Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 23

30

Hi, dear. What happened?

31

Are you okay?

32

I just saw Chengye's video of bracelet on the Internet.

33

Damn it. Chengye seems stupid, he's definitely stupid.

34

He's a bastard.Shameless, impudent!

35

I'm pissed off.

36

Mind your antenatal training. Mind your antenatal training..

37

How's your company?

38

Yan Mo made an emergency plan.

39

We decided to take one last shot.

40

What a cool man.

41

He's calm in the hour of peril.

42

He'd rather die than yield, facing challenges ahead. He seizes every victory and...

43

That's enough. Don't misuse idioms.

44

Honestly, I have to tell you something.

45

I told Zhao Guanchao you had his baby.

46

He wasn't reliable but this time he's serious.

47

I...

48

That's fine.

49

I don't blame you.

50

It's he who should be worried.

51

He must be too scared to sleep well tonight.

52

I'm sorry.

53

Doesn't matter. I won't blame you.

54

Bye.

55

Who is this girl running away from home?

56

[Hao Wuyi]

57

[To Hao Wuyi: We should meet and talk.]

58

Come on.

59

Try this wine I made.

60

Why not drink?

61

You drank the most on the party.

62

I'm pregnant.

63

Does the father know it?

64

He knew just now.

65

Try this new Cute Fruit.

66

Five fruits with different flavors.

67

Here you are. You need nutritious food now.

68

You don't want him to know, do you?

69

I was going to bring him to the world quietly.

70

I fear that he doesn't want him.

71

I thought I was free to love and hate.

72

I thought I could take it easy.

73

But actually I'm not.

74

When falling in love with someone for real,

75

I'd consider gains and losses.

76

- Gao, answer me a question.

-What?

77

If you were a woman,

78

and you had a baby with a man who doesn't love you,

79

would you bring the baby to this world?

80

It's really a super hard question.

81

If I were a women...

82

Am I a women?

83

Then try it another way.

84

If you were a man,

85

you had a baby with a woman you don't love,

86

what would you do?

87

I don't love her.

88

And she has my baby.

89

Why can't I control myself?

90

By the way, what do you mean by 'if I were a man'?

91

I am a man.

92

You're addicted to facial masks when we're in school.

93

You're super gossipy.

94

You're sentimental and like crying.

95

And you're still single now.

96

Human is afraid of making choices,

97

of making the wrong choice and then regretting.

98

But there is no right answer in our life.

99

It's not like a multiple-choice in a test.

100

Teachers won't tell you the model answer.

101

Life is like a treasure hunt.

102

If you want to know where the treasure is,

103

you have to press the 'Next' button.

104

There are only two ways in front of you.

105

If you want to know which one is right,

106

you should follow your own heart,

107

choose one and keep ahead.

108

Gao. After so many years,

109

I still want to sleep when I listen to your monologue.

110

It's getting late.

111

You're pregnant now. Take a good rest.

112

Go home now.

113

Now I need to eat for two people. I'm taking it away.

114

Sure. They're all yours.

115

Thank you, Gao.

116

Be careful.

117

My student becomes a mother now.

118

Then I should become his mother's master.

119

Grandmaster?

120

Sis, you come here in person.

121

How's your father?

122

He's fine, right?

123

I'm too busy to see him recently.

124

He's fine.

125

That's good.

126

Drink some tea. It's good.

127

Manager, our bracelet has the same target users with your mall.

128

It must be a win-win cooperation.

129

Let me look at it.

130

Yes, it's good.

131

But I'm sorry. We can't do that with you.

132

What? Why?

133

You know, we have so many meetings for cooperative programs.

134

You should submit it directly to Planning Department.

135

After careful assessment, they would submit to General Manager Office.

136

When we get it, we will discuss about it.

137

All the processes will last about three to five months.

138

You know, big companies like us follow strict regulation and procedure. Not like you.

139

Your company was just founded. You don't know that.

140

So you work in what way you like.

141

Hey. What do you mean?

142

Honestly you just despise us.

143

Then you should tell us earlier. You're wasting time now.

144

Dachuan.

145

Look. What did I say?

146

Listen.

147

If it's not for my cousin,

148

do you think I'd waste my time on this rubbish?

149

- If you dare to say it one more...

- Fei Dachuan, get out and wait for me.

150

I dare to say it. I just despise you rubbish, so?

151

- How dare you!

- Fei Dachuan, get out now.

152

Are you deaf?

153

Get out.

154

Get out now.

155

A barbarian.

156

Youmei, I don't understand.

157

Your father operates a big company,

158

why did you choose this kind of garbage?

159

Or you can go to find Cheng Ye.

160

Don't you think it's better?

161

Cheng Ye has talked with you, hasn't he?

162

I don't want to lie to you.

163

Today, I'm not unwilling to help you.

164

Mr. Cheng has already told me not to rent the site to Panda.

165

How can I offend him?

166

You didn't offend him.

167

You pissed me off.

168

I have my difficulties, youmei.

169

I'm much more vengeful than him.

170

You'll know it.

171

Youmei. Youmei.

172

I...

173

What a trouble now!

174

You didn't buy the food here last time, did you?

175

Yes. I'm a regular customer here.

176

I always eat here.

177

You can eat even now.

178

Eat? I'll burst with anger if I eat nothing.

179

Eat something.

180

Well, I have a suggestion.

181

You have to talk to you father.

182

Fei Dachuan. In your mind, I'm still a kid who only can cry to my father, right?

183

Sure. Besides father, what do you have?

184

What do I have?

185

I'm educated and talented. I was also invited to beauty contest...

186

Boss, one more beer.

187

Fei Dachuan. Listen to me. I'm not what you thought.

188

I did everything only relying myself.

189

I don't believe there are malls I can't deal with.

190

We have time. Think of other plans.

191

Why are you here?

192

You forget your lunch.

193

What's this?

194

It's panda.

195

Look.

196

It's mouth. Ear. Eye.

197

Dachuan told me there's something wrong with the site.

198

And the online promotion is not very well.

199

Internet celebrities on Weibo are too expensive.

200

It exceeds our budget.

201

Why can they make money so easily?

202

But don't worry.

203

Maybe I can't help you, but I can cook for you.

204

What do you want to eat tomorrow?

205

Hello, everyone.

206

I want that insulation box.

207

Okay.

208

Hands up.

209

Together. Hands up together.

210

Many gifts are waiting for you.

211

Nice.

212

Who said you can't help?

213

Cheng Youmei. We give up high-end malls.

214

Don't be so limited.

215

We can do it everywhere with large flows of people.

216

Okay.

217

Lunch time now.

218

You worked late again.

219

I didn't know your job.

220

I work for a technology company.

221

But it just started.

222

You?

223

I work at a cafe in CBD.

224

A cafe in CBD...

225

Will many customers come to your cafe everyday?

226

Yes. Many office workers come everyday.

227

Can you do me a favor, Weiwei?

228

-Hao Wuyi.

- It's me.

229

Come in.

230

How can I help you?

231

I want abor...

232

What?

233

Antenatal inspection.

234

Pay the fee and do a B-ultrasound check.

235

I think you should do a blood test first.

236

Why?

237

Do it now.

238

You're not pregnant.

239

What?

240

You're not pregnant.

241

It's impossible.

242

I haven't menstruated for two months.

243

I feel asleep and always want to vomit.

244

I checked with a pregnancy tester. I'm pregnant.

245

Your symptoms may be caused by other reasons.

246

Sometimes, high mental stress can also cause them.

247

The tester is not 100% accurate.

248

Blood test result can tell everything.

249

Don't be sad, Miss.

250

You're very young. You'll have children.

251

Hao Wuyi. Deliver the baby.

252

I'll be responsible,

253

Qiaoyi told me everything.

254

I'm sorry. I come to you so late.

255

It comes to me so suddenly.

256

I need some time to calm down.

257

But believe me, I'm very clear now.

258

Clear about what?

259

Hao Wuyi. Would you marry me?

260

If not, you can't have him.

261

We can raise him together.

262

I'll do whatever a father should do.

263

If you meet someone you love one day, just tell me.

264

I can divorce anytime.

265

The custody is a problem to be solved then.

266

Well...

267

Guanchao.

268

In fact, I'm not pregn...

269

I won't leave you alone on this.

270

I'm here with you.

271

Roll it out smoothly.

272

- Is it okay?

- Yes.

273

Move the stand here.

274

How's it?

275

Everything's going well.

276

Tell me if I can help.

277

Thank you.

278

Don't mention it.

279

I'm going home now. Would you come with me?

280

I'm a little busy.

281

- Then I'll leave.

- Bye-bye.

282

Answer the phone, please.

283

[First beauty in the world]

284

Please stop calling me.

285

Please, please stop.

286

Just stop.

287

[ Missed Calls:

24 missed calls ]

288

Sweetie, finally you answer it.

289

What's wrong? I'm busy today, so I missed the call.

290

Listen to me, Qiaoyi.

291

I went to the hospital today.

292

For antenatal care?

293

Yes. I accepted the B-ultrasound check.

294

And...and...

295

What's wrong? If the baby all right?

296

There's no baby!

297

The doctor said I'm not pregnant.

298

What?

299

The pregnancy tester had the wrong result.

300

What?

301

How can it be wrong?

302

I'm surprised, too.

303

It's my first time. I didn't know it can be wrong.

304

This...

305

I...

306

That's fine.

307

It's good, right?

308

It's just a false alarm.

309

It's not fine!

310

Zhao Guanchao made a proposal to me.

311

Really?

312

He said he knew it was his baby

313

and wanted to raise the child together with me.

314

He was so serious that I'm not brave enough to tell him the truth.

315

What should I do?

316

You'd better come to Beijing now.

317

After you come, I'll talk it with you.

318

Okay.

319

You're leaving for Beijing?

320

It's too late. How about tomorrow?

321

I'm in a hurry.

322

Wait for me. I'll get changed and drive you to the airport.

323

Not need. I called a taxi.

324

Hao Wuyi.

325

Why don't you answer my phone?

326

Where are you going?

327

To Beijing.

328

Cheng Ye was a jerk. He copied Qiaoyi's bracelet.

329

What can you do for them?

330

I can call on my fans to boycott him.

331

You're losing fans badly.

332

They are too young and too weak.

333

Enough to beat him.

334

You're pregnant now. Can you be peaceful now?

335

You're leaving for Beijing, at lease you should tell me.

336

I can't chase for you every time, right?

337

When is your flight?

338

11 o'clock.

339

We have time. I'll pack things up and go with you.

340

Don't.

341

You just stay here and spend time with your parents.

342

Hao Wuyi. I know you haven't got used to it.

343

So do I.

344

But we should spend more time together now.

345

You'll be the mother and I'll be the father.

346

Guanchao.

347

Have you had special dreams recently?

348

No.

349

I had a very strange dream the other day.

350

In the dream, I wake up on the beach.

351

The sun shines on the sea.

352

A huge whale swims from very far away to me.

353

Closer and closer.

354

But I think I know it.

355

I'm not afraid of it at all.

356

I think it's the baby. What do you think?

357

Guanchao. Do you like babies very much?

358

No. They're noisy, use my money and take up much space.

359

Well, I don't like them, too.

360

But I will like you.

361

You're special to me.

362

You're my baby.

363

- Morning, director Yan.

- Morning, Feynman.

364

- Morning.

- Morning.

365

Who found this place?

366

I did.

367

I thought we should find a crowded place.

368

We've waited here all morning. There's no one here.

369

Maybe we can't see many people now,

370

but there are many high-grade office buildings

and supermarkets around here.

371

So many people will be here in commuter time.

372

She's right. Here's a cultural creative industrial park.

373

People who work here are our target users.

374

Zhao Qiaoyi found the best place we can find.

375

This place is good. But have you thought about how to attract them?

376

They would come after seeing the stand.

377

They're the most busy group of people in this city.

378

Why should they stop for us?

379

It's a penny from the heaven. Why not stop?

380

Excuse me, we are...

381

Water.

382

A cup of light salt water in the morning

383

with a spoon of honey eliminates toxin and beautifies your skin.

384

After drinking that, do some exercises.

385

Activate cells with Tripollar beauty machine

386

which can stimulate the synthesis of collagen and tighten the skin.

387

You will be more and more beautiful day by day.

388

As for the breakfast, I don't know

whether you like Chinese or western style.

389

It's western breakfast. And Chinese out there.

390

How did you come in?

391

Your password is easy to guess: my sister's birthday.

392

Get out now.

393

Eat some.

394

I made it for you.

395

You need nutritious food now.

396

After that, we'll go to the hospital for antenatal care.

397

I'll set up your files.

398

Not today.

399

I have an arrangement with my editor.

400

I'm waiting for her call.

401

Password...can't be Qiaoyi's birthday.

402

The password of credit card can't be the same...

403

What are you doing?

404

I record the time of every antenatal care in your phone.

405

Also the tips of pregnancy.

406

I'll accompany you every time.

407

I won't let my pregnant wife go to the hospital alone.

408

Don't be nervous.

409

Hurry up.

410

Why? Why do you look so pale?

411

I have a stomachache.

412

Stomachache?

413

I'm going to the restroom.

414

Hello?

415

Why did you take so long? Do you have diarrhea?

416

No, no. I just get the call from my editor.

417

I'm going to the press now.

418

Such a hurry? I'll drive you there.

419

It's not necessary. I'm in the car now.

420

See you.

421

Where are the people?

422

Hello. We're giving you our smart bracelet for free.

423

Do you want it?

424

For free?

425

Yes. It's free if you fill in an application form

426

and accept a call-back 30 days later.

427

It sounds too much trouble. I don't want it.

428

Let's go.

429

30 days.

430

Why do you return?

431

We were kicked out because of reports.

432

If we want to go to school, we should contact the school clubs

and student union in advance,

433

or no one will let you in.

434

We have no time to contact them.

435

I tried every way.

436

I was contacting every bloggers with over 200 thousand fans.

437

Our image is very good, so they're willing to promote for us.

438

I've sent bracelets out.

439

I sent bracelets to bloggers in Beijing myself.

440

Well done.

441

How about you?

442

Until now, we've given out eight bracelets.

443

Seven people among them wanted my Wechat account.

444

You have placed them in order.

445

Qiaoyi, Guanchao asked me to set up files in hospital this morning.

446

Did you go?

447

How dare I?

448

I found an excuse and slipped away.

449

I'm in a book store and will go home later.

450

Are you busy tonight?

451

No. I'm just idling.

452

Then I'll go to you home tonight.

453

Okay. Bye Bye.

454

It's the last one.

455

Do you like it very much?

456

You take it.

457

I have the original version. I just want to collect more versions.

458

Thank you.

459

Frank.

460

Okay.

461

That's all for today. Everyone did well.

462

Eat something. All on me.

463

I think we're a little tired.

464

I want...

465

Where's Wang Wei? I didn't see him all day.

466

He's busy in system upgrading.

467

helping me contacting online celebrities.

468

He's still out there.

469

Really?

470

He works so hard.

471

I think he's a little strange these days.

472

Just go home today.

473

Everyone's tired now.

474

Okay. Go home.

475

I'll treat when we finish all work.

476

We're leaving now.

477

- Bye-bye.

- Bye-bye.

478

I'm leaving, too.

479

- See you.

- See you.

480

Don't you go home?

481

I want to sort the applications out and pay return visits tomorrow.

482

Don't worry about the return visit. I have my plan.

483

But I want to do it when they're working.

484

I can talk with their colleagues.

485

But usually office buildings don't allow us to go in during working time.

486

I have to find other ways.

487

We gave out 15 bracelets today, but it's totally not enough.

488

We have seven more days. Wait and see.

489

- I'm worried...

- Don't worry.

490

Okay.

491

Yes.

492

I can marry Zhao Guanchao then tell him

that I lose the baby because of a fall.

493

Surely impossible.

494

How can you cover up a lie with another one?

495

I should be blamed.

496

I shouldn't tell him.

497

Don't blame yourself.

498

I should take the responsibility.

499

I even didn't know that I was not pregnant.

500

In fact, I was very happy when I knew I had a baby.

501

My mom is going to immigrate to America.

502

Zhao Guanchao won't be responsible for me.

503

You will be married one day, then I will be alone.

504

But I had a baby.

505

Isn't it very good?

506

He would be with me.

507

But now he's gone.

508

I knew you'd be here. Who else will come so early?

509

You're not at the site. Why are you here?

510

Why can you pick up cats everywhere?

511

Cats are everywhere. You just don't notice.

512

How strange are these people!

513

We have good products.

514

They don't want it for free and think it's a trap.

515

Everything will be fine three days later

when Internet word-of-mouth has been spread.

516

The first day has passed.

517

Today must be better than yesterday.

518

I believe in you,

519

You like cats. Why don't you raise one?

520

I like to protect the weak.

521

When I was young, I studied in Beijing.

522

Classmates always bullied me and no one protected me.

523

No.

524

I was helped by one.

525

I was beaten and she appeared suddenly.

526

Just like an angel.

527

The sky became pink at that moment.

528

I remember it clearly that her medical kit had a paster of Batman.

529

It's strange, isn't it?

530

Why would a girl like Batman?

531

Isn't it strange, Mo?

532

Mo.

533

Show it to her.

534

This is the introduction of our product.

535

Please have a look.

536

So you only need to fill the application,

537

you can have it for free.

538

Hexin released a similar bracelet.

539

You didn't copy that, did you?

540

Do your work. I'll be here.

541

They appear to be similar,

but the texture and system are total different.

542

You'll know it after the professional evaluation is released.

543

You can look at its functions.

544

Here you are. Just eat.

545

Hamburgers make you fat.

546

But you eat it.

547

I won't be fat.

548

Eat first.

549

I'll complete in a minute.

550

Do it after the lunch.

551

That's it.

552

Listen to me,

553

so far, until now,

554

we've given out 584 bracelets on and offline.

555

But we just gave them away.

556

How nice if we sold them out.

557

I checked the information of presell page right now.

558

The quantity of presale is rising,

which shows our promotion is effective.

559

See, what have I said?

560

There's still time. We can defeat Cheng Ye finally.

561

Cheer up.

562

It's cola.

563

Cheng Youmei, you just don't go easy with me, right?

564

Never mind. Cheers! Cheers. Cheers.

565

Go out and see! Hurry.

566

What happened?

567

Everything's fine, but they suddenly came and encircled the stand.

568

They're obviously blocking us.

569

The mink coat guy.

570

Where are you going, Fei Dachuan?

571

Wearing mink coat in this hot day, you don't have fever, right?

572

Are you ill?

573

I've been ill for days.

574

Is it the first day you knew me?

575

How dare you come here!

576

I toast to you idiot.

577

Why should I be afraid of you?

578

I'm frank and forthright all the time.

579

But you?

580

You just pretend to be powerful.

581

Human.

582

Wherever there are people, there is Jianghu.

583

Do you know what's Jianghu?

584

- Jiang...

-Stop. Stop it.

585

I've tolerated you for very long, Cheng Ye.

Today I'll correct all counting.

586

Stand by.

587

I'll defeat you completely as a member of Cheng Family.

588

Follow the rule.

589

- Just come. Come.

- Come on.

590

15, 20. 15.

591

How's that?

592

You should know it when you left me.

593

You can never defeat me.

594

Be straightforward, Cheng.

595

Doing evil is easy to harm yourself.

596

I... I...

597

Another round. Come on.

598

You give it for free.

599

I even don't need to be there, you will lose.

600

Are you sure?

601

So why are you so worried?

602

Because of you know you're totally a copycat.

603

Me?

604

I...

605

Another round.

606

I've made enough money.

607

Can Yan Mo the idiot make money?

608

Call me daddy, I'll tell you what is highly profitable product.

609

God. You're playing dirty even when playing football.

610

What else can you do?

611

I just bully you. What can you do?

612

Scroll you.

613

Help... help me.

614

Help me now.

615

Now.

616

Pull him away

617

Beat him. Beat him.

618

How dare you beat me?

619

You just ignore my team. Continue.

620

Stop.

621

Beat him.

622

Stop.

623

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

624

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

625

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

626

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

627

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

628

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

629

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

630

♫ I will be good for you. ♫

631

♫ And I will love the world you said I should. ♫

632

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

633

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

634

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

635

♫ I will be good for you. ♫

636

♫ And I will love the world you said I should. ♫

637

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

638

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫