my heart. ♫

142

♫ All I want is to be with you forever. ♫

143

♫ I've never thought about leaving you ♫

144

♫ since the day I met you. ♫

145

♫ You melt my heart and sent me peace. ♫

146

♫ You're all I want, all I love. ♫

147

Director Cheng, the contract you requested.

148

Did someone send parcels today?

149

I don't think so.

150

I can't believe I have no luck at all.

151

Why can't I make profit?

152

Good luck, make money.

153

Bad luck, go away.

154

Good luck, good luck.

155

It can't be. Again.

156

Hello?

157

- Dachuan, bad news.

- Calm down. What's wrong?

158

Director Wang just called that factory warehouse was on fire.

159

It has been put off.

160

But some bracelets are burnt.

161

What now? They should be delivered on Monday.

162

Director Wang will be responsible for all the damage.

163

He's responsible? On what account?

164

Four thousand yuan products has been presold.

165

Who can fix this?

166

Director Wang said he could make up the damage ones just in time.

167

- But...

- What?

168

But there's not enough material for sensor chips.

169

Well, Wang and I have been looking for alternative materials.

170

You better be.

171

Next Monday is the deadline.

172

You'll be the one to blame if you fail.

173

Don't worry, Dachuan. I'll manage to make up the damage.

174

Go fix it. I'll see what I can do.

175

Surprise!

176

Mom, why are you here?

177

Silly boy, I came to visit you.

178

Don't you miss me?

179

We haven't seen each other for so long.

180

You're always busy.

181

Where's Qiaoyi?

182

Qiaoyi...

183

What's wrong?

184

You're not staying together?

185

Dachuan told me he reserved you a honeymoon suite.

186

Mom, I'm on a business trip.

187

Bring the girlfriend on a business trip

188

is called jobbery.

189

Now you've learned.

190

You must have something to tell me.

191

Name it.

192

I'm...

193

Getting married.

194

His name is Eric,

195

a British Chinese and an university professor.

196

We...

197

I also want to emigrate to Britain with him.

198

Great, congratulations.

199

You mean it?

200

Thank you, my son.

201

I'm sorry.

202

Nothing to be sorry for.

203

As long as you're happy,

204

don't worry about me.

205

Really?

206

Mom, I've grown up.

207

Thank you, my son.

208

I truly appreciate it.

209

He should be here now.

210

How do you know everything?

211

You want me to have a meal with him.

212

Yes, with Qiaoyi as well.

213

OK.

214

Dachuan,

215

Dachuan. Look.

216

This bracelet is made of new sensor chip.

217

Then look at this.

218

Can you see any difference?

219

No.

220

Director Wang talked to me on the phone just now.

221

The deadline is pressing now.

222

Original materials can't be applied.

223

So we find new materials to replace it.

224

Do they have any difference in essence?

225

The new material is the most widely used one in sensor chip field.

226

Former one is the updated version.

227

About difference, it's in the price.

228

We're now running out of time and short of materials.

229

Will it work if I use it instead?

230

What do you think?

231

Actually I've mentioned this to Director Yan before.

232

I told him there is not much difference in these two materials.

233

Only the former one is more pricey. But he turned down this idea.

234

OK, I get it. Off you go.

235

OK.

236

Charge nothing on these 2000 bracelets?

237

What about the loss?

238

How can we make profit if not from products?

239

Like what I've told you,

240

good reputation won't save an unprofitable company.

241

Where have you been?

242

To buy some stuff.

243

Have you seen that uncle?

244

No.

245

Then be nice later.

246

Show some sincerity, will you?

247

How to be nice?

248

Just... More smile.

249

Give me a smile.

250

Smile, will you?

251

You'd better not then.

252

This is Eric.

253

My son, Mo. Daughter-in-law, Qiaoyi.

254

OK, sit here.

255

Thank you.

256

Have a seat, you two.

257

Glad to meet you.

258

Nice to see you.

259

Yan Mo.

260

Eric.

261

A gift.

262

For me?

263

Thank you.

264

When I was investigating in Yunnan,

265

local Puer tea was my favorite.

266

Glad you like it.

267

Nearly all the friends and teachers were there when I arrived.

268

Then I knew that it was Eric that called each and every one of them

269

and invited them to come to Nanchuan just to give me a surprise.

270

He also filmed the whole event.

271

I've told you not to make it big.

272

You are all I need.

273

According to my experience,

274

your "no" means "yes".

275

Come on.

276

Right, Eric is very good at cooking fish.

277

You should have a taste someday.

278

This one is pretty good.

279

Here, Yan Mo.

280

Take this bowl.

281

Have a taste.

282

It's really good.

283

Thanks.

284

Fei Dachuan, why are you here again?

285

You're back.

286

Why did you sleep like a pig?

287

You've eaten already?

288

Is... Is it good?

289

Not at all.

290

That's alright It'll be better after some practice.

291

Well...

292

Well, I'll leave now.

293

By the way,

294

I've moved to your neighborhood.

295

Let me know if you need a help.

296

Then, see you.

297

Hold on.

298

Wait for me.

299

I need a walk to digest this bad meal.

300

I'm curious about why

301

women always prefer to go to bathroom with partners.

302

Because in the process of human evolution,

303

women usually do collecting job.

304

Keeping together is preferable in collecting.

305

Then why do men like to go for smoking together?

306

That's obvious.

307

At least one of them always forgets his cigarette.

308

Your mom's right about you.

309

You have a dry humor.

310

My mom...

311

She's still like a child, not knowing how to take care of herself.

312

Hope you can help her.

313

Don't ever allow her to cook.

314

It's dangerous.

315

And you won't like it as well.

316

Most importantly, she enjoys being under the spotlight.

317

Don't ignore her feelings. Keep it in mind.

318

Please.

319

Is the meal I made really that disgusting?

320

Yes.

321

I see. I'll do much better next time.

322

Why do you like me?

323

I just do.

324

There has to be a reason.

325

I don't know.

326

I just like you.

327

Why kick me?

328

Next time if someone asks you the same question,

329

tell her it's because you're pretty.

330

Why?

331

I've made up my mind.

332

I won't like any other girl besides you.

333

Then... What kind of boy do you like?

334

I like who can win me over.

335

Want to challenge me?

336

On what?

337

Yan Mo,

338

you seem to like Eric very much.

339

You prepared a gift for him

340

and talked to him a lot.

341

You also accepted the fish he gave you.

342

What's wrong?

343

A bit tired. I'll catch some sleep now.

344

Are you sure you'll play this?

345

Yes. I've never lost to anyone.

346

Then this is your first time.

347

You'll be my girlfriend after four goals.

348

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

349

♫ I can only follow your back. ♫

350

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

351

Look!

352

You!

353

A goal! Again!

354

♫ The play is our good luck, ♫

355

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

356

♫ Baby. ♫

357

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

358

♫ as long as you're with me, ♫

359

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

360

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

361

♫ Feel my heartbeats. Even in my eyes, ♫

362

♫ you never smile. ♫

363

♫ Your step back and my step forward will put us at same pace. ♫

364

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

365

♫ I just like you. ♫

366

♫ I love you. ♫

367

♫ Love you. ♫

368

Hello?

369

Hey,

370

when will you come back?

371

Miss me?

372

Every second.

373

Tell me then, what is it?

374

Just want to see if my dear sister is doing well.

375

So sweet of you.

376

Is Yan Mo with you?

377

Are you staying in the same room?

378

He's next door.

379

OK, that's fine.

380

Remember to lock the door and window at night.

381

Zhao Guanchao, you're over worrying all the time.

382

Right, there's some news.

383

His mom is getting remarried.

384

We had a meal with his stepfather yesterday.

385

Then?

386

He likes his stepfather

387

and prepared a gift for him.

388

The biggest news is that he ate the fish that man gave him.

389

Of course he should be.

390

Of course?

391

Just spend some time with him these days.

392

What do you mean?

393

Since the day our mom decided to marry Tian

394

I immediately started to call him father.

395

Right.

396

I wondered why you had no mental block.

397

I had.

398

But I couldn't show it.

399

I needed to play up to him,

400

hoping he could be nice to mom.

401

Yan Mo is just like me.

402

Stop joking.

403

Yan Mo won't play up to others.

404

Sensible kids are not born to be sensible.

405

Surprise...

406

Could you wipe out what you just saw from your memory?

407

Do I look terrible now?

408

I find you're the only one that can make me laugh.

409

I was wondering about a weird question just now.

410

How long do you think you will live?

411

Longer than you.

412

Are you planning to find a college girl after I pass away?

413

The one to be left will suffer a lot.

414

I don't want you in pain.

415

Then will you miss your mom and dad?

416

They got divorced without letting you know it.

417

Have they talked to you about it after that?

418

No.

419

Even if they do, it won't change anything.

420

Parents have rights to pursue their own happiness.

421

They shouldn't be restrained by their duties towards me.

422

I've thought it through.

423

Then have you talked to them

424

about the grievance you had at that time?

425

I remember the first day at my primary school.

426

All the pupils were taken a group photo before they left school.

427

They were all trying to get to the front line

428

because their parents took photos for them.

429

But I didn't.

430

I knew my parents wouldn't be there.

431

They can be called the elites in their fields.

432

They offered me a very good life.

433

After I started to work,

434

I got to understand why they left me alone at that time.

435

They had no other choice.

436

So I don't feel grieved.

437

It's just when I think about that day,

438

I want to be the kid in the front line as well.

439

Does Grandpa know?

440

No...I've never mentioned.

441

I just found the bathtub in our hotel

442

seems to be very fancy.

443

It keeps constant temperature and also has a nozzle.

444

Want to have a try?

445

-OK.

-Then I'll go prepare. You first.

446

That's what you mean.

447

Then I'm out. You can enjoy alone.

448

Why...

449

I didn't mean that.

450

I...

451

I prepared these the whole afternoon

452

just to give you a surprise.

453

But it turned out like this.

454

I love it as well.

455

Hold on.

456

Here's honeymoon suite.

457

We should come back at honeymoon.

458

Son, don't stay up late so often.

459

I know.

460

Take care of him for me.

461

Go for a trip to Britain when you're free.

462

Come to Britain with Qiaoyi someday.

463

OK.

464

By the way, I truly enjoy the Puer tea you gave me.

465

This is for you.

466

Thank you.

467

Don't open now.

468

Here it is.

469

Miss Lin Shu,

470

are you happy today?

471

Of course!

472

Thank you, Eric.

473

Thank you for the surprise.

474

Let me ask you,how do you feel about saying goodbye to the stage?

475

Happy as well.

476

I can have cakes and spicy food now. No one can stop me!

477

Do you have any regret in your career?

478

No.

479

Really?

480

Really!

481

In fact,

482

my only regret for my whole life is to Mo.

483

I've spent so little time with him since he was born.

484

I used to go out performing a lot.

485

It was already midnight when I got back.

486

He was asleep and I don't want to wake him up.

487

The next day, I had to catch the early flight again.

488

He didn't even know I was home.

489

When I looked at him,

490

I always wondered if I was in your dream, my son?

491

I'm sorry.

492

Will you forget me one day?

493

Could you forgive me?

494

Stop.

495

Stop now.

496

Where are you taking me?

497

Almost there.

498

Close your eyes.

499

Don't peep.

500

How's here? It's where I told you I love you the first time.

501

It's where you lied to me the first time.

502

I always bear grudges.

503

I'm sorry. Then change to another place.

504

I'm joking.

505

Have you taken any other girl here before?

506

Of course not.

507

Then let's take a photo.

508

OK.

509

Like this.

510

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

511

♫ How can I fake it over. We don't talk anymore ♫

512

♫ I'm staring at the stars and wonder, if you see the same ♫

513

♫ Here I am again with memories; your face with a smile ♫

514

♫ We were young and foolish, and now we're only with sorrows ♫

515

♫ I can't hide my love ♫

516

♫ When I look into your eyes ♫

517

♫ Trying to keep your pace, but somehow ♫

518

♫ Your miles away and I say ♫

519

♫ I will be good for you ♫

520

♫ And I will love the world, you said I should ♫

521

♫ But I have nothing in the world but you; I will never let you go ♫

522

♫ I can't hide my love ♫

523

♫ When I look into your eyes ♫

524

♫ Trying to keep your pace but somehow ♫

525

♫ Your miles away and I say ♫

526

♫ I will be good for you ♫

527

♫ And I will love the world, you said I should ♫

528

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫

529

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫